„Vrij, onafhankelijk en democratisch"
Herstel der oude
grenzen
Groot visscherij-pian van Sovjet Rusland
Onderzoek naar de vliegramp
nog niet geëindigd
Jlex T&eatet?
Het geslecht Roquevillard
Nacht-Express
Vrijdag 31 Januari 1947
IJMUIDER COURANT
Nederlandss opinie over Oostenrijk
De meening van de Nederlandsehe regeering over de wijze, waarop zij de Oosten-
rijksche kwestie wensclxt tc zien opgelost, is heden in den vorm, van een beknopt
memorandum aan de plaatsvervangers der vier ministers te Londen overhandigd.
Over den inhoud van het memorandum wordt medegedeeld, dat de Nederlandsehe
regeeriiig zich stelt op het standpunt, het herstel van een vrij, onafhankelijk en
democratisch Oostenrijk te verlangen, waarvan de grenzen met die van voor den
Anschluss zullen overeenkomen. Het memorandum dringt verder aan op een doel
treffende economische hulp aan dit land, waardoor vermeden zou kunnen worden
dat het zfch in de toekomst wederom eenzijdig op Duitschland zou richten.
Gezien de geografische ligging van Oos
tenrijk in het hart van Europa is het wen-
schelijk dat de Vereen igde Volken in over
leg met Oostenrijk de maatregelen ont
werpen en uitvoeren, welke Oostenrijk in
de huidige omstandigheden in staat zullen
stellen geleidelijk een bevredigend niveau
van welvaart te verkrijgen. Op deze wijze
zullen de Vereenigde Volken gezamenlijk
met Oostenrijk belang hebben bij het in
standhouden van een werkelijk vrij en on
afhankelijk Oostenrijk.
Op deze wijze kan wellicht vermeden
worden, dat Oostenrijk in de toekomst uit
economische wanhoop zich wederom een
zijdig richt op Duitschland en zijn werke
lijke Europeesche functie uit het oog ver-
liest.
In het verdrag moeten, naar de meenmg
van de Nederlandsehe regeering, afdoende
garanties worden opgenomen, opdat Oos
tenrijk een werkelijk democratisch staats
bestel verkrijgt. Hierbij zal in het bijzon
der de aandacht moeten worden gewijd
aan een doortastende en krachtige door
zetting" van het denazïficeeringsproces
eenerzijds en het verkrijgen anderzijds van
krachtige waarborgen, dat niet Duitsche
politieke, economische, cultureele en mili
taire doeleinden in Oostenrijk worden na
gestreefd, hoe ook gecamoufleerd, welke
.in strijd zijn met de letter of den geest
van de bepalingen van het vredesverdrag
met Duitschland.
De Nederlandsehe regeering is van mee
ning, dat in het verdrag Oostenrijk als
Donau-oeverstaat, voor wat haar gebied
betreft, garanties dient te .geven dat dé
scheepvaart op de Donau vrij zal zijn voor
alle landen op voorwaarden van volkomen
gelijkheid.
Het memorandum verklaart tenslotte,
dat de Nederlandsehe regeering geen aan
spraak wil maken op herstelbetalingen
van den Oostenrijkschen staat, wel echter
behoudt de Nederlandsehe regeering zich
volkomen het recht voor vergoeding te
eischen voor alle verliezen, schade- en kos
ten, welke Nederlandsehe onderdanen en
Nederlandsehe rechtspersonen ten gevolge
Oostenrijk wenscht militair
apparaat te behouden
„Geen vacuum in Europa"
De plaatsvervangers der ministers van
Buitenlandsche Zaken te Londen hebben
gisteren de Grieksche eischen tot herstel
betalingen bestudeerd, welke werden toe
gelicht door den Griekschen ambassadeur
jn Londen. Ook over de procedure werd
weer gesproken, doch er vielen geen be
sluiten.
Bij een bespreking inzake de Oosten-
rijksche grenzen kwamen de Amerikaan-
sche, Britsche en Fransche plaatsvervan
gers overeen, dat de grenzen van het jaar
1937, dus van voor den „Anschluss",
dienden te worden aangehouden. Dit be-
teekent, dat de drie mogendheden gekant
zijn tegen den Joegoslavischen eisch om
vattende duizend vierkante mijl Karin-
thiseh gebied. Rusland gaf geen meening
te kennen.
Oostenrijk zal de groote vier heden ver
zoeken de vorming van een Oostenrijksch
leger toe te staan, zoo verneemt United
Vress. Men verwacht dat minister Karl
Grub er den raad van plaatsvervangers te
Londen zal waarschuwen geen vacuum te
doen ontstaan in een van de meest ge
voelige punten van Europa, door te staan
op Oostenrijk's totale demilitarisatie. Gru-
ber zal betoogen dat zelfs voormalige sa
tellieten van de as gewapende strijdkrach
ten mogen behouden. Defensieve maatrege
len worden noodzakelijk geacht in het be
lang van Oostenrijk's territoriale on
schendbaarheid.
Groenland is niet te koop
In een bericht op de voorpagina maakte de
„New York Herald-Tribune" heden melding
van Amerikaansch-Deensche besprekingen
over den vei-koop van Groenland. Het blad
haalt daarbij een Deensch persbericht aan,
volgens hetwelk de koopsom 1.000.000.000 dol
lar zou bedragen. Een woordvoerder van het
Amerikaansche departement van Buitenlapd-
sche Zaken ontkende, dat er onderhandelin
gen over den aankoop waren gevoerd, of dat
de V. S. de Deensche regeeiüng een desbe
treffend voorstel hadden doen toekomen.
Ook de Deensche minister van Buitenland
sche Zaken, Rasmussen, noemde het bericht
absurd.
FEUILLETON
van den Anschluss en den oorlog hébben
ondervonden.
Tevens behoudt de Nederlandsehe regee
ring zich volkomen het recht voor in indi-
vidueele gevallen waarin bepaalde perso
nen van oorspronkelijk Oostenrijksche na
tionaliteit zich tegen den Nederlandschen
staat of het Nederlandsehe volk hebben
misdragen, schadevergoeding te verlangen.
Onze gulden stijgt
in Zwitsersche achting
Een financieele medewerker van het A.N.P.
merkt op, dat de niet-officieele koers van den
Nederlandschen gulden gedurende de laatste
weken bij de banken en de wisselkantoren in
Zwitsex-land belangrijk is gestegen. Werd de
Nederlandsehe gulden begin Januari j l. tegen
Zw. fr. .47.50 tot 50.— per 100 verhandeld,
gisteren steeg de noteering tot Zw.. fr. 67.a
69 (de officieele koers van 100— bedraagt
Zw. fr. 162.Deze betere waardeering wint
nog aan beteekenis, wanneer men bedenkt,
dat de niet-officieele koers gedurende 1946
nauwelijks boven de Zw. fr. 40.— lag.
Omtrent de oorzaken van deze recente stij
ging kan worden gezegd, dat het niet gemak
kelijk is, na te gaan, waaraan deze betere
waardeering is te wijten. Een zeer belangrijke
factor voor de hoogere noteering kan worden
gevonden in een verder toenemend vertrou
wen van Zwitserland ten opzichte van de
waardeering van de Nederlandsehe valuta.
Sedert de bevrijding van Nederland is her
haaldelijk van vooraanstaande zijde in Zwit
serland uiting gegeven aan de erkenning van
het welslagen van den wederopbouw en van
het uiteindelijke herstel der Nfedex'landsche
economie.
De jongste stijging van den niet-officieelen
guldenkoers is echter niet alleen een gevolg
van psychologische overwegingen. Ook de
vermeerdering van het Nederlandsehe export
volume naar het" buitenland gedurende de
laatste maanden van 1946 zal mede niet
vreemd zijn aan' een verbetering van den
koers met 40 bin-nen enkele weken tijds.
Ondanks de krachtige koersverbetering is
Zuid-Engéland kreeg de laatste week een overmatige portie sneeuw, die het verkeer
ontwrichtte en vooral op de buitenwegen moeilijke situaties schiep. Een automobilist,
die op de witte vlakte verdwaalde en den weg niet meer van het veld kon onder
scheiden, tracht met behulp van een kaart de juiste koers te vinden.
Vergeten roerklnmp toch oorzaak van hel ongeluk?
De voorzitter van de Deensch-Ncder-
landsch-Zweedsche commissie, welke een
onderzoek instelt naar dc oorzaak van de
ramp met de K.L.M.-Dakota op het vlieg
veld van Kopenhagen, de Deensche inge
nieur M- P. Eskildsen, heeft volgens Reuter
verklaard, dat de vergeten roerklamp on
getwijfeld de oorzaak van de ramp is ge
weest. Ooggetuigen hebben gezien, dat de
klamp aan de roeren werd bevestigd. Ook
het Zweedschc lid van de commissie heeft
een verklaring afgelegd, waarin hij de oor
zaak van het ongeluk aan nalatigheid toe
schrijft. Er werden echter nog andere mo
gelijkheden onderzocht. Aan het verder on-
de huidige noteering nog varre verwijderd derzoek nemen ook politie-deskundigen
van den officieelen koers. Maar. het mag des
ondanks een gunstig verschijnsel worden ge
noemd, dat onze nationale valuta in Zwitser
land langzamerhand niet meer den indruk
gaat maken van slechts waard te zijn, wat
men er voor wil geven.
De naaste toekomst zal moeten aantoonen,
of de ingetreden verbetei'ing van den niet-
officieelen guldenkoers in Zwitserland ver
der aanhoudt.
Prijsverlaging voor dames-
en kindermantels
Bontgarneering mag niet meer
berekend worden
Met ingang van 3 Februari zal het in reke
ning brengen'van bont bij verwerking op con-
fectie-damesmantels voor de binnenlandsche
productie zijn verboden. De verwerking van
bont heeft tot misstanden aanleiding gegeven.
De met bont gegarneerde mantels, die na 3
Februari nog in den handel zijn. mogen wor
den uitverkocht.
Tegelijkertijd is besloten tot een verlaging
van de confectietarieven voor dames- en kin
dermantels en mantelcostuums. Uit een na
calculatie bij de confectiefabrieken is name
lijk gebleken dat de in Mei 1946 vastgestelde-
tarieven thans voor verlaging vatbaar zijn.
Deze verlaging gaat op 28 Februari in. Zij
heeft tengevolge dat in den winkel een man
tel van bijvoox-beeld 50.niet meer dan
ongeveer j 44 zal mogen kosten.
deel.
Volgens de politie van Kopenhagen zal
op 5 Februari in het openbaar een begin
worden gemaakt met een officieel Deensch
onderzoek inzake het neerstorten van de
Dakota.
Het stoffelijk overschot van de beman
ning van het verongelukte vliegtuig zal
waarschijnlijk Zaterdag naar Amsterdam
worden overgebracht.
In tegenstelling tot bepaalde geruchten,
als zou de K.L.M. voornemens zijn binnen
kort een Dakota, bemand met vrijwilligers,
met vastgezet hoogteroer te doen opstijgen,
met de bedoeling na te gaan of de stalen
Vanaf 'hed'cn t/m 5 Februari 194-7
brengen wij U de film:
De groote rol van
CHARLES VANEL
Een film van bijzondere klasse.
Toegang 18 jaar. Filmt rust.
(Adv.)
klamp, die na landing voor het vastzetten
van het roer wordt gebruikt, de oorzaak
geweest kan zijn van de vliegtuigramp te
Kopenhagen vernemen wij van K.L.M.-
zijde dat hiervan geen sprake zal zijn.
Een Nederlandsehe familie die naar de Vereenigde Staten emigreerde, gekiekt bij
aankomst op het New Yorksche vliegveld. Het gezin hoopt in Californië een boerderij
te beginnen.
IJmuiden
Lezing van ds. Peters over
krijgsgevangenkampen
Voor een aandachtig publiek sprak ds.
Peters van Beverwijk over zijn belevenis
sen in een kamp voor krijgsgevangenen,
't Is een onderwerp dat eigenlijk niet meer
actueel is, doch deze avond is een inlos
sing van een belofte. De menschen van
Dachau en Indië hadden het veel erger dan
de krijgsgevangenen in Duitschland. De
Kerk kreeg toestemming tot het zenden
van enkele veldpredikers; als zoodanig is
ook ds. Peters heengetrokken..
Met een transport werden drie predi
kanten „vervoerd" naar Miihlberg, waar
allen ondergebracht werden bij een trans
port Italianen. De bestemming van spre
ker was echter een kamp op de Lüne-
burgerheide, met een bevolking van
120.000 man. Velen zijn daarvan gestor
ven o.a. 30.000 Russen, de helft van de
mannen leed aan tuberculose, zeer velen
hadden andere ziekten. Dat het hier in
eerste instantie, teleurstelling was, gees
telijk werk te verrichten is begrijpelijk.
De eerste bijeenkomst werd bezocht doc»r
niet meer dan twaalf personen. Doch toen
men gezien had dat de boodschap van de
Kerk, het evangelie, niet werd vastgelegd
in brochures, maar dat men in levenden
lijve de zorgen en ellende wilde deelen,
was het ijs gebroken. Er werden zelfs twee
kerkkoren opgericht.
Ongelooflijk schoon was het Kerstfeest,
waarbij alle naties aanwezig waren, waar
elk koor het meest geliefde kerstlied uit
zijn vaderland zong, de Joegoslaven- zelfs
negenstemmig.
De Buurtvereenigin» D.S.S.
hield een feestavond
De leden van de Buurtvei'eenigmig D.S.S.
hadden gisteravond een vroolijken avond
in Thalia, die verzorgd werd dooi' het
troepje onder leiding van den Haarlem-
schen conférencier Piet de Vos, die zorgde
voor een aardig non-stop programma. Hij
had met zijn liedjes en zijn kwinkslagen
spoedig contact met „de zaal". En verder
bewees Heiman Theunissen dat hij niet
alleen als begeleider op de piano uitste
kende kwaliteiten bezit, maar ook als ac
cordeon-virtuoos er zijn mag. Vooral met
„Leichte Kavallerie" had hij veel succes.
De Kamiki's brachten met haar Stille
Zuidzeeliedjes een beetje warmte in de
zaal en verder was er goede acrobatiek,
waarbij de jeugdige medewerkstereen
lenigheid demonstreerde die de bewonde-
x-ing der aanwezigen opwekte.
De stoomtrawlers Cornells en Zwarte Zee heb
ben j.l- Zaterdag in Grimsby gemarkt en besom-
den daar respectievelijk f 25.000 en f 20.000
De Z- arte Zee voer meteen naar IJmuiden om
kolen te laden, daar deze nog steeds niet in
Engeland - verstrekt worden. De Cornells raakte
ingevroren en moest door ijsbrekers bevrijd
worden. Belde booten zijn inmiddels ln IJmuiden
aangekomen.
Volgens Alexander Ishkov, minister voor j
de Vïsscherij van Sovjet-Rusland zal de
visseherij-industrie van dit land, evenals
andere takken van industrie belangrijk uit
gebreid worden. Het vijfjarenplan stelt een
opbrengst van 2.050.000 ton visch voor het
jaar 1950 in het vooruitzicht, dat is 14 pro
cent meer dan de productie van 1940.
Vooral voor het Verre Oosten staat een
groote uitbreiding op het plan, waar voor
1950 een opbrengst verwacht wordt'van
240 procent boven die van 1940. De nieuwe
gebieden zijn de Zuidkust van Sachalin en
de Koerillen in het verre Oosten en Ko
ningsbergen en Villapeida in de Oostzee.
Een van de grootste problemen is de uit
breiding van de visschersvloot. In een tijds
bestek van vijf jaren zullen meer dan 600
motor- en 10.000 zeilschepen gebouwd
worden. De trawlervloot van de kust van
Moermansk zal worden uitgebreid tot. een
capaciteit van 500.000 ton visch in 1950,
tegen 213.000 ton in 1940. Tot 1950 zal de
vloot worden uitgefgeid met ongeveer 150
eerste klas trawlers van het modernste
type. Ten einde uit de vloot te halen wat
er uit gehaald kan worden zullen een keten
van radiostations en een vloot van vlieg
tuigen en hulpschepen in dienst worden
gesteld om de scholen visch op te sporen.
Zij zullen de visschers eveneens in kennis
stellen van de meest productieve visch-
grondejx. Er zijn plannen in bewerking voor
den bouw van 13 conservenfabrieken, waar
door men verwacht, de productie van ge
rookte en gezouten sprot in de Oostzee, het
conserveeren van kabeljauwlevers op de
kust van Moermansk en van zalm en krab
ben in het verre Oosten te kunnen verdub
belen.
Het bevriezen van visch zal eveneens
worden uitgebreid. Deze industrie moet
met 80 procent toenemen en dertig koel
huizen zullen gebouwd worden. Bovendien
zal de productie van kaviaar en zalmkuit
vergroot worden. Fabrieken en andere in
stallaties zullen op de Koerillen opgericht
wox-den, waar een groot deel van de vangst
vroeger door de Japanners tot vischmeel
en tot mest voor de rijstvelden werd ver
werkt.
Het vijfjarenplan beoogt verder de ont
wikkeling van de rijke bronnen der rivier-,
meer- en vijvervisscherij. De wetenschap
moet in de toekomstige ontwikkeling der
visseherij in Sovjet-Rusland een groote rol
spelen en om een zoo groot mogelijke hoe-
Tapijt-mysterie
Toen de heer G. van P. zijn noodwinkel
aan den Velserduinweg in orde ging ma
ken, was natuurlijk materiaal noodig, om
de étalage wat aantrekkelijk te maken.
De heer Van P. koos daarvoor een met
de hand geknoopt en vrij kostbaar tapijtje,
waaraan de familie ook nog om andere
redenen gehecht was.
Gedurende de dagen, dat er werklieden
in den winkel aanwezig waren, werd het
tapijtje onder de toonbank weggeborgen.
Toen kwam de dag der opening en zou het
tapijtje dus in de étalage gelegd worden.
Maar toen was het verdwenen; tot groo
te teleurstelling van den eigenaar.
Het drama had evenwel een onverwacht
einde, want toen de heer Van P. Donder
dagmorgen de deur van zijn woning aam
den Zeeweg opende, lag claar op den stoep,
netjes opgevouwen het vermiste kleedje.
'Het was daar waarschijnlijk al den vorigen
avond gedeponeerd, want een der huisge-
nooten had de bel gehoord, waarna zij
iemand hoorde wegloopen.
Haringrookers kregen weer een
kleine toewijzing
De rookerijen hier ter plaatse, die voor
den export wei-ken hebben deze week weer
een kleine toewijzing haring ontvangen,
als. gevolg van de gedeeltelijke deblokkee
ring. Hierdoor zullen voor een paar weken
de rookerijen weer kunnen werken.
Van P.T.T. tot Raad van Arbeid
Naar wij vernemen zal met ingang van
Dinsdag 4 Februari a.s. een bijkantoor van
den Raad van Arbeid gevestigd worden in
het voormalig hulpkantoor der PTT aan
het Velserduinplein.
Bet kantoor zal geopend zijn van Maan
dag tot en met Vrijdag van 9 tot 12.30
uur, Zaterdag van 9 tot. 12 uur en boven
dien Donderdagavond1, van 7 tot 9 uur.
VERGADERING ALGEM. ZIEKENFONDS
VELSEN EN OMSTREKEN.
Het Algemeen Ziekenfonds Velsen en Omstre
ken houdt Vrijdag 7 Februari a.s. een buitenge
wone algemeene ledenvergadering in „Flora".
MARKTBERICHT VAN DONDERDAG
De aanvoer bedroeg 1500 kisten versche visch.
Besommingen. Stoomtrawlers: Ita IJM 22 f5440,
Maria Elisabeth IJM 114 f 9967. Neplunus IJM
67 f 11.950, Beatrix IJM 118 6888.
SardienvisscherijUK 72 f300. EH 4 f310.
DOOR DE KOUDE BEVANGEN.
In een der rookerijen aan de Zuidzijde werd
een arbeider door de koude, bevangen. Hij raakte
het bewustzijn kwijt. Door E. H. B. O. werd de
man naar huis gebracht.
DAMMENDE VISCHAFSLAGERS
De Rijksvischafslagers hebben eenigen tijd ge
leden een damclub opgericht. Deze dammende
afslagers zullen a.s. Dinsdag ln café Royal een
wedstrijd spelen tegen het derde tiental van
D. C. IJ.
veelheid en de beste kwaliteiten te kun
nen produceeren zullen de modernste fa
brieken worden gebouwd en het modern
ste materiaal worden gebezigd.
Belgische Visseherij Almanak
De heer P. Vandenbcrghe te Ostende
heeft wederom voor de negende maal, zijn
„Belgische Visseherij Almanak" uitgege
ven en ook deze negende uitgave bevat tal
van belangrijke gegevens, die vooral voor
den Belgischen, maar vele ook voor den
Nederlandschen visscherman, van groote
waaide zij. De uitgave van dit lijvige
boekdeel van meer dan 300 bladzijden is
met groote moeilijkheden gepaard gegaan
en de uitgever verzoekt zijn lezers niet te
veeleischend te zijn. Maar al moge de Al
manak 1947 wellicht eenigszins bij de vo
rige uitgave ten achter staan, nochtans
mag zij er wezen en onze zeelieden en zee-
visschers zouden ongetwijfeld met een
dergelijk werk, voor ons land samenge
steld, zeer gediend zijn.
Wat er zoo allemaal in staat is te veel
om op te noemen: waterstanden, ligging en
verdere bijzonderheden der kustlichten
langs de Noordzee enz., mijnenvrije vaar
geulen op de Noordzee, seinen, te voeren
lichten, boeien- en bakenstelsels, aandui
ding van wrakken, wettelijke bepalingen
en voorschriften, van belang voor schip
pers van zeevïsschersvaartuïgen en tot slot
een alphabetische lijst van Belgische ree-
ders van zeevisschersvaartuïgen en een
officieele lijst der Belgische visschers-
vaarfcuigen, bijgewerkt tot 15 December
1946.
Scheepsbrand eisclit
18 dooden
Op het Britsche stoomschip Samvvater
(7.219 ton), dat zich in de Golf van B's-
caye bevindt, is brand, uitgebroken. Er
zijn 18 dooden te betreuren. Het Zweed-
sche stoomschip Pahlsson seinde, dat het
de overlevenden van dc Samwater had
opgepikt. De Nederlandsehe sleepbooten
Thames en de Witte Zee hebben opdracht
gekregen om de Samwater te hulp te
snellen. De eerste is uit Falmouth, de
tweede uit Marseille vertrokken.
26 overlevenden van de Samwater, die
ter hoogte van Kaap Finisterre in brand
geraakte, zijn in Lissabon aan land ge
zet. Behalve de kapitein zijn nog 23 leden
der bemanning en 3 passagiers gered.
De brand zou zijn uitgebroken terwijl
men bezig was met het verrichten van
herstellingswei'kzaamheden aan de ma
chines van het schip. Het vuur greep zoo
snel om zich heen, dat het schip verlaten
moest worden. Door de woeste zee zijn
twee reddingbooten gekapseisd en de 18
inzittenden verdronken.
De overlevenden werden dooi het
Zweedsche schip Pahlsson eenige uren la
ter opgepikt. De kapitein kon geen ver
klaring geven voor het uitbreken van den
brand.
Vierde lustrum O.K. Begrafenis-
vereeniging
De O.K. Begrafenisvereeniging hield de
zer dagen haar twintigste jaarvergadering
in het O.K. Vereenigingsgebouw. De ver
gadering werd bijgewoond door pastoor en
mevrouw Moleman.
Uit het verslag van den penningmeester
blijkt, dat het totaal der ontvangsten
f 4214.56 bedroeg. Er was een kassaldo van
ruim f 50.
Na het officieele gedeelte prees pastoor
Moleman de wijze, waarop de O.K. Be-
igrafenisvereeniging haar dienende taak
vervult.
Vermeld dient nog te worden, dat de
heeren J. E. Groot en P. C. Tol van de op
richting af lid der vereeniging zijn, respec
tievelijk als voorzitter en administrateur.
Velsen
Afhalen van distributiekaarten
Voor het afhalen van distributiebonnen in ,het
Badhuis aan de Wüstelaan zijn aan de beurt
Zaterdag 1 Februari de letters W tot en met Z.
Maandag 3 Februari begint de uitreiking In
Velsen-Noord in „Concordia", Aan de beurt zOn
dien dag de letters A tot en met J.
Jubileum W. Bakker
Donderdag was de heer W. Bakker, werk
zaam in de houtkapperij der cellulosefa-
briek, vijf-en-twintig jaar in dienst van
Van Gelder Zonen N.V. Papierfabrieken.
De jubilaris werd des morgens op het di
rectiekantoor ontvangen, waar de heer ir.
A. J. Allan in tegenwoordigheid van de
heeren ir. J. M. de Muinck Keizer en A.
Koene, bedrijfsingenieur en chef van de
cellulosefabriek met een hartelijke toe
spraak namens de directie een enveloppe
als huldeblijk overhandigde.
De collega's en personeel der afdeeling
boden den jubilaris een geschenk aan.
Agenda vooir Velsen
en IJmuiden
VRIJDAG 31 JANUARI
Thalia: 7 eri 9.15 uur, De dief van Bagdad.
Rex: 8 uur, Het geslacht van Roquevillard.
De Pont: 8 uur, De Beul van Londen.
Roman door Winston Graham
Vertaaid door Alice van Iterson
39)
ln mijn jeugd had ik mij de vrouw van
mijn droomen nooit zoo aantrekkelijk van
uiterlijk voorgesteld als Jane Howard. Dat
bewees, dacht lc, niet alleen, dat ik toen
erg bescheiden was, maar er ook domme
opvattingen op na gehouden had, die door
het geluk, dat mij getroffen had, volkomen
Werden gelogenstraft.
De dame met het haarnet haalde nu een
zak met druiven te 'voorschijn. Voor dat
zij begon de vruchten zorgvuldig op te peu
zelen, trok zij een paar wollen handschoe
nen aan, om haar vingers niet kleverig te
maken.
Alles verliep zoo volkomen volgens ons
programma, dat ik opgewonden werd van
vreugde, om echter het volgende oogenblik
weer diep ongelukkig en vertwijfeld te zijn.
Want nog altijd waren wij agenten in een
vijandelijk land, die bevelen moesten ge
hoorzamen en weldra van elkaar zouden
moeten scheiden. En er was geen enkel
uitzicht op een redelijke, duurzame en
goede oplossing, die er wellicht in een min
der krankzinnige wereld wèl zou zijn ge
weest. Wel konden wij ons in den tijd die
ons nog restte, aan onze liefde overgeven,
zonder dat wij onze opdracht daardoor
ernstig* in gevaar zouden brengen; maar
toch stuitte het mij tegen de borst om dit
geluk zoo snel en overhaast te grijpen; om
te doen als een vlinder, die onbezorgd rond
de schoonste bloem vliegt, zoolang de zon
schijnt, en er niet aan denkt, dat met de
koude van den lentenacht de dood voor hen
beiden komt.-
Twee minuten over vier kwamen wij in
Brescia aan. "ïwee passagiers verlieten de
coupé. Er stapten een paar andere weer
in, hetgeen mij geruststelde. Want hoewel
het niet aan te nemen was, dat wij in
dezen oorlogstijd een coupé voor ons al
leen zouden hebben, de situatie in het al
gemeen zou beter voor ons zijn, naarmate
er meer getuigen bij de hand waren.
Het weer was nog altijd stralend en
warm en de middagzon scheen heet en
met alle kracht door het raampje, terwijl
de trein vaart meerderde om de nog restee-
rende tachtig kilometer tot Milaan af te
leggen.
In de gang stonden nu een stuk of wat
soldaten. Ik keek Jane aan. Zij gaf nog
altijd geen teeken. Nadat zij de zaak had
ingeleid met haar gesprek, gedroeg zij
zich nu zeer rustig. Ook de anderen spra
ken niet meer. De soldaten haalden rant-
soeneeringskaarten uit hun petten te
voorschijn en begonnen daarover te dis
cussieeren.' Ze gingen een week met
verlof.
Na langen tijd minderde de trein vaart-
Ik schrok bijna, daar ik veronderstelde,
dat wij Milaan al naderden en de gele
genheid hadden laten voorbijgaan. Maar
een blik op mijn horloge stelde mij gerust.
Het was nog geen vijf uur.
"Voor de eerste maal, sinds wij Verona
hadden verlaten, ontmoette ik Jane's blik.
Intusschen liet zij echter nog steeds niet
merken, dat zij klaar was. Treviglio. Ge
woonlijk stopte de express hier toch niet?
Ik kon mij Ixeelemaal niet meer herinne
ren, hoe het onlangs dat moest Maan
dag zijn geweest was gegaan.
De dame met het haarnet wist te ver
tellen, dat deze halte sinds den oorlog
ingeschakeld was' en dat de trein daardoor
eenige vertraging" zou ondervinden. Dat
was goed nieuws. Ieder beetje vertraging
was voordeélig voor ons plan.
De trein begon weer te rijden. Over
dertig minuten zouden wij in Milaan zijn.
Het zou mij niet verwonderd hebben, als
alle aanwezigen in den coupé mijn hart
hadden hooren kloppen. Het opgewonden
bonzen moest toch in ieder geval duide
lijk hoorbaar zijn voor den man naast mij.
Bovendien verraadde ik mijn opwinding
door het trillen van de krant, die ik in de
hand hield. Ik vouwde haar snel wat
kleiner samen, zoodat de uitgespreide bla
den niet zoo zouden kraken en deed
een poging mij op den inhoud te concen
treer®!.
Maar dat was hopeloos. Overigens in
teresseerde het mij ook heelemaal niet om
te lezen, hoe de Italianen er Griekenland
van beschuldigden, dat het zijn marine
basis ter beschikking stelde aart de En-
gelsche onderzeebooten. Ik wachtte, tot
er iets gebeuren zou. Ik wachtte, tot er
eindelijk, eindelijk iets gebeuren zou! Ik
wachtte, en wachtte
Eindelijk! Nadat de trein nog ongeveer
tien minuten door het door de zon fel
belichte landschap was gestoomd, stond
Jane op.
Zij legde haar tijdschrift en handschoe
nen op haar plaats en keerde zich om
teneinde den coupé te verlaten. Eenige
reizigers trokken hun beenen terug om
haar té laten passeeren. Ook ik deed dit.
Toen zij echter langs mij kwam, bleef
haar voet door, een ongelukkig toeval in
mijn broekspijp haken. Zij struikelde. Ik
wilde haar bij de ellebogen steunen, wat
mij echter niet gelukte, zoodat zij voor
over viel en in haar val de noodrem greep
om zich vast te houden.
Naast het gedreun van den trein was er
nu ook een- eigenaardig gefluit te, hooren.
Jane was, dank zij het feit, dat zij zich
vastgegrepen had, niet in den corridor
gevallen en zat nu een oogenblik op de
knieën van den ouderen heer bij de deur,
herstelde zich echter eenigszins en staarde
ons met wijdgeopende oogen van schrik
aan, aangezien haar duidelijk werd, wat
zij had veroorzaakt.
Een oogenblik later begonnen allen door
elkaar te praten. Langzaam verstomde
het fluiten er klonken nog een paar kla
gende tonen en toen ebde het geluid weg
als het gebruil van een beest, dat geslacht
wordt. De trein stond met een ruk stil.
%Het was volkomen stil. Gedurende een
oogenblik kon men hooren, hoe de locomo
tief stoom uitstootte. Daarna begon er
een langzaam aanzwellend gerommel van
opgewonden stemmen.
O, ik vind het werkelijk verschrik
kelijk akelig, zei Jane. Hoe kan dat nu
eigenlijk?
Dat bezorgt ons in ieder geval een
flinke vertraging, zei de dame met de
druiven en zij stak er weer een in haar
mond.
De drie soldaten in de gang waren de
eersten, die uitvonden welke coupé ver
antwoordelijk moest worden gesteld.
Toen zij dit nieuws tegelijkertijd uitge
bazuind hadden, begonnen de reizigers
zich voor onzen coupé te verdringen. De
voorsten verklaarden aan degenen, die
meer naar achteren stonden, dat Jane de
schuldige was. De menschen in onzen coupé
deden hun best er uit te zien, alsof zij
met' de zaak niets te maken hadden en
legden elkaar uit, hoe het voorval zich
had toegedragen. Jane ging met een
schuldbewust gezicht weer op haar plaats
zitten. Zonder twijfel stond het huilen
haar nader dan het lachen.
Wat moest ik nu doen?, vroeg zij
in het algemeen aan de aanwezigen. Het
is toch geen oogenblik mijn bedoeling ge
weest om het opzettelijk te doen.
Men was niet spaarzaam met goede
raadgevingen. De dame naast haar zei,
dat ze eenvoudig moest wachten, tot er
iemand kwam. De oudere heer, op wiens
knieën zij had gezeten, beweerde vader
lijk, dat zij den conducteur alles maar
kalm moest vertellen en niets verbergen.
Een matroos, die zijn hoofd uit het portier
had gestoken, kondigde aan, dat er zes
spoorwegbeambten langs de lijn aankwa
men en overal navraag deden.
Hola, daar! Hierheen! Deze wagon!
Stap dan zelf uit en vertel het hun.
raadde een andere juffrouw.
Ik kan me niet voorstellen, hoe het
gebeurd is, stamelde Jane terwijl zij haar
zakdoek te vooi'schijn haalde. Ik strui
kelde ergens over en toen verloor ik mijn
evenwicht.
De fout ligt gedeeltelijk bij mij, zei
ik, u stootte tegen mijn voet. U kunt er
niets aan doen. IJet is eenvoudig een
ongeluk.
De menschen in de gang drongen en
stootten tegen elkaar om plaats te maken
voor twee spoorwegbeambten. Iedereen
wilde hun de zaak uitleggen. Maar zij
schenen hun best te doen om nergens
naar te luisteren. Nu hadden zij onzen
coupé bereikt. De een was een dikke,
bijziende kerel, die hevig transpireerde,
de andere een al wat oudere man, die ook
onze biljetten had gecontroleerd.
(Wordt vervolgd)
