oon
te huur
M. BUITENHUIS
St. Nicolaas koopt
bums
NICOLAAS GEDICHTEN.
I STAD MAASTRICHT
fkêêa, Haiia, Uiet is Bups
GEEN ST. NICOLAAS
fCennemer Drogisterij'
BEL OP 3-4-5-6
HEEREN ROCKERS
500 Veehouders
P. DAALHUIZEN
Co Hühl
St. Nicolaas-Cadeaux
KWALITEIT in ALLE prijzen
Sigaren - Cigaretten
Tabak en Pijpen
e v e r w ij k
zijn
altijd
goed
Co Hühl's Kapperszaak
ACTETASSCHEN
H. HENDRIKS
ZEESTRAAT 19
SINT NICOLAAS CADEAUX
VOOR BOTERLETTERS
SPECULAASPOPPEN
Banketbakkerij K. Roderkerk
G. HEIDEMAN
Onze Flesschenmelk
Serviezen
moderne
modellen
aparte
decors
lage prijzen
Voorschoten
Uw
Tafelgerei
Complete
Cassette
Luxe
Artikelen
Rooktafels
Serviezen
Glaswerk
Tasschen
Presenteer
bladen
ENORME SORTEERING
GOEDKOOP SPEELGOED
N.V. BOUW- EN EXPL.
MAATSCHAPPIJ
v. h. SMIT EN
RIEZENKAMP
BEVERWIJK
TELEFOON DIRECTIE:
3203 W. Smit
CREUTZBERGLAAN 5 A
3204 W. Riezenkamp
BEECKSANGHLAAN 72
Bank: Twentsche Bank
POSTGIRO 234930
f5.60 en f6.50 per week
enkele prachtwoningen,
voorzien van alle moderne
comfort, o.a. douche-cel,
vaste waschtafel, warm
waterreservoir, gunstig ge
legen te Velsen-Noord in
de onmiddellijke omge
ving van het geprojec
teerde tunnelplan.
INLICHTINGEN
WORDEN GAARNE
VERSTREKT!
Aparte salon voor
scheren en haar
snijden. Beleefd
aanbevelend.
Zaterdagmiddag a.s. te 2 uur
opent de heer CO HüHL zijn
geheel nieuwe zaak in de
meestbekende soorten siga
ren, sigaretten, tabaksoorten
en parfumerieën. Ruime keuze
SIGARENWINKELS:
ZEESTRAAT 33 - Tel. 3072
BREESTRAAT 2a-BEVERWIJK
1001 wenken voor leuke Geschenken
bij
Gero Zilver en Zilmeta
Thee- Ontbijt- en Eetserviezen
Kunst Aardewerk
Keuken Uitzetten
Glasserviezen
Voor elke smaak
bij Tegel raak
ZIET VOORAL ONZE ETALAGES
Breestr. 40-42 Koningstr. 27-31
Beverwijk
In onze af deeling SPEELGOED
vindt U alles wat U zoekt
randstoffen van
Koningstraat 105 Beverwijk
Fa. J. Boon - Kerkstraat 14 - Tel. 3462
BEZOEKT DE DEMONSTRATIE
„HET WONDER VAN DE KLEURENFOTOGRAFIE'
op Dinsdag 30 November a.s. in Hotel Ter Burg
TOEGANG GRATIS
PORTEMONNAIE, PORTEFEUILLE, DAMESTAS-
SCHEN, SPORTARTIKELEN, WATERD. BEEN
PIJPEN, OOK VOOR DAMES BEENKAPPEN,
MOTORHANDSCHOENEN. 1001 ARTIKELEN
AMSTERDAMSCHE
LEDERHANDEL
ïlmi Floet
Beverwijk.
Leder v. Tasschen Boekomslagen centuurs enz
ZONDER BOTERLETTER
OF AMANDELGEBAK
VAN
BEVERWIJK
TELEF. 3977
1. DE lONG, APOTH. ASS.
Breestraat 72 BEVERWIJK Telefoon 3482
Komt u ook onze St. Nicolaastafel eens be
kijken, wij hebben 'n pracht collectie nuttige
geschenken zoowel voor Dames als Heeren
HET GOEDKOOPSTE ADRES
VOOR BEVERWIJK EN OMSTREKEN
Evenals andere jaren zijn wij weer ruim
gesorteerd in
Eet-, thee- en ontbijtserviezen, drinkser-
viezen en keukens in verschillende prijzen
en kleuren. Rooktafels, ladenkasten enz.
enz. Teveel om op te noemen. En niet te
vergeten 'n reuze sorteering kinderspeel
goed, en alles voor prijzen zooals U van
ons gewend is: Dat is beneden elke con
currentie. Onze omzet is groot, de prijzen
laag. Denkt u vooral om waardevolle
Plan-West-zegels. Aanbevelend,
KONINGSTRAAT 149-151-153, PEPERSTR. 43
Vanaf heden zijn onze wagens voorzien
van CENTR. VERWARMING. U rijdt dus in
den winter ook met onze moderne wagens
KANTOOR: BREESTRAAT 55
Filiaal: Wijkerstr.weg 39 Velsen-N.( tel. 3434
Gevulde Speculaas, Choc, letters, Marsepaïn,
Harten, Taarten enz. (Verzoeke beleefd vroeg
tijdig te besteilen). KWALITEIT ALS ALTIJD.
BREESTRAAT 7 BEVERWIJK
Wilt gij voor St. Nicolaas een HEERLIJK PIJPJE
TABAK, EEN GOEDE SIGAAR, PRUIMTABAK of
GOEDE SIGARETTEN, wij hebben de bekendste
merken voorradig.
TORENSTRAAT No. 26 BEVERWIJK
en andere zuivelproducten worden
bereid uit een selectie melk van
aangesloten bij MElKCONTROLE-
STATION V. V. Z. M., Den Haag.
Deken Waresstraai 16 - Beverwijk
EEN MOEILIJKE OPGAVEHet schrijven van een brief aan St. Nicolaas is een kwestie die
veel zorg en overleg vereischt, daarom is in dit bijzondere geval „afkijken" toegestaan.
Volkspoëzie waar iedereen wat in veranderde.
Volksgedichten zijn in beginsel
als ieder ander gedicht van
één persoon afkomstig. Maar
volkspoëzie wordt niet met
een gedrukt; „er wordt geen patent
op genomen"; en ieder, die ze te hoo-
ren krijgt, behoudt zich het recht voor
er meest bij ongeluk iets aan te
veranderen. Ze is bijna altijd in het
een of andere dialect gesteld en vol
grammaticale en ideologische afwij
kingen.
En zoo hebben we dan ter eere van
Sint-Nicolaas in den loop der eeuwen
versjes gemaakt, geleerd en onthou
den. waarmee we niet zoo zeer de pro
ducten bedoelen, die bijna ieder res
pectabel Nederlandsch burger tegen
Sint-Nicolaas de wereld in stuur, maar
de in verhouding daartoe weinige
volksliedjes, in bovenomschreven zin.
De Teutoonsche bestanddeelen van het Sin
terklaasfeest komen daardoor duidelijk tot
uiting. Bij het winterfeest der Germaansch-
sprekende volkeren werden offers gebracht en
offermaaltijden gehouden. Wodan was daarbij
de aangebeden figuur. Later is hij vereenzel
vigd met Sinterklaas, den goeden gever en
bisschop van Myra. En Eelco Verwijs deelt
ons mee, dat men zingt:
„Sinte Klaas, die goede man
Die ook alles bakken kan
Suikergoed en. taaie,rman
„Ja, daar krijlg ik ook wat van".
In Emden zingt de jeugd:
Sunderklaas, dat is een Edelman
Een edelman is hee,
Hee het een Brook van Krinten an
Een Rock van Ries ebree
Sien Oogjes sunt Rosientjes
Sien Haar is van Sötholt
Sien lippen sunt van Sukkergood
Sien wangen sunt van Gold.
De oortjesprintsnijder (dat is de man, die
in vroeger jaren halvecentsprenten vervaar
digde) zette onder zijn afbeelding van Sint-
Nicolaas
„Sinterklaas te paard gezeten
Laat aan alle kindren weten
Dat hij als verleden jaar
Hartjes heeft en gartjes klaar.
Hier zien we ook twee andere factoren aan
geduid nl. dat Sinterklaas op een paard zit
en dat hij garden (roeden) meebrengt. De
historische bisschop van Myra reed nooit op
een paard rond om den kinderen geschenken
te brengen, maar wel kenden de Teuton en in
hun winterfeest: Wodan, den alvader, die met
de wonderlans Gungnir (later: de bisschops
staf!) in de handen gezeten op zijn schimmel
Sleipnir zijn beschermelingen door de lucht
voert. Het paard vinden we o.a. ook terug in:
Sinterklaas die goede heer
Hij komt alle jaren weer
Met zijn paardje voor den wagen
Daar komt Sinte Klaas aanjagen.
En waar vinden we Wodan en zijn paard
nog meer? In de gebruiken, die het offeren
van voer voor het paard betreffen. En de
samenhang met Wodan blijkt hier geenszins
op bedekte wijze, maar zonder meer: het
voer voor het paard was een offer ter ver
krijging van een goeden oogst:
Wode
Hale dinem Rosse nu Voder,
Nu Distel und Dorn
Thom andren Jhar beter Korn
(Wodan, haal je paard nu voer,
Nu distel en doorn, het andere
jaar beter koren).
Eigenaardig is, dat Wodan of zijn vervor
ming De Wilde Jager, evenals tegenwoordig
Sinterklaas, geschenken uitdeelde. De con
clusie ligt voor de hand en wordt door tal
van andere feiten gesteund: St. Nicolaas en
Wodan, de rijder en schenker, konden en
moesten juist door de vele punten van over
eenkomst samensmelten.
De wilde jager wierp meestal zijn gaven via
een schoorsteen in een schoen. Hoe nu deze
gebruiken weer ontstaan zijn, is nog niet
heelemaal duidelijk, maar het resultaat is:
Sinterklaas, bonne, bonne, bonne!
Gooije wat in de leêge tonne,
Goo,ij e wat in de huizen,
Zellewe grabbelen as muizen.
en:
Sint-Niklaas, dou goede bloed
Geef me een zakje vol suikergoed
Niet te veel en niet te min
Smijt het maar tot den schoorsteen in.
We eindigen met een vers, waarin zooals
in ieder goed Ou-Hollandsch deuntje, iets
van „Jeranje" voorkomt:
Sinterklaas bisschop
Settie hooge mus op,
Trekkie beste tabbert an,
Rij er mit na Amsterdam,
Van Amsterdam na Spanje,
Appele van Jeranje!"
99
Wij staan aan de
spits door onze
vlekvrij door en door
Een product der
zilverfabrieken VAN
KEMPEN—DE VOS-
BEGEER.
inhoud: 16 deelig;
in bewerkte matte
steel 9.65
in gehamerd mo
del ƒ11.65
BEVERWIJK
HOORN
Oh de/2 tepeSyboaiï l
