IJmuider Courant
Vet"
De Nederiandsche arbeiders
in Duitschland
Projectielen zijn geen speelgoed
DAGBLAD VOOH VELSEIN, IJMIJIDFIN, SANTPOORT EN OMSTREKEN
zonken Steden.
Chef van den Italiaanschen
marinestaf afgetreden.
Kinderzegels.
Hevige nachtelijke
aanvallen op Londen
Geen petroleum voor
verwarming van
opslagplaatsen
JAARGANG NO. 33
ive Lourens Coster, Maatschappij voor
,anI.Uitgaven en Algem. Drukkerij N.V., Gr.
■straat 93, Haarlem, Telefoon 10724. Bureau
Courant: Kennemerlaan 42, IJmuiden,
.,o0n 5301Postgiro 310791. Alle Advertenties,
,.g8ven voor dit blad, worden kosteloos
-snornen in de Kennemer Courant.
Verschijnt dagelijks, benalve op Zon- en Feestdagen
Directie: P W PEEREBOOM EN ROBERT PEEREBOOM Hoofdredacteur: ROBERT PEEREBOOM
MAANDAG 9 DECEMBER 194Ö
Abonnementen per week fOMf/i, per maancl
0.52^, per 3 maanden ƒ1.55, franco per post
ƒ1.95 per kwar.aal. Losse nummers 3 cent per ex*
Adverteitiën: 1-5 regels ƒ0.60, elke regel meer
0.12. Bij abonnementen belangrijke korting*
Ingezonden mededeelingen dubbele prijs*
Advertenties van Vraag en Aanbod 1-3 regels
ƒ0.25, elke regel meer ƒ0.10.
er
Amerika hebben ze weer eens iets nieuws
^!it. dat van ongebreidelde fantasie blijk geeft.
ifeagsche Post wijdt er de volgende beschouwing
■rij hebben al lang gedacht: komt er nu uit
£a niet eens iets wonderbaarlijks op het
'ai van de bescherming tegen luchtaanvallen?
■;;0 wjj de berichten gelooven, dan is het er nu
tja houdt de Amerikaansche pers er zich druk
i bezig- Het is een uitvinding van den architect
Ij!d Wright, gedaan op bestelling van den mil-
•"'air Thomas Manville Jr. Deze rijkaard, die
-rust schijnt te hebben als hij niet eens per
Vè iets doet dat sterk de aandacht trekt, had
lenden architect opgedragen „iets" uit te vin-
ien zich afdoende tegen een bombardement te
Aermen. Harold Wright heeft het getrouwelijk
Tei. Hij vond uit: het huis, dat in den grond
taijnt. Tijdelijk natuurlijk. Eén druk op den
het huis zakt snel naar beneden, waar
behoorlijke ruimte is gereserveerd om den gast
■ntrangen. Is het huis voldoende gezakt, dan
4en twee dikke stalen platen naar elkaar toe
ffordt het van boven afdoende tegen bommen
?iligd. In het ontwerp is aan alles gedacht, wat
Zakelijk is om beneden in den grond het
a normaal te laten functionneeren. De Ameri-
-sdie pers heeft de opmerking gemaakt, dat
^huizen toch te duur zouden worden voor de
-4, waarop de architect heeft geantwoord, dat,
^de gemeenten zulke huizen „in serie" lieten
jen "het nog wel zou meevallen. Het moet
-er'voor vliegeniers wel een ontmoedigende
■blik zijn plotseling een heele stad zachtkens
J. beneden te zien glijden. Maar dachten de
i!gn Manville en Wright, dat de technici van
- vijand geen middel zouden vinden, om de huizen
:;.eer naar boven komen te beletten? Dan zat
!-a heele stad voor goed onder den grond. Och,
wereld wordt met den dag gezelliger! Misschien
...en wij over vijftig jaar nog slechts onder den
$ii"
heb ik al de opmerking hooren maken dat
^id. die zoo'n verzinkend huis van den architect
rold Wright bezat het ook zou kunnen laten
fijnen als de deurwaarder kwam. En deze ge-
bte opent, vooral als men aan Amerika denkt,
jere verschieten. De bende van den een of an-
toekomstigen Al Capone zou op dusdanige
kunnen verdwijnen, zich beveiligend onder
dichtschuivende staalplaten en via een onder-
:dsche gang weer kunnen opduiken met een
ier huis, of desnoods onschuldig-uitziend hutje-
-de-hei, op een plek natuurlijk waar heelemaal
politie te zien was. Welk een vruchtbaar on-
iwcrp, pasklaar voor vele varianten, om te he
ndelen in „thrillers", in detective-verhalen waarbij
haren recht overeind gaan staan en die de nacht
van den bedaardsten mensch in onrustig woelen
benauwde droomen doen verlceeren.
gedachte aan verzinkende steden is nog erger,
beeld van de toekomst ziet er als een nacht
tevens dagmerrie uit.
Gelukkig maar dat de stand van ons gronidwa-
hoog is dat wij ons niet behoeven voor te
dat 'het in'ons land te verwezenlijken zou
Althans niet in het Westen. Een verzonken
kent onze historie. Het was Renners waal. En
verzonken dorp, in de oude Haarlemmermeer;
een verzonken kasteel: de Brittenburg bij Kat-
maar die werden alle door de wateren ver-
nden en kwamen nooit meer boven. De eenige
nnnering aan een verzonken stad die dat wel
leeft bij velen onzer 'dde „Nils Holgersson's
aderbare Reis" van Selma Lagerlöf gelezen
boen. Want daarin komt de Zweedsche legende
van de stad Vineta, welker bevolking door
groote welvaart tot zoo zondige weelde ver
overd dat de stald tot haar straf in zee verzonk,
hmaal in de honderd jaar kwam zij boven en
i iemand haar dan betrad en er iets kocht bij een
vele kooplieden, die er him kostbaarheden aan-
>ien, zou zij hoven mogen blijven. De ooievaar,
Sjnheer Ermerik, bracht er Nils heen en hij vond
igou'dien muntje op het strand en betrad de stad,
toen hij iets koopen wilde van de overdaad,
hem aangeboden werd, bleek hij het verloren
hebben. En Vineta verzonk opnieuw.
Dat is een bekorende schoon ook aangrijpende
Het Amerikaansche plan met zijn vreese-
techniek is wel aangrijpend maar heelemaal
bekorend. En het schiet in zooverre in ver-
siaingskracht tekort, dat het maar aanneemt Sat
werel'd zal voortgaan met geweldige oorlogen
voeren. Dat weiger ik te gelooven. I'k heb de
dat in elk geval op den huidigen oorlog een
machtige herleving en opbouw zullen volgen,
daaruit een wereldstructuur zal ontstaan die
g althans voor zeer langen tijd zal onmo-
Jjk maken. De wereld moge er voor bewaard
-iven, nu alweer technische voorzieningen voor
ijeede oorlogen te gaan maken.
R. P.
Op bon 20 ook
'i GRAVENHAGE, 7 December. De secre-
hris-generaal, waarnemend hoofd van het
departement van landbouw en visscherij maakt
kkend, dat alsnog kan worden goedgekeurd,
dat de met „20" genummerde bon van de boter-
kaart zoowel als van de vetkaart naast boter
margarine tevens recht geeft op het koopen
van vet.
Tot en met Vrijdag 13 December a.s. kan de
met „20" genummerde bon dus gebruikt wor
den voor het koopen van een half pond boter
een half pond margarine of twee ons vet.
öeop 22 November j.l. reeds bij de producenten
m den handel aanwezige voorraden spijs-
T=t in verpakking van 250 gram mogen voorts
!=Sen inlevering van een met „20" genummer-
oen bon worden verkocht.
De bonnen, welke op 13 December a.s. nog
Biet gebruikt zijn, blijven nog geldig gedurende
week van 14 tot en met 20 December.
Hoe de sociale zorg geregeld is
Ziekteverzekering geldt ook voor familieleden
Over de rechtspositie, ten aar,zien van de sociale
verzekering der in Duitschland werkende Neder
iandsche arbeiders en hun families, deelde de lei
der van de vakgroep „Soziale Verwaltung", de
heer Jakob, het A.N.P. het volgende mede:
In den laatsten tijd heeft de Duitsche minister
van Arbeid een door mij voorgestelden maatregel
getroffen, welke voor de in Duitschland te werk
gestelde Nederiandsche arbeiders en hun familie
leden van groot belang is. Zooals bekend, vallen
deze arbeiders in Duitschland onder de wettelijke
ziekteverzekering. Als verzekerir.gsplichtigen wordt
de wettelijk voorgeschreven bijdrage in de premie
van hun arbeidsloon afgetrokken. Desondanks kon
den zij tot nu toe geen aanspraak maken op alle
voordeelee, welke uit de wettelijke ziekteverzeke
ring voortvloeien. In het bijzonder was het niet mo
gelijk 'de bepalingen betreffende hulp aan verwan
ten toepasselijk te doen zijn op hun in Nederland
verblijvende familieleden. Ook kon de verzorging
van den verzekerde niet voortgezet worden als
deze, in geval van ziekte, raar Nederland terug
keerde of wanneer hij ziek werd gedurende een
verlof in het vaderland, want naar de voorschrif
ten van de Duitsche verordening mogen alleen
prestaties geleverd worden ten opzichte van ver
zekerden, die zich in Duitschland bevinden.
Volgens de betreffende regellrg van den minister
van Arbeid des Rijks, zal in de toekomst deze be
paling met betrekking tot Nederland niet worden
toegepast. Als gevolg daarvan zullen voortaan ook
de in Nederland wonende familieleden van de be
palingen der ziekteverzekering profiteeren.
Hiertoe behoort de ziekenverzorging, welke om
vat kostelooze geneeskundige hulp, ook op het ge
bied van den tandarts, specialistische hulp, zoo
mede kostelooze verstrekking van medicijnen en
kleine hulpmiddelen (b.v. brillen, breukbanden
enz.), zoo noodig een kostelooze ziekenhuis verple
ging. Hierop kunnen de echtgenoote van den ver
zekerde en diens kinderen aanspraak maken.
Tot de prestaties ten opzichte van de familiehulp
behoort ook de kraamverpleging. Volgens de voor
schriften-van de wettelijke ziekteverzekering ont
vangen onder bepaalde voorwaarden de ecbtgenoo-
ten, zoomede dochters, stief- en pleegdochters der
verzekerden, die in huiselijk verband leven, bij be
valling of zwangerschapsmoeilijkl)eden de hulp van
een vroedvrouw, medicijnen en kleine hulpmidde
len en voorts ook, voor het geval deze noodig is,
geneeskundige behandeling.
Ten slotte houdt de bedoelde maatregel van
den Rijksminister van Arbeid ook bepalingen in voor
het geval, dat een Nederiandsche arbeider ziek uit
Duitschland terugkeert of gedurende een verlof in
zijn vaderland ziek wordt. Ook in deze gevallen ont
vangt de verzekerde dezelfde behandeling als die,
welke hij zou hebben genoten wanneer hij in
Duitschland zou zijn gebleven.
De Nederiandsche arbeider die in Duitschland
werkt wordt .dus met betrekking tot de ziektever
zekering in ieder opzicht gelijkgesteld met zijn
Duitsche makkers. Daarmede wordt hij tevens ont
heven van de zorg om het lót van zijn familie in ge
val van ziekte.
Tegenover den toestand, zooals die tot heden be
stond, brengt de nieuwe regeling een niette onder
schatten materieel voordeel, want het is in de toe
komst niet meer noodzakelijk dat een in Duitschland
te werk gestelde Nederiandsche arbeider zijn fami
lie verzekert bij een ziekenfonds en naast de bedra
gen tot de wettelijke ziekteverzekering ook nog bij
draagt voor de vrijwillige verzekering van zijn
familie.
Met deze gelijkstelling van den Nederlandschen
arbeider met den Duitschen op het gebied van het
sociale verzekeringsrecht is wederom het bewijs ge
leverd, dat de arbeider uit de bezette gebieden, die
in Duitschland werk gekregen heeft, geenszins de
sociale zorg, waarop hij aanspraak kan maken, mist,
doch als gelijkberechtigde in de groote sociale ge
meenschap van de werkende mensehen in het
Groot-Duitsche Rijk opgenomen wordt en deel heeft
in de sociale voorzieningen.
Deze gelijkstelling wederlegt opnieuw een leugen
der vijandelijke propaganda, die over het zooge
naamde harde noodlot, dat de arbeider uit de be
zette gebieden in Duitschland moet dragen, op hui
chelachtige wijze bitter klaagt.
Hoe Duitschland voor de Nederiandsche arbeiders
zorgt, wordt verder bewezen door het feit, dat in
den laatsten tijd tusschen bevoegde Duitsche en Ne
deriandsche instanties besprekingen hebben plaats
gehad, welke ten doel hadden, door gepaste maat
regelen ieder nadeel voor de in Duitschland werken
de Nederiandsche arbeiders op het gebied der invali
diteitsverzekering uit te schakelen. Verwacht kan
worden, dat de in deze aangelegenheid voorgenomen
regeling in ieder geval reeds zeer binnenkort open
baar gemaakt zal worden.
Over de invoering der nieuwe bepalingen ten aan
zien van de ziekteverzekering, zooals die hierboven
werd uiteengezet, zullen nadere mededeelingen ge
schieden in binnenkort te houden radiovoordrachten.
Verdere inlichtingen worden ook verschaft door
het daartoe ingerichte speciale bureau der Alge-
meene Ziekenkas Jülich, Raamweg 90, Den Haag en
door de burgemeesters. (A.N.P.).
Admiraal Cavagnari wordt door
admiraal Riccardi vervangen.
Het D.N.B. verneemt uit RomeDe chef van
den Italiaanschen marinestaf, admiraal Do-
minico Cavagnari, is op eigen verlangen uit
zijn functie getreden. Tot zijn opvolgen is be
noemd admiraal Arturo Riccardi en tot diens
plaatsvervanger Inigo Campione. Tot opper
bevelhebber ter zee van de vloot is admiraal
Angelo Jachino benoemd.
Admiraal Cavagnari is ook afgetreden als
onderstaatssecretaris in het ministerie van
marine. Admiraal Riccardi heeft zich ook met
dezen post belast.
KORT TEVOREN NOC
GEWAARSCHUWD
Nu te Scheveningen twee jongens
door explosie gedood
Zondagmiddag zijn wederom twee jongens
het slachtoffer geworden van het spelen met
onbekende voorwerpen. Om ongeveer vier uur
speelden een paar Scheveningsche jongens bij
het pad naar de Wieringschestraat te Scheve
ningen met een aangespoeld projectiel. Een
passeerende burger waarschuwde lien, doch zij
sloegen hierop geen acht. De burger was slechts
op korten afstand gekomen toen het projec
tiel ontplofte.
De gevolgen waren ontzettend. Twee jongens
werden op slag gedood, namelijk de 10-jarige
G. den H. uit de Pluvierstraat en de 13-jarige
J. van D. uit de Markenschestraat. De zwaar
verminkte lijken werden door den genees
kundigen dienst naar het ziekenhuis aan den
Zuidwal te 's-Gravenhage overgebracht.
Een in de nabijheid zijnde li-jarige jongen
C. L. den H. van het Meeuwenhof werd ge
wond. Hij kon zich echter naar huis begeven.
Ook een 14-jarig meisje M. J. van der R., uit
de Haagbeukstraat kreeg een blessure. Zij werd
in het Kinderziekenhuis te 's-Gravenhage ver
bonden en kon naar huis gaan.
Gisteer rijmde ik wat regels
Over 't vlotte postverkeer,
En vandaar naar kinderüegels
Is een kinderstap, niet meer.
Ze zijn weer opnieuw gekomen,
In December, als elk jaar,
Hebt u er al wat genomen?
Nou, ze liggen voor u klaar.
Ja, ze liggen u te wachten,
't Kost wat extra als u 't doet,
Door de weldoende gedachte
Wordt dat echter ruim vergoed.
En ze maken van uw brieven,
Droeve brieven minder droef,
Lieve brieven extra lieve,
Stroeve brieven minder stroef.
Zeg niet, dat het gaat vervelen,
Dat men 't ieder jaar weer vraagt,
Denk aan het traditioneele,
Dat het ieder jaar weer slaagt.
Maak geen inbreuk op den regel,
Die, zoo schoon, zoo weinig kost,
Plak als steeds het kinderzegel
In December op uw post.
Verduister goed,
Zooals liet moet.
VAN 10 OP 11 DECEMBER 1940:
van 17.27 lot
Maansopkomst 15.28
Maansondergang 4.45 d.a.v.
VELSEN
Zielental der gemeente weer
gestegen.
Op 1 November waren er bijna 49.000
Velsenaren.
Na een kleine vermindering van het zielental
van Velsen gedurende September, leverde
October weer een kleine vooruitgang op. De be
volking steeg in laatstgenoemde maand van
48.942 op 48.989, zoodat we thans ongetwijfeld
al bezig zijn aan het duizendtal, dat er nog
noodig is om de 50.000 vol te maken. Er was
gedurende October een vermeerdering,.door:
Vestiging met 277 (137 m. en l4(Tvr.) en door
geboorten met 91 (48 m. en 43 vr.); totaal
Een mindering door:
Vertrek met 300 (133 m. en 167 vr. en door
overlijden met 21 (13 m. en 8 vr.); totaal 321.
De netto vermeerdering over October bedroeg
dus 47.
Uit het bovenstaande blijkt, dat er een vertrek-
overschot was van 23, dat echter door het ge
boorte-overschot van 70 werd weggewerkt.
Het is thans, door de bijzondere omstandighe
den moeilijk, een blik in de toekomst en dus een
beschouwing over den loop der bevolking in de
komende maanden te houden. Onder normale
omstandigheden zouden we ongetwijfeld in 1940
de 50.000e inwoner of inwoonster van Velsen mo
gen begroeten. Of dit inderdaad zal geschieden,
is moeilijk te zeggen.
Duitsch luchtwapen past
nieuwe tactiek toe.
BERLIJN, 9 December (D.N.B.) Talrijke
Duitsche gevechtsvliegtuigen zijn Zondag 8
December bij het vallen van den avond opge
stegen om een aanval op Londen te onder
nemen. Reeds vroeg werd er in het stadsge
bied van Londen luchtalarm gemaakt, waarna
weldra vijandelijke vliegtuigen verschenen,
die lichtfakkels, alsmede sterk ontplofbare-
en brandbommen op de stad wierpen.
Kort nadat lichtfakkels waren uitgeworpen,
hagelde het brandbommen op bepaalde stads
wijken en geraakten geheele huizenblokken in
brand. Toen volgde er een ware regen van bri
santbommen, die weldra de brandende huizen
in puinhoopen veranderden. Urenlang vloog de
eene golf vliegtuigen na de andere boven de
stad. Sinds den eersten September heeft Lon
den een aanval van zuil? een omvang niet meer
beleefd, aldus de in Stockholm ontvangen be
richten.
Londen heeft in den nacht van Zondag op
Maandag, zoo vervolgt het D.N.B.een der hevigste
luchtaanvallen sinds de dagen van September
moeten beleven. Van alle luchthavens in Neder
land, België en Frankrijk vlogen sinds de eerste
avonduren van 8 December Duitsche formaties ge
vechtsvliegtuigen naar de Britsche hoofdstad. Vol
gens rapporten van de eerste terugkeerende Duit
sche vliegtuigbemanningen werden de aanvallen
ondernomen bij helder weer. Het maanlicht maakte
het mogelijk de doelen in het stadsgebied duidelijk
te onderscheiden, zelfs door 't zoeklicht heen. Reeds
een uur nadat de eerste bommen geworpen waren,
konden talrijke branden worden waargenomen.
Verscheidene wijken in de City stonden in brand,
In een gasfabriek vloog een gashouder met een ge
weldige steekvlam in de lucht. Enorme zwarte
rookwolken hingen boven een in brand geschoten
opslagplaats van brandstof. De brandhaarden namen
snel in omvang toe. Noch aan de Engelsche nacht
jagers, noch aan de luchtdoelartillerie gelukte het
de Duitsche vliegtuigen te verhinderen om boven
Londen te vliegen.
GERUISCHLOOS BOVEN DE STAD.
De eerste uit Londen via Stockholm ontvangen
berichten over den aard en uitwerking der Duitsche
luchtaanvallen op de Britsche hoofdstad in den
nacht van Zondag op Maandag verrassen door schil
deringen, welke wijzen op het gebruik van een
nieuwe uiterst dappere offensieve tactiek door het
Duitsche luchtwapen. Reeds in de avonduren van
8 December werden de bewoners van de Britsche
hoofdstad door helle lichtschijnsels boven de ge
heele stad verrast. Daar men geen geronk van
vliegtuigen vernam geloofde men eerst dat de
luchtverdediging van Londen een der aangekon
digde nieuwe geheime middelen tot afweer van
Duitsche vliegtuigen probeerde. Zee spoedig bleek
evenwel dat het talrijke lichtfakkels waren, die uit
Duitsche vliegtuigen geworpen werden, welke met
afgezetten motor boven de stad vlogen.
Het gebruik van een nieuwe tactiek wordt be
vestigd in een nader bericht uit Londen, waarin
letterlijk gezegd wordt: Terwijl de eerste Duitsche
vliegtuigen op den avond van 8 December Londen
door het uitwerpen van lichtfakkels helder verlicht
ten, richtten de zoeklichten zich op de geruischloos
boven Londen glijdende voorboden der Duitsche
eskaders, waarna de luchtdoelartillerie het vuur op
de afzonderlijke toestellen begon te richten. Maar
kort daarop verstomde in de verschillende sectoren
het geschut en gingen de zoeklichten uit, toen
geheele zwermen van de zwaarste machines, soms
op nauwelijks op negentig zoet hoogte, boven de
zoeklichten en afweerstellingen raasden en honder
den kleine explosieve bommen op de luchtdoelartil
lerie lieten regenen. De bemanningen van den afweer
op den grond probeerden wel terstond weer het
vuur te openen, maar zoodra de eerste zoeklichten
weer aan den hemel verschenen, verschenen er
nieuwe zwermen van laag vliegende bommenwer
pers, die het personeel van het geschut en de zoek
lichten naar hun schuilplaatsen verdreef. Toen de
Duitsche machines in dichtere formaties kwamen
opzetten, viel er na den tweeden of derden aanval
reeds in het geheel geen afweerschut meer te on
derscheiden.
BRITSCHE VLIEGTUIGEN BOVEN
DUITSCHLAND.
BERLIJN, 9 December (D.N.B.) Britsche
vliegtuigen hebben in den nacht van Zondag op
Maandag in gering aantal geprobeerd naar West-
Duitschland te vliegen. Reeds aan de Westelijke
grens van het Duitsche rijk geraakten zij in hevig
afweervuur en wierpen zij hun bommen ten westen
van den Rijn lukraak meestal op het open veld neer.
Een toestel werd door de luchtdoelartillerie neer
gehaald.
EN KLOMMEN ZE TOEN NIET ALS KATTEN IN HET WANT. De
„jongens" van de Pollux tuigen zelf in de Amsterdamsche hoven hun
nieuwe schuit op, die thans zoo goed als gereed is.
(Foto Pax Holland.)
Als Kerstmis nadert, komen de Kerstboomen weer in het middelpunt
der belangstelling. Op weg naar huis vol met plannen voor de
heerlijke dagen.
(Foto Weltbild.)
In verband met de ingetreden koude, bestaat
thans bij verschillende bedrijven de noodzaak be
paalde opslagplaatsen (bijv. van aardappelen en
bloembollen) te verwarmen, teneinde de goederen
tegen bevriezen te vrijwaren. Met nadruk moet er
op worden gewezen, dat voor deze doeleinden in
geen geval petroleum ter beschikking kan worden
gesteld. Deze brandstof kan slechts worden toege
wezen aan hen die geen andere mogelijkheid voor
koken of verlichten hebben dan met petroleum. Het
petroleumverbruik moet nu eenmaal tot het aller
noodzakelijkste worden beperkt. (A.N.P3,