HET NIEUWE AVONDBLAD
Spanje.
IJMUIDEN
22e JAARGANG No. 137
WOENSDAG 14 APRIL 1937
IJMUIDER COURANT
ABONNEMENTEN: per week 10 ets., per maand
40 cents plus 2y2 cents incasso, per kwartaal f 1.20
plus 5 cents incasso, losse nummers 3 cents.
Kantoor: Kennemerlaan 42 - IJmuiden. Telet. 530]
VERSCHIJN'! DAGELIJKS BEHALVE OP ZON- EN FEESTDAGEN.
UITGAVE LOURENS COSTER MIJ VOOR COURANTUITGAVEN EN ALG. DRUKKERIJ N.V.
DIRECTIE P W PEEREBOOM EN ROBERT PEEREBOOM
ADVERTENTIëN: 1—5 regels ƒ0.75. Elke regel meer
15 ct. Bij abonnement belangrijke korting. Adverten
ties van Vraag en Aanbod 1-3 regels 25 ct., elke regel
meer 10 ct. Ingezonden mededeelingen dubbele prijs.
ALLE ADVERTENTIëN OPGEGEVEN VOOR DIT BLAD, WORDEN KOSTELOOS OPGENOMEN IN DE NE VEN - EDITIE HET NIEUWE AVONDBLAD DE KEN NEMER COURANT.
Gratis Ongevallenverzekering voor betalende abonnês. Levenslange ongeschiktheid 2000.— overlijden ƒ400.—, verlies van nand, voet oi oog 1200.— beide leden duim 100.één lid duim ƒ50.alle leden wijsvinger 60.
een oi twee leoe wijsvinger 25.— alle leden anderen vinger 15.- één of twee leden anderen vinger 5.—, arm- of beenbreuk 30.enkelbreuk 15.—, polsbreuk 15— Opvarenden van visschers-, marinevaartuigen enz. 400.
bij verdrinkingsdood door ongeval tijdens de vaarttot een maximum van 2000.indien hetzelfde ongeval den dood van vijf of meer abonnés mocht tengevolge hebben.
Nog afzonderlijke veizekering voor abonnés op het Geïllustreerd Zondagsblad. Alles indien het gevolg van een ongeval en volgens gratis ten kantore van dit blad verkrijgbare voorwaarden.
De Britsche minister van Buitenlandsche
Zaken, Anthony Eden, heeft te Liverpool over
de non-interventie in Spanje gesproken. Het
was geen brillant of wereldschokkend maai'
wel een rustig betoog. Hij heeft gezegd dat de
Britsche regeering in het Spaansche conflict
steeds dezelfde twee bedoelingen heeft ge
had: le te voorkomen dat het zich buiten
Spanje zou uitbreiden en 2e de politieke on
afhankelijkheid en integriteit van Spanje'te
handhaven. Eden erkende de door velen ge
pleegde inbreuken op de met dit doel inge
zette non-interventie-politiek. Maar hij voegde
eraan toe dat het niettemin deze politiek is
die op den duur den toevloed van vrijwilligers
en oorlogsmaterieel naar Spanje heeft inge
toomd. En hij vroeg: „Wat zou er van Europa
geworden zijn als alle mogendheden vrij ge
laten waren om in Spanje te intervenieëren?"
Het antwoord op die vraag is niet moeilijk
te geven. Inderdaad heeft de non-interventie
politiek de ergste gevaren afgewend, eerst op
het randje en sinds zij uitgebreid is en beter
toegepast wordt: waarschijnlijk voorgoed.
Toch zijn er weinig menschen die dit inzien.
De meesten zien alleen maar de inbreuken op
en de mislukkingen van de pogingen om een
nieuwe, een „oorlogsvrije" wereld te scheppen
en letten nauwelijks op de vele bemiddelingen
die rampen voorkorten hebben. Sommige van
die bemiddelingen zijn niettemin zonder pre
cedent in de wereldgeschiedenis en de Vol
kenbond heeft er al een heele reeks op zijn
naam gezet eer het Spaansche conflict uit
brak. Maar als «een moeilijkheid uit den weg
geruimd wordt, een gevaar vermeden, is dat
geen sensationeel nieuws. De meeste men
schen komen alleen onder den indruk van
sensationeel nieuws. Het is bovendien meestal
nogal ingewikkelde lectuur. Dat maakt het
ook moeilijker dan een of ander ontstellend
bericht. En dan komt er nog bij dat velen zoo
graag onheilsprofeten zijn.... zoolang het
onheil hen zelf niet treft
Eden, type van den voorzichtigen Engel-
Bchen diplomaat, gewend aan geven en nemen,
aan afwachten en uitkijken, aan intuïtief
handelen als het goede oogenblik gekomen
schijnt, voorts wars van groote leuzen en groo-
te beloften, is heelemaal geen man-voor-de-
massa. Hij amendeert en verzwakt allerlei da
verende uitspraken, die zoovelen zoo graag en
gemakkelijk in één zin uiten. Als zijn inter
ventie-politiek mislukkingen brengt zegt hij
niet „Het" is een mislukking" en bezigt geen
groote woorden tegen de schenders, maar ma
noeuvreert voorzichtig verder om het aantal
Inbreuken te beperken, telkens een stap ver
der te komen, met zijn tweeledig doel voor
oogen: „geen uitbreiding van het conflict
buiten Spanje, onafhankelijkheid van Spanje
handhaven". Dat zijn de hoofdzaken. Als die
op den duur slagen, is de geheele opzet ge-
Het is niet te ontkennen dat hij een stuk
gevorderd is op den weg naar zijn doeleinden.
Of men op zijn non-interventiepolitiek
schimpt laat hem daarbij kennelijk koud. Hij
kijkt verder dan de inbreuken er op.
Omtrent den duur van het Spaansche con
flict is hij openhartig. Het zal lang duren,
zegt hij. Er zijn geen korte oorlogen meer. En
iedereen verliest er mee. Ik ben het ook niet
eens met de menschen, die een overwinning
van communisme of fascisme verwachten en
een toekomstig Spanje dat aan den leiband
zal loopen van een of ander land dat het
hielp zegevieren. Zoo is het Spaansche volk
niet. Het heeft zich altijd gekenmerkt door
een trotschen onafhankelijkheidsgeest. Het
zal na den vrede waarschijnlijk de meeste
genegenheid toonen voor die volken, die zich
niet in zijn strijd hebben gemengd,, die niet
hebben geprobeerd het in den strijd te hel
pen".
Hit klinkt ook al weer niet sensationeel,
allesbehalve. Maar het toont psychologisch in
zicht. Het is de vrucht van scherp nadenken.
Ondanks dezen tijd en haar liefelijke ver
schijnselen zit er nog altijd veel in de vruch
ten van scherp nadenken al zijn ze maar zeer
zelden sensationeel.
Eden gelooft ook niet aan een Duitschen
vrede, een Fransehen vrede, een Italiaanschen
vrede of een Engelschen vrede. De eenige
ware vrede is niet nationaal, maar interna
tionaal, gebaseerd op een internationale orde
Waartoe de landen zich aaneengesloten heb
ben. Dit klinkt als „waarheid als een koe",
ttaar hoevelen erkennen haar juistheid in de
zen tijd? Het is alweer niet sensationeel.
Het is ook niet heroïsch. „Leven en laten
teven," recommandeert Eden. Dat is ook niet
heroïsch. Niettemin is men er algemeen voor
stander van. Men voedt toch ook zijn kinde
ren niet op met het zonderlinge ideaal, ze op
hun achttiende jaar of daaromtrent op een
of ander veld-van-eer -te laten sneven?
Wil dienen derhalve vurig te hopen dat de
non-interventie-politiek in Spanje haar doel
einden zal bereiken: desnoods tot het einde
toe begeleid door gehoon. Wat deert dat?
De Jaarverslagen van Het Witte
Kruis.
Aantal leden op 1 Januari j.l.
Volgens het jaarverslag van den secretaris
van de af deeling Velsen van de N. H. Vereeni-
iging Het Witte Kruis bedroeg het aantal le
den der vereeniging op 1 Januari j.l. 4971 te
gen 5001 op 1 Januari 1936. Het ledental
daalde dus met 3 0.
Door de vier wijkverpleegsters werden in
totaal 15592 bezoeken afgelegd nl. in
IJmuiden 3434, in IJmuiden-Oost 4054, in
Velsen 2943 en in Santpoort 5161, Er werden
1657 verplegings-artikelen uitgereikt, waarvan
in IJmuiden 1075, in Velsen-Noord 275 en in
Santpoort 307. Zelfs tijdens de ernstige
griepperiode konden aan de vele aanvragen
worden voldaan. De secretaris wijst in zijn
verslag echter op de noodzakelijkheid, dat de
uitgeleende artikelen op tijd worden terugbe
zorgd.
Door de kraamverzorgsters mej. Lavoo en
mej. Zandstra werden resp. 1770 en 1800 be
zoeken afgelegd. Aan den moedercursus na
men 17 dames deel, een aantal dat veel min
der was dan andere jaren, vermoedelijk door
dat van R. K. zijde moedercursussen in onze
gemeente worden georganiseerd.
De consultatiebureaux voor zuigelingen
mochten zich ook in het afgeloopen jaar in
een druk bezoek verheugen. In IJmuiden
werden 2284 bezoeken gebracht en 339 nieuwe
zuigelingen ingeschreven. Te Santpoort be
droeg het aantal, bezoeken 1159 en werden
134 nieuwe zuigelingen ingeschreven, in Vel-
sen-Noord resp. 862 en 97. Voor dezen arbeid
werden door de wijkverpleegsters 573 bezoe
ken afgelegd. 0
Het consultatiebureau voor kleuters, uit
gaande van de Provinciale Commissie telde
991 bezoeken. Hier werden 361 nieuwe kleu
ters ingeschreven.
Tien vrouwelijke en twee mannelijke pa
tiënten werden in het afgeloopen jaar voor
gedeeltelijke rekening der afdeeling uitge
zonden naar Heideh euvel te Hilversum en
Bosch en Heide te Laren Deze rusthuizen wer
den ten zeerste geprezen.
De financiën.
Volgens het jaarverslag van den penning
meester waren de ontvangsten f 23570 en de
uitgaven f 23488.90, zoodat er een voordeelig
saldo was van f 81.10.
Op de rekening Witte Kruis staan als ont
vangsten o.a. geboekt: contributie leden en
donateurs f 10149,75, giften f 122,65, opbrengst
Witte Kruisjesdagen f 405.47. gemeentelijke
subsidie voor wijkverpleging f 3825,subsi
die Provinciale Commissie f 200. bijdragen
ziekenfondsen f 250.
De rekening van de Kraamverzorging
vermeldt aan ontvangsteno.a. gemeentesub
sidie f 1800, opbrengst klassetarief f 1039 en
van de zuigelingenkliniek: gemeentesubsidie
f 1575, subsidie Wit-gele Kruis f 100, subsidie
Prov. Commissie f 330, speldjesdag f 456.26
enz.
De uitgaven bedroegRekening Witte Kruis
f 17276.28, rekening kraamverzorging f 3-540,53
en rekening Zuigelingenkliniek f 2672,09.
Onder de uitgaven op de rekening W. K. ko
men voor: salarissen wijkverpleegsters
f 7748,39 waarvan, op de rekening zuigelin
gen-kliniek f 1053,32, salaris, procentengeld
en rijwieltoelage administrateur en provin
ciale propagandisten f 1623,25, algemeerie
onkosten f 1507,03, kosten van de wijkgebou-
wen f 1106.25, verzekeringen wijkverpleeg
sters en administrateur f 1921,84, aankoop en
onderhoud verpleegmateriaal f 265,44, kosten
van verpleging f 865.03, afschrijving op de
wijkgeb-ouwen f 872,16, reserve voor bouw te
Velsen en Santpoort f 500, huisverzorging
f 500, nadeelig saldo rekening 1936 kraam
verzorging f 649.70 en zuigelingenkliniek
f 207,08.
Rekening Kraamverzorging: salarissen
kraamverzorgsters f 2836.50, rijwieltoelagen
f 60, verzekeringen kraamverzorgsters f 535.90
diversen f 108,13.
Rekening Zuigelingenkliniek: honorarium
consulent f 1023, salaris assistenten f 1053,32,
locaalhuur en onderhoud f 440, diversen
f 155.77.
Op het wijkgehouw werd afgeschreven een
bedrag van f 872,16, zoodat het afschrijvings-
fonds thans bedraagt f 6787,48.
WEER VIER TRAWLERS OPGELEGD
In verband met de slechte resultaten zijn
opgelegd de stoomtrawlers Maria R. Omme-
ring IJM. 7, Cath. Duyvls IJM. 60, Rijnstroom
IJM. 86 en Beatrice IJM. 118. Laatstgenoemde
trawler werd in het dok gezet voor reparatie.
VECHTPARTIJ AAN DEN KANT
Gistermiddag kregen twee opvarenden van
een opgelegden stoomtrawler ruzie over het
aan boord overgebleven voedsel, dat een van
hen had meester gemaakt, waarmede hij bui
ten zijn bevoegdheid ging. De ruzie liep zoo
hoog, dat beiden elkander te lijf gingen.
Gelukkig eindigde de strijd zonder bloed
vergieten, alhoewel er eenige flinke klappen
werden uitgedeeld.
Wijzigingen reglement voor
kampeeren.
De kampeerder moet zegels plakken voor de
te betalen kampeergelden.
In verband met de omstandigheid, dat het
politiepersoneel niet meer beschikbaar is voor
de inning van kampeergelden zal daarvoor
personeel moeten worden aangesteld, aldus
schrijven B. en W. aan den gemeenteraad.
Ter bevordering van een goede controle
achten B. en W. het gewenseht, voor de in
ning gebx-uik te maken van zegels, op dezelfde
wijze als geschiedt hij de betaling van leges
ter secretarie. Om dit systeem practisch uit
voerbaar te maken, is het noodig, dat elk
recht door het koopen en plakken van één
zegel kan worden voldaan. Daarvoor is het
noodig een wijziging in de thans geldende
tarieven aan te brengen. Het vei'schillend
recht tusschen de houten en zeildoeksche
tenten, geplaatst op het door ons aangewezen
afzondelijk deel van het kampeerterrein, zal
moeten vervallen. Als gemiddelde grootte van
een houten tent is aan te nemen 16 M2. Het
komt B. en W. voor, dat er geen bezwaar be
staat, voor deze tenten een uniform tarief
vast te stellen van f 1.60 per 4 weken of een
gedeelte daarvan. Voor zeildoeksche tenten
wenschen wij dit recht te stellen op f 0.40
per week of een gedeelte van een week.
De aandacht van B. en W. is gevestigd
op een onjuist gebruik van het z.g. vrije
terrein. Aangezien de gebi'uikers van dit
teri-ein alleen kampeerrechten per persoon
en geen plaatsingsrechten verschuldigd zijn,
laten velen hun tent geniimen tijd staan,
ook al gebruiken zij die slechts bij gi'oote
tusschenpoozen. Anderen maken daarvan
gebruik, door hun tent reeds in de eerste
dagen -van het seizoen op te bouwen zonder
die te bewonen, om zoodoende één der beste
plaatsen te bezetten. E. en W. achten het
daarom wenschelijk, een regeling te treffen,
dat ook vergoeding word.t betaald over de
periode waarin van de tent geen gebruik
wordt gemaakt.
B. en W. achten het billijk hiervoor een
recht te heffen van 40 cent per week of ge
deelte van een week.
Op boevnvermelde wijze kunnen alle kam-
peeri'echten worden voldaan met zegels van
f 0.40 en veelvouden daarvan en is een be
hoorlijke controle op de inning mogelijk.
In het reglement ontbreekt een tarief voor
bezoekers. Deze ontvingen tot dusver een
bewijs van toegang voor één dag tegen be
taling' van f 0.20 B. en W. achten het ge
wenseht, dit thans in het reglement vast te
leggen.
Op gi-ond van het vorenstaande stellen B.
en W. voor, het Reglement op het kampeeren
dienovei-eenkomstig te wijzigen
BURGERLIJKE STAND
Bevallen: A. C. Jongedijkv. d Heijden, z.
Gi'oeneweg 43,*IJmuiden. S. M. MettenVer
zij lhergh, z., Hagelingerweg 98, Santpoort. M.
Vooijsv. Beelen, d., J. P. Coenstraat 113.
IJmuiden E. S. HuijboomHoenderdos, z„
Rijksweg 108, Velsen; G. C. Spanjaai'dv.
Eeken, z., Zeeweg 178, IJmuiden; P. v. Schie
de Waard, d., Kompasstraat 22, IJmuiden;
G. ZwanenburgZwart, z., Le Mairestraat 10,
IJmuiden; W. J. G. v. Kuij-erenv d. Hulst,
d„ Groeneweg 47, IJmuiden; M. H. F. J. Huij-
gensJacobs, d., v. Speijkstraat 53, IJmuiden
Overleden: J. v. Buuren, T4 j., echtgenoot v.
A. Moen, Eikenstraat 20, IJmuiden; A. Boo-
man, 87 j., weduwe van C. v. d. IFijl, Pr. Hen
drikstraat 100, IJmuiden.
Bij de komende kroningsplechtigheid in Enge
land zal koning George VI den kroningsmantel
dragen, die 116 jaar geleden voor Geoi-ge IV
vervaardigd werd. In de Koninklijke School
voor Handenarbeid te Londen ondergaat het
kostbare kleedingstuk thans de noodige
veranderingen.
Arbeiders Tooiieelvereeiiigine
„Palvu".
Opvoering van Hermus' „Een Moeder".
Regisseur H. van Dokkunx
De arbeiders tooneelvereeniging „Palvu",
regisseur de heer H. van Dokkum, geeft Dins
dag 20 April a s. haar slotuitvoering van dit
speelseizoen in het Thalia Theater.
Palvu zal dien'avond een opvoering geven
van het bekende tooneelspel tn drie bedrij
ven vaxx Cor Hermus „Een Moeder".
Met dit di-amatische tooneeiwei'k heeft Cor
Hermus zich in één slag als een begaafd too-
neelschrijver doen kennen; het stuk heeft
groote kwaliteiten en geeft den spelers ruim
schoots gelegenheid tot stei'k spel. Het gege
ven van „Een Moeder" is wel een somber
beeld van zelfzucht. Scherp teekent de schrij
ver er de gelddoi'st in, die het wint van ieder
menschelijk gevoel. En daarmede de smart
van een moeder, die dit van haar kindeiren
ondei'vinden moet.
Nol Verhoeve, die doorging voor een ge
zeten boer, bekent op zijn sterfbed, dat de
boerderij en verdere eigendommen zwaar be
last zijn, hetgeen hij nooit heeft durven zeg
gen en waartoe hij kwam teneinde zijn vrouw
en kinderen in denzelfden staat te laten
voortleven.
Van zijn vrouw vraagt de stervende de be
lofte, dat zij er nimmer iets van aan de kin
deren, die denken, dat hun vader een gefor
tuneerde boer is, zal laten bemerken. Hij
krijgt die belofte, maar het blijkt bovenmen-
schelijk haar te volbi'engen. Van alle kanten
wordt het haar moeilijk gemaakt.haar
belofte kan zij niet vervullen.
Scherp omlijnde karakters zet de schi'ijver
in zijn werk tegenover elkander en de toe
hoorder blijft in spanning naar de ontknoo
ping uitzien,Pi*achtig zijn de figuren geteekend
evenals de milieu-teekening van Hei'mus.
Van ,,-Fen Moeder" gaat altijd een groote
roep uit en daarom verwacht „Palvu", die
haar sterkste kracht, mevr. Heiligers, met de
vertolking van den uiterst zware titelrol be
last heeft, voor de komende uitvoering een
groote belangstelling.
De werkloosheid blijft afnemen.
Het aantal werkloozen in deze gemeente be
droeg-
op 10 op 11
Apr. '37 Apr. '36
Bouwvakarbeiders 378 525
Metaalbewei'kers 239
Houtbewerkers 30 38
Landarbeiders 38 42
Havenai'beiders 91 115
Visschers 284 441
Kantoorbedienden 51 38
Losse arbeidei-s 682 742
Overige beroepen 306 349
Mannen hoven de 18 jaar 2099 2639
Vrouwen boven de 18 jaar 12 29
Mannen onder de 18 jaar 93 149
Vrouwen onder de 18 jaar 17 27
Totale werkloosheid 2221 2841
Het aantal werkloozen is dus sedert verleden
jaar met 620 gedaald. Sedert de vorige week
daalde het met 86.
"UITVOERING „JONGE KRACHT".
Gisteravond heeft de tooneelvereeniging
„Jonge Kracht", ondei'afdeeling van de C.M,
J.V. 't Mosterdzaadje een uitvoering gegeven
in het gebouw voor Chr. Belangen. De talrijke
aanwezigen hebben het gebodene met belang
stelling gevolgd.
Opgevoerd werd een blijspel in vier bedrij
ven: Gezworen kameraden, een stuk vol ge
zonden humor.
De hoofdrollen werden gespeeld door de hee-
ren C. de Koning en J. Kramer bij wie deze
rollen in goede handen waren.
Het eerste bedrijf speelt zich af op een don
keren weg nabij een buitenverblijf huize Win-
necrest. Twee gestrande jongens die al aardig
wat achter den rug hebben komen door een
dom misverstand van een neger op het buiten.
Hier nemen de beide heeren, Danny en Dommy
de allures aan van eigenaar en gast. Zeer ver
makelijke verwikkelingen genre Robert en
Bertram, zijn het gevolg alleen met dit ver
schil dat bij de Gezworen Kameraden Gordon,
de detective, een onverwacht slot aan de zaak
maakt.
Dit blijspel dat als slot van dit seizoen door
Jonge Kracht is opgevoerd kan tot de beste,
die in dit seizoen zijn opgevoerd, gerekend
worden. „Jonge Kracht" heeft met dit stuk wel
succes geoogst en welverdiend was het applaus
dat den spelers aan het einde werd gebracht.
Iets over de liake of stokvisch.
Een Babylonische spraakverwarring.
Wij hebben er al eens eerder op gewezen,
dat er verschil bestaat tusschen de benamin
gen van eenige vlschsoorten in België en ons
land. Dit betreft in hoofdzaak eenige min
der gangbare soorten. Deze naamsverwar
ring leidt tot een Babylonische spraakver
warring wanneer dan bovendien door onze
Zuiderburen de Fransche en Duitsche bena
mingen worden genoemd.
Dit bleek ons opnieuw uit een stukje over
„mooimeiden", dat wij in een der laatste
nummers van „Het Visscherijblad" van.
Ostende aantroffen, welk stuikje genoemd
blad ontleende aan een artikel van den be
kenden Fransche bioloog Le Gall uit het
Fransche visscherijblad „Boulogne Marée".
Uit den inhoud daarvan konden wij afleiden,
dat Le Gall het niet had over onze mooie
meiden (blanke koolvisch), maar over de ha
ke, waarvan de officieele Nederlandsche be
naming feitelijk stokvisch is, een benaming
die in onze nomenclatuur wel niet zal inbur
geren, omdat we den naam stokvisch al te
zeer identificeeren met het bekende Nooi'sch
product, dat niet anders is dan gedroogde
kabeljauw.
Dat Le Gall inderdaad hake bedoelt blijkt
maar al te zeer uit de beschrijving die hij.
van de visch geeft: een lang, van voren af
gerond lichaam, bedekt met kleine dunne
schubben, twee rugvinnen, waaiwan de twee
de zeer lang, één lange anaalvin, grijze kop
en rug, buik en zijkanten zilverachtig wit.
De mooie meid en de zwarte koolvisch heb
ben drie rugvinnen en twee anaalvinnen.
„Wat heeft men sinds den oorlog al niet
gedaan om regelmatig groote toevoeren van
hake (dus ïiiet „mooie meid" volgens Het
Visscherijblad) een in Frankrijk en Engeland
zeer gevraagde visch, op de markt te bren
gen. De kusten van Eui'opa en Afrika waren
op diepten van 200 tot 600 M. dicht met hake
bevolkt. Overal waar de trawler voorbij kwam
vischte hij hake. Doch sinds enkele jaren
schijnt de voorraad te verminderen, zoodanig
dat men. nu de vangsten van hake op de vin
gers kan natellen. (Dit slaat zeker niet op
zwarte of blanke koolvisch, waarvan in
IJmuiden den laatsten tijd groote hoeveelhe
den woi'den aangevoerd). Nu tracht men ze
te zoeken op de Oostkust van de Vereenigde
Staten. Het is bijna onbegrijpelijk welk een
groote vraag er tegenwoordig naar hake is,
nu deze vischsoort meer en meer schijnt te
veixlwijnen. (Indeixlaad, men betaalt voor de
de groote in IJmuiden gaarne 100 gld. per
kist), terwijl ze eenige jaren voor den oorlog
eerder „miskend" werd op de markten." Al
dus Het Visscherijblad.
Dan volgt de beschrijving van de bedoelde
visch, die we hierboven reeds weergaven.
„Het Visscherijblad" somt dan de bena
mingen van de vischsoort in kwestie op in
Frankrijk, Engeland, Duitschland en In
eenige andere landen, wat ons minder inte
resseert. En dan komt de Babylonische
spi-aakverwarring om den hoek kijken.
Te Parijs is de mooie meid bekend onder
den naam „colin", Dat klopt, maar colin is
feitelijk „koolvisch". alhoewel het ons bekend
is, dat ook hake wel colin genoemd wordt. In
het Noorden van Frankrijk noemt men haar
saumon blanc (witte zalm), waarbij we weer
denken aan eht Duitsche „Seelachs" (zee
zalm), wat niet anders is dan onze zwarte
koolvisch. En dan vervolgt Het Visscherij
blad: de Engelschen noemen hem (di. de
„mooimeid" van het Ostendsche blad, beter
was dus „haar" want meid is nog altijd vrou
welijk) hake, de Duitsehers „Seelachs", wat,
zooals hierboven reeds werd opgemerkt geen
hake maar zwarte koolvisch is Hake In het
Duitsch is „Seehecht" (zeesnoek), blanke
koolvisch. dus mooie meid is „heller See
lachs"
Ook de Belgische naamlijst van de versohe
visch, waarvan de invoer aan contingentee-
ring onderworpen is en welke lijst in het
Nederiandsch en in het Fi'ansch is gepubli
ceerd geeft aanleiding tot spraakverwarring.
Wij treffen in deze lijst aan:
No. Nederiandsch
Fransch
26 koolvisch colins charbonniers
38 mooie meid merlus-merluches
65 heek-kleine mooie meid petites merlu-
ches rondes
Zooals men ziet klopt ook hier het een en
ander niet en wij gelooven, dat onze Belgi
sche exporteurs wel eens moeilijkheden hier
door ondervinden.
Nederlandsche en Vlaamsche linguïsten en
biologen mogen hier wel eens aan het zui
veren gaan.
HOCKEY.
B. M. H. C.—NEDERL. A. ELFTAL.
De op Zondag a.s. vastgestelde oefenwed
strijd B. M. H. C.Amsterdam gaat niet door.
Ondanks de 21 overwinning op België be
haald zal het Nederiandsch Elftal, dat 25 April
te Amsterdam tegen Duitschland speelt, in het
bijzonder de halflinie, wel eenige wijzigingen
ondergaan.
Zondag 18 April speelt nu het Nederiandsch
A-elftal te Bloemendaal tegen een volledig B.
M. H. C. dus met Gunning en A. de Roos. Jan
v. d. Hagen (Hilversum) vervangt Gunning
in het Ned. Elftal op de rechtsbuitenplaats.
De linkervleugel is nog niet bekend.
In vei'band met den wedstrijd Nederland B
België B is het begin t© Bloemendaal op 12 uur
bepaald
