Vervolg Plaatselijk Nieuws
IJmuiden
Velsen
n
n
AGENDA.
ZATERDAG.
Thalia, Bioscoop, 8.15 uur.
Hotel De Prins, Velsen, Liefdadigheids-
concert „Zang Veredelt" en Beverwijksch
Mannenkoor, 8 uur.
ZONDAG.
Thalia, Bioscoop, 3, 5 en 8.15 uur.-
Thee schenker ijVeiserbeek, Concert, 3-6
uur.
Badpaviljoen Noordzee. Concert, 36 u,
MAANDAG.
Thalia, Bioscoop, 8.15 uur.
KENNISGEVING
inzake tijdelijke afsluiting van een weg.
Burgemeester en Wethouders van Vel
sen brengen ter openbare kennis, dat de
Willebrordstraat, van den Stationsweg af
tot den Zeeweg, telkens voor zoover noo-
dig, van Woensdag, 22 Juni a.s., tot nader
order, voor het verkeer met rij- en voertui
gen zal zijn afgesloten.
Velsen, 18 Juni 1927.
Burgemeester en Wethouders van Vel
sen,
de Secretaris, de Burgemeester,
J. KOSTELIJK. J. P. HANDGRAAF, l.b.
Opening Polikliniek.
Gisteravond is de Polikliniek van de
Neutrale Ziekenhuis vereeniging aan het
Koningsplein officiéél geopend.
Onder de aanwezigen waren namens het
gemeentebestuur wethouder J. C, Dunne
bier, Dr. R. Rutten en de heer S. Baarda
namens de Gezondheidscommissie, deputa
ties van het Ziekenfonds Groot-IJmuiden
en het Velser Ziekenfonds, het Witte Kruis
enz. Voorts bijkans allé geneesheeren uit
onze gemeente en de specialisten, die aan
de kliniek verbonden zijn, waarbij wij, be
halve de in ons bericht van Woensdag j.l;
vermelde nog moeten noemen Dr. M. Nij-
kerk, huidarts te Amsterdam en de heer
Homberg, tandarts te Beverwijk. Onder de
aanwezige bestuursleden waren ook de
raadsleden J. E. Sluiters, P. Bosman en P.
F. C. Roelse.
De voorzitter der Neutrale Zie'kenhuis-
vereeniging, Ds. W. Luikinga, hield de vol
gende rede
„Het is mij werkelijk een oorzaak van
oprechte blijdschap, dat ik U nu allen hier
welkom mag heeten en dat wij mogen over
gaan tot de opening onzer Polikliniek. Zoo
bij herhaling is een datum voor de opening
vastgesteld, om straks weer verschoven te
worden, dat het ons eindelijk een opluch
ting is, dat het feit zal plaats vinden—
Wij stellen het zeer op prijs,
dat zoovelen Uwer aan onze uit-
noodiging, om daarbij tegenwoordig
te willen zijn, hebben gehoor ge
geven, in 't bijzonder de heeren specialis
ten en medici hier ter plaatse, terwijl het
ons evenzeer verheugt, dat ook het ge
meentebestuur van zijne belangstelling in
deze inrichting blijk geeft, door de tegen
woordigheid van Wethouder Dunnebier.
Dat ook de Vereenigingen, die zich op een
of andere wijze als ziekenfonds, Witte of
Roode Kruis, aan het welzijn der. zieke
menschheid wijden, hier niet ontbreken,
stemt ons tot verheugenis.
*Nog eens, uw aller tegenwoordigheid
verheugt ons, want wij zijn ons er van be
wust; dat wij voor het welslagen dezer in
richting uw aller sympathie en medewer
king van noode hebben.
Zal zij beantwoorden aan haar doel,
mede een schakel te zijn zij het ook een
heel kleine schakel 4- in dat heel groote
proces, waarin de veelzijdige Medische
Wetenschap, gepaard aan technische vol
komenheid en liefdevolle verpleging heil
zoekt te brengen aan de lijdende mensch
heid, dan is daarvoor noodig de bekwaam
heid en de ernst der Specialisten, die hier
hunnen arbeid zullen verrichten, noodig de
goede wil en het vertrouwen der huisart
sen te dezer plaatse, die ook ter wille van
hunne patiënten met voorliefde van deze
inrichting gebruik gaan maken. Noordig de
hoffelijke welwillendheid van het gemeen
tebestuur, die misschien nog voordat wij
het vragen met zilveren koorden ons aan
de gemeente zal willen binden, noodig bo
ven alles de sympathie en het vertrouwen
der patiënten, der zieke en gezonde inwo
ners onzer plaats, die met hun gemeen
schappelijke toewijding deze inrichting dra
gen mogen. Wanneer ik een, -in dit milieu
niet al te onbekend beeld moge gebruiken,
dan zou ik willen-zeggen dat onze vreugde
te vergelijken is met de blijdschap van dien
mensch, die een enkel ooilam had, en
daarmede blijde was, meer dan zijn buur
man over zijn talrijke kudden vee. Niet een
groot modern geoutilleerd ziekenhuis kun
nen wij aanbieden, slechts een zeer be
scheiden voorpost voor verder dieper in
grijpende medische behandeling.
Maar toch zijn wij hierover niet minder
verheugd dan onze rijke buurman.
Want wij meenen dat een inrichting als
deze wel dringend noodig is in een toch
betrekkelijk groote en zien steeds uitbrei-
dende gemeente als Velsen, waar wij voor
specialistische behandeling steeds zijn aan
gewezen op Haarlem, met al den last en
moeite, die daaraan verbonden is.
Wij willen niet staan in dienst van een
bepaalde strooming, niet de ziekenverple
ging dienstbaar maken aan verder liggende
propagandistische doeleinden, wij willen
ook in deze de geestelijke vrijheid der pa
tiënten geëerbiedigd zien, zoodat zij, die
hier hun heil komen zoeken, mede de waar
borg hebben, dat zij niet naar een bepaald
ziekenhuis of in een bepaalde richting ge
stuurd zullen worden.
Wij hebben hieraan den naam gegeven
van polikliniek, maar willen de inrichting
niet binden aan de grenzen van dit begrip.
iNiet alleen voor fonds-patiënten, maar
voor ieder, die specialistische hulp noodig
heeft, staat zij open.
Het is een weinig ij delheid, dat wij prijs
hebben gesteld op den naam polikliniek.
We hadden het kunnen aanduiden als
zittingslokaal, maar dit lag naar ons ge
hoor te veel op een lijn met schaft- of
proeflokaal, terwijl wij in den klank van
net polikliniek iets hooren ruischen van de
klinische zorg die hier aan zieken zal
worden gegeven.
Het verheugt ons dat de Polikliniek
haar arbeid hier aanvangt met een vijf
tal specialisten, die wij reeds zeer erken
telijk zijn voor hun toegezegde medewer
king, maar toch hoopt het Bestuur, dat dit
aantal zich gestaag zal uitbreiden, opdat
zoo veelzijdig mogelijk specialistische hulp
hier gevonden zal kunnen worden.
Een bijzonder woord van dank breng ik
aan Dr. Büller. Uit een gesprek met wien
de gedachte aan deze polikliniek is gerijpt
en die op zoo velerlei wijze daarna het
Bestuur met zijn raad en hulp heeft bij
gestaan en die zich ook bereid heeft ver
klaard de leiding dezer polikliniek op zich
te nemen.
Van harte hopen wij dat door Uw en
thousiasme en toewijding deze inrichting
mede tot een grooten zegen moge worde
voor de patiënten, tot een aangenamen
werkkring voor de specialisten en tot een
trouwe samenwerking tusschen heeren me
dici te dezer plaatse en de polikliniek.
Aanvaard dan, Dr, Büller, als uit onze
hand den sleutel tot of den staf van deze
inrichting.
Een woord van dank ook nog, aan den
heer van Praag, die de aankleeding van de
kliniek heeft verzorgd op zoo keurige wijze
en daarbijzoo welwillend is geweest, om
allerlei .werkzaamheden te verzorgen die
niet direct op zijn terrein lagen en waar
door hij mij de voorbereiding veel heeft
verlicht.
Een woord van dank aan onzen concier
ge, die ijverig aan de voorbereiding heeft
meegeholpen en onder wiens zorgende
hand wij hopen dat hier slechts orde en
netheid zullen heerschen.
En hiermede is onze taak geëindigd, dé
teerling is geworpen, de rubicon is overge
bracht, de kliniek geopend. Moge de zon
der genezing hier rijkelijk stralen,''
Op deze rede van den voorzitter volgde
een warm applaus, waarna Dr. Büller het
woord verkreeg. Deze wilde mede namens
de andere specialisten het bestuur danken
voor deze mooie gelegenheid, Spr. vond
het een sympathieke gedachte, dat hij aan
deze kliniek kan arbeiden. Men stoot zich
wel eens aan het woord neutraal, zeide
spr., maar hier is een echte neutraliteit
voor de medici, die werken in het belang
der menschheid,
Spr, herinnert aan de woorden, door
Prins Hendrik deze week als voorzitter
van het Roode Kruis, ter gelegenheid van
het 60-jarig bestaan, tot het Nederlandsche
volk gericht. Wat Prins Hendrik schreef
over de neutraliteit en het heilzame werk
v, h. Roode Kruis, maakte spr. hier tot het
zijne en op dit standpunt zullen de specia
listen zich steeds stellen. Wij zullen, zei-
de spr,, de deuren wijd open stellen voor
eiken zieleherder, opdat deze zich kunnen
wijden aan het zieleheil der patiënten, Spr,
herinnerde hierbij aan de regels van De
Genestét:
Zeg niet wat uw mond belijdt,
Maar toon van welken geest ge zijt.
Wij willen in ons werk toonen, van wel
ken geest wij zijn, zeide spr., die besloot
met den wensch, dat deze inrichting zal
zijn tot heil der. ingezetenen.
Daarna werden ververschingen aangebo
den en bleef men eenigen tijd gezellig bij
een,. De inrichting der kliniek, die geheel
naar de eischen des tijds is, werd door de
medici ten zeerste geroemd.
Wij kunnen nog meedeelen, dat de poli
kliniek heden, Zaterdagmiddag van 35
uur en morgen, Zondagmiddag, van 25
uur voor belangstellenden te bezichtigen is,
Op Dinsdag 21 Juni a.s. des namiddags
te half twee zal door den Raad voor de
Scheepvaart een onderzoek worden inge
steld naar de oorzaak van het ongeval, op
4 Juni 1927 overkomen aan het stoomschip
„Adonis" (de sluisdeur te IJmuiden aan
gevaren)
Maandag 20 Juni houdt de R.K. Mid-
DIEREN BESCHERMEN IS
MENSCHEN BESCHAVEN!
Wordt dus lid van de afd. Velsen en
Omstr., der Ned. Vereen, tot bescher
ming van dieren 1 Min. contr. f 1-25 per
jaar. Secretariaat: Stationsweg K 86,
Velsen. j.
denstandersvereeniging te IJmuiden-Oost
een belangrijke ledenvergadering in het
Patronaatsgebouw, De agenda bevat o.m.
naast verkiezing definitief bestuur, regeling
contributie, een inleiding door den heer
Chris Jansen over de voorontwerpen
Werktijdenbesluit en Winkelsluitingswet.
De stoomtrawler Hibernia IJM. 326
bracht Donderdagmorgen aan den afslag
een steur, die een gewicht had van niet
minder dan 200 K.G. Deze reuzenvisch
bracht f 310,op,
In het kantoor van het Bureau Wijs
muller aan de Kanaalkade zal een bran
card van het Roode Kruis worden ge
plaatst.
'T_ Er schijnen nog heel wat moeilijkhe
den te overwinnen te zijn voor de Brock-
way Maatschappij eer zij de overgenomen
lijn HaarlemVelsen van den heer Hoge-
land kan gaan exploiteeren. Reeds direct
zijn er groote moeilijkheden gekomen in
zake de overname van het personeel, wel
ke van dien aard waren dat de gemeente
Velsen zich er mede ging bemoeien en tot
op heden geweigerd heeft aan de Brock-
way-maatschappij een standplaatsvergun
ning te verstrekken voor de overgenomen
lijn.
Voorts deelde men ons mede, dat de
overige ondernemers zich bij het gemeente
bestuur verzet hebben dat niet aan de te
Velsen gevestigde ondernemingen en aan
hen die van den beginne af de intercom
munale verbinding onderhielden, ook in de
moeilijke tijden, de gelegenheid van over
name is gegeven, waarbij dan ook de over
name van het personeel verzekerd zoude
zijn, terwijl juist thans de Brockway Maat
schappij met de organisatie van werkne
mers te Haarlem steeds in ongenoegen leeft
door een ingevoerd straf- en controle
systeem.
Een en ander heeft er toe geleid dat voor
het Velsensche gemeentebestuur ook ande
re ondernemers met hun autobussen heb
ben moeten demonstreeren, waarna binnen
enkele dagen een beslissing zal worden ge
nomen.
Door de Federatie Velsen der S. D.
A, P. wordt voor de a.s. gemeenteraads
verkiezing een stérke actie ontwikkeld.
Verschillende propagandatochten, met en
zonder muziek, door de geheele gemeente,
staan op het programma, waarbij de Vrou
wenclub zich de medewerking heeft verze
kerd van Mevr. MiedemaZondervan,
Verder zullen 4 openbare vergaderingen
worden gehouden in „Flora", „Thalia",
„de Prins'', en „Zofnerlust", en tot besluit
wordt Dinsdag 28 Juni pen groote fiets- en
autotocht door de gemeente gemaakt.
Donderdagavond gaf de Harmonieka
pel De Eendracht in het park Velserbeek
een concert. De belangstelling was zeer
groot en het weer zeer mooi. Jammer was
echter dat door de groote drukte ook hier
de muziek niet ten volle tot haar recht
kwam en dat voor de echte muziekliefheb
bers daardoor veel van het genot verloren
ging.
Gezondheidscommissie voor Velsen.
Kort verslag van het behandelde.ter ver
gadering van Juni 1927.
Van een bewoner van de Burgemeester
Enschedélaan, Santpoort was een klacht
ingekomen omtrent hinder, veroorzaakt
door een verzameling van afvalwater op
het terrein van het aangrenzende perceel,
hetwelk niet op de gemeenterioleering is
aangesloten. De commissie heeft deze
klacht onderzocht en gegrond bevonden.
De commissie besloot, Burgemeester, en
Wethouders te verzoeken, den eigenaar
van het perceel in kwestie aan te schrij
ven, zijn woning aan te sluiten op de ge
meenten ol eering.
Van den Directeur van Openbare Wer
ken was een verzoek ingekomen om advies
inzake het verzoek van de Vereeniging
„De Lichthoeve" te Santpoort om vergun
ning tot het aanleggen van een rioleering
van de inrichting naar het gemeenteriool.
De vergadering besloot, gunstig te advisee-
ren en den directeur in overweging te ge
ven, in overleg met het gemeentebestuur
te treden, aangaande een aansluiting op
deze rioleering van de langs de Kweekers
laan staande woningen.
De Gezondheidscommissie te Beverwijk
zal worden verzocht, maatregelen te ne
men om aan de verspreiding van stank
door de aan de Wijker Pijp staande visch-
meelfabriek een einde te maken. Bij N.-O,
wind verspreidt deze stank zich ver over
de gemeente Velsen.
Besloten werd, het gemeentebestuur te
adviseeren, de ten name van eenige bevro-
ners van den Willemsbeekweg loopende
vergunningen tot het houden van varkens
in te trekken, met het oog op de klachten
omtrent het voorkomen van ratten in de
omgeving der hokken en met het oog op
de toekomstige bebouwing.
.Het gemeentebestuur zal verzocht wor
den, maatregelen te treffen om te trachten
te voorkomen, dat de badgelegenheid in de
Coöperatieve Wasch-, Strijk- en Badinrich
ting „IJmuiden en Omstreken" wordt op
geheven,
Nederlandsch Bijbelgenootschap.
Het Nederlandsch Bijbelgenootschap
heeft Woensdag en Donderdag zijn jaar
vergadering gehouden te Amsterdam, on
der voorzitterschap van Jhr. H. L. Quarles
van Ufford.
Na een vergadering Woensdagavond in
Parkzicht, waarin Dr, O. Norel van Leeu
warden had gesproken over „Heeft het
Genootschap een taak, wat betreft bevor
dering van Bijbelkennis?", werd Donder
dag de algemeene vergadering gehouden,
die druk bezocht was.
In de middagvergadering deelde de
voorzitter allereerst mede het resultaat der
gehouden verkiezing van hoofdbestuursle
den, Herkozen zijn dr. C, W. Th. baron van
Boetzelaer van Dubbeldam, jhr. H. L.
Quarles van Ufford, ds. A, Klinkenberg J.
A.zn., en H. W. Kampert. Gekozen zijn in
de vacature dr. Norel: ds, G. Mansvelt, in
de vacature dr. Joh. C, Breen: mr. C. F.
Schoch, en in de vacature H. J. Emous:
jhr. dr. W, C. Quarles van Ufford. Als
voorzitter is herkozen jhr. H. L, Quarles v.
LTfford en als vice-voorzitter is gekozen dr.
C. W. Th. baron Boetzelaer van Dubbel
dam.
Hierna was aan de orde de kwestie van
de uitgaaf van een nieuwe Bijbelvertaling.
Het hoofdbestuur stelde de vergadering
voor, dat zij het hoofdbestuur machtige om
zijn pogingen ter voorbereiding van een
nieuwe bijbelvertaling voort te zetten en
alle maatregelen te nemen, die kunnen
strekken om het tot standkomen van de
nieuwe vertaling te bevorderen. Prof. dr.
F. W. Grosheide gaf een toelichting op dit
voorstel. Als gevolg der algemeene ver
gadering van verleden jaar heeft het hoofd
bestuur zich tot een kring van bevoegde
geleerden gewend om advies inzake de
uitgave van een nieuwe bijbelvertaling.
Van alle zijden heeft het hoofdbestuur
daarbij de meest hartelijke en bereidwilli
ge medewerking verkregen. Nadat spr, er
nog op gewezen had, dat het de bedoeling
is een nationalen bijbel uit te geven en dat
de kerken daarin gekend zullen worden
(immers het genootschap kan een bijbel
uitgeven, doch de kerken moeten haar in
voeren) deelde spr. mede, dat bij eeü be
spreking van het maken van een nieuwe
bijbelvertaling dadelijk de vertaling van
het Oude en het Nieuvve Testament ge
scheiden zijn.
Deze vergadering was er een van groot
gewicht. Bij de Protestanten is in hoofd
zaak nog in gebruik de Statenvertaling, Al
gemeen was men in de vergadering over
tuigd, dat een nieuwe vertaling gewenscht
is. De vroegere voorzitter van het Bijbel
genootschap, de heer E. René van Ouwen-
aller, noemde dezen middag een histo
risch moment. Spr. zeide, dai door zeer
vele jongeren een vraag is naar Gods
woord, maar zij willen dit lezen in onze
eigen taal, in de taal van dezen tijd. Spre
kers uit verschillende kerken waren hier
eensgezind. Zoo hoorden wij den bekenden
Gereformeerden predikant Ds, C. Ver-
maat te Makkum een wensch uitspreken
en daarnaast de vrijzinnige predikant van
Bellingwolde, die er op wees, dat op de
Leidsche vertaling een cachet rust en den
wensch uitsprak naar een echt Holland-
schen, nationalen Bijbel. En al deze vra
gen van predikanten van allerlei schakee
ring werden beantwoord door Prof. Dr, F.
W. Grosheide, hoogleeraar aan de Vrije
Universiteit, die dit waarlijk deed op schit
terende wijze.
Toen werd er gestemd en slechts met de
stem van één af deeling tegen werd het
voorstel aangenomen. Waarlijk, dit was
een historisch moment, want dit besluit
vormt zeer waarschijnlijk de grondslag
voor een machtig wetenschappelijk werk,
het verschaffen van een nieuwe Bijbelver
taling aan het Protestantsche volk van Ne
derland. Wij hebben nog weinig gezien, dat
alle Protestantsche kerken en alle rich
tingen zoo zeer elkander vonden, als op
deze vergadering.
f 1077.tot f 1338.— terwijl de v
hesomrf.»
visschers totaal f 6230.— besomden
De aanvoer bestond uit 554060
trawlvisch en 15506 K.O. IJslandscheJJ
De totaal opbrengst bedroeg fij
De besommingen der aan den ri
vischafslag te IJmuiden aangekomen
schersvaartuigen waren
15 Juni 1927.
IJM.
481
Amsiéldijk
38
Jenny Elsa
u
Ij
n
331
Holland V
H
7
Ommering
Ij
154
Protinus
jj
94
Peter D.
f!
H
176
Holland II
1 i
|j
46
Helga
ij
M
51
Catania
K
203
Derika XVI
40
de Hoop 11
I;
If
232
Westland
l!
li
34
Anna (IJslander)
16
Bergen
16 Juni 1927,
li
IJM.
47
Tubarttla
1;
li
li
VL.
10
janne
IjM.
134
Lewlti
70
129
190
Zeehond
Shamrock
Henr. Jacoba
li
i;
l;
175
Trio
i;
li
133
Clyvia
61
365
Frisia
Holland VI
i;
109
John Brown
li
327
Victoria
ll
326
Hibernia
f;
62
Concordia
tt
59
Luther
i
V
244
Delfland
4.
44
Plejaden
i;
n
261
■Pan
li
49
Petten (IJslander)
li
w
16
Bergen
ij
s.
450
(Deensche Motorkotter)
f
17 Juni 1927,
IJM. 417 Derilca VIS
136 Lobelia
126 Derika X
161 EI!e Cheneviërre
16 Bergen (IJslander)
406 (Motor Haringlogger)
ff
i Hr. Ms. politiekruiser VulcaiJ
onder bevel van luitenant ter zee.M||
Vreedenberg, van Nieuwediep
Noordzee vertrokken voor het
van het toezicht op de visscherij.
Scheepvaart
IJmuiden. Aangekomen 17
Septer I, motorkotter, Christiansand,
kreel, visschershaven; San Marco,
Bona, ijzererts, Hoogovens.
Vertrokken 18 Juni: Septer I, motoj
ter, Christiansand, ledig.
ljmmden. De sleepboot Gouwzee, die
eersten Pinksterdag van jiier vertrok I
sleeptouw een baggermolen, is 12 dezer IJ
den te Geestemünde aangekomen.
1 Het stoomschip San Marco verlrok 'j
van Bona en het stoomschip Gallium II
van Caen, beide met erts voor de Hee}
alhier.
Het stoomschip Fagerbro is 16 pj
Otterbacken in lading gegaan voor de Hom
alhier.
Gedurende de week van 9 t.m. 15
Juni 1927, kwaaien alhier de navolgende
vaartuigen binnen t
52 liollandsche-, 1 Duitsche stoomtrawler,
3 IJslanders, 2 Motor-, 18 Zeilloggers, 1
Hoilandsche-, 2 DeenBche Motorkotters en
133 Kustvisschers.
De besommingen waren volgt
Hoilandsche Stoomtrawlers van f 1160.—
tot f4542.Duitsche Stoomtrawler f3060;
IJslanders van f 9089.tot f 14833.
Moforlogger f 975.Zeilloggers van
f 197.— tot f 574.Hoilandsche Motor-
kotter f 283.Deensche Motorkotters?
Burgerlijke Stand Velsen
i Ondertrouwden; R. A. vjj
f H. W. L. v. d. Kluft. C. Reehoril'
Schoenmaker. H. R. Brouwer en
Spits. A. Dienaar en L. Salomons,
Bleeker en E. Swarthof.
Oehuwden; D. Koning t"
Ledegang, A. Qeerlof en H. PoiU
ser en O. v. Rosen, B. O. Olim®
en W. M. C. v. Ravestijn. H. F-B»1
zen en D. v. Baarsel. K. v. d. Orij]
Versteeg. P. H. C. Schelvis enCJ
J. E. Beentjes en E. C. de Jf"
Veen en M. de Graaf. J. Dit en,
ijzer. O, A. de Bakker en J. H, vJ
J. P. Bierman en C.J. Nijman.
Geboorten:
E. A. Duijn—Hermans z.; A. E»!
Kunnekes z J. Biër—Plugboerdi
ve—v. d. Wijk z.\ H. Orandii-w'J
O. Kleijn—de Zoete d.; G. E. van Oln®}
Warmerhoven zA. Aarlien-MJ
L. A. v. Houwelingen—Paami
Hulsker—van Ekkendam.
Overleden Johannes Duijn, 3 j;
Th. Duin. Martha Snellenberg,I
van T. J. de Kort. Maarlje ZeiliW»1'
echtgen. van J. J. Schutte.
Arbeidsbemiddeling Vel8"
Als werkloos ingeschreven op
7 timmerlieden, 1 metselaar, y'T
kers, 4 stokers, 6 machinisten,
3 kantoorbediendan, 75 los
