HET NIEUWE AVONDBLAD
IJMUIDEN
DE NOORSCHE KABELJAUWVISSCHERIJ EN
LEVERTRAANINDUSTRIE.
18e JAARGANG No. 137
DINSDAG 11 APRIL 1933
IJMUIDER COURANT
ABONNEMENTEN: per week 10 ets.,per maand
40 cents plus 2y2 cents incasso, per kwartaal 1.20
I plus 5 cents incasso, losse nummers 3 cents.
Kantoor: Kennemerlaan 42 - IJmuiden - Telef. 521
Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen.
Uitgave Lourens Coster, Maatschappij voor Courantuitgaven en Algemeene Drukkerij N.V.
Directie: P. W. PEEREBOOM en ROBERT PEEREBOOM
ADVERTENTIEN1—5 regels ƒ0.75. Elke regel meer
15 ct. Bij abonnement belangrijke korting. Adverten
ties van Vraag en Aanbod 1-3 regels 25 ct., elke regel
meer 10 ct. Ingezonden mededeelingen dubbele prijs.
ALLE ADVERTENTIëN, OPGEGEVEN VOOR DIT BLAD WORDEN KOSTELOOS OPGENOMEN IN DE NEVEN-EDITIE HET NIEUWE AVONDBLAD DE KENNEMER COURANT.
Alle abonnés van dit blad zijn, zoodra zij 14 dagen als zoodanig in de registers
zijn ingeschreven en verder op voorwaarden, die van tijd tot tijd gepubliceerd
en ten kantore van dit blad gratis verkrijgbaar zijn kosteloos verzekerd tegen
de gevolgen van ongevallen voor de navolgende bedragen:
2000.— bij algeheele invaliditeit; 600.— bij overlijden; 400.— bij verlies van
een hand, voet of oog; 250.bij verlies van een duim; 150.— bij verlies van
een wijsvinger; 100.— bij breuk van boven- en/of onderarm; 100.— bij breuk
van boven- en/of onderbeen; 50.bij verlies van een anderen vinger. Tenge
volge van spoor-, tram- of autobusongeval; 5000.— bij overlijden van man en
vrouw beiden; 3000.— bij overlijden van den man alleen; 2000.— bij over
lijden van de vrouw alleen Opvarenden van visschers-, marine-vaartüigen
enz. 400.— bij verdrinkingsdood door ongeval tijdens de vaart, tot een
maximum van 2000.indien hetzelfde ongeval den dood van vijf of meer
abonnés mocht tengevolge hebben.
Alleen de abonné(e) zelf is verzekerd, behoudens het vermelde omtrent spoor-,
tram- of autobusongevallen. Polis is niet noodig. Uitkeeringen krachtens
deze verzekering worden gewaarborgd door de Nieuwe H.A.V.-Bank te
Schiedam.
Haagsche Sfeer.
In het drukke middaguur, buiten dat Haag
sche warenhuis dat anderhalve straat be-
heerscht en de Nieuwe Zakelijkheid in zijn
machtige strakke lijnen en eindelooze venster-
rijen ten toon stelt, krioelde de Nieuwe Onza
kelijkheid. Overal en altijd regeert in deze
wereld de Onzakelijkheid, en altijd is zij
nieuw. Natuurlijk blijft zij zich belichamen
in de Vrouw, en wie, zooals ik, gedurende
slechts een korte tien minuten op dit Haagsch
trottoir het wemelen der menschheid heeft
aanschouwd beseft de hopeloosheid van het
geroep om den D. S. M. Gij weet wien ik be
doel: Den Sterken Man. In de initialen-woede
onzer dagen moet ik hem wel tot D. S. M.
afkorten. Sinds de eerste dagen der Schep
ping is om hem geroepen. De leuze is geens
zins nieuw. In critieke tijden, zooals de huidi
ge, pleegt zij te groeien omdat koren haar
aanheffen. Dat is alles. Maar het koor is
slechts een mannenkoor. De Vrouw zingt niet
mee. Waarom zou zij?? Weet zij niet bij voor
baat hoe zwak de D. S. M., zelfs op zijn
sterkst, tegenover Haar zal zijn? Zij vreest
hem niet.
De Nieuwste Onzakelijkheid is lang. slank en
gracieus als de leliën des velds. Parfum om
wolkt haar. Zij draagt hoedjes die de poppen
harer kleine dochterkens wellicht zouden pas
sen. Maar het is geenszins de bedoeling dat
z.j passen. Iemand moet ze naar de bekoor
lijke kopjes geworpen hebben, en daar heb
ben zij zich vastgehecht, net boven het rech
teroog. Het effect is, zooals altijd, verwarrend,
en verrukkelijk-onzakelijk. Ik ontmoet op dit
trottoir een man die, zoo niet als D. S. M.,
dan toch als S. M. bekend staat. Na de tweede
parfum-wolk en het tweede hoedje is zijn za-
kengesprek al dood, en zijn taal zonderling.
Hij vlucht in zijn auto. Ook dit zal hem niet
baten.
Zou ik lichtvaardig pogen, Haar verder te
beschrijven? Neen. Zelfs haar deskundige
zusteren: Gladys en Héliotrope en hoe zij nog
meer heeten mogen, schieten jammerlijk
daarin tekort. Hoe dan zou ik mij durven
vermeten?Heb ik niet pas vernomen dat
tot het officiëele costuum van het Fran-
sche dames hockey-elftal vuurroode nageltjes
behooren? Nu dan. Ik geef het op.
Er is méér Haagsch op dit trottoir. Alles is
eigenlijk Haagsch. Er wankelen, zacht kra
kend, vele oude heeren voorbij, wier verval
len distinctie buiten deze stad ondenkbaar
ware. Zij dragen lichtgrijze pakken, lichtgrijze
hoeden en ietwat-gekwetste arroganties op
een wijze, die alleen hier aanvaard wordt.
Het zijn de kleeren niet die den man maken.
Het is zelfs de meer of mindere netheid niet,
die hij erop toepast, of de al of niet aanwezige
lentebloem in zijn revers. Het is alleen de
manier waarop hij dit alles draagt.
Nu wend 'k den blik naar 't warenhuis, dat
slechts als fond voor al dit wuft gedoe zijn
Nieuwe Zakelijkheid doet gelden. Het heeft
zijn twee portiers
Ik heb die twee portiers bespied.
Hoe prachtig-Haagsch zijn zij! Wat is het
militair saluut, bij 't hunne vergeleken? Wat
is „de houding" naast zoo'n air, zoo'n supe
rioriteit?
Er is een draaideur links, er is een draai
deur rechts. Voor elke een portier, in trotsche
uniform. Tien meter, misschien, tusschen de
deuren. De rechtsche portier draait rechts en
salueert links, de linksche draait links en sa
lueert rechts. Als de directie van het empo
rium hen ooit laat omwisselen voorzie ik on
gelukken. De deur zou het saluut krijgen en
de klanten, de cliënten bedoel ik, zouden er
tegenop gesmeten worden. De directie zal dit
hopelijk begrijpen, en niets riskeeren.
Toch zoudt gij dezen Haagschen portiers
onrecht doen, als gij hen als machines bs-
schouwdet, als gij meendet dat zij geschikt
zouden zijn voor een functie aan een zoo
vulgair toestel als de befaamde band in Ford's
fabriek. Diep en grievend onrecht zoudt gij
hen doen. Want wie hen eenige'n tijd obser
veert ontdekt de prachtige nuanceering in het
saluut, 't zij links of rechts gebracht, met
wijsvinger en gebogen middenvinger aan de
martiale pet. In de hersenen dier portiers
leeft een volledig „Who's Who". Zij weten
precies wie wie is. Er zijn lieden die zij
volstrekt niet groeten, en bij wie het arm
gebaar, dat de draaideur doet tollen, maar
loom volbracht wordt. Het zijn jongens be
neden de 18 jaar, meisjes beneden de 14 jaar
mannen die hun pakken niet weten te dra
gen, en zeer armelijk gekleede lieden. Een
Japanner blijkt een grensgeval. De rechter
portier, die de indrukwekkendste is, aarzelt,
maar groet tenslotte toch. Je weet het nooit:
het zou er een van de legatie kunnen zijn.
Ok van het Internationale Hof. Alle Japan
ners dragen hun pakken verkeerd. Zij hebben
wel onze oorlogscultuur, maar nog niet dat
geleerd. Vrouwen boven de 14 jaar krijgen
allen het saluut, zonder uitzondering. Maai
er zijn subtiele nuances. De arm beweegt zich
soms langzamer omhoog.
In een erg provinciaal geval, erg dik ook en
schommelend, haalt de wijsvinger de pet
niet. Het plechtig butlers-gelaat drukt een
licht sarcasme uit. Oh, slechts voor een fractie
van een seconde. .Meer tijd is er trouwens
niet, want reeds zweeft een soort van film
ster, uit een duren wagen, het poppen
gezichtje beschilderd als een lieflijke aqua
rel, ter deure toe
Dan komt er een meneer die een taxi wil
hebben. Hij verlaat het emporium bij den
linkschen portier, die hem gretig vergezelt.
Hij wendt zich naar recht. Statig treedt de
rechtsche portier op hem toe, waardig treedt
de linksche terug. Ik begrijp het. Dit is de
minnelijke schikking in de fooien-regeling.
Ik zal eens probeeren wat er gebeurt als ik
precies den middenkoers neem, tusschen de
twee draaideuren in. Zou dan misschien die
waardigheid te zwaar belaagd blijken? Met
schijnt nauw denkbaar.
Nu nadert een soort hertogin, van middel
baren leeftijd. En de linksche portier weert
een heel gewoon jong meisje, dat iets vóór
is, met een licht gebaartje af. Zij is ook
Haagsch, begrijpt, en laat Her Grace voor
gaan.
Welk een oord. Welk een sfeer. Hoe is toch
zooiets in dit nuchtere land van ons ge
groeid?
De democratie, zegt u? Wat weet Den Haag
daarvan? Nóóit geprobeerd....
R. P.
DE PLANNEN DER VELSER
ZWEMVEREENIGING.
EEN TIJDELIJKE ZWEMINRICHTING TEN
N. VAN DE SLUIS.
Dezer dagen hield de V. Z. V. een leden
vergadering waarin de voorzitter mededeel
de, dat de Kon. Goedkeuring op de nieuwe
statuten was verleend en de vereeniging dus
voortaan rechtspersoonlijkheid heeft ver
kregen.
Uitvoerig werd door het bestuur de reden
uiteengezèt, waarom de Commissie van voor
bereiding besloot niet tot stichting van een
definitief zwembad in den sluisput over te
gaan. Aangezien echter over het algemeen
de wensch werd kenbaar gemaakt om dit
seizoen toch daar ter plaatse te kunnen
zwemmen, werd na ampele bespreking het
Bestuur opgedragen maatregelen te tref
fen om tot stichting op bescheiden schaal
van een tijdelijke zweminrichting ten Noor
den van den sluis, waar alleen het komende
zwemseizoen door leden en niet-leden-van de
V. Z. V. gebruik kan. worden gemaakt, over te
gaan. Getracht zal worden dit Zwembad 15
Mei. open te' stellen.
In verband met het 5-jarig bestaan op 4
Juni a.s. zullen onderlinge zwemwedstrijden
worden georganiseerd-, er werd eenCom
missie benoemd, welke de herdenking van
dit feit in intiemen kring zal voorbereiden.
Van het Gemeente Bestuur is intusschen
mededeeling ontvangen, dat B. -en W. in be
ginsel besloten tot het afstaan van grond
in „Velserbeek" voor de stichting van een
open Zwembad. De leden machtigden de
Commissie van voorbereiding de plannen
voor den bouw hiervan verder uit te wer
ken, terwijl de voorzitter nog mededeelde,
dat in verband met de vele voorbereidingen
die nog getroffen moeten worden, deze in
richting dit jaar niet meer in gebruik kan
worden gesteld.
121/2 JARIG JUBILEUM
Op 1 Mei a.s. hoopt mej. Vijlbrief den dag
te herdenken waarop zij voor 12 1/2 jaar in
dienst trad der gemeente als onderwijzeres
bij het voorbereidend Lager Onderwijs.
AANGEHOUDEN.
Door de politie van het Staatsvisschers-
havenbedrijf alhier is aangehouden zekere L.
welke gesignaleerd stond in het Algemeen
Politieblad. Na betaling der verschuldigde
boete is hij op vrije voeten gesteld.
WAARSCHUWING
De Commissaris van Politie der gemeente
Velsen deelt in het algemeen belang mede,
dat de burgemeester van Eygelshoven er de
aandacht op vestigt, dat door colporteurs van
de secte der Zevende Dag Adventisten Refor
matie, waarvan de hoofdzetel is gevestigd
in het Uitgevershuis van „Geloof en Ge
wetensvrijheid" te Buchholz bij Hannover
(Duitschland), aan de huizen boekjes worden
verkocht ter bestrijding van de tuberculose.
Dit wordt bij den verkoop niet met zooveel
woorden gezegd, doch het geeft den schijn
alsof de opbrengst geheel bestemd is ter be
strijding van de tuberculose. Bij onderzoek is
gebleken, dat de geheele opbrengst van de
boekjes voor den verkooper is. Elke colpor
teur is in het bezit van een machtiging met
portret, afgegeven en onderteekend door den
leider A. Rieck. wonende te Eygelshoven.
Grootsch bedrijf, dat aan duizenden
werk verschaft.
Het is zeker wel'Van algemeene bekendheid
dat Noorwegen het land der Middernacht
zon dat zich uitstrekt van 5.1 gr. tot 71 gr.
Noorderbreedte, een dorado voor den vis-
scherman is.
Door zijn uiterst gunstige geografische lig
ging is dit land dan ook bij uitstek aange
wezen voor de uitoefening van de diepzee-
en kustvisscherij In verband hiermede wor
den in Noorwegen verschillende soorten vis-
scherij uitgeoefend.
Behalve de haring is de kabeljauwvissche-
rlj een van de belangrijkste visscherijbedrij-
ven van Noorwegen. Deze visscherij, die bijna
uitsluitend bij de kust en in de fjorden
waaraan dit schoone land zoo rijk is wordt
uitgeoefend, levert aan duizenden in den
lande een goed bestaan op.
De kabeljauw „Gadus Callarias" is een
diepzeevisch, die in grooten getale in de
Noordzee, Oostzee, Noord-Atlantische Oceaan
en in de aangrenzende gedeelten van de
Noordelijke IJszee, wordt aangetroffen. De
Zuidgrens vau het verspreidingsgebied van
dezen visch bevindt zich op ongeveer 40 gr.
Noorderbreedte, zoodat hij zich niet in de
Middellandsche zee bevindt. Deze visch, die
zeer gulzig is, groeit snel en voedt zich met
alles, zooals schelpdieren, diverse visschen,
enz. Vooral de schelvisch schijnt een lek
kernij voor de kabeljauw te zijn. Het gebeurt
bij de uitoefening van de beugvisscherij im
mers meermalen, dat bij het binnenhalen
van de beug, een kabeljauw wordt aange
troffen met een schelvisch in den bek, die
er alleen met het achterste gedeelte of den
staart uitsteekt. Dit komt doordat de haak,
die den schelvisch vasthoudt, bij het ophap
pen in den kop of onder de vinnen van den
kabeljauw vastraakt.
In verband met het paaien naderen op vaste
tijden in den winter, ontzaggelijke groote
scholen van deze visschen de westkust van
Noorwegen. Volgens de visschers worden deze
visschen voorafgegaan door enkele exempla
ren de z.g. voorposten of verkenners
die reeds in het begin van Januari bij de
Svolvaer op op de Lofodden.
kust en in de fjorden' gesignaleerd worden.
De groote scholen arriveeren eerst eenige
weken later. De kabeljauwen worden dan
door de visschers bij millioenen gevangen.
Het paaien geschiedt volgens sommige
geleerden voor het eerst wanneer de kabel
jauw die 18 a 20 jaar oud kan worden
den leeftijd van 6 a 7 jaren heeft bereikt.
Anderen verklaren weer, dat de kabeljauw
reeds op 3 jarigen leeftijd geslachtsrijp is. In
hoeverre de verschillende theorieën, die
hierover verkondigd worden juist zijn, is mij
als leek, niet bekend; dit laten wij liever
aan de wetenschap over.
Het kuitschieten vindt plaats in Maart en
April. Gedurende deze maanden loozen de
vrouwtjes bij tusschenpoozen van 5 tot 8
millioen eitjes. Elk eitje brengt- natuurlijk
geen visch je voort. Ware dit het geval, dan
zou men de wateren waarin deze visschen
worden aangetroffen, hier mede wel kun
nen dempen. De kleine vischjes, die echter uit
de eitjes ontstaan, begeven zich reeds spoe
dig na hun geboorte naar diep water.
Zoodra de groote scholen bij de kust en in
de fjorden gerapporteerd worden, begeven de
visschers zich met hun vaartuigen naar de
plaatsen waar de kabeljauw zich ophoudt.
De kabeljauwvisscherij geschiedt tegen
woordig met motorkotters, die vletten of an
dere roeivaartuigen met zich meevoeren.
Deze motorkotters zijn betrekkelijk kleine
vaartuigen, die van zeilen zijn voorzien, doch
waarin bovendien een oliemotor is geplaatst.
Hierdoor kunnen deze vaartuigen die
ook in onze visschershaven dikwijls worden
aangetroffen een behoorlijke vaart loo-
pen. Gedurende de kabeljauwvisscherij
wordt hieraan door honderden vaartuigen
deelgenomen, die, wanneer zij bij elkander
aan het visschen zijn, het vaarwater voor
passeerende schepen dikwijls geheel versper
ren. Het vischtuig, dat door de Noren bij
deze visscherij gebruikt wordt, bestaat uit
netten, z.g. snurrevaadnetten. Een snurre-
vaadnet is een drijfnet, dat op een zekere
diepte onder de waterlijn wordt uitgezet.
Nadat deze netten een zekeren tijd te water
hebben gestaan worden ze ingehaald, terwijl
de visschen, die er in zijn vastgeraakt,
aan boord worden verwijderd. De visschen
worden vervolgens zoodanig gesneden, dat
zij terstond al hun bloed verliezen. Het
bloedledig maken verhoogt niet alleen de
waarde van de gedeelten, welke tot mensche-
lijk voedsel geschikt zijn, maar ook van die
welke voor andere doeleinden gebruikt wor
den, zooals de lever, zwemblaas, enz. Derge
lijke deelen bederven minder spoedig indien
al het bloed er uit is, dan wanneer dit niet
het geval is. Door al het bloed te verwijde
ren, dat zich in het dier bevindt, verkrijgt de
visch vastheid van vleesch, bovendien een
zuiverheid en geschiktheid om gezouten,
gedroogd of op eenige andere wijze behandeld
te worden. Een gedroogde visch, die ter
stond na zijn vangst bloedledig gemaakt is.
behoudt onder alle weersomstandigheden,
meerdere jaren een hoornachtig uitzicht,
waardoor hij zeer lang bewaard kan wor
den.
Zoodra de vangst aan boord is, begeven de
vaartuigen zich zoo spoedig mogelijk naar de
verschilltnde kustplaatsen, waar de visch
onmiddellijk na aankomst gelost en verder
verwerkt wordt. Dit geeft aan vele handen
werk, vooral op de Lofodden en in Finmar
ken, waar deze visscherij op intensieve wijze
wordt uitgeoefend.
Nadat de levers uit de visschen zijn gesne
den en de koppen zijn verwijderd, worden de
kabeljauwen aan stokken te drogen gehan
gen, dikwijls door een afdak beschermd. Zijn
de visschen goed gedroogd, dan worden ze
als stokvisch in den handel gebracht. De ka
beljauw. die gezouten en vervolgens op de
klippen te drogen wordt gelegd, brengt men
onder den naam van klipvisch in den han
del. Kabeljauw welke in vaten gelegd en
gezouten wordt, is de welbekende zoutevisch
of labberdaan.
Van bovengenoemde producten worden
jaarlijksch zeer groote hoeveelheden naar
het buitenland geëxporteerd. Gedurende
het afgeloopen jaar werd aan klipvisch meer
dan 40.000 en aan stokvisch ongeveer 32.000
ton naar verschillende landen uitgevoerd.
Behalve deze artikelen wordt uit den lever
van de kabeljauw de alom bekende lever
traan bereid..
Levertraan (Oleum jecoris aselli) is het
vloeibare vet, dat zich in den lever bevindt.
Na hieruit verwijderd te zijn wordt het zoo
wel in gezuiverden als ongezuiverden toe
stand in den handel gebracht.
De bereiding der levertaan geschiedde in
vroeger jaren op zeer primitieve wijze.De le
vers worden, nadat ze uit de kabeljauwen wa
ren gesneden, in ongezuiverden toestand in
vaten gedaan. Door de persing welke door het
gewicht van de op deze wijze verpakte levers
werd veroorzaakt en doordat ze tot ontbin
ding overgingen, barstten de cellen, die zich
in deze organen bevinden open, zoodat de
traan er uitvloeide. De traan werd er gere
geld afgeschept en in vaten verzameld. De
kleur van deze traan was bruin of lichtgeel;
de smaak bitter of ransachtig. Bovendien
bevatte dit product veel in staat van ontbin
ding verkeerende leverdeeltjes en verspreid
de tevens een sterke visch lucht.
In deze wijze van bereiding is ongeveer 70
jaar geleden een groote verandering geko
men en is deze traan vervangen door de z.g.
gestoomde levertraan, welke bijna uitslui
tend voor medische doeleinden wordt aan
gewend. Het bereiden der gestoomde traan
geschiedt op de volgende wijze.
Als de levers van de gal en ziekelijke ge
deelten die zich hieraan dikwijls bevin
den zijn ontdaan, worden ze zorg
vuldig gewasschen. Daar van vele kabeljau
wen de levers in een ziekelijken toestand
verkeeren is het sorteeren van deze orga
nen een zaak van zeer groot belang en be
hoort dit vakkundig te geschieden. Levers, die
bijna wit, vol en rond van gedaante zijn, mag
men voor gezond en rijk aan traan houden.
Wanneer de levers gewasschen zijn worden
ze in ketels gedaan, welke door middel van
stoom verhit worden. Door deze bewerking
vloeit na ongeveer een half a een uur het vet
uit de levers, dat vervolgens afgeschept, ge
koeld en zorgvuldig gefiltreerd wordt. Deze
traan, die een groote hoeveelheid vitaminen
bevat, heeft een licht gele kleur en is boven
dien bijna geheel reuk- en smaakloos.
Aan de bereiding, die onder toezicht van
het gouvernement staat, worden de hoogste
eischen gesteld. In de belangrijkste kust
plaatsen bevinden zich door het gouverne
ment aangewezen deskundigen, die het ge
halte der gefabriceerde traan onderzoeken,
voordat dit geexporteerd wordt. De traan, dia
niet aan de hiervoor gestelde eischen voldoet,
mag niet worden uitgevoerd.
De fabrikanten houden zich dan ook stipt
aan de bepalingen, die door het gouverne
ment zijn voorgeschreven, daar de raffinade
rijen meermalen door contróleerende ambte
naren worden bezocht.
Teneinde het vitaminen gehalte van de te
exporteeren levertraan vast te stellen, het
geen geschiedt in een instituut, onderhouden
door den staat, worden door de exporteurs
geregeld monsters traan ter onderzoek aan
deze instelling gezonden.
In verband met de groote hoeveelheden
levertraan, welke gefabriceerd worden, vindt
men in het Westelijk en Noord-Westelijk ge
deelte van Noorwegen een groot aantal raf
finaderijen. Een van de grootste onderne
mingen op dit gebied is zeker wel de firma
Brodr Aarsaether A.S. te Aalesund.
Door deze firma, die thans in verschillende
plaatsen 16 raffinaderijen in bedrijf heeft,
werd in het jaar 1877 te Svolvaer (Lofodden),
de eerste raffinaderij van Noorwegen opge
richt. De gezamenlijke raffinaderijen van
deze firma produceeren ongeveer 14.000 vaten
levertraan per jaar.
De Noorsche levertraan is door haar uitste
kende kwaliteit en lage prijs, een zeer ge
wild product op de wereldmarkt.
Behalve voor medische doeleinden wordt
de levertraan tegenwoordig ook bij groote
kwantums in het veeteelt en pluimveebedrijf
aangewend. Ongeraffineerde levertraan wordt
voor de bereiding van fijn leder, in de zeep
industrie, enz. gebruikt.
Gedurende de laatste 3 jaren is door Noor
wegen 330.000 H.L. (dus pl.m. 110.000 H.L. per
jaar) geraffineerde levertraan naar het
buitenland geëxporteerd. De export van ru
we ongeraffineerde levertraan, die de
laatste 3 jaren is uitgevoerd, bestond uit 5500
H.L. per jaar.
D. KRUIJFF.
IJmuiden (Oost).
OPENING SPEELTUIN „DE MOERBERG"
Naar wij vernemen zal a.s. Zaterdagmid
dag de opening plaats vinden van den speel
tuin van de Speeltuinvereeniging „de Moer-
berg". Zooals men weet is de speeltuin in
gericht op het gemeenteterrein aan de Had-
leystraat.
KOLENAANVOER
Het Engelsche stoomschip Royston is van
New Castle aangekomen met een lading
steenkolen voor de Hoogovens.
