HET NIEUWE AVONDBLAD
21e JAARGANG No. 301
MAANBAC 26 OCT. 1936
Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Feestdagen.
Uitgave Lourens Coster, Maatschappij voor Courantuitgaven en Algemeene Drukkerij N.V.
Directie: P. W. PEEREBOOM en ROBERT PEEREBOOM
Huiswerk.
IJMUIDEN
Indienststelling nieuw boothuis
der N. Z. H. R. M.
DAMMEN.
De inschrijving voor de nieuwe
baconregeling.
Brand in de De Ruijterstraat.
Gevolgen van de devaluatie?
Met het hoofd tusschen de
buffers.
Prijzen bacon-varkens
verhoogd.
Nederlandsch schip aan
gevaren.
Wielrenner hield links.
Ernstige botsing het gevolg.
Dornier-vliegboot op
Schellingwoude.
IJMUIDER COURANT
ABONNEMENTEN: per week 10 ets., per maand
40 cents plus 2y2 cents incasso, per kwartaal f 1 20
plus 5 cents incasso, losse nummers 3 cents.
Kantoor: Kennemerlaan 42 - IJmuiden, Telef. 5301
ADVERTENTIëN: 1—5 regels 18.75. Elke regel meer
15 ct. Bij abonnement belangrijke korting. Adverten
ties van Vraag en Aanbod 1-3 regels 25 ct., elke regel
meer 10 ct. Ingezonden mededeelingen. dubbele prijs.
ALLE ADVERTENTIëN, OPGEGEVEN VOOR MT BLAD, WORDEN KOSTELOOS OPGENOMEN IN DE NEVEN-EDITIE HET NIEUWE AVONDBLAD DE KENNEMER COURANT.
Alle abonnés van dit blad zijn, zoodra zij 14 dagen als zoodanig in de registers
zijn ingeschreven en verder op voorwaarden, die van tijd tot tijd gepubli
ceerd en ten kantore van dit blad gratis verkrijgbaar zijn, kosteloos ver
zekerd tegen de gevolgen van ongevallen voor de navolgende bedragen
ƒ2000.- bij algeheele invaliditeit: 600.- bij overlijden; ƒ400.- bij verlies van
een hand, voet of oog; 250.- bij verlies van een duim; 150.- bij verlies van
een wijsvinger; 150.- bij verlies van een anderen vinger; J 30.- bij breuk van
boven- en/of onderarm; 30.- bij breuk van boven- en/of onderbeen. Ten
gevolge van spoor-, tram- of autobasongeval; ƒ5000.- bij overlijden van man
en vrouw beiden; ƒ3000.- bij overlijden van den man alleen; ƒ2000.- bij
overlijden van de vrouw alleen. Opvarenden van visschers-, marine-vaar
tuigen enz. ƒ400.- bij verdrinkingsdood door ongeval tijdens de vaart,
tot een maximum van 2000.-, indien hetzelfde ongeval den dood van vijl
of meer abonnés mocht tengevolge hebben.
Alleen de abonné(e) zelf is verzekerd, behoudens het vermelde omtrent
spoor-, tram- of autobusongevallen. Polis is niet noodig. Uitkeeringen
krachtens deze verzekering worden gewaarborgd door de Nieuwe BLA.V.-
Bank te Schiedam.
Het is wel belangwekkend in een artikel
van J. F. Rogers in het Amerikaansche tijd
schrift „Hygeia" (Chicago) te ontdekken dat
het huiswerk-vraagstuk daar evenzeer aan
de middelbare scholen verbonden is als hier
in Nederland. De opsomming van het Ame
rikaansche pro en contra huiswerk, door
Rogers gegeven, zou ook evengoed van een
Hollander (of een Duitscher, Engelschman,
Franschman of Nieuw-Zeelander) afkomstig
kunnen zijn. Rogers komt tot de slotsom, dat
men huiswerk niet ongewenscht kan achten
op voorwaarde dat: 1. De huiselijke omge
ving gezond en redelijk rustig is; 2. Dat niet
overdreven veel huiswerk wordt opgegéven;
5. Dat het niet al te inspannend van aard is;
4. Dat het kind begrip heeft voor hetgeen
het doet en weet hoe het dat moet doen.
Ik heb dit artikel voorgelegd aan den rector
van het Haarlemsche Gymnasium, Dr. C. Spoel-
der, d'ie het met de conclusies van den Ameri
kaan volkomen eens bleek te zijn. Dr. Spoel
der betitelt huiswerk als „een noodzakelijk
kwaad met goede zijden". Hij ziet in de toe
passing er van vele gevaren voor uitwassen,
maar geeft ook de middelen ter bestrijding
van die uitwassen aan en verklaart dat die
op zijn school en op vele andere wor
den tegengegaan. Van het hoogste belang
acht hij dat het zwaartepunt niet van de
lessen-op-schoöl naar het huiswerk wordt
verplaatst. De hekwame leeraar zal een on
derwerp in de klas zóo behandelen dat de
leerling het voor driekwart beheerscht en er
dus weinig huiswerk meer voor te doen heeft.
In het algemeen is bovendien waar dat een
goede leeraar weinig huiswerk opgeeft; een
slechte veel. Het komt voor dat het als tucht
middel gebruikt wordt, als. gezagsmiddel om
herrie in de klas te voorkomen. Dat is ver
keerd.
Oordeelkundige opgave van huiswerk moet
worden nagestreefd en bovendien is noodzake
lijk dat voor weinig vakken tegelijk huiswerk
wordt opgegeven Daartoe is centrale regeling
op school noodig. Dr. Spoelder liet mij zien,
hoé die op het Gymnasium en naar hij
meent op alle scholen voor Voorbereidend
Hooger Onderwijs en M. O. te Haarlem
wordt toegepast.
Afschaffing van huiswerk op het week-end,
zooals onlangs in de Haagsche Post in een
artikel is bepleit, acht hij onuitvoerbaar om
dat die het werk op school op Maandag totaal
belemmeren zou. Algeheele afschaffing van
huiswerk heeft aantrekkelijke zijden maar
zou alleen uitvoerbaar zijn bij een totale her
ziening van het huidige stelsel van onderwijs,
n.l. door verlaging van de gestelde eischen
over de geheele linie door de instelling van
hoofd- en keuze-vakken.
Van deze verlaging van eischen is de rector
van het Gymnasium te Haarlem zelf al sinds
jaren een warm voorstander. Maar zoolang het
stelsel niet ingrijpend herzien is, acht hij gere
gelde toepassing van huiswerk onvermijdelijk,
en is nlleen van meening dat tegen uitwassen
en te hooge opvoering voortdurend gewaakt
moet worden.
Omtrent den toestand die zou ontstaan bij
een totale afschaffing van huiswerk, is dr.
Spoelder overigens voorshands niet geheel
zonder bezorgdheid, want hij vreest dat een
aantal kinderen onder leiding der ouders
zich in den vrijgekomen tijd zou gaan bezig
houden met te veel andere dingen, hetgeen
tot versnippering van aandacht en bederf van
het totale resultaat zou kunnen leiden. An
dere, ambitieuze kinderen zouden toch thuis
blijven werken om een voorsprong op hun
klasgenooten te halen. Hetgeen tot de con
clusie leidt dat wedijver niet alleen bestaat
tusschen leeraren, die hun eigen vak de
opperste belangrijkheid willen toekennen,
maar ook tusschen een aantal leerlingen
En bovendien hadden we het nog even
over het gecommitteerden stelsel en de con
currentie van scholen onderling bij de resul
taten van het eindexamen, die beide ertoe
leiden dat de eindexamen-eischen als het
ware automatisch omhoog schijnen te gaan.
Ook vele gecommitteerden dragen daartoe
bij, door met mededeelingen te komen als:
Verleden jaar heb ik op een andere school,
daar en daar, bijgewoond dat ze meer regels
uit Homerus ter vertaling opgaven
De gevolgen van zoo'n opmerking blijven
veelal niet uit.
En de eindindruk van mijn gesprek met
den rector was, dat het frappeert hoe de
leiding van de kleine menschen-maatschappij
op de scholen met eigenlijk dezelfde soort
tegenstrijdige invloeden en persoonlijke be
weegredenen heeft te kampen als de leiding
van de groote menschenmaatschappij daar
buiten, waarin de jeugd straks haar plaats
zal moeten innemen. Zoo'n huiswerk-vraag
stuk, op het eerste oog eenvoudig, blijkt in
de practijk ook al netelig te zijn, vol compli
caties, vol gevaar voor uitwassen. En even
als zoovele andere toestanden van veel groo-
ter omvang verdraagt het geen ruwen in
greep, geen plotselinge totale verandering,
is ontwikkeld in zijn tijd met en door de
heerschende opvattingen en vergt de rustige
hand en de objectieve beschouwing van den
bekwamen vakman om naar zijn beste,
meest practische oplossing, te worden geleid.
R. P.
Demonstratie met de „Jhr. H. J. Ortt".
Donderdag 5 November a.s. zal de indienst
stelling plaats vinden van het nieuwe boot-
huis IJmuiden-Zuid der N. Z. H. R. M., staan
de nabij het parkeerterrein. Zooals men weet,
is dit boothuis gebouwd ter vervanging van
het gebouw nabij de Zuiderpier en bestemd
tot huisvesting van de motorstrandreddings-
boot „Jhr. H. J. Ortt".
Na de indienststelling van het boothuis
wordt een demonstratie gegeven van het in
zee brengen van deze boot.
FEESTAVOND „ALGEMEEN BELANG".
Zaterdaagvond heeft in „Het Wapen van
Velsen" een feestavond plaats gehad van „Al
gemeen Belang", waarbij medewerking werd
verleend door de tooneelvereeniging „Hierna
Beter" De zaal was geheel bezet. Opgevoerd
werd een tooneelspel in drie. bedrijven geti
teld: Kind, wie heeft je gedood? Werden door
„Hierna Beter" tot dusver altijd kluchten of
blijspelen voor het voetlicht gebracht, nu had
men zich aan wat zwaardere kost gewaagd, en
hiermee heeft „Hierna Beter" getoond goede
krachten te bezitten, want ofschoon de heer
Wagenaar op het laatste oogenblik door ziek
te van den heer B. Vosse, die een belangrijke
rol had, moest invallen, is het stuk met succes
opgevoerd. Het stuik met den somberen titel is
een tendens stuk: propaganda voor drankbe
strijding. Het speelt ten huize van een fabri
kant Harry Leyers geheeten. Deze brengt alles
door bij drank en spel en trots smeekbeden
van vrouw, kinderen en familie kan hij het
drinken niet laten. Hij die eens patroon was,
wordt knecht en verhuist naar een achter
buurt. Nog wil hij niet beseffen, dat hij zijn
gezin ten gronde richt. Zijn zoon is de deur
uitgegaan en werkt in Amsterdam. Zijn doch
tertje heeft ook wer'k moeten zoeken. Dit werk
ondermijnt baar gezondheid en het einde is
dat haar leven er mee gemoeid is. Het stuk,
zoo vol van huiselijk leed, genoot door de wijze,
waarop het door de tooneelolub vertolkt werd,
de grootste belangstelling van de aanwezigen,
en menigmaal, als de tragiek van het gezins
leven de beproefde familie een nieuwe climax
had bereikt, was er een ademloos luisteren.
Tijdens de pauze werd de gebruikelijke ver
loting gehouden en na het optreden van de
tooneelclub werd er nog eenige uren gezellig
gedanst.
R.K. VOLKSUNIVERSITEIT.
De nieuwe cursus der R.K. Volksuniversi
teit in het Patronaatsgebouw zal Donderdag 5
November aanvangen. Voor dames en heeren
zullen in verschillende vakken cursussen wor
den gegeven.
EVANGELISCHE MAATSCHAPPIJ.
De afdeeling IJmuiden en omstreken der
Evangelische Maatschappij belegt a.s. Vrijdag
avond 30 October, ter herdenking van den
Hervormingsdag, een openbare vergadering in
de Ned. Herv. Kerk. Ds. Joh. Bronsgeest alhier
zal spreken over „Het voorhangsel gescheurd".
JAARVERGADERING DISTRICTSBOND
NOORD-HOLLAND.
Zondagmorgen vergaderde in Hotel Kenne-
merhof alhier onder voorzitterschap van den
heer K. de Jong, de Districtsbond Noord-Hol
land van den Ned. Dambond.
Een 12-tal vereenigingen waren aanwezig,
toen de heer de Jong met een kort woord
opende.
Het jaarverslag van den heer Kerkmeer,
Castricum, werd onder luid applaus goedge
keurd.
Het competitie-programma werd op enkele
wijzigingen na in zijn geheel aangenomen,
zoodat circa 400 dammers een mooie competi
tie zullen spelen.
Het voorstel van enkele kleine Haarlemsche
vereenigingen, tot het doen spelen van een
competitie voor Haarlem en omstreken werd
aangenomen. Dit geschiedt echter onder
auspiciën van den Districtsbond. Een commis
sie werd benoemd tot het organiseeren dezer
competitie waaraan vermoedelijk zullen deel
nemen: Hoofddorp, Oosterkwartier, D. O. S.,
Het Noorden en Haarlemsche Damclub 6, alle
te Haarlem, Stabiel, Santpoort, Lisse, Heem
stede en T. O. P. Velsen-Noord.
Het bestuur werd op enkele wijzigingen na
herkozen. Het bestaat thans uit de heeren K.
de Jong, IJmuiden, voorzitter, v. Leeuwen,
Haarlem, 2e voorzitter, De Weert, Zaandam,
penningmeester, v. Brussel, Wormer, 2e pen
ningmeester, Kermeer, Castricum, secretaris,
'Kuyper en Gerretsen, commissarissen.
In de kascommissie werden benoemd de hee
ren Beumer en v. Beek.
Besloten werd tot een vlot afwerken der
jubileumwedstrijden van den N. D. B.
Na de rondvraag sloot de heer de Jong
deze geanimeerde vergadering.
Na de onderteekening van het Engelsch-Egyptisch verdrag is de Egyptische
minister-president Nahas (x) Pasja weer te Cairo teruggekeerd, waar hij
enthousiast begroet werd.
Woonkamer uitgebrand.
Zaterdagavond omstreeks half zeven be
merkten de bewoners van het perceel de Ruij
terstraat 106 een verdachte brandlucht. In
hun eigen woning was er echter niets aan de
hand. Zij keken eens bij de buren en kwamen
tot de ontdekking dat de achterkamer van per
ceel 104, bewoond door het gezin van den heer
G. vol rook stond. Onmiddellijk werd de brand
weer gewaarschuwd. Toen spoedig daarop de
motorspuit verscheen, brandde het al lustig in
de woning, waar niemand aanwezig bleek te
zijn.
Met een tweetal stralen tastte de brandweer
het vuur aan en niet lang duurde het, of het
gevaar was geweken. De achterkamer, waar
in de brand in een kast bleek te zijn ont
staan, was echter in een ruïne herscha
pen. Het was er een onbeschrijfelijke chaos
van half verkoolde meubelen geworden, terwijl
de massa water, die de brandweer in korten
tijd in de kamer had gespoten voor een alge
heele onibewoonbaarheid had gezorgd, zoodat
het gezin, dat een gezellig woonvertrek had
achtergelaten bij zijn thuiskomst een onaan
gename verrassing wachtte.
Naar wij vernamen, was de inboedel laag
verzekerd.
SCHEEPVAARTBEWEGING.
In de afgeloopen week kwamen hier binnen
57 stoomschepen, 18 motorschepen en 1 krui
ser, tezamen 76 schepen tegen 64 schepen in de
week te voren. Naar zee vertrokken 61 stoom
schepen, 19 motorschepen en 1 zeesleepboot,
tezamen 81 schepen tegen 55 schepen in de
voorafgaande week.
Uit en naar zee passeerden in de laatste
week 157 schepen of 38 schepen meer dan in
de voorlaatste week.
STRANDEXCURSIE.
Zaterdagmiddag hield de afd. Velsen van
den Nederlandscihen Jeugdbond voor Natuur
studie een strandwandeling onder leiding van
den heer H. Colebrander.
De storm in het begin van de week, had
voor een rijke vloedlijn gezorgd. Een groot
aantal stookolie-slachtoffers, koeten, zee
eenden en meeuwen, werd dan ook gevonden.
De opkomst liet te wenschen over, waaraan
het slechte weer in den voormiddag wel niet
vreemd zal zijn geweest.
SCHEEPVAARTBERICHTEN.
Aanvaring.
Het van Groningen naar Londen bestemde
Nederlandsche motorschip Mado is hier bin-
nengeloopen met schade, welke beloopen werd
door een aanvaring -met een Grieksch stoom
schip.
Deklading verloren.
Het Nederlandsch motorschip Hydra, van
hi-er te Plymouth aangekmen, rapporteert een
deel van de deklading zemelen verloren te
hebben.
Haringuitvoer.
Het Noorsche stoomschip Borgund is met
een lading versche haring van hier naar Gdy
nia (Polen) vertrokken.
Ontscheping passagiers.
Het v-an Batavia komend Nederlandsch
motorschip Poelau Bras ontscheepte zijn pas
sagiers hier in de haven en ging daarna di
rect dootr na-ar Hamburg.
IJsinvoer.
Met het Noorsche stoomschip S'kude is een
lading natuurijs aangevoerd van Kragerö.
Om te repareeren.
Het Grieksche stoomschip Kassos passeerde
in ballast van Rouaan naar Amsterdam om al
daar verschillende herstellingen uit te voeren
bij de Amsterdamsche Droogdok Mij. Gisteren
vertrok het schip weer naar Buenos Aires.
IJzerverscheping.
Na zijn lading stukgoed te Amsterdam te
hebben ingenomen kwam het Nederlandsch
stoomschip Theseus hier bij de Hoogovens aan
om een partij ijzer bij te laden, waarna het
naar Halmstad in zee ging.
Cellulosefabrieken van de papierfabriek weer
in vol bedrijf.
Naar wij vernemen zullen van heden af de
cellulosefabrieken der firma Van Gelder
Zonen alhier, na gedurende een half jaar ge
deeltelijk te zijn sto-pgezet, weer op volle capa
citeit gaan werken.
Dit is een verblijdend teeken, in de eerste
plaats door de werkverruiming, die daarvan
het gevolg is, in de tweede plaats omdat hier
uit kan worden afgeleid, dat er een zekere op
leving in de papierindustrie moet bestaan,
daar cellulose een belangrijk product is voor
de -papierbereiding.
Ook de fabriek te Wormer werkt weer op
volle capaciteit.
Het is zoowel in het belang der fabriek, als
in dat der arbeiders te hopen, dat deze op
leving een is van blijvenden aard.
NIEUWE MOTORKOTTER.
De bij de Scheepswerf De Dageraad te Wou-
brugge voor schipper F. Krijnen te Oudeschild
nieuwgebouwde stalen motorkotter TX 19 Dirk
is hier in de Vissschershaven aangekomen. Het
schip zal hier worden uitgerust -door de firma
Jac. van Laar, waarna het de kompassen zal
regelen teneinde naar de visscherij te kunnen
uitvaren. Als bijzonderheid kan worden ver
meld, dat het vaartuig zoowel voor de trawl-
als voor de drijfnetvisscherij is ingericht.
CHR. NAT. WERKMANSBOND.
Naar wij vernemen, is in onze gemeente een
afdeeling opgericht van den Chr. Nat. Werk
mansbond. Het bestuur is als volgt samen
gesteld: F. Walthuis, voorzitter, P. Woord,
secretaris, F. v. d. Grijn, penningmeester.
De eerstvolgende vergadering is vastgesteld
op Vrijdag 20 November, waar zal worden be
handeld het onderwerp „Waarom Christelijk
Sociaal?"
Het secretariaat van de afdeeling is geves
tigd IJmuiderstraatweg 136.
PLOTSELING DEN RIJWEG OVERGESTOKEN
Het 5-jarig dochtertje van den heer K. wo
nende Nidec'kstraat, dat van de bewaarschool
naar huis wilde gaan, stak op den Konings
weg plotseling den rijweg over, juist toen een
vrachtauto aan kwam rijden. De- bestuurder
remde zoo krachtig mogelijk om een aanrij
ding te voorkomen, doch dit bleek niet meer
mogelijk.
De airme kleine werd door den bumper op
zijde gesmakt en bleef met een gapende
hoofdwond liggen. Omstanders schoten toe
alsmede de chauffeur, en hielpen het kleine
slachtoffer. Spoedig was ook een dokter aan
wezig, die de gapende hoofdwond kramde.
Als die chauffeur niet zoo goed had uitge
keken en de tegenwoordigheid van geest had
gehad, krachtig te remmen, zou zeker een
ernstig ongeluk zijn geschied.
MERCURIUS.
De afdeeling Velsen van den Ned. Bond
van Handels- en Kantoorbedienden „Mercu-
rius" houdt Donderdag 29 October a.s. een
ledenvergadering in „De Griffioen".
De agenda vermeldt o.a. verkiezing van een
secrtaris, daar de thans aftredende functio
naris is benoemd tot voorzitter. Het bestuur
hoopt, dat alle leden aanwezig zullen zijn.
Na afloop der vergadering is er sociëteits
avond.
Zestienjarige levensgevaarlijk gewond.
Op het terrein van de Staatsmijn Maurits
heeft Zaterdag een ernstig ongeluk plaats
gehad. De 16-jarige A. Tiens, wonende te
Lindenhout (gem. Geleen) geraakte bij het
aankoppelen van een wagen aan de locomo
tief met het hoofd tusschen de buffers De
jongen liep een schedelbasisfractuur op en is
in hoogst ernstigen toestand naar het zie
kenhuis te Haarlem overgebracht.
Toewijzing zal aan de laagste inschrijvers
geschieden.
Naar wij vernemen bestaat er geen
reden om te verwachten dat bij de
toewijzing naar aanleiding van de
gehouden inschrijving voor de met 1
November a.s. ingaande nieuwe ba
conregeling zal worden afgeweken
van deze inschrijving, zoodat kan
worden aangenomen, dat de toewij
zing aan de laagste inschrijvers, aan
vangende met f 0.85 per 100 K.G.
bacon en oploopende tot ongeveer
99 cent, zal geschieden.
Deze toewijzing betreft ongeveer
S300 varkens per week
(A. N. P.)
Met 3 cent per K.G.
Naar wij vernemen heeft de Ne
derlandsche Veehouderijcentrale de
prijzen voor de na 25 October a.s. aan
haar te leveren varkens, bestemd voor
baconbereiding, verhoogd met 3 ct.
per kg. geslacht gewicht.
Door een Griek.
Het Nederlandsche motorschip „Mado" op
weg van Groningen, naar Londen met een la
ding melk is Zaterdag ter hoogte van Ter-
schellinger bank aangevaren door het Griek
sche s.s. „Matronna".
De „Mado" is Zondag in IJmuiden binnen-
geloopen met een gat in de achtersteven
boven de waterlijn en defect stuurgerei.
Het schip zou hedenochtend naar Amster
dam opvaren om op de scheepswerf van Ver-
schure en Co. aldaar te worden gerepareerd.
Persoonlijke ongelukken zijn niet voorge
vallen.
Motorrijder zwaar gewond.
Zondagmorgen omstreeks 10 uur heeft op
den Abspoelweg, gemeente Oegstgeest, een
ernstige aanrijding plaats gehad tusschen
een twee-wielig motorrijtuig bestuurd door
den heer L. van Loon uit den Haag en de
wielrenner J. Riethoven uit Leiden. De bot
sing was zoo hevig, dat de motorrijder, de
wielrijder, zoomede het 13-jarige zoontje van
den heer van Loon, dat op de duo zat, over
den weg werden geslingerd en ernstig gewond
bleven liggen, Den motorrijder, die er het erg
ste aan toe was, is ter plaatse geestelijke bij
stand verleend. De wielrijder brak zijn rech
terarm, terwijl de 13-jarige A. van Loon een
lichte hersenschudding kreeg. De gewonden
zijn met twee ziekenauto's naar het Acade
misch ziekenhuis te Leiden vervoerd.
Volgens getuigen moet het ongeval te wij
ten zijn doordat de wielrenner een flauwe
bocht geheel links nam en op deze wijze met
het motorrijtuig in botsing kwam.
OPENING SANATORIUM KONINGSHEIDE
Het sanatorium voor zenuwzieken „Konings-
heide" aan den Koningsweg te Arnhem is
Zaterdag officieel geopend door den minister
van Binnenlandsche Zaken, mr. J. A. de Wilde.
Wind- en regenvlagen ten spijt, is Zondag
middag te 1.55 uur de met vier personen be
mande twee motorige Dornier-vracht vlieg-
boot D.O. 18, de „Zephyr" van de Deutsche
Lufthansa, onder commando van piloot Bran
denburg, vertrokken van het marine-vlieg
kamp Schellingwoude, waar zij Zaterdag-
midag geland was om olie in te nemen voor
de beide Dieselmotoren.
Het vertrek had eenige uren vertraging on
dervonden omdat een aan de olieleiding op
getreden defect moest worden hersteld. De
„Zephir" vliegt rechtstreeks naar Trave-
münde, waar zij zich voegen zal bij de zus
ter vliegboot „Aeolus", waarmede zij Zater
dagmorgen te 6 uur van Lissabon was ver
trokken. Beide toestellen waren van de Azo-
ren gekomen en zijn in gebruik op de expe-
rimenteele mailroute Duitschland-Noord-
Amerika via de Azoren, dit laatste in ver
band met de weigering van den Ierschen
Vrijstaat om de haven van Galway als steun
punt op de route Noord-Amerika te gebruiken
Beide toestellen hebben de laatste tweè
maanden elk twee reizen van de azoren naar
New York en terug volbracht.