HET NIEUWE AVONDBLAD
Boycot van Japan en hulp
aan China?
De Verwarring.
Lotsverkiezing.
De wereldconferentie te Londen
23e JAARGANG NO. 90
WOENSDAG 16 FEBR. 1938
iJMUIDER COURANT
ABONNEMENTEN: per week 12Va ets., per
maand 5r> cents, p. kwartaal 1.65. Geen incasso
kosten. Losse nummers 3 cents.
Kantoor Kennemerlaan 42 - IJmuiden, Tel. 5301
VERSCHIJNT DAGELIJKS, BEHALVE OP ZON- EN FEESTDAGEN.
UITGAVE LOURENS COSTER, MU. VOOR COURANTUITGAVEN EN ALG. DRUKKERIJ N.V.
DIRECTIE P. W. PEEREBOOM EN ROBERT PEEREBOOM.
ADVERTENTIëN1—5 regels f 0.75. Elke regel meer
15 ct. Bij abonnement belangrijke korting. Adverten
ties van Vraag en Aanbod 1-3 regels 25 ct., elke regel
meer 10 ct. Ingezonden mededeelingen dubbele prijs.
ALLE ADVERTENTIëN, OPGEGEVEN VOOR DIT BLAD, WORDEN KOSTELOOS OPGENOMEN IN DE NEVEN- EDITIE HET NIEUWE AVONDBLAD DE KENNEMER COURANT.
POSTGIRO 310791
Gratis Cmgevanenver^kermg v°M)r betalende abonnés. Levenslange ongeschiktheid ƒ2000.—, overlijden ƒ400.—, verlies van hand, voet of oog ƒ200.—, beide leden duim 1100.—, een lid duim 50.—, alle leden wijsvinger 6C
éen of twee ïeaen wysvinger ƒ25.—, alle leden anderen vinger ƒ15.—, één of twee leden anderen vinger ƒ5.—, arm- of beenbreuk ƒ30—, enkelbreuk ƒ15.—, polsbreuk 15.—. Opvarenden van visschers-, marinevaartuigen e
400.— bjj ver^mKingsaood door ongeval tijdens de vaarttot een maximum van ƒ2000.indien hetzelfde ongeval den dood van vijf of meer abonnés tengevolge mocht hebben.
Nog afzonaernjKe verzesermg voor abonnés op het Geïllustreerd Zondagsblad. Alles indien het gevolg van een ongeval en volgens gratis ten kantore van dit blad verkrijgbare voorwaarden.
Een dér financieel-economische kroniek'
schrijvers heeft in zijn jongste weekoverzicht
uitgepakt over de ondermijning 'van alle
economische leerstellingen en over derzelver
verstrengeling met de politiek, die zich, in
het door hem gebezigde beeld, als lianen er
omheen heeft geslingerd.
Er is zeker een dusdanige verstrengeling
ontstaan, dat geen mensch er meer uit wijs
kan worden en niet zonder twijfel heb ik
kennis genomen van een nieuw initiatief op
politiek-economisch gebied: het besluit van
de International Peace Campaign (Interna
tionale Vredes Actie) te Londen genomen,
om een internationalen boycot tegen Japan
toe te passen. Dat moet dan natuurlijk een
particuliere boycot zijn, waaraan een groot
aantal organisaties in de 21 landen, waarvan
700 afgevaardigden te Londen aanwezig wa
ren (onder voorzitterschap van het liberale
Lagerhuislid Noel Baker) zou deelnemen.
Niet alleen vredesorganisaties maar ook na
tionale vakverbonden, centrales van ver
bruikscoöperaties en velerlei andere instel
lingen zijn in het I.P.C. vertegenwoordigd.
Vooral in Engeland is het streven in deze
richting zeer sterk. En te begrijpen valt het
gemakkelijk genoeg, te rechtvaardigen ook, al
is het voor Nederland een exceptioneel-moei-
lijke zaak omdat wij n,u eenmaal met ons
groote, zoozeer kwetsbare koloniale bezit vlak
bij den strijd in het Verre Oosten liggen.
Mijn twijfel geldt het resultaat. Een boy
cot tegen Japan kan maar beperkte practi-
sche gevolgen hebben omdat de groot-in
dustrie der wereld er zich niet aan storen
zal. Die blijft trouwens lustig haar oorlogs
materiaal aan Japan leveren ook. En hier
ziet men wel de vreemde verwarring, waarin
economie en politiek met elkaar verstren
geld zijn, wel op haar zonderlingst. Er is
niet alleen de politiek die de ontwikkeling
der economie belemmert, er Is anderzijds
evenzeer de. economie die de uitvoering van
politieke voornemens belet. En niet alleen
die van particulierenook die der mo
gendheden. Ieder systeem ontbreekt. In den
laatsten tijd heeft het bijvoorbeeld sterk de
aandacht getrokken dat Duitschland, min
of meer verbonden met Japan in de verdra
gen, gewoonlijk aangeduid als „de as Ber
lijn—Rome—Tokio", niettemin de voornaam
ste leverancier van oorlogsmateriaal aan
China is en zelfs de Duitsche militaire in
structeurs bij het Chineesche leger heeft ge
laten. Het is bekend dat Frankrijk belang
rijke leveranties van oorlogsmateriaal aan
Italië heeft gedaan voor den oorlog tegen
Abessynië. Het is evenzeer bekend dat
Frankrijk, voortdurend beducht voor het
Duitsche gevaar, waartegen het zijn gren
zen ten koste van fantastische sommen heeft
versterkt en ter beveiliging waartegen het
een weermacht op de been houdt, die het fei
telijk niet betalen kan, nietteminde
grootste leverancier van ijzererts aan
Duitschland is. Toch is het den Franschen
volkomen duidelijk dat dit ijzererts verwerkt
wordt tot de Duitsche wapenen, waarvoor
het zoozeer beducht is.
In ons land is het niet anders. Niemand
kan beweren dat in Nederland groote liefde
voor de Sovjet-Unie bestaat, welker regeering
trouwens niet door de onze erkend is zoodat
wij in Rusland geen gezantschap hebben. Maar
zaken doen we graag met de Russen, wier dic
tator Stalin pas nog verklaard heeft dat h'j
vroeger of later oorlog zal moeten gaan voeren
met de „bourgeois-staten", omdat men „niet
naast elkaar kan leven". En een paar jaar ge
leden las ik met verbazing een enthousiast
artikel in het Alg. Handelsblad over een be
zoek van Fokker aan Rusland, beóogend de
leverantie van oorlogsvliegtuigen aan dat land
door de Nederlandsche vliegtuigindustrie.
Het is overal in de wereld hetzelfde. En
meuw is het ook niet. Ik zal maar niet te ver
in de historie teruggaan maar wil even herin
neren aan de vermaarde historie van het kolen
bekken van Briey, behoorend tot Frankrijk en
door de Duitschers bezet en gebruikt in den
wereldoorlog. Dat mocht door het Fransche le
ger niet aangevallen worden en toen een paar
Fransche vliegers het toch deden, werden zij
disciplinair gestraft. Het is een oude en veel-
beschreven historie.
De vredes- en andere organisaties in de I. P.
C. stellen zich blijkbaar in hoofdzaak ten doel
een „moreel effect" te behalen. Practisch be
schouwd kan hun boycot van Japan geen groo
te uitwerking hebben, want „in het groot"
zal zij geen verandering in de bestaande toe
standen kunnen brengen. Die, als geheel be
schouwd, een beeld van volkomen verwarring
opleveren.
R. P.
KERKELIJK LEVEN.
Mevr. ds. Wesbonk, die van mevr. ds. v. d.
Meulen de verzorging van het verjaringsfonds
van de ziekentelefoon heeft overgenomen,
mocht in de eerste maand van de jarigen in
fle gemeente f29,84 ontvangen.
IJMUIDEN
De heer M. J. Baak met pensioen.
M. J. Baak.
Naar wij vernemen zal de heer M. J. Baak,
directeur van het Post- en Telegraafkantoor
alhier, die in November j.l. onder groote be
langstelling zijn 40-jarig dienstjubileum bij
P. T. T. vierde, 1 Mei a.s. den dienst met pen
sioen verlaten.
OUDERAVOND GROEN VAN PRINSTERER-
SCHOOL.
De jaarlijksche ouderavond van de Groen
van Prinstererschool zal hedenavond worden
gehouden in de turnzaal van de Mamix-
school. De leerlingen der 6e en 7e klasse zul
len ter opluistering eenige liederen zingen.
Vooraf zal er gelegenheid zijn het werk der
leerlingen te bezichtigen.
A. R. J. A. „WILLEM VAN ORANJE".
De maandelijksehe vergadering der A. R. j'.
A. „Willem van Oranje" zal 18 Februari a.s.
gehouden worden in de benedenzaal van het
gebouw Irene. De heer S. de Waard, secreta
ris der club zal. een politiek overzicht houden.
VREDESBIJEENKOMST.
De plaatselijke afdeelingen van „Kerk en
Vrede" en den Vrouwen Vredesboncl beleggen
een openbare samenkomst op Zondagmiddag
20 Februari a.s. in het gebouw der Vereeni-
ging van Vrijz. Hervormden aan den Sta
tionsweg.
Als spreker treedt op Ds. G. Westmijse van
Rotterdam met het onderwerp „Het gifgas
werkt reeds via kansel en pers".
DAAR ZIT PIT IN!
Het gezelschap dat gisteravond in Thalia
de revue „Daar zit pit in" van Alex de Meester
opvoerde, heeft zich door het feit, dat de be
langstelling slechts matig was, niet laten af
schrikken. Met een élan als of ze speelden
voor een stampvolle zaal, werden de verschil
lende scènes voor het voetlicht gebracht. Het
grootste deel van het succes was voor rekening
van den auteur en Piet Kohier, die weer on
uitputtelijk waren in hun voorraad kwink
slagen. Pauline Hervé was zooiets als een trait
d'union en verder zorgden de tenor Henny
Caspers, de zangeres Marie Louise en de Pitin
Girls voor de noodige variatie.
De bezoekers hadden een vroolijke avond;
jammer dat hun aantal niet groot genoeg "was
om ook het gezelschap een vroolijken avond
te brengen.
Het Fransche vissclierijbedrijf
in 1937.
Over het algemeen kan van de uitkomsten
van'het Fransche visscherijbedrijf in 1937 het
zelfde gezegd worden als van het Britsche n.l.
grootere vangsten maar geringere opbreng
sten. In Boulogne, de grootste visschershaven
van Frankrijk werden echter alle cijfers van
voorafgaande jaren zoowel wat de vangsten
als de opbrengst betreft, overtroffen. In de
jaren 1928 tot en met 1937 bedroeg de gemid
delde aanvoer per jaar ca. 80 millioen K.G. ter
waarde van 170 millioen francs, terwijl dlze
cijfers voor 1937 geschat worden op 100 mil
lioen K.G. ter waarde van ruim 200 millioen
francs.
De verkoop in de hallen was 81.588.758 K.G.
ter waarde van 167.829.000 francs tegen
71507415 K.G. en 120.857.000 francs in 1936.
Aangevoerd werden 46165098 K.G. versche
en gezouten haring (v.j. 38368147 K.G. ter
waarde van 61.368.564 fr. (v.j. 37.626.000 fr.),
8625110 K.G. (v.j. 9773550 K.G. makreel t.w. van
24627755 fr. (v.j. 16178885 fr.), 15443525 K.G.
(v.j. 13367845 K.G.), wijting ter waarde van
32710895 fr. (v.j. 24.057.490 fr.) en 11355025
K.G. (v.j. 9997873 K.G.) andere versche zee-
visch t.w. van 49.121.7.64 fr. (429.994.630 fr.)
De opbrengst der halrechten bedroeg
1.084.765 fr. tegen 819.274 fr. in 1936.
In Dieppe werd aangevoerd 1.411.650 K.G.
versche visch (v.j. 1795550 K.G.) ter waarde
van 3.914.019 fr. en 1.891.580 K.G. haring
(v.j. 1218400 K.G.) ter waarde van 2671720 fr.
(v.j. 1.558039 fr.)
In La Roebelle werd door 31 trawlers aan
gevoerd 8509884 KG tegen 8764278 K.G. door)
43 trawlers in 19 3. De gemiddelde aanvoer
per schip bedroeg 280 ton tegen 202 tot in 1936.
De vloot van Dieppe en La Rochelle ver-
ninderde met een aantal oude trawlers, die
laar èldefs verkocht werden, de vloot van
Lorient werd uitgebreid met een 50. tal nieuwe
mo torvissehers v aar tuigen.
(De directeur van de Staats
loterij heeft besloten de nummers
voortaan te laten loopen van 1001
tot 22000, omdat men de lage
nummers beneden 1000 vrijwel niet
wilde koopen.)
Hooge nummers hooge prijzen,
Dat is wel niet te bewijzen.
En alleen maar bijgeloof;
Maar als onze landgenooten
Dat verbinden aan hun loten.
Blijft de staat daarvoor niet doof.
In ons land hebben de menschen,
(En ik zou 't niet anders wenschen,
Dus denk niet, dat ik nu spot)
Wat men hun ook op mag leggen,
Nog het laatste woord te zeggen,
In de keuze van hun lot.
Loten zijn om kwijt te raken,
Zaken zijn nog altijd zaken,
Als de lage niet goed gaan.
Moet je die elimineeren
En 't met andere probeeren,
Waarop hooger cijfers staan.
Eenmaal dezen weg betreden,
Is er, dunkt mij zoo, geen reden,
Dat men niet nog verder gaat;
Eerdaags zal men, wil ik hopen,
Nog slechts staartnummers verkoopen
In de loterij van staat.
P. GASUS.
VELSEN
KEURING VAN TREKHONDEN.
Burgemeester en Wethouders van Velsen
brengen onder de aandacht van belangheb
benden, dat een algemeene keuring van trek
honden en hondekarren zal worden gehouden.
De houders van trekhonden in de gemeen
te worden bij dezen opgeroepen hun trek
honden met de kar of karren, waarvóór of
waaronder de honden als trekdier worden ge
bruikt, en het tuig, aan de keuring of herkeu
ring te doen onderwerpen op Dinsdag 1 Maart
1938.
Van des voormiddags 910 uur aan den
Politiepost Wijkerstraatweg te Velsen (N.);
van des voormiddags 1112 uur in het
gymnastieklokaal v. d. o. 1. school F, Burge
meester Ensehedélaan te Santpoort;
van des namiddags 24 uur aan het Poli
tiebureau Willemsplein te IJmuiden.
Het is verboden een hond als trekhond en
een voertuig als hondekar te gebruiken of te
doen gebruiken, tenzij de hond, kar en tuig
door of vanwege den houder zijn onderwor
pen aan een laatstelijk uitgeschreven keuring
of herkeuring en daarbij voor gebruik onder
scheidenlijk als trekhond, kar en tuig ge
schikt zijn verklaard.
BURGERLIJKE STAND.
Bevallen: Th. Reusv. d. Bosch, z., P. Ver-
meulenstraat 15, IJmuiden. M. W. Bass tra—
Boeter, d., Jac. v. Heemskerkstraat 105, jUmui-
den. F. H. KoelemeySchoen, z.. Meeuwen
laan 9, IJmuiden. M. de Vriesv. d. Plas, d..
Fazantenlaan 20, IJmuiden. M. J. KoekKres,
z., Alb. Cuypstraat 20, IJmuiden. E. Uyten-
daalHilbers, d., Biezenweg 90, Velsen. J. M.
HilleKeemink, z., Éschdoornstraat 2, IJmui
den.
Overleden: A. J. Tusenius, 77 jaren, weduw
naar van H. H. Boeck, J. Kostelijklaan 12,
Velsen. J. Vis, 48 jaren, echtgen. v. A. Rietdijk,
Tuindersstraat 53, IJmuiden. C. Pauw, 57
jaren, echtgen. v. T. Leguit, Anemonenstraat
24, Santpoort.
De boycot-conferentie te Londen, die ge
organiseerd was door de Internationale Vre
des Campagne en de Unie van Volkenbonds-
vereenigingen onder de leuze: „Redt China,
redt den Vrede", werd Zaterdagmorgen ge
opend door Noel Baker, die een boodschap
voorlas van Lord Robert Cecil, welke door
ziekte verhinderd was de conferentie te pre-
sldeeren, maar Zondagavond aanwezig hoopte
te zijn bij de groote openbare vergadering in
de Opera Covent Garden. Verder waren bood
schappen binnengekomen van Stimson, ex-
staatssecretaris van de V. S., van mevr. Soen
Yat Sen, die verhinderd was het congres bij
te wonen. Van Vernon Bartlett, de bekende
Britsche journalist die door de Int. Vredes
Campagne naar China is gezonden.
In zijn openingsrede deelde Noel Baker
mee, dat. toen in September 1937 besloten
werd dit congres in Februari te houden,
men rekende op ongeveer 50 afgevaardigden.
Het bleek dat omstreeks 700 afgevaardigden
uit 21 landen aanwezig waren, welk feit met
enthousiasme werd begroet.
Na de rede van Noel Baker werd het woord
gevoerd door Henri Rolin, president van de
Unie van Volkenbondsvereenigingen, die in
de boycot-actie een versterking van de Vol
kenbondsidee ziet en een mogelijkheid voor de
volken die van goeden wille zijn, om hun
sympathie met China te bewijzen. Spreker
eindigde met een beroep op de V.S. en Enge
land, welke landen zich offers zullen moeten
getroosten.
Hierna spraken: de voorzitter van het Comi
té van de I.V.C. in China, Dr. Li, die niet al
leen als Chineesch burger wilde spreken, maar
ook als ..Citoyen du monde"; Léon Jouhaux.
Indische tinbaggermolen
gereedgekomen.
Te Soerabaja te water gelaten.
SOERABAJA, 15 Februari. (Aneta-A.N.P.)
Men zal zich herinneren dat verleden jaar na
het vergaan van de Kantoeng, in April, door
het departement van koloniën opdracht werd
gegeven aan de N.V. „Gusto", om, in samen
werking met de N.V. Droogdok-Maatschappij
„Soerabaja" te Soerabaja, aldaar een dupli
caat van de verongelukte, toenmaals groot
ste tinbaggermolen ter wereld, te bouwen.
Op deze wijze werd het groote risico van den
Oceaansleep geheel vermeden. Genoemde
werf te Soerabaja had het materiaal, benoo-
digd voor den bouw van de ponton, een ge
vaarte van 68 meter lang, 20 meter breed en
4 meter hoog, in voorraad, zoodat op 20
Augustus 1937 de kiel voor den nieuwen mo
len kon worden gelegd en de bouw geregeld
voortgang kon hebben.
Het is een mooie prestatie van de Ned.-In-
dische scheepsbouw-industrie dat zes maan
den later, nl. heden 15 Februari te
twaalf minuten over twaalven, te Soerabaja
de ponton van dezen molen met een gedeelte
van den door de Nederlandsche werf inmid
dels gele verden opbouw, in tegenwoordigheid
van tal van autoriteiten, met gunstig gevolg
te water kon worden gelaten.
Nu volgt voor de Droogdok Mij. „Soera
baja" nog een druk half jaar. want half
Augustus van dit jaar moet de molen, die
Soengeiliat gedoopt is, voltooid zijn en de
sleepreis van 7 dagen naar zijn bestemming
aanvangen. Het is voor de eerste maal, dat in
Indië een belangrijk deel van een tinbagger
molen van zoo groote afmetingen wordt ge
bouwd.
De geweldige ijsmassa's, die de internationale brug hij den Niagarawatcrval ver
nielden, brachten eveneens ernstige schade toe aan het in de nabijheid gelegen
dorp NewstonLewistone. Een aantal woonhuizen werd door het geweld der
ijsschotsen volkomen in elkaar gedrukt.
algemeen secretaris van het Fransche Vak
verbond, die er op aandrong dat naast een
boycot ook een embargo op grondstoffen
en weigering van credietverstrekking aan Ja
pan zou worden georganiseerd; Pittman Pot-,
ter, namens de Amerikaansche afdeeling
van de I. V. C., Mac Leod, voorzitter van den
Canadeeschen Bond voor Vrede en Democra
tie. Deze laatste legde er den nadruk op.
dat Canada een waar arsenaal is voor Ja
pan: 97 pet. van alle koper en 100 pet. van
alle nikkel die Japan invoert wordt door Ca
nada verstrekt. In 1937 was de uitvoer aan
koper 7 x grooter dan in 1936, aan lood 4 x
zoo groot. Mac Leod stelde voor: lo. boycot
van Japansche góederen. 2o. embargo op
grondstoffen, 3o. medische hulpactie.
Als afgevaardigde van het Nat. Indische
Congres bracht Krishna Menon een boodschap
van Nehroe. Li Britsch-Indië ontstond direct
na de agressie van Japan een spontane boycot
actie. Het Congres zal volgende week de orga
nisatie van deze boycot ter hand nemen.
De vice-president van de Int. Coöperatieve
Alliantie, E. Poisson, juichte de conferentie
toe en drong aan op de medewerking van de
regeeringen om de boycot te doen slagen.
's Middags werd in verschillende secties ver
gaderd, o.a. vakvereenigingen, Coöperaties,
Verbruikers. Verder onderzochten technische
economische, parlementaire commissies de
practische mogelijkheden van een boycot.
Voor de algemeene propagandacommissie on
der leiding van Sir Norman Angell bestond
groote belangstelling. De technisch-economi-
sche commissie werd gepresideerd door Va
remie, oud-gouverneur van Indo-China. Een
inleidende speech werd gehouden door Sir
Arthur Salter. In deze commissie, evenals in
de meeste andere, was men het er over eens.
dat een boycot slechts zou kunnen slagen als
de regeeringen medewerking geven en een em
bargo op oorlogsmateriaal leggen, voorname
lijk koper, nikkel, en petroleum. Het laatste
product wordt voor 't grootste deel lieverd
door Amerika, Engeland, Ned. Indië, Frankrijk
en Rusland. Alleen als een nauwe samenwer
king tusschen deze landen tot stand kwam
om elkaar in geval van repressailles bij te
staan, zou van de regeering medewerking ver
wacht mogen worden, was de conclusie die in
de resolitie aan deze commissie werd vast-
gelegd.Zondagmorgen werden de resoluties ge
formuleerd, die Zondagmiddag in een plenaire
zitting werden behandeld en voor het grootste
deel ongewijzigd werden aangenomen.
Deze zitting werd eveneens gepresideerd
door Noel Baber, die na de openingsrede het
woord gaf aan den Chineeschen Ambassadeur
te Londen, die namens zijn land een beroep
deed op alle afgevaardigden om de plannen
die hier gemaakt waren te verwezenlijken.
Hierna voerden verschillende sprekers het
woord en werd een algemeene resolutie aan
genomen, die opgesteld was door de Brouckère.
De toeloop voor de openbare vergadering in
de Operahouse, was zóó groot in het Adelphi
vergadering werd gehouden in het Adelphi
Theater. In de Royal Opera House presideerde
Lord Robert Cecil. Op het podium hadden vele
buitenlandsche gedelegeerden plaats geno
men het woord werd gevoerd door Herbert
Morrison, de ex-burgemeester van Manches
ter, Abbé Bourguignon. de Chineesche gezant
te Parijs: Wellington Koo, Mrs. Radkin (V.S.»
en de Brouckère, welke sprekers later in het
Adelphi Theater optraden onder voorzitter
schap van Vioyon Adams.
Resolutie.
Tot slot volgt hier de algemeene resolutie:
„Wij, deelnemers aan dit Congres, die uit
21 landen zijn gekomen en die 25 internatio
nale organisaties vertegenwoordigen;
diep ontroerd door den gruwelijken aanval
van Japan op China, welke veroordeeld is als
een schending der verdragen door de leden
van den Volkenbond, door de Ver. Staten en
door de groote internationale organisaties
van de geheele wereld,
verklaren, dat deze aanval niet alleen den
vrede in China verstoort, welk land zijn oude
beschaving weer vol plichtsbesef opbouwde,
maar eveneens de veiligheid en het welzijn
van alle volken in gevaar brengt;
erkennen dat de aanval, die ontketend is
door de militaire leiders van Japan, slechts
voortgang kan hebben met behulp van het
oorlogsmatériaal en de economische middelen
die onze landen nog steeds aan Japan leveren;
zoodat onze landen, of zij het willen of niet,
nu deze verantwoordelijkheid deelen;
wij weigeren medeplichtig te
zijn aan deze misdaad.
Wij doen een beroep op onze organisaties
opdat zij alles zullen doen wat in hun vermo
gen is om China te helpen en opdat de hulp
die aan Japan wordt verstrekt verhinderd
worde, tot dat de Japansche inval beëindigd
zal zijn en de Japansche troepen van het Chi
neesche grondgebied zullen zijn terugge
trokken.
Wij vragen in 't bijzonder van onze regee
ringen om hunne medewerking met Japan te
beëindigen door aan dat land oorlogstuig,
financieele en economische hulpmiddelen te
weigeren.
Wij vragen alle menschen en alle organisa
ties die den vrede willen, zich aan te sluiten
bij deze poging, ten einde China te red
den en den wereldvrede te ver
dedigen.
Wij doen een beroep op het Japansche volk.
dat het zijn hulp en medewerking zal onthou
den aan den aanval die ondernomen is door
zijn militaire leiders, een aanval die zijn eer
en zijn belangen slechts kan vernietigen."