DE BILT VERWACHT WORDENDE SCHEPEN: THALIA THEATER IJMUIDER COURANT VRIJDAG 3 FEBRUARI 1933 Schip Alcinous Achilles André Meyrand Ajax Augusta L Agamemnon Baarn Bodegraven Berenice Barneveld Chryssi Charterhythe Clio Ceres Cottica Costa Rica Cygnus Delfland Dolius Dwarssee Eifel Ebani Eem Flandria Forshult George M. Livanos Golden Sea Helder Chili Hercules Bourgas Haarlem Halle Hebe Honved Herbjorn Hallaren Hochsee Holland Ned.-Indië Valencia Casablanca Kopenhagen Ballangen Hamburg Chili Chili Palermo Chili Rosario Buenos Aires Bourgas Bourgas West-Indië Hamburg Ballangen Buenos Aires Ned.-Indië Londen Rosario West-Afrika Kapoeri Buenos Aires Gothenburg Santa Fé Buenos Aires Venn, aankomst Irene loannis Carras Kennemerland Kyphissia Luneburg Laura Lauro Lübeck Me nes Maasland Margot Menestheus Montferland Maria Staohatos M. v. St. Aldegonde Maaskerk Mars Nicos Nienburg Niobé Polydorus Poelau Roebiah Poelau Tello Quernmore Rotterdam Rhea Robur V Rödskar Simon Bolivar Sauerland Syra Svolder Trier Tanimbar Tel am on Triton Trave Uekermark Vera Radcliffe Westfalia Chili Ned.-Indië Venetië Rosario Curacao West-Afrika Gdynia Memel Midd. Zee Santa Fé Santa Fé West-Indië Ned.-Indië Buenos Aires West-Indië Ned.-Indië Rosario Montevideo, Ned.-Indië Buenos Aires Buenos Aires Ned.-Indië West-Afrika Alexandrië Rosario West-Afrika Constantza Ned.-Indië Ned.-Indië Ned.-Indië Braïla Baton Rouge Piraeus Gdynia Bilbao West-Indië J apan West-Inidë Constantza Japan Ned.-Indië West-Indië Valencia Japan Ned.-Indië La Plata 14 Febr. 6 Febr. 6 Febr. heden 5 Febr. 13 Febr. 13 Febr. 12 Febr. 28 Febr. 12 Febr. 5 Febr. 5 Febr. 28 Febr. heden 6 Febr. heden 11 Febr. 16 Febr. 15 Maart 25 Febr. 26 Febr. 14 Febr. heden heden 5 Febr. 13 Febr. 20 Febr. 12 Febr. 11 Febr. 18 Febr. 8 Febr. 16 Febr. 2 Febr. 24 Fëbr. 21 Febr. 18 Febr 5 Febr. 5 Febr. 17 Febr. 17 Febr. 3 Febr. 20 Febr. 3 Febr. 7 Febr. 24 Febr. 3 Febr. 16 Febr. 28 Febr. 17 F^br. 4 Febr. 7 Febr. 3 Febr. 24 Febr. 5 Febr. 6 Febr. Laatste bericht 29 Jan. van Port Said 29 Jan. van Gibraltar 27 Jan. vertrokken. 1 Febr. van Danzig 27 Jan. vertrokken Vertrekt 4 Febr. 12 Jan. van Cristobal 27 Jan. van °aita 31 Jan. van Gibraltar. 31 Jan. te Callao 11 Jan. vertrokken 11 Jan. van Santa Fé 31 Jan. van Malta 31 Jan. van Stamboul. 27 Jan. van Paramaribo Vertrekt 4 Febr. 30 Jan. vertrokken in lading 31 Jan. te Belawan 1 Febr. uitgeklaard. 20 Jan. vertrokken 1 Febr. van Hamburg 10 Jan. vertrokken 31 Jan. -an Las Palmas 31 Jan. vertrokken 21 Jan. van Rio JaneiTo. in lading 19 Jan. 27 Jan. 28 Jan. 1 Febr 28 Jan. 25 Jan. 24 Jan. 30 Jan. 30 Jan. 30 Jan. te Hamburg, van Izmir te Talcahuano van Padang van Bari vertrokken, vertrokken van Dakar vertrokken van Elseneur 1 Jan. van Lissabon 12 Jan. vertrokken 2 Febr. te Antwerpen. 22 Januari v. Carthagena 1 Febr. te Marseille in lading 24 Jan. van Havana 27 Jan. van Perïm. 2 Febr. te Duinkerken. 16 Jan. vertrokken. 29 Jan. van Gibraltar 1 Febr. van Rio Janeiro 16 Jan. te Santa Fé 1 Febr. van Colombo 28 Jan. van Duala 29 Jan. te Salonika 3 Jan. vertrokken 21 Jan. van Sp. Guinea 28 Jan. van Algiers 26 Jan. van Colombo 31 Jan. van Perim. 31 Jan.. van Singapore: 28 Jan.. ."van Gibraltar x 15 Jan. van Aruba 1 Febr. van Calamata 28 Jan. vertrokken in lading 25 Jan. van Barbados 26 Jan. van Colombo 14 Jan. van Pto. Cabello 31; Jan. van Stamboul. 26 Jan. van Belawan. 31 Jan. van Perim. 14 Jana v. Pto. Barios 31 Jan. vertrokken 1 Febr. Ouessarit 31 Jan. van Colombo. 27 Jan. van Las Palmas. 2 Febr. vertrokken Hoogovens VISSCHERIJ EN SCHEEPVAART. TE AAVr.F.KOMEN SCHEPEN Zweedsch s.s. Svarton Oxelösund erts. MARKTPRIJZEN. Tarbot per K.G. f 1,25—f 0,90 Griet per 50 K.G. f30—f 13 Tongen per K.G. f 1,25f 0,55 Groote schol per 50 K.G. f 12f 10 Middelschol per 50 K.G. f 15—f 10,50. Zetschol per 50 K.G. f 18,50—f 12 Kleine schol per 50 K.G. f 21f 7 Bot per 50 K.G. f6-*f3,10 Schar per 50 K.G. f 11,50—f6 Rog per 20 stuks f 30f 28 Vleet per stuk f 2,91 Pieterman en poon per 50 K.G. f2,70 Kabeljauw pea- 125 K.G. f28f21 Gullen per 50 K.G. (groote) f 11f 10,50 Gullen per 50 K.G. (kleine) f 9.50f 4,90 Wijting per 50 K.G. f4,60—f2,90 BESOMMINGEN Motorloggers: KW 175 f490: KW 144 f800; KW 31 f730; KW 95 f690: KW 19 f860: KW 110 f740; KW 44 f1250; KW 51 f1400; Sch. 73 f 600; Sch. 81 f940. Stoombeugers: VI. 85 f790; VI. 114 f890. De Amerikaansche Staatsvloot. De American Shipping Board (Staatsnee- dèrij) heeft van de oprichting af met groote verliezen te kampen gehad, zoodat den be lastingbetalers alreeds 35 milliard dollars als hoofdelijke bijdragen op hun belastingbil jetten gevonden hebben. En nog schijnt men er zijn bekomst niet van te hebben al wor den de werkzaamheden langzamerhand wel iets beperkt. Bovendien worden groote be dragen voor postvervoer aan Amerikaansche schepen toegekend, in het vorig jaar nog 25 mill, dollar. De White Star-lijn. In het vorig jaar heeft de White Starlijn met de exploitatie harer schepen nog een saldo van 68000 pond behaald, doch over de geheel sloot het boekjaar af met een ver lies van 596.507. Pd. St. Belgisch reederijbedrijf. •Op 1 Januari 1931 was de Belgische vloot 529676 br. reg. ton groot. In dat jaar ver minderde ze met 11.017 ton en in het vorig jaar met 75.643 ton. zoo dat ze op 1 Januari van dit jaar nog 443.016 ton over had. Van de drie groote reederijen lagen niet minder dan 39 schepen werkloos in de haven. De Zweedsche handelsvloot. De Zweedsche handelsvloot telde op 1 Januari van dit jaar 1140 stoomschepen met 1,13 mill. br. reg. ton; 350 motorschepen met 553.000 ton; 861 zeilschepen met motoren met 67.000 ton en 107 zeilschepen met 20.000 ton. Tegenover het voorafgaand jaar is ©ene vermindering te boeken van 38 schepen met 40.000 ton. Spaansche sinaasappeloogst. Het scheepvaartbedrijf, dat in de laatste jaren toch al niet floreert, schijnt nu weer getroffen te worden door het gedeeltelijk mislukken van den sinaasappeloogst in Spanje tengevolge van de vorst. De uitvoer zal belangrijk beperkt moeten worden, om dat de regeering ginds alleen den uitvoer van gaaf fruit wil toestaan waardoor de kans op het verkrijgen van lading kleiner wordt. Berichten aan zeevarenden. NEDERLAND. Ie District Loodswezen. In het Huiber.tgat is wegens ijsgang alsnog binnengehaald zwarte lichtboei H 2. Waddenzee. Betonning vaarwater naar Harlingen onbetrouwbaar. Het vaarwater van de Vliereede naar Har lingen is VQorloopig slechts bij goede plaatse lijke bekendheid te bevaren, aangezien een 9 tal tonnen zwaar beschadigd of onkenbaar of onder het ijs is geraakt. Betonning onbetrouwbaar. In het 6e district van het Loodswezen zijn wegens ijsgang de volgende boeien verdreven en opgenomen: R.Z.H.S. lichtboei Oostér ScheldeZand- kreek, roode lichtboei No. 11 Zandkreek, stompe ton No. 4 Wester Schelde, roode lichtboei No. 30 Wester Schelde, stompe ton No. 24 Wester Schelde, spitse ton No. 32 Wester Schelde, Deze boeien zullen zoo spoedig mogelijk worden herlegd. Ertsaanvoer. Het Zweedsche stoomschip ..Svarton" is alhier aangekomen met een lading ijzererts .uit Oxelösund. Tongprijzen gedaald. De gevolgen van het sluiten der Fransclie grens voor onze fijne visch deden zich heden duidelijk gevoelen. De prijzen van de tong, die de laatste dagen nog zeer hoog waren, zijn aanzienlijk gedaald, waardoor de besom mingen der loggers ongunstig werden beïn vloed. Radioverbind met schepen. De navolgende schepen zijn Vrijdag 3 Fe bruari 1933 radio-telegrafisch te bereiken via het kuststation Scheveningen-Radio: Cottica, Dempo, Flandria, Indrapoera. Joh. v.^Oldenbarnevelt, Klipfontein, Kota Agoeng, Kota Tjandi, Lemaire, aMrn. v. St. Alde gonde. Poelau Laut, Poelau Roebiah, Rietfón- tein, Sibajak, Simon Bolivar, Statendam, Stuyvesant, Venezuela, Zeelandia. Aangekomen: 2 Februari.: Tres, ss., Abö. Roek, ss., Londen. Hontestroom, ss., Londen. Robur V, ss., Gdynia. Bilton, ss., New-Castle. Mersey, ss., Goole. Vechtstroom, ss., Huil. Maasstroom, ss., Londen. Dwarssee, ss., Londen. Forshult, ss., Gothenburg. 3 Februari: Chatwood, ss., New-Castle, Menestheus, ss., Batavia. Badenia, ss., Gent. Forshult, ss. Gothenburg. Vertrokken: 2 Februari. Anversoise, ss., Newport-News. Lerche, ss., Memel. Georgios K. Saliaris, ss., Sunderland. Orpheus, ss., Rotterdam. Deucalion, ss. Rotterdam. Aurora, ss., Rotterdam. Texelstroom, ss., Liverpool. 3 Februari: Gier, ms. Kopenhagen. BEVERWIJK VOLKSVOORDRACHT Donderdagavond werd in het Kennemer Theater weer eens volks/oor dracht gegeven van de Maatschappij tot Nut van 't Alge meen. De belangstelling voor deze voordracht was groot. Ds. J. D. v. Calcar opende met een kort woord den avond en uitte zijn groote voldoe ning over de gelukkige omstandigheid, dat Dr. W. G. N. van der Sleen uit Haarlem de uitnoodiging had aanvaard om voor het Nut een avond op te treden. .Ongetwijfeld be lóóf dé dit eeninteressanten avond en zöo spoedig mogelijk wenschte de voorzitter daarom het woord aan den spreker te ver- leenen. Dr. v. d. Sleen behandelde in deze voor dracht het onderwerp „Suriname en zijn be woners". Op prettige,- vlotte wijze heeft spr. zijn aandachtig gehoor eenige uren zonder onderbreking weten te boeien met een zeer interessante verhandeling over dit mooie land en zijn bewoners. Dr. v. d. Sleen vertelde uit zijn rijke "reiservaringen tal van bijzon derheden van het land en dan vooral van de uitgestrekte oerwouden. Een uitgebreide col lectie lantaarnplaatjes illustreerde het ge sproken woord. De luisteraars maakten ten slotte per film met Dr. v. d. Sleen nog een expeditie naar het binnenland en kwamen in kennis met de inboorlingen, de boschnegers. Op smakelijke wijze wist Dr. v. d. Sleen het publiek volkomen op de hoogte te brengen met de zeden en gewoonten van dit primitief levende volkje, alsmede van hun bestaans mogelijkheden. Zeer interessant was b.v. het kappen en transporteeren van de enorme boomen en het goudwinnen. Aan het slot van den avond heeft Ds. J. D. van Calcar in hartelijke bewoordingen dank gebracht aan Dr. v. d. Sleen voor diens hoogst interessant en leerrijk betoog, daaraan den wensch verbindend, dat hij, na behouden terugkomst van een weldra te ondernemen nieuwe expeditie, in de toekomst weer voor het- Nut in deze gemeente zou willen op treden. Met een daverend applaus stemde het publiek daarmede in, mede als: bewijs, dat men algemeen de voordracht van. Dr. v. d. Sleen met groote ingenomenheid had be luisterd. GELUKKIGE LOTEN. De Centra Mij., parallel trekkend met de Staatsloterij, heeft aan de bezitsters van lot nr. 10141, waarop de honderdduizend viel, twee jongedames in Beverwijk wonende, het haar toekomende uitbetaald. SANTPOORT TURNVEREENIGING „SANTPOORT". Gisteravond trad de turnvereeniging „Sant poort" in „De Wyman" voor het voetlicht onder leiding van haar nieuwen directeur, den heer Marsman. Precies op tijd marcheerden de gymnasten onder de tonen van „Heinzelmanschens WacEtparade' het tooneèl op, waarna de voorzitter, de heer G Hop, den aanwezigen het welkom toeriep, in het bijzonder den hee- ren J Hop en J. J. v. Doorn, respl. lid van de Technische commissie en oud-directeur der vereeniging. Tevens stelde hij den nieuwen directeur aan de aanwezigen voor, om dan de ouders onder de aanwezigen op te wek ken hun kinderen naar T.V.S. te zenden, nu op de scholen het gymnastiekonderwijs niet meer door vakleeraren gegeven wordt. Alvorens enkele nummers apart te bespre ken, willen we allereerst onzen totaal-indruk weergeven. Deze is, de directeurs-wisseling in aanmerking genomen niet alleen moest de nieuwe directeur aan zijn leerlingen, maar omgekeerd, dezen aan hem wennen en bo vendien is de heer Marsman ander „begin selen" toegedaan ongetwijfeld gunstig. De vrije oefeningen werden over het geheel cor rect uitgevoerd, terwijl het toestel-turnen, vooral dat der heeren, zich in stijgende lijn, bevindt. Wat ons bij de vrije oefeningen In het bijzonder opviel, was, dat ze niet op uiterlijk effect berekend waren, maar dat er vooral rekening was gehouden met het nut, hetwelk ze voor het lichaam hebben. Van daar, dat -aan de rompoefeningen ^en ruime plaats was ingeruimd. Bepaald jammer von den we het, dat niet meer oefeningen op muziek werden uitgevoerd en dat de ver schillende gelederen bij hun vrije oefeningen vaak maar zoo kort op het tooneèl vertoef den. Voorts willen we nog opmerken, dat het voor de pauze wel wat rumoerig in de zaal was, terwijl we de „matten-commissarissen". souden willen aanraden, hiermede wat voor zichtiger om te gaan. Moesten we enkele van de beste nummers noemen, we zouden beginnen bij de aesthe- tisch oefeningen der dames en de staafoefe- ningen en de vrije oefeningen der heeren. Eerstgenoemde oefeningen waren van het systeem Dr. Bode. Een aardige belichtig ver hoogde het effect. Speciaal de dame, die, vanuit de zaal gezien rechts vooraan stond, werkte prachtig. Bij het rekwerk der heeren ontdekten we een tweetal zeer goede krach ten, terwijl bij het werken aan de brug voor al één dame zich onderscheidde. De jeugd heeft zich ove rhet geheel goed geweerd. De kleine jongens openden met vrij gelijke uitgevoerde vrije oefeningen en weer den zich aan de ongelijke brug niet onver dienstelijk, van de groote jongens zagen we o.a. een aardig nummertje staafoefeningen. Van de kleine meisjes viel een reidans in den smaak, terwijl van de groote meisjes o.a. de goed uitgevoerde vrije oefeningen noteerden. De heer Marsman besloot den avond met een aardige „groep", waarin tot uiting kwam, welke onderdeelen van de sport zoo al bij T.V.S. beoefend worden. Zij tenslotte nog vermeld, dat In de pauze een tweetal leden van T.V.S. voor een aardig „acrobaten"-intrmezzo zorgden. VELSEN FILMAVOND NIEUW MALTHUSIAANSCHE BOND. De af deeling Velsen-Beverwijk van den Nieuw-Malthusiaanschen Bond belegt Woens dag 8 Februari in Hotel „de Prins" een film avond. Als spreker zal optreden de heer B. Premsela, arts te Amsterdam. CHR. FABRIEKS- EN TRANSPORT ARBEIDERS. A.s. Dinsdagavond vindt in dé Christelijke School in de Banjoertstraat een ledenver gadering plaats van de afdeeling Velsen van den Ned. Bond van Chr. Fabrieks- en Trans portarbeiders. IJMUIDEN SUPPORTERSVEREENIGING „DE DAAD". In het Wapen van Velsen vond Donderdag avond een vergadering plaats van de Suppor tersvereniging „de Daad". De gehouden be stuursverkiezing, noodig geworden door het bedanken van "den penningmeester had tot resultaat, dat gekozen werd de heer Boersma. Nadat de huishoudelijke zaken..waren af gedaan werden de aanwezigen op aangename wijze""beziggehouden door de vier plaatselijke verenigingen, de Muziekvereniging „Voor waarts". P.A.L.V.U., de IJmuider Volksstem en de Mandolineclub „Excelsior". MET HET HOOFD DOOR EEN VOORRUIT. Woensdagmiddag moest op den Noorddor- perweg te Nieuwer Amstel, een tweeper soons auto, die met groote vaart reed, plotse ling stoppen voor een boerenwagen, welke van het land den weg kwam opgereden. De bestuurder remde volgens de Msb. zoo sterk, dat een dame, die naast hem gezeten was, tegen, de voorruit terecht kwam. Zij bekwam hierdoor een lichte hersenschudding en haar toestand was dusdanig, dat opneming in een ziekenhuis door den ontboden medicus noodzakelijk werd geacht. HEIN HARMS 70 JAAR. De bekende tooneelspeler Hein Harms hoopt den llden Februari zijn zeventigsten verjaardag te vieren. Er heeft zich een comi té gevormd om den nog krassen tooneelsoeler te huldigen. VERKADE NIET MEER IN HET RIKA HOPPER THEATER. Naar de Tel. verneemt, zal het gezelschap Verkade niet meer in het Rika-Hopper- theater te Amsterdam terugkeeren, gelijk dat eerst voor de maanden Maart en Mei het plan was. Ook zouden, voor het volgend seizoen, andere plannen voor bespeling be staan, waardoor het gezelschap Verkade het komend seizoen niet in die theater zal spelen. VOETBAL. A.s. Zaterdagmiddag te 2.30 speelt in Van Gelder's Sportpark V.G.S. II tegen Z.C.F.C. II (Zaandam). meldt: Hoogste barometerstand 770 m.M. té La Coruna. Laagste barometerstand 725,3 m.M. te Ingö. en voorspelt: Zwakken tot matigen Z.W. tot Z O. wind, half tot zwaar bewolkt of betrokken, aan vankelijk weinig of geen, later toenemende regenkans, kouden voornacht, later zelfde temperatuur, overdag waarschijnlijk iets zachter. Barometer Hedenmorgen 9 uur Neiging; Vooruit. Thermometer Hoogste gisteren Laagste heden nacht Hoogste heden Opgave van „HET Kanaalstraat 83 764 m.M. 42 F. 37 F. 38 F. BRILLENHUIS" IJmuiden UIT HAARLEM ARROND.-RECHTBANK. Rumoerigheid bij het Noorderbad. Dezen zomer heeft er bij het parkeerter rein tegenover het Noorderbad een verschil van meening plaats gevonden tusschen vijf Amsterdammers die het café bezocht hadden en eenig personeel daarvan. Een kellner liep een blauw oog op, er werd door een der vijf klanten met een geopend zak mes gezwaaid, zoodat een tegenstander een snede in het gezicht kreeg, en zelfs greep men den slinger van een auto. Toen de vijf heeren merkten, niet tegen de meerderheid opgewassen te zijn. zooals een getuige ver telde stoven ze in de auto en gingen er van door nagezeten door 'n anderen wagen.Eenige oogenblikken later werd de chauffeur aan gehouden, eenigen tijd daarna stond hij terecht voor den kantonrechter en nóg later diende de zaak in hooger beroep. De kellner. als getuige gehoord, ont hulde het feit, dat door de vijf heeren 2 koppen thee en 49 glazen bier besteld wa ren, waarvan er voor de muziek 6 afgingen: 43 stuks werden dus door hen geconsumeerd in vermoedelijk een uur, anderhalf uur. De beide koppen thee waren door twee hunner bij het binnenkomen besteld. De kellner kon niet zeggen dat sommigen der klanten meer of minder gedronken hadden. Verdachte merkte op. dat hij bij de rond jes z'n beurt soms voorbij liet gaan, en dat hij 4 of 5 glazen bier gebruikt had, waarop de president hem opmerkzaam maakte, dat hij bij den kantonrechter 't aantal van 5 of 6 genoemd had. Volgens den kellner was het vijftal niet hinderlijk of luidruchtig geweest in het café. De herrie bij het parkeerterrein zou ont staan zijn doordat de chauffeur te weinig parkeergeid aan den bewaker gegeven zou hebben. Als getuige a décharge kwam een der vijf voor het hekje en vertelde 10 glazen bier gedronken te hebben. Bovendien zou hij af en toe uit het glas van verdachte hebben gesnoept. Pres, mr. Maassen: ..U schat uzelf op 10 glazen bier?" Getuige: „Daar kunnen we een wedden schap op aangaan! Ik heb er meer dan 10 gehad en verdachte veel minder." De tweede getuige a décharge, een neef van verdachte, kan zich niet meer herinneren, hoeveel hij zelf gebruikt heeft, wel weet hij dat verdachte er 4 of 5 nam. Rechter: „Hoe weet u dat zoo precies?" Getuige: „Ik lette op hem, omdat hij mijn neef is en huisvader. En ik was eenigszins bij mijn positieven!" Mr. A. R. Andringa, requisitoir nemende, zeide niet te gelooven. dat de getuigenverkla ringen nieuwe gezichtspunten hebben opge leverd. (Deze zaak is nl. eenigen tijd geleden aangehouden om nog enkele getuigen te hooren). Hij persisteert dan ook bij zijn eisch: een maand hechtenis en 6 maanden intrekking van rijbewijs. De verdediger Mr. Simon de Jong is van meening dat de getuigenissen een helder licht op de zaak geworpen hebben. Hij vraagt vrijspraak of anders een uiterst ge ringe geldboete. Uitspraak over 14 dagen. TEIEFOON 1ï«, IJMUIDEN. Vanaf VRIJDAG 3 t/m. DINSDAG 7 FEBRUARI, eiken avond 8.15 uur, vertoonen wij het groote wetenschappe lijke filmwerk DE HYGIèNE VAN HET HUWELIJK. Ouders, jonggehuwden en verloofden, gij allen moet dit pracht filmwerk gaan zien! Als extra Hoofdfilm in ons programma de oerkomische schlager DE BIG VAN HET REGIMENT met den grooten Duitschen komiek ARTHUR ROBERTS en IDA WUST. GEEN TOEGANG BENEDEN 18 JAAR. Voor hedenavond populaire prijzen. Zaal 40, 50 en 65 ct. Balcon 90 ct. en 1. ZONDAG MATINEE 3 uur, FAMILIE MATINEE. PILOTEN DES DOODS. Een sportfilm met HARRY HILL. ZONDAG MATINEE 5 uur: DE BIG VAN HET REGIMENT Een lachfilm van begin tot einde.

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1933 | | pagina 2