IJmuider Courant DAGBLAD VOOR VELSEN, IJMUIDFN, SANTPOORT EN OMSTREKEN Een Kunst van clezen Tijd. De viering Nachtelijke luchtactie boven Engeland. Rijkscommissaris rijksminister Seyss-Inquart bevorderd. 2fje JAARGANG No. 143 uigave Lourens Coster, Maatschappij voor ^ufant.Uitgaven en Algem. Drukkerij N.V., Gr. Houi5tfaaf 93< Haar,em' Telefoon 10724. Bureau Ider Courant: Kennemerlaan 42, IJmulden, jjlsfoon opgegeten 5301, Postgiro 310791. Alle Advertenties, voor dit blad, worden kosteloos in de Kennemer Courant. Verschijnt dagelijks, behalve op Zon- en Fsestdagen Directie» P W PEEREBOOM EN ROBEK1 PEEKEBOOM Hoofdredacteur» ROBERT PEEREBOOM MAANDAG 21 APRIL 1941 Abonnementen per week 0.131/», per maand 0.55, per 3 maanden 1.63, franco per post 2.05 per kwartaal. Losse nummers 3 cent per ex. Advertentiën: 1-5 regels ƒ0.70, elke regel meer ƒ0.14. Bij abonnementen belangrijke korting. Ingezonden mededeelingen dubbele prijs. Advertenties van Vraag en Aanbod 1-3 regels ƒ0.30, elke regel meer ƒ0.10. eniijk geldt dit korte beschouwinkje een on- j van een zeer groote Kunst, namelijk de i nskunst, die van alle tijden is. Het onderdeel t nu n°2 meer zorg vereischt dan anders en den duur nog meer goeds voor anderen en het "f 0plévert bovendien is opgewektheid en ^aardigheid. Vandaag schrijft een onzer redac- over de verhouding tusschen winkelier en TT die door de omstandigheden tijdelijk gewij- d 'js omdat het „koningschap" van den laatste hiinbaar op den eerste is overgegaan. Niet met 5C- voordeelen daarvan alleen,' maar ook met de .rijkheden, zooals de schrijver dan ook doet uit- W en Maar de wonderlijke verandering der ver- Tudingen heeft in vele gevallen tot wrijving en "aangenaamheid geleid. Niet in alle. Ik was de- °D dagen in een groot magazijn, waar ik niet eens Tkooper kwam maar alleen iemand wilde spre- Dus was er niets aan mij te verdienen. In tegendeel, ik bezorgde den employés, die het druk h dden, last door mijn navragen, want de gezochte oleek niet dadelijk te vinden te zijn. Niettemin werd ik met bijzondere vriendelijkheid en Voor komendheid te woord gestaan; men gedroeg zich flsof het een bepaald belang voor het bedrijf gold' ik ten snelste en met het minimum ongerief m(jn doel bereikte. En ofschoon dit slechts van oarticulieren aard was en dus geen enkel direct belang van het bedrijf gold besefte ik een half uur later, toen ik dat magazijn verliet, dat het er in direct wel beteekenis voor had. Want het schoot pj te binnen dat ik sinds jaren, ofschoon ik zoo vaak in die stad geweest was, nooit iets in dat magazijn gekocht had en wel in andere. Waaraan tich meteen de gedachte verbond: de volgende maal ga ik daar eens koopen: er heerscht een goede arbeidssfeer. Die in dezen tijd te bevorderen is van het hoog- lie belang. De toekomst van het bedrijf, de ar- beidslust, de trouw van de cliëntèle, enfin, noern maar op: alles zal er mee gediend worden. Het ipreekt vanzelf dat het in de eerste plaats de taak van directeuren en andere bedrijfsleiders is zulk ten sfeer te bevorderen. Opgewektheid en hulp vaardigheid van de leiding, ook bij tegenslag of in jndere moeilijkheden, werkt overal en altijd aan- (tekelijk op allen die in de fabriek, op 'het kantoor ef in den winkel werken. Iedereen kan zich dat trouwens uit zijn schooltijd al herinneren: de on derwijzer, later de leeraar, nog later wellicht de hoogleeraar die zijn klas of college met een opge wekt gezicht en een levendig woord tegemoet treedt wekt daarmee op slag een medewerking, belangstelling en arbeidslust die anderen, die knor rig, humeurig optreden nooit vermogen te berei ken bij hun discipelen. In het arbeidsleven der volwassenen gaat het precies zoo. Een goede ken ner van menschelijke verhoudingen heeft indertijd eens geschreven, dat de wijze waarop de portier van een bedrijf- 's morgens de binnentredende werkers in dat bedrijf met inbegrip van den directeur begroet belangrijken invloed heeft op aller arbeidslust en opgewektheid-in-het-algemeen gedurende den ganschen werkdag. Dat is zeker waar, Het zijn dikwijls schijnbare kleinigheden in de menschelijke relaties die juist van den grootsten invloed op het resultaat van de prestaties zijn. Wie die dingen al te nuohter ziet en meent dat alles afhangt van zakelijke arbeidsvoorwaarden schiet, hoe belangrijk die ook mogen zijn voor 's men- achen bestaan en dus ook voor zijn levenslust, in menschenkennis tekort. Het zijn lang niet alleen de materieele voorwaarden die zich doen gelden. Het behoort tot de levenskunst van een in veel opzichten voor ons allen moeilijken tijd dat met deze dingen rekening gehouden wordt: in de ver houding tot chefs, 'ondergeschikten, medewerkers, klanten...overal in het bedrijfsleven en natuur lijk ook in het gezin en in het zakelijk contact dat men uit dien hoofde met leveranciers heeft. Want ook zij hebben dagelijks en voortdurend met de bijzondere tijdsomstandigheden en al de gevolgen van dien te doen en zullen u meer terwille zijn en zelf beter en opgewekter hun werk verrichten als gi) hen tegemoet komt en begrip toont voor hun persoonlijke moeilijkheden plus waardeering voor bet feit dat zij hun best doen. R. P. Afblijven van neergestorte vliegtuigen. Nict-nakoming van bevelen van Duitsche posten kan den dood tengevolge hebben. 's-GRAVENHAGE, 19 April. De Wehrmachts- befehlshaber in Nederland maakt bekend: Eenige dagen geleden deed zich in het Zuiden van Nederland de volgende betreurenswaardige peurtenis voor. Een Britsch vliegtuig was neergestort en lag vernield op den grond. De bevoegde Ortskom- ttandatur had direct een post bij de plaats van heerstorting gezet, welke het vliegtuig tot de op- 'Uiming te bewaken had. Geen burger mag, zoo- J» bekend is de plaats van het ongeluk vooral «'et de overblijfselen van het afgeschoten vlieg tuig naderen. Evenwel werd deze algemeen bekende maat- bier niet nagekomen. Niettegenstaande herhaalde waarschuwing door Q®nPost liep een Hollander telkens weer op het wak toe, om deelen van het vliegtuig af te «•cneuren en te „verzamelen" snir?s^te ■'os^e de P°s^ een waarschuwings- ivniu dib schrok den burger niet af, die zijn boeten Zaamh0id ten slotte met dén dood moest Deze gebeurtenis is een ernstige waarschuwing hii,mofe tekens opnieuw aanleiding zijn, in het f voor e leuSd- te bedenken, dat neer- *2 vlleëtuigen geep objecten zijn voor ver- schp S en dat voor alles de bevelen van Duit- flen Posten dadelijk nagekomen moeten wor- a' Ongehoorzaamheid kan den dood brengen gevechtsvliegtuig van het type Bristol-Blenheim neergeschoten. De vijand is noch overdag, noch des nachts naar Duitsch gebied gevlogen. Bij een poging om gisteren overdag en des avonds naar de Noor- sche en de Kanaalkust te vliegen verloor de vijand 11 toestellen waarvan 6 in luchtgevech ten, 3 door lichte zeestrijdkrachten op de Noordzee en door afweergeschut en marine-ar tillerie. Een verkenningsvliegtuig schoot boven dien aan den uitgang van het kanaal van St.- George in een luchtgevecht met twee vijande lijke jagers een vliegtuig van het type Spitfire neer. Daarmede zijn in totaal 13 vijandelijke vliegtuigen neergeschoten en 5 op den grond vernield. Drie eigen toestellen worden vermist." Nieuw Grieksch kabinet. Koning George aan het hoofd. van Adolf Hitler's verjaardag in Nederland Een rede van den Rijkscommissaris. AMSTERDAM, 20 April (A.N.P.) In het Lu'xor Theater te Rotterdam heeft vanmiddag onder over weldigende belangstelling van Duitsche en Neder- landsche zijde de viering van den geboortedag van den Führer plaats gehad in tegenwoordigheid van den Rijkscommissaris, rijksminister Sayss-Inquart, die bij deze gelegenheid een herdenkingsrede heeft uitgesproken. Reuter meldt dat radio Athene gisteravond de samenstelling van het nieuwe Grieksche kabinet heeft bekend gemaakt. Het voorzitterschap heeft koning George persoonlijk op zich genomen. Vice- admiraai Sakellariu, de chef van den marinestaf, is benoemd tot plaatsvervangend premier en mi nister van marine. Onder de overige leden van het kabinet bevinden zich de volgende persoonlijk heden: Oorlog: generaal Panagakos. Luchtvaart: generaal Nicolaides. Verkeer en spoorwegen: generaal Korzas. Buitenlandsche Zaken, Financiën en Economische Zaken, Zuderos. Binnenlandsche Zaken en Openbare Veiligheid: Maniadakes. Openbare Welvaart en Pers: Nikoludas. De nieuwe regeering heeft reeds den eed afge legd en terstond daarop haar eerste vergadering gehouden. Het tooneel was getooid met een groot beeld van den Duitschen adelaar niet het hakenkruis en een groot aantal Duitsche vlaggen. Voor het begin van de bijeenkomst, concerteerde een Duitsche militaire kapel. Precie^om twaalf uur arriveerde de Rijks commissaris, vergezeld door den gevolmachtigde voor de stad Rotterdam, dr. Völckers, den vertegen woordiger van commissaris-generaal Schmidt den heer Schönherr en den heer Löcher. Toen de Rijkscommissaris de zaal binnentrad en zich naar zijn plaats begaf, verhieven alle aanwe zigen zich onder het brengen van den nationalen groet van hun plaatsen. Toen dr. Seyss-Inquart met degenen die hem ver gezelden had plaats genomen, speelde het fanfare corps der Hitier Jugend Standort Rotterdam een fanfare, waarna de in de zaal aanwezige afdee- lingen der Hitlerjugend en van den Bund Peutscher Madel het lied „Nur der Freiheit gehort unser Le- ben" zongen. De Kreisinspektor van den Kreis Zuid-Holland, Fortmann. betrad hierna het spreekgestoelte om de bijeenkomst te openen. Spr. begroette den Rijks commissaris, S.S. Oberführer Engel en alle aanwe zigen namens de N. S. D. A. P. op dezen dag in een tijd van historische kentering voor het Duitsche volk. De Rijkscommissaris voor de bezette Ncderlandsche gebieden Rijksminister Dr. Seys-Inquart, sprak Zondag te Rotterdam ter gelegenheid van den verjaardag van den Führer. (Foto Stapf) Duitsch weermachtsbericht van Zaterdag Aan het Grieksche front Larissa genomen De Duitsche oorlogsvlag op den Olympus Londensch havengebied bestookt. S.S. Oberfiihrér Engel hield hierna een rede. De gedachten van vele millioenen Duitschers binnen en buiten de landsgrenzen van het groot-Duitsche rijk vertoeven op dezen dag bij onzen Führer, aldus spr. Hierna gaf spr. een historisch overzicht van de gebeurtenissen in Duitschland, waarbij hij verge lijkingen maakte tusschen het Duitschland vóór en dat na 1933. Wat thans bereikt is, is ons niet ge schonken, zoo ging spr. voort, maar wat wij door eigen kracht verdiend hebben is dan ook veel waar devoller dan wanneer het ons geschonken was. Er was een tijd waarin enkele woorden van den Führer zijn naaste medewerkers den moed weer moesten geven, maar nu is het zoo, dat de geheels wereld luistert wanneer Adolf Hitler spreekt. Spr. schetste den opbouw van het economische, sociale en militaire Duitschland en vervolgens de verschil len in het Duitschland van heden en in dat van 1914 tot 1918, toen een stuk brood een vei-mogen beteekende. Onzen dank aan den Führer, aldus besloot spr., kan men niet uitdrukken in woorden en evenmin laat zich deze betalen. Zooveel geld bestaat er niet. Wij Duitschers moeten dit betalen door onzen trouw. Nadat de districtsleider der N, S. B. de heer Kröller namens zijn partij had dank gezegd voor het feit dat de N. S. B. in de gelegenheid is gesteld den geboortedag van den Führer tezamen met het Duitsche volk te vieren, nam de Rijkscommissaris het woord en zeide dat hij niet bij toeval naar Rot terdam was gekomen. Immers, Rotterdam heeft het zwaarste van den oorlog geleden, maar dat was niet de wil van Duitschland. Dit is een tijd van groote beslissingen, aldus de Rijkscommissaris, en zijn deze beslissingen eenmaal gevallen, dan zullen wij de handen ineen moeten slaan om gezamenlijk aan den opbouw te beginnen. Dan zal het uiterlijke beeld van zware slagen ge heel terzijde moeten worden gesteld om een schoo ner beeld te scheppen. Ik ben naar Rotterdam ge komen om vandaag een familiefeest van het Duit sche volk mede te vieren, maar ik ben gelukkig dat ik van het Nederlandsche volk hier zoo velen zie, die een goede kern vormen. Hierna vergeleek spr. dezen tijd met de Napo leontische oorlogen, met de godsdienstooi-logen en tenslotte met den tijd van de volksverhuizing. In verband met dit laatste merkte spr. op dat, evenals toen, nieuwe voorwaarden voor de Gemtiaansche volken zullen worden geschapen, die voor eeuwen, misschien voor duizenden jaren hun stempel zullen opdrukken. Vandaag zien wij op naar hem, die het Duitsche volk heeft weten samen te brengen, die het verdrag van Versailles heeft vernietigd en het Duitsche volk in de toekomst een nieuwe, voorname plaats in de Germaansche volkengemeenschap zal geven. De weg erheen voert over bergen en door dalen, door licht en duisternis, maar blikt men terug, dan was hij recht en breed. Het Duitsche volk moest dezen weg gaan, opdat het zijn eigen kracht terugvond, zonder dat het echter bij het ongewone, van dezen weg stil stond Spr. herinnerde aan de oorlogsjoren 1914- 1918, die offers eischten zonder vruchten af te wer pen. De Duitsche soldaat bezat toen niet de politieke idee van heden. Het Duitsche volk gaat thans een duidelijken weg, een die zwaar is en naar spr.'s overtuiging wellicht nog zwaarder kan worden, maar het is de weg. waarlangs de Führer ons voert. Daarom, nu wij in Nederland staan, moet men dit niet verstaan, dat dit is om dwang op te leggen, ook wanneer wij ook eens hard en scherp moeten zijn, maar wij staan hier in de eerste plaats om te helpen, opdat ook het Nederlandsche volk aan het gemeenschapswerk van den Führer gelooven zal. Wij willen medewerken de voorwaarden te schep pen, waaruit de wil tot medewerking aan dezen arbeid van den Führer kan ontstaan. Adolf Hitler, die gisteren zijn 52steu verjaardag vierde. (Foto Pax Holland) 's-GRAVENHAGE, 20 April. De Führer heeft den rijkscommissaris voor de bezette Ne derlandsche gebieden, rijksminister dr. Seyss- Inquart, bevorderd tot S.S.-Obergruppen- führer. De Führer heeft den Höheren S.S.- und Po- lizeiführer, Brigadeführer und Generalmajor der Polizei Rauter bevorderd tot S.S.-Gruppeu- führer en Generallcutnant der Polizei. De rijkscommissaris voor de bezette Nederland sche gebieden, rijksminister Seyss-Inquart, heeft den Führer het volgende telegram gezonden: 's-Gravenhage, 20 April 1941 Mijn Führer, In dezen tijd van dé grootste beteekenis leidt u het Duitsche volk op weergaloos strijdvaardige wij ze naar zijn vooraanstaande plaats in de wereld. Het Duitsche volk volgt u, mijn Führer, met den ernst en de vastbeslotenheid, waartoe gij uw volk hebt opgeleid. Op uw verjaardag echter richten zich tot u de harten van alle Duitschers en van al onze vrien den met bijzonder vurige en blijde, wenschen, ter wijl zij u een geen grenzen kennende liefde be tuigen, welke u, mijn Führer, in ons gewekt hebt. Wij, die uw opdracht in Nederland vervullen, groeten u op den dag van heden, in volmaakte lief de en onvoorwaardelijke trouw Heil mijn Führer. w.g. SEYSS-INQUART BERLIJN. 20 April. De Führer heeft S.S.- Gruppenführer dr. Dietrich, tot S.S.-obergruppen- führer bevorderd. BERLIJN, 19 April (D.N.B.) Het opperbevel der weermacht deelt mede:, „Op 18 April des middags om 12 uur zijn op het Servische oorlogstooneel de wapens neergelegd. De in Griekenland strijdende troepen zijn verder oprukkende, door het bergland ten Noordoosten van den Pindus gedrongen'. In een opmarsch aan weerszijden van den Olympus werden de achterhoedetroepen van de Britsche kernstrijdkrachten verdre ven, de zuidelijke uitgangen van het ge bergte in snelle achtervolging veroverd en is op de Thessalische vlakte het belangrijke knooppunt van wegen Larissa genomen. Bergjagers heschen op den top van den Olympus de rijksoorlogsvlag. Het luchtwapen heeft ondanks den on- gunstigen weerstoestand de operaties van het leger gesteund met optreden van forma ties gevechtsvliegtuigen tegen vijandelijke colonnes in het gebied van Larissa en tegen den weg Janina-Arta. Op Gifëksche vliegvelden werden vijf vliegtuigen in brand geschoten. In de haven van Chalkis hebben gevechtsvlieg tuigen verscheidene transportschepen van in totaal 29.000 b.r.t. vernield en bomtreffers ge plaatst op andere koopvaarders. In den afgeloopen nacht heeft het luchtwa pen de Britsche ravitailleeringsscheepvaart met goed .gevolg bestreden. Zoo werden in het Ka naal van Bristol van een gewapend convooi twee koopvaarders met in totaal 11.000 b.r.t. vernietigd en is op een derde schip een treffer geplaatst. Andere gevechtsvliegtuigen hebben voor de Schotsche Oostkust drie koopvaarders van in tótaal 8000 b.r.t. tot zinken gebracht en een ander schip zwaar beschadigd. Daarmede verloor de vijand in enkele uren tijds in het zeegebied rondom het Britsche moederland 19.000 b.r.t. In Noord-Afrika is de strijd om de als vesting gebouwde stellingen van Tobroek in samen werking met het luchtwapen voortgezet. Duit sche en Italiaansche duikbommenwerpers heb ben op 17 April op den grond liggende doelen rondom Tobroek met goed gevolg gebombar deerd. Voltreffers richtten in de vestingwerken, in batterijen en benzineopslagplaatsen groote ver nielingen aan en stichtten van verre zichtbare branden. Verdere aanvallen op de haven van To broek zijn door Duitsche gevechtsvliegtuigen in den nacht van 17 op 18 April uitgevoerd. Duitsche duikbommenwerpers hebben gisteren bij Solloem een zwaar bewapende hulpkruiser, metende 8000 b.r.t., tot zinken gebracht. Bege leidende torpedovliegtuigen hebben daarbij een Het D.N.B. meldt: In den nacht van Zaterdag op Zondag hebben sterke afdeelingen der Duitsche luchtmacht aanvallen gedaan op voor den oorlog belangrijke doelen op de Britsche eilanden. Londen werd opnieuw bestookt door sterke for maties. Er braken zware branden uit, waarvan ver scheidene in de bocht van de Theems, terwijl zich herhaaldelijk ontploffingen voordeden. Hoewel bij den jongsten- luchtaanval op Londen de gelegenheid tot waarnemen ongunstig was, heb ben de aanvallende eskaders talrijke branden, waaronder twee groote in de doek- en haven installaties waargenomen, benevens een reusachtige ontploffing. Het D.N.B. verneemt van welingeliche zijde dat de hoeveelheid brisant- en brandbommen, boven Londen uitgeworpen, nog nooit zoo gi'oot ge weest is. Opnieuw waren vele honderden gevechtsvlieg tuigen den geheelen nacht onderweg en wierpen zij duizenden brisantbommen en meer dan honderd duizend brandbommen op de opgegeven doelen. De luchtafweer, die volledig in actie was, slaagde er ook ditmaal niet in de voortdurende aanvallen te verminderen. Reusachtige branden en ontploffingen deden zich in de geheele stad voor. In de bocht van de Theems, in de Milwall-docks en te Green wich zijn, volgens de tot dusverre ontvangen rap porten, zeer groote verwoestingen aangericht. Ook deze aanval was een vergelding voor de laatste bombardementen op cultureele gebouwen en woon wijken te Berlijn. Het, Britsche ministerie van luchtvaart heeft medegedeeld dat de aanvallen van den nacht van Zaterdag op Zondag op Londen zwaar geweest zijn en veel schade hebben aangericht. Ook op andere plaatsen zijn bommen geworpen, vooral in de Oos- stelijke en Zuid-Oostelijke graafschappen. Op ver schillende plaatsen is schade aangericht. Van welingelichte Duitsche zijde wordt nog ge meld dat de Duitsche luchtmacht den laatsten tijd bijzonder goede resultaten heeft behaald bij den strijd egen de Britsche scheepvaart. In de week van 11 tot 18 April is in de wateren rondom de Britsche eilanden en in de Middellandsche Zee door aanvallen van Duitsche gevechtsvliegtuigen 132.000 ton koopvaardijscheepsruimfe tot zinken gebracht en tenminste 280.000 ton beschadigd. Vijfentwintig schepen, die voedsel en grondstoffen naar Engeland brachten of in de Middellandsche zee voor mili taire doeleinden gebruikt werden, zijn tot zinken gebracht. 48 schepen werden zoo ernstig beschadigd, dat een deel daarvan geheel verloren geacht kan worden. Tenslotte, verneemt het D.N.B. dat Zaterdag avond bij een aanval van Duitsche jagers op de Zuidkust van Engeland een Spitfire is neergeschoten. De Dpitschers leden geen verliezen. Putschpogmg in Paraguay. Volgens een bericht uit Asuncion is het kabinet van Paraguay afgetreden. De schaarsche officieele berichten uit genoemde stad omtrent den bmneniandsch politieken toestand leveren geen duidelijk beeld op. Omtrent het af treden van het .kabinet wordt nog bekend dat de president der republiek het verzoek om ontslag nog niet heeft aangenomen. De minister van binnen landsche zaken heeft een communiqué uitgegeven, jvaarin slechts wordt, medegedeeld dat de regeering „gesteund door leger en openbare mèening" een putschpoging heeft onderdrukt. In het land.heerscht volkomen rust. Ofschoon omtrent den oorsprong van den opstand niets wordt gezegd, verluidt dat hij is ondernomen door aanhangers van den vroe- geren president Franco, die thans in verbanning in Montevideo vertoeft. Voorts wordt gemeld dat de president der. republiek 10 hooggeplaatste militaire chefs, vermoedelijk ook partijgangers van. Franco, afgezet -heeft AANVULLING VISCHBERICHT IJMUIDEN. Besomming loggers: KW 59 f 1255, KW 36 t1326, KW 60 f 1176. Ter gelegenheid van den geboortedag van Hitler had Zaterdag j.l. te 's-Graven hage een parade plaats voor den bevelhebber der Duitsche weermacht in Nederland, den generaal der vliegers Fr. Christiansen. (Foto Stapf) Teruggrijpend naar den tijd. waarin Nederlanders en Duitschers samen in gevangenissen werden op- i gesloten, zeide spr. dat hieruit een band van ka meraadschap was voortgesproken, hetgeen spr. be schouwt als een werktuig van het lot om allen van den nationaal-socialistischen geest te doordringen, 'zoodat daarmede de grondslagen worden gelegd voor een kameraadschappelijke samenwerking in de toekomst tusschen het Duitsche en Nederlandsche volk. Ik wil dit, zoo zeide sepr., duidelijk vaststellen. Spr. besloot met de overtuiging uit te spreken dat de nieuwe orde zal komen voor alle Germaansche volken en ook, dat de gestalte van den nieuwen tijd niet alleen in Europa zichtbaar zal zijn. maar zich ook zal doen gelden in de eeheele wereld. Nadat spr «en driewerf Siee Heil had uitge bracht op den Führer. speelde het muziekcorps de nationale liederen, welke door de aanwezigen staan de werden medegezongen. Hierna verliet de Rijks commissaris de zaal en was de plechtigheid afge loopen. (Vervolg van pag. 2).

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1941 | | pagina 1