Grootste brand van alle tijden Te Koop IJMUIDEN VELSEN n S.J. DE GOEDE dxMSM- KANTOOR Derde bericht LUIDSPREKERS Voor Auto t*e HAARDEN EN KACHELS VERWACHT WORDENDE SCHEPEN Reeds 55 jaar woeden de vlammen onder de aarde Het onhluschhare vuur van Straitsville In leder opzicht is Amerika het land der superlatieven, ook op het gebied van branden, want reeds 55 jaar woedt onder den grond bij Straitsville een ont zaglijke mijnbrand, die men reeds herhaalde malen getracht heeft te blusschen, tot nu toe echter tevergeefs. TOEN in het jaar 1884 eenige honder den mijnwerkers in New Straitsville in de Vereenigde Staten in staking gingen, om hun looneischen te kun nen doorzetten, kon niemand voorzien, dat hieruit de grootste brand van alle tijden ont staan zou. De arbeiders hadden de mijnen voor eenogen tijd verlaten; toen zij weer in de schacht naar beneden gingen, kwamen hen dikke rookwolken tegemoet, die een ver der afdalen onmogelijk maakten. Door on bekende oorzaak was een brand uitgebroken. Aanvankelijk dacht de maatschappij, aan wie de mijn behoorde, dat de brand onmiddellijk gebluscht kon worden. Zij ging met de ge bruikelijke bestrijdingsmiddelen te werk, maar zag weldra in, dat het vuur zich al te ver verspreid had om nog op de gewone wijze gebluscht te kunnen worden. Daarom werd de ingang van de schacht gesloten en men was algemeen van meening, dat het vuur, door gebrek aan zuurstof, nu wel spoedig gedoofd zou zijn. Dat was in het jaar 1884. Maar tegenwoordig brandt het nóg bij Straitsville; meer dan een halve eeuw zijn alle pogingen, den brand tegen te houden, tevergeefs geweest. Wel slo ten de menschen alle openingen af, om den toevoer van zuurstof te verhinderen, maar ze hadden er geen rekening mee gehouden, dat de steeds toenemende hitte den aardbodem zelf zou kunnen doen barsten. Spoedig ver toonden zich over 'n gebied van vele vierkante kilometers groote scheuren en barsten in den grond; sommige waren smal, andere daaren tegen hel breed en hierdoor werd er steeds nieuwe zuurstof naar de vlammen toegevoerd Het vuur vrat steeds verder, een geweldige hitte ontwikkelde zich. veranderde ijskoude bergbeken in ziedende bronnen, zond stoom en rookwolken naar de oppervlakte en spoedig geleek deze heele streek, waaronder het vuur raasde en woedde, op een woest en eenzaam kraterlandschap. Aan de oppervlakte kon men waarnemen, hoezeer het vuur zich uitbreidde. Eerst ver dorden het gras en de boomen; tenslotte be gon het land zelf et trillen en te wankelen, alsof zich een vulkaan in de buurt bevond. De boomen braken af en vielen in de scheuren en spleten; de lucht was gevuld met zwavel en kolendamp. Dieren en menschen verlieten de streek om zich een paar kilometer verder te vestigen, maar ook daar was 't klimaat op merkwaardige wijze veranderd, 's Winters viel er geen sneeuw meer, de vruchtboomen kre gen tweemaal per jaar vruchten, terwijl de sub-tropische planten uitstekend groeiden Tenslotte werd het hen echter te warm en brandden de planten af; weer strekte het uit gestorven landschap zich eenige kilometers verder uit. Honderden ingenieurs hebben in den loop der tijden getracht, dezen ontzaglijken brand te bedwingen. Ze rekenden uit, dat eenige honderden tonnen kolen in brand geraakt waren en dat het mogelijk zijn moest deze te blusschen. Tenslotte kwam men op het ver nuftige denkbeeld een rivier als brandblus- scher te gebruiken, door hem eenige kilo meters te verleggen. Men liet hem eenvoudig in de scheuren en barsten stroomen en zoo zou de brand wel gedoofd werden. Tenminste dat meende men. Nog nooit had de streek van Straitsville zoo veel regen en nevel gezien, als in de dagen na het mislukte experiment. De rivier ver dampte eenvoudig. De gassen verbreidden zich onder de oppervlakte, drongen wild en woest naar alle kanten, veroorzaakten nieuwe scheu ren, waar de zuurstof opnieuw en nog beter naar binnen kon dringen en nu waren de vlammen in het geheel niet meer te stuiten. Naar alle kanten zochten ze een uitweg en de oppervlakte van den brand werd nogmaals veel en veel grooter. Alom hoorde en zag men geweldige exploisies en er bleef niets anders over, dan de rivier zoo snel mogelijk weer ln zijn oude bedding terug te geleiden. Half millioen ton kolen reeds verloren ACHTTIEN maatschappijen hielden zich er in den loop der jaren mee bezig, de mijn- AGENDA VOOR BEVERWIJK DINSDAG 19 SEPTEMBER Luxor Theater, Breestraat: „Doodloopende straat" en „Meisjes voor dag en nacht", 8 uur. Kennemer Theater, Zeestraat: „Drie handige meisjes worden groot" en „Ik ben de wet", 8 uur. WOENSDAG 20 SEPTEMBER Luxor Theater, Breestraat: „Doodloopende straat" en „Meisjes voor dag en nacht", 8 uur. AGENDA TE HAARLEM Heden: DINSDAG 19 SEPTEMBER Groote Kerk: Orgelbespeling van 8.15 tot 9.15 u Stadsschouwburg, Wilsonsplein: Mobilisatie voorstelling „Een huis vol herrie", 8.15 uur. Luxor Theater: „De Citadel" (geprolongeerd) 2.39, 7 en 9.15 uur. Rembrandt Theater: „Dodge City". Op het tooneel: Kees Pruis. 2.30, 7 en 9.15 uur. Palace Familie Theater: „De Koning der On derwereld" en „Levensproblemen". 2 en 8.15 u. Frans Hals Theater: „Onteerd". 2.30, 7 en 9.15 uur. Moviac: „De Detective", 2.30 en 7.1511.30 u. Palestina Diorama's, Schotersingel 117a. Ge opend eiken werkdag van 35 en van 79 uur. WOENSDAG 20 SEPTEMBER Stadsschouwburg: Ruijs' Ensemble „Tour de France", 8.15 uur. Bioscoopvoorstellingen des middags en des avonds. Palestina Diorama's, Schotersingel 117a. Ge- ftpend eiken werkdag van 35 en van 79 uur. I brand van Straitsville te blusschen. Vier van hen hebben in verband met hun bemoeiingen bankroet moeten aangeven. De welstand van de stad verdween, het klimaat werd onver draaglijk, de boeren vluchtten voor de hitte en het gas. Tot nu toe is er meer dan een half millioen ton van de beste steenkool in de vlammen opgegaan. En nog steeds heeft men den strijd tegen het reuze vuur niet opgegeven Tegenwoordig staat men op het standpunt, dat het kolenbekken van Straitsville zelf nauwelijks meer te redden valt. Maar de Straitsville-mijnen staan in verbinding met de rijke kolen-voorraden van Hocking Valley, en wanneer het vuur zich tot daar zou uitbrei den, dan zou de ramp een nog veel grooteren omvang gaan aannemen en een geheel mijn- district ruïneeren. Particuliere maatregelen zijn volkomen ontoereikend gebleken in ver band met den omvdng van den brand. Dit was dan ook een van de redenen, die de regeering er toe bewoog de bestrijding zelf ter hand te nemen. Geologen hebben met zekerheid vastge steld dat de kolen, die zich van Straitsville naar Hocking Valley voortplanten, in drie lagen naast elkaar liggen. Al het andere ma teriaal dat tusschen deze drie lagen inligt, is gesteente. Daar de mijnen niet meer te redden zijn, beperkt men zich er toe, onder- aardsche dammen aan te leggen, brandmuren ter dikte van honderden meters, even breed en hoog als de verbindinslagen zelf. In aller ijl worden er schachten in het nog niet aan getaste gebied geboord. Honderden mijn werkers arbeiden in een niet te verdragen hitte om de dam maar zoo snel mogelijk klaar te krijgen. Alle kolen worden weggegraven tot er de naakte steenrotsen overblijven. De holle ruimten worden dan onmiddellijk met aarde, steen en beton opgevuld. Men gaat zoover door als maar eenigszins mogelijk is; men volgt iederen kolenader en vervangt deze door beton, verhardt de wanden van de schacht en vult hem zelfs tenslotte met vol komen onbrandbaar materiaal op. Geen enkel stukje hout mag achterblijven, want ook zonder directe aanraking met de vlammen zou het toch een nieuwe brandhaard vormen. Ieder van de drie dammen zal 230 Meter breed zijn. Het werk is moeilijk en duur, maar millioen ton steenkool kunnen er mee ge red worden, terwijl het de landbouw voor vol komen ruïneering bewaren kan. Toch kun nen de werkzaamheden niet verhinderen, dat het vuur van Straitsville zich nog steeds ver der uitbreidt. Zonder ophouden gaat men echter met de werkzaamheden voort. Over een jaar of twee, drie zal men hiermee gereed zijn. Intusschen moet men er rekening mee houden, dat de brand door verborgen lucht- bronnen toch nog gevoed zal worden; wan neer dit het geval is, zal de brand zonder op houden nog eenige eeuwen voort kunnen gaan totdat de mijnen geheel uitgebrand zijn. Slaagt het werk echter goed en wordt alle luchttoevoer afgesloten, dan zou het wel eens kunnen zijn, dat de brand over een paar jaar ophoudt. En eerst dan zal men er aan kunnen denken, het land, dat tegenwoordig op een kraterlandschap lijkt, weer voor landbouw en veeteelt geschikt te maken. verwachting geldig van hedenavond tot mor genavond ongeveer 19 uur: Gedeeltelijk bewolkt, droog weer. Wei nig verandering in temperatuur. Zwak ke tot matigen meest Noord-Oostelij ken wind. THERMOMETERSTAND: Hoogste gisteren 62 F. Laagste hedennacht 54 F. Hoogste heden 58 F. BAROMETERSTAND Hedenmorgen 9 uur 769 m.M. Neiging: Vooruit. Opgave van: MAGAZIJN 'T BRILLENHUIS Kanaalstraat 86 IJmuiden HOOG WATER TE IJMUIDEN: Woensdag v.m. 7.46 uur; n.m. 8.13 uur. Dinderdag v.m. 8.50 uur; n.m. 9.22 uur. Vrijdag v.m. 10.09 uur; n.m. 10.49 uur. MARKTBERICHTEN IJMUIDEN. Versche visch: Tong f 2.15 tot f 1.04 per k.g. Schar f 8.50—f 7.50 p. 50 k.g. BESOMMINGEN. Kotter: U.K. 152 f 75 M. V. (Nadruk verboden.) „ZANGLUST" LAAT DE MILITAIREN ZINGEN. Het bestuur van het Mannenkoor „Zang- lust" heeft besloten, de wekelijksche repetitie- avonden kosteloos toegankelijk te stellen voor militairen, die in hun woonplaats lid waren van een zangvereeniging. Zij zullen dan ook in de gelegenheid zijn, actief aan de repetities deel te nemen. Het bestuur van „Zanglust" beoogt hier mede in de eerste plaats den militairen weke lijks een gezelligen ontspanningsavond te bie den en tevens de rijen van „Zanglust", dat vele leden wegens de mobilisatie moet missen, te versterken. Het bestuur der Vereen, heeft aan de Com missie voor Ontspanning voor de alhier ver blijf houdende militairen toegezegd, aan een ontspanningsavond te zullen medewerken. LUCHTBESCHERMING IN BLOK 111. Donderdagavond zal in het Hervormd Ver- eenigingsgebouw een vergadering worden ge houden van de Luchtbescherming voor de be woners van Blok III, gevormd door de navol gende straten: Hoflanderweg, Munnikenweg, Reguliersstraat, Reguliersdwarsstraat, Vis- schersstraat, Wolff- en Dekenstraat, van Ha ren Carspelstraat en Albert van Saksenstraat. In deze bijeenkomst zal het Hoofd van den Gem Luchtbeschermingsdienst het woord voeren. Alle bewoners van het Blok zijn uitgenoo- digd, deze vergadering te bezoeken. MARKTBERICHT Spinazie per kist 2540 Postelein per kist 3055 Andijvie 100 str. 12 Wortelen per bos 8 Bieten per kg. 4 Komkommers per stuk 26 Aardappelen, klei, per kg. 24Vs Snijboonen per kg. 1218 Heerenboonen per kg. 1420 Tros boonen per kg. 1524 Roode kool per kg. I1/» Savoije kool per stuk 6 Uien per kg. 5 Plei per kg. 7 Sla, per 100 krop 0.502 Pieterselie per kist 19 Selderie per kist 12 Appelen per kg. 1018 Peren per kg. 820 Druiven per kg. 26. 1 prachtige gashaard, 1 Kodak 9x12. 1 Kodak developpingtank, 1 wandelwagentje, alles zeer bil lijk. Lindenlaan 20, Beverwijk. Hotel GEVR. voor direct JUFFROUW op een kantoor. Goed kunnende typen en bekend met boekhou ding. Indiensttreding zoo moge lijk direct. Br. onder no. B 1464 bur. van dit blad Aan onze leden afnemers. voer ontvangen Per ministerieele beschikking 1 K.G. per kip tot October. Hou ders van duiven, eenden, gan zen, fazanten, konijnen, alsmede sier- en zangvogels kunnen zich voor fourage hunner dieren nog opgeven aan DE JONG, Zeeweg 50, IJmuiden O. Telef. 4637 het komt in orde. TE KOOP GEVRAAGD meubelen en net gedragen kleeding. OVERBEEK Jansweg 59 tel.13256 uit Kennemerland OP TRANSPORT GESTELD De politie heeft een inwoner van IJmuiden aangehouden, die nog f 6 boete moest betalen of 3 dagen hechtenis moest opknappen. Daar hij het laatste verkoos, is hij op transport gesteld naar Haarlem. WAARSCHUWING ACHTERLICHTEN De politie brengt nogmaals in herinnering, dat de achterlichten op rijwielen na 21 Sept. zullen worden gecontroleerd. Dan wordt den wielrij ders ge enrespijt meer gegeven. MA1KT p BIKICmill AMSTERDAMSCHE VEEMARKT. Ter veemarkt wai-en Maandag aangevoerd: 495 vette koeien, waarvan de prijzen waren: le kwaliteit 7480 2e kw. 6672, 3e kw. 5664 per K.G. slachtgewicht. 18 stieren 6068, 69 melk- en kalfkoeien 180260 per stuk, 58 vette kalveren, 2e kw. 4656, 3e kw. 3244 per K.G. levendgewicht. 92 nuchtere kalveren 812, 124 schapen en lammeren 1224 per stuit. 361 var kens, vleeschvarkens, wegende van 90110 K.G. 7172, zware varkens 7071, vette varkens 6869 per K.G. slachtgewicht. VEEMARKT ROTTERDAM. Aanvoer totaal 2247. Vette runderen 791. Vette kalveren 207. Nuchtere kalveren 18. Schapen en. lammeren 636. Prijzen per K.G. Vette koeien -e kw. 78, 2e kw. 62, 3e kw. 4052; Vette ossen le kw. 68, 2e kw. 62, 3e kw. 4252; Vette kalveren le kw. 90, 2e kw. 75, 3e kw. 5060; Varkens (le vend gewicht) le kw. 59, 2e kw. 58, 3e kw. 57; Schapen le kw. 45, 2e kw. 40, 3e kw. 35; Lammeren le kw. 50, 2e kw. 45, 3e kw. 40. Prijzen per stuk. Schapen le kw. 22, 2e kw. 19, 3e kw. 16. Lammeren le kw. 16, 2e kw. 13, 3e kw. 9. Vette koeien en ossen: aanvoer ruimer, handel kalm, prijzen onveranderd; Vette kal veren: aanvoer iets korter, handel matig, prij zen als vorige week; Schapen en lammeren: aanvoer korter, handel vlot, prijzen iets stij ver; Varkens: aanvoer iets kleiner, handel vlug, prijzen iets hooger. HOLLAND—AMERIKA LIJN. Zaandam, 17 v. Rott. n. New-York. JAVA—NEW YÖRK LIJN. Mapia, 16 van Batavia te New-York. KON. NED. STOOMBOOT MIJ. Pygmalion, 17 v. Amst. te Antwerpen. Tiberius, 17 van Tunis te Amsterdam. Iris, 17 van Bordeaux te Amsterdam. Merope, 18 v. Kopenhagen te Amsterdam. Irene, 14 van Genua n. Amst. Telamon, 6 v. N.-York n. Marcaibo. Van Rensselaetr, 8 v. N.-York n. Barbados. Barneveld, 18 v. Amst. n. La Plata. ROTTERDAMSCHE LLOYD. Baloeran (thuisr.) 17 van Safoang. Indraipoera (thuisr.) 16 van Lissabon. Kota Gede (uitr.) 16 van Suez. Sibajak (uitr.) 18 te Sabang. Soekaboemi (uitr.) p. 17 Finisterre. STOOMVAART MIJ. NEDERLAND. Poelau Roebiah (uitr.) 16 van Suez. Sembilan (uitr.) 16 te Belawan. HOLLAND—AUSTRALIë LIJN. Springfontein (uitr.) 18 te Antwerpen. BURGERLIJKE STAND. HAARLEM, 18 September. Bevallen 13 September: C. M. C. Roijaards Bentinck van Schoonheten, z.; 15 Septem ber: E. J. Hovenierde Vries, z.; 16 Septem ber: J. H. LaarmanBijster, z; C. van Kam penPoorter, z.; 17 September: B. E. van Veller—van Dijk. z.; J. Hoogkamervan Dijk. d.; G. E. van der Meij—Dörfler, z.; C. H. BoeréeTeeuwen, d.; J. H. KuijkJansen, z. Overleden: 16 September: J. J. Kloos, 63 j., Schoterweg; 17 September: M. G. de Könnigh, 84 j., Zijlweg; I. Vermeer, 21 jKou- denhorn; J. van Hert, 77 j., Ripperdastraat; M. Groeneveld, 51 j., Botermarkt. 13 Regels 25 cent Elke regel meer 10 d. (uitsluitend bij vooruitbetaling) ENGELSCH-DUITSCH. Opleid. Pract. en L.O. exam. Conv. W. A. Levert, Briniostr. 14 (R.H.B.S.) SPOED. Weg. vertr. mooie in- boed. o.a. pr. sl.k.am., eetk. enz. P. C. Hooftl. 89, Driehuis. TE KOOP houten led. (twijfe laar) m. stroomatras. Adres te vern. bur. van dit blad NET MEISJE gevr. v. dir. v. 8-3 uur. Aanm. tusschen 7 en 8 uur nam. v. Tuyllw. 8, Velsen. GEM. HUIS te huur gevr. omtr. Kennemerplein, str. w., liefst m. badkamer. Br. IJ 340 bur. van dit blad ZITSLAAPKAMER agb. voor Heeren. Mooi uitzicht. Br. IJ 339 bur. van dit blad ZITKAMER, SLAAPKAMER en keuken aangeb. Stroomend wa ter. Tel. aanwezig. Br. no. IJ 338 bur. van dit blad BOUVIER. Te koop mooie half jarige Bouvier-teef. Lief in het huisgezin. IJmuiderstraatweg 68 IJmuidén Oost t Sluis Assumbmn- AS S E N D E LFT lederen ZONDAG van 3—12 ÜUf Er is toch geen DANCINg^T fijn als bij COI KLEI j en A. A. JANSSEN &S7 IJmuiden-O. Nette MANGELSTER en MEISJES gevraaoj Aanmelden IJmuider Wasscherij, Snelliusstraat 39, ljmi]^ Tel. 4371. Na half zes Burg. Rambonnetlaan 25 IJmuiden BEKWAME MEISJES voor de diverse afdeelingen gevraagd. Stoomwasscher'1 HOEK EN VAART, Bloemend.straatweg 17, Santpoort-sta' Een greep uit onze enorme sorteering Zeer modem! 59.50 39-50 Alléén ZIJLSTRAAT 11-13-15 bij de brug, -tr is één reclamemiddel ....dat U een groote vangst verzekert, omdat het als een net, het geheele yischwater bestrijkt: Courantenreclame. TE KOOP wit geëm. kolenfor- nuis, goed onderh., m. pijp en bocht. Geelvinckstraat 67, Vel sen Nrd. ZIT-SLAAPKAMER aangeboden met of zonder pension. Konings weg 174 Velsen Nrd. Wie kan een nette vrouw, sinds kort weduwe, aan een WIEG helpen? Wordt gaarne, afge haald. Br. no. B 1465 bur. v.d. bt Gevr. NETTE LEERLING KAP- PERSBEDIENDE. G. Mooy, Pr, Hendrikstraat 103, IJm. j SCHIP VAN Alcinous (Br.) Asphalion (Eng.) x) Alkmaar (Ned.) Amstelkerk (Ned.) Baarn (Ned.) Bloemfontein (Ned.) x) Berenice (Ned.) Ceres (Ned.) Cunene (Port.) Colombia (Ned.) Chr. Huygens (Ned.) Dicto (Noor) Ethiopian (Eng) Forshult (Zw.) Grootekerk (Ned.) x) Gaasterkerk (Ned.) x) Helder (Ned.) Helena Margareta (Br.) Irene (Ned.) Juno (Ned.) Joh. de Witt (Ned.) Jagersfontein (Ned.) x) J.v.Oldenbarnevelt (Ned Laertes (Ned.) x) Luso (Port.) Meliskerk (Ned.) Michail Frunze (Rus) M.v.St.Aldegonde (Ned.) Mad joe (Ned.) Nijkerk (Ned.) x) Orao (Joeg. Slav.) Oberon (Ned.) Orestes (Ned.) Polyphemus (Ned.) x) Peisander (Eng.) x) Pan (Noor) Poelau Tello (Ned.) Reggestroom (Ned.) Stureborg (Zw.) Singkep (Ned.) Stentor (Eng.) x) Triton (Ned.) Tjikandi (Ned.) x) Tabian (Ned.) x) Trajanus (Ned) Tajandoen (Ned.) x) TaMnta (Ned.) x) Ulysses (Ned) Venus (Ned.) Westland (Ned.) tulderkerk (Ned.) Zaanland (Ned.) x) Ned. Indië Macassar Chill West Afrika Chili Zuid Afrika Midd. Zee Santos Buenos Aires West Indië Batavia La Plata West Afrika Gothenburg Japan Japan Chili Tunis Midd. Zee Midd. Zee Batavia Zuid Afrika New York Batavia Buenos Aires Zuid Afrika Archangel Batavia Thyboron Zuid Afrika Buenos Aires Stamboul Chili Batavia Batavia Batavia West Afrika Pitea Ned. Indië Batavia Sfax Batavia Ned. Indië Charleston Ned. Indië Ned. Indië Bourgas Alexandrië Buenos Aires JapaD Buenos Aires Verm. Aankomst LAATSTE BERICHT 22 Sept. 23 Sept heden 21 Sept. 22 Sept 5 Oct. 19 Sept. heden 8 Oct 13 Oct heden heden heden 25 Sept 29 Sept heden 29 Aug. van Batavia. 20 Aug. vertrokken 26 Aug. van Arica. 9 Sept. te TakoradL 29 Aug. van Valparaiso. 4 Sept. te Beira. 7 Sept. van Genua. 22 Aug. vertrokken 24 Aug. van Montevideo. 11 Sept. Eng. KanaaL in lading. 5 Sept. van Buenos Aires. 27 Aug. van Freetown. 16 Sept. vertrokken. 11 Sept. van Aden. 7 Sept te Shanghai. 30 Aug. te Balboa, in lading. 14 Sept. v. Genua 31 Aug. van Bari. 11 Sept. te Lissabon. 3 Sept. te Dover. 10 Sept. vertrokken. 29 Aug. van Colombo. 5 Sept. vertrokken. 12 Sept. te Genua 27 Aug. vertrokken. 15 Sept. van Colombo. 11 Sept. te Nykjöbing. 3 Sept. van Kaapstad. 2 Sept vertrokken. 31 Aug. van Jerakini. 31 Aug. te Callao. 3 Sept. vertrokken, vertrekt 8 September. 30 Aug. vertrokken, in lading. 8 Sept. te Lissabon. 6 Sept. vertrokken. 5 Sept. van Padang. 29 Aug. van Port Soedan. 24 Aug. te Newcastle. 9 Sept. te Suez. 5 Sept. te Gibraltar. 6 Sept. te Bristol. 5 Sept. van Sabang. 12 Sept. van Sabang. 30 Aug. te Izmir. 14 Sept. van Izmir. 13 Sept. van Batavia. 5 Aug. te Ramsgate. 30 Aug. van Bahia. Schepen voorzien van een x) zijn grooter dan 6000 ton,

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1939 | | pagina 4