5*
Albert Heun
BISCHOFF
net meisje
Zuid-Afrikaeen jong gebied
met tal van aspecten
Kort en Bondig
pr. Banketbakker
S3. BORST
Luidsprekers
Weggeloopen
Trawll
ler
Diepvriesgroenten
en Fruit
H. BORST
„NAT GONELLA"
MOEDERCURSUS
L. Verhoef
een woon-winkelhuis en een woonhuis
Uw overhemd,
HetSchoenenpaleis heeft:
Biedt aan
H. BORST, Kennemerlaan 32
Veel geld betaalt i
DE RUYTER1
Vrijdag 14 Februari 1947
TJMUIDER COURANT
Aan de andere zijde van den evenaar, tus-
schen Koop de Goede Hoop en Beetsjoea-
naland, ligt een land, dat zich meer dan ooit
in de belangstelling van ons volk verheugt.
Kenden wij Zuid-Afrika vroeger hoofdzakelijk
door „Sarie Marais" en de „Ossewê". thans
zien duizenden jonge Nederlanders reikhal
zend uit naar een kans, om daar een'nieuw
bestaan te bouwen en zij zullen meermalen
de kaart van de Unie grondig bestudeerd
hebben.
Maar niet alleen de banden, die er op dit
terrein werden gespannen, ook de cultureeje
bruggen, welke reeds lang tusschen de Unie
en ons land bestaan, zijn het bewandelen
meer dan waard. Acht jaai lang heeft de lite
rator Jan Greshoff, wel eens als „de ambas
sadeur onzer letteren" aangeduid, in Zuid-
Afrika gezworven en als we hem hooren ver
tellen over het land, dat zoozeer zijn liefde
won, worden er vele gezichtspunten naar
veren gebracht.
Duiken we eerst even in de geschiedenis,
die den naam van ..Oom Paul" als een ster
van de eerste grootte oplevert Hij was het.
die de eenheid van Zuid-Afrika wist te be
werkstelligen, en één zijner opvolgers. Gene
raal J B. M Hertzog bracht de Zuid-Afri-
kaansche republieken na den vrede van 1902
tot nieuwe feitelijke zelfstandigheid.
Was tot 1902 een Nederlandsche tendens in
Zuid-Afrika sterk geweest, na dat jaar distan-
cieerden wij ons om onverklaarbare redenen
van het stamverwante volk. De Engelschen
zagen de kans schoon en trachtten hun stem
pel op het overwonnen maar verre van onder-
wornen volk te drukken.
„Jammer" zegt de heer Greshoff, „dat Ne
derland toen niet een „tegenoffensief" heeft
gelanceerd, wij haden toen een belangenge
meenschap kunnen grondvesten."
Er ontstond echter een kloof tusschen Ne
derland en de Unie, niet in de laatste plaats
door de omstandigheid, dat Nederland zich
in het begin van deze eeuw bitter weinig aan
de Afrikaansche familie gelegen liet liggen.
Fransche. Engelsche en Duitsche invloeden
trachtten de oorspronkelijke taal te verdrin
gen: de universiteits-bibliotheék van Kaap
stad ontving volledige literatuur-verzamelin
gen uit deze landen en Nederland zag dit alles
passief gebeuren.
„Is het een wonder, dat de „Suidafrikaan-
ders" niet zoo heel veel met Nederland op
hadden in die jaren?" Toch kroop ook hier
het bloed, waar het niet kon gaan en na den
eersten oorlog „ontdekte" Zuid-Afrika ons
land opnieuw Dagbladartikelen en boeken,
lezingen en redevoeringen getuigden van be
langstelling voor het land, waarin vele Afri-
kaanders hun moederland bleven zien.
„Het is geen kindertaaltjc"
Sindsdien is het weer bergop gegaan met
het contact tusschen Noord en Zuid, en
slechts zelden krijgen de Nederlanders te
hooren: „Wij hoef jou nie". Toch blijven er
van die kleine geschillen over, welke zoo
gemakkelijk uit den weg geruimd konden
worden en die toch blijven bestaan, misschien
door wanbegrip, misschien door onkunde.
Zoo is daar de Zuidafrikaansche taal. Wij
Nederlanders staan ietwat sceptisch tegen-
eens onafhankelijk van Van Wijk-Louw. die
nen zich eenige jeugdige dichters aan, die
reeds een paar voortreffelijke novellisten in
hun rangen tellen. i
Crltiek: een jjl gebaar.
Niet in de laatste plaats wegens de, voor
onze begrippen, overmatig strenge laster-
wetten, is een gezonde crltiek op deze litte
ratuur nog niet tot de hoogte gestegen, waar
op ze als richtinggevend aangeduid mag wor
den en aan den anderen kant is de enorme
leeshonger in de Unie een stimulans doch
niet altijd slechts voor het „beste van het
beste"
Al is de heer Greshoff dan letterkundige,
graag vertelt hij een en ander over het mu
ziekleven en de beeldende kunst in Zuid-
Afrika. Zijn omzwervingen hebben hem niet
vee! goede uitvoerende muziek doen ontmoe
ten. hoewel onder buitenlandschen invloed en
door het „krimpen van de afstanden" nieuw
bloed meer en meer wordt toegevoerd aan
de toonkunst. Arnold van Wijk is tot nu toe
eenig als belovend componist; de nog piep
jonge filmkunst en architectuur komen ech
ter meermalen met verrassende uitingen voor
den dag De zeer groote vraag naar alles wat
met doeken, lijsten en olieverf te maken heeft,
deed de Zuid-Afrikaansche schilderkunst wel
eens uitglijden ln de „kitsch-fabricage". maar
naarmate het publiek ook hier opgevoed
wordt, wordt djt euvel kleiner. Het tooneel-
leven speelt zich met groote kleurigheid voor
namelijk af in de liefhebberij-vereenigingen
en de groote, dus kostbaar-makende, afstan
den zijn op het gebied van den zoo noodigen
„tooneel-import" een bijna onoverwinnelijk
obstakel.
Nu er een hernieuwde belangstelling voor
Zuid-Afrika gegroeid is. kan een uitspraak
van den heer Greshoff voor een ieder, die
dit land als tijdelijke of definitieve woonplaats
hoopt te kiezen, het overdenken waard zijn:
„Ga naar het schoone Zuid-Afrika, maar ga
zonder vooroordeel, met open hart en open
oogen!"
Honderd twintig gulden
onder een matras
„Twaalf briefjes van tien" waren aan
leiding tot een rechtszaak met veel tranen
en een halsstarrige ontkenning. B. B-, een
werkstertje uit Velsen zou eenigen tijd ge
leden haar Santpoortsche mevrouw f 120
afhandig hebben gemaakt. Het gewraakte
dozijn briefjes was tezamen met een aan
tal biljetten van honderd opgeborgen on
der de tradiJioneele matras, maar toen me
vrouw, wier echtgenoot bij zijn vertrek
naar warmer streken een portefeuille met
geld had achter gelaten, op zekeren och
tend aan de deur moest gaan betalen, ont
braken er f 120 aan den geldvoorraad en
„niemand anders dan de werkster kan het
gedaan hebben", vertelde mevrouw Don
derdag aan de Haarlemsche edelacht-
baren, die even te voren een met tranen
over dat „gebrabbel", maar dan hebben wij besprenkelde ontkenning van de beschul-
ons nog nooit opgesloten in de schatkamers
van de Zuidafrikaansche letterkunde, waarin
de schoonste effecten kunnen schitteren, ook
al door de groote vocabulaire, waarover het
Afr:kaansch beschikt. Er leeft onder het verre
volk een merkwaardig taalvormend vermo
gen' wanneer een Engelsch woord niet in
den smaak valt. wordt er prompt een in-
heemsche vervanger voor gezocht en geen
Afrikaander zal u verwonderd aankijken,
wanneer ge het woord „tunnel" vervangt
door ..duikwee" of het Anglicisme „lift" door
„hijscher" Wanneer over dit soepele aan
passingstalent kleineerend geglimlacht wordt,
dan geeft de lacher bitter weinig blijk van
taalgevoel en hij schaadt er bovendien de
verstandhouding tusschen Nederland en Zuid-
Afrika mee.
Wanneer we met Greshoff wat dieper op
de letterkunde van „die ou-Transvaal" in
gaan. valt de duidelijke overeenkomst met de
onze op. alleen, alles is later gekomen dan
hier en misschien wat minder bewogen,
Toen na 1902 de rust in de jonge Unie te
rugkeerde. vond de literatuur een vrucht
baren voedingsbodem en namen als Totius,
de nog levende vader der Zuidafrikaansche
let'eren. Louis Leipoldt. de hevige dichter
met zijn directe zeggingskracht, en later na
een inzinking mannen van de „Afrikaansche
beweging van '80", die zich om dè figuur van
N. P. van Wijk-Louw groepeerden, bewijzen,
dat er stijl gemaakt is door die weinigen, dat
er tevens groote behoefte was in Zuid-Afr:ka
aan proza en poëzie. We kunnen de parallel
met Nederland verder doortrekken: d^ar is
het orgaan .Standpunten", verwant aan onze Febr. te Mobile. Aster., 13 Febr. te Rotterdam.
„Nieuwe Gids", daar is de dichteres Eliza- He^e] J3 Febr. van Rotterdam naar Barcelona,
beth Evbers. wier werken zoo vlak bij die van
Henriëtte Roland Holst staan. Als één der
beeldrijkste ioneeren komt D J. Opperman
den laat-sten tiid naar voren en ziin oeuvre
wordt wel eens vergeleken met dat van den
Nederlandschen dichter Achterberg
Geheel afzonderlijk is de figuur van Nils
Kriege, de poëet-bohémïen als een nog wei
felende maar veelbelovende schrijver. Even-
digde werkster hadden aangehoord.
Daar alle omstandigheden wel heel erg
tegen de verdachte waren, achtte de Offi
cier van Justitie het bewijs geleverd en
wilde hij de werkster honderdtwintig da
gen oftewel 4 maanden laten opsluiten.
Op den 27en Februari om half tien zal
vonnis worden gewezen.
MAANDAG BEGINT DE MOEDER
CURSUS VAN HET WITTE KRUIS.
Wij brengen nog even in herinnering dat
a.s- Maandag in het Witte Kruisgebouw
aan de Kennemerlaan een moedercursus
zal worden gehouden voor meisjes en vrou
wen boven 18 jaar. De lessen worden ge
geven op Maandag- en Woensdagavond
gedurende zes weken door zuster N.
Nieuwpoort, docente van de Provinciale
Commissie voor Kinderhygiëne.
De kosten zijn zoo laag mogelijk ge
steld.
SCHEEPVAART
K. N. S. M. Socrates, 12 Febr. te Buenos/
Aires. Bacchus, 11 Febr. te La Guaira. Bessa, 12
Febr. te Curacao. Cottica. 11 Febr. van Trinidad
naar La Guaira. Dundee, 11 Febr. van Valencia
naar Gibraltar. Orpheus, 12 Febr te Cadiz. Gu-
drun. 12 Febr. van Bari naar Dubrovnik. Fana.
12 Febr. van Alexandrië naar Jaffa. Baralt, 10
Zand op de slee-baan
van het „Kopje"
Betere regeling mogelijk?
Evenals andere jaren, wanneer er sneeuw
ligt, wordt er ook nu in Bloemendaal genoten
van de wintersport. Het is vooral de rijpere
jeugd, die mei sleeën van hel Kopje geniet
en al gauw was er dan ook een mooie baan.
Uit den aard der zaak trekt dit winterver
maak ook veel belangstelling van toeschou
wers en het is een aardig gezicht de sleeën
in groote vaart naar beneden te zien komen.
Er gebeuren echter ongelukken, omdat wel
eens een slede omslaat, of omdat een toe
schouwer wordt aangereden, als een slede uit
de baan geraakt. Zoo zijn er al twee dames
naar een ziekenhuis in Haarlem gebracht met
een gebroken enkel en een gebroken pols, en
Zondag werd een der toeschouwers zoodanig
aangereden, dat deze met een schedelbasis-
fractuur naar het ziekenhuis vervoerd moest
worden.
Woensdag echter werd de pret van de jon
gelui wreed verstoord, doordat een auto van
Publieke Werken verscheen die op den weg
zand ging strooien. De slederijders waren
daardoor ten zeerste vertooryd en zij lieten
dit ook blijken Hevig hebben zij tegen de
zandstrooiers geprotesteerd, die er vermoe
delijk niets aan konden doen. daar zij wel
opdracht zullen hebben gekregen. De pro-
tèsteerende jongelieden hebben het er trou
wens niet bij laten zitten maar zijn zelf
't werk gegaan om het zand weer te ver
wijderen
Het is wel wonderlijk, dat men van ge
meentewege een eind aar het'sleeën wilde
maken, daar het een attractie voor velen is
en ongerepte sneeuw niet vaak in ons land
voorkomt. Er zouden trouwens weinig onge
lukken gebeuren wanneer m-
standig was. De kijkers toch drin"cn
elkaar en dan zoo ver naar voren, dat er voor
de sleeën niet voldoende ruimte meer blijft.
Een goede oplossing zou zijn dat de jonge
lui een wïntersportvereeniging oprichten en
dat deze medewerking verkrijgt van het ge
meentebestuur. opdaf er toezicht bij het
sleeën wordt verkregen Het zou niet meer
dan billijk zijn, dat de vereeniging in de even-
tueele kosten van dit toezicht bijdToeg.
MET AVERIJ EN WEINIG VISCH BINNEN.
Nadat Dinsdag en Woensdag geen visch was
aangevoerd, was er Donderdag één logger
binnen Tengevolge van averij aan de winch
was de vangst zeer gering, namelijk slechts
20 manden.
ENGELSCHE DRIFTER BINNEN.
Donderdagmorgen kwam hier als bijlegger
binnen de drifter LT 43 uit Lowestoft Het
schip kwam alleen maar drinkwater halen
en vertrok daarna spoedig weer naar zee.
V1SSCHERIJBERICHT SCHEVENINGEN
Te Scheveningen kwamen aan de markt de
kotter SCH 12 met 250 kisten versche haring en
de trawllogger SCH 339 (onderbroken reis, kop
peling defect) met 15 kisten schol.
Hoeveel gelukkige ouders
in Haarlem?
Het is bekend, dat Prinses Juliana het
initiatief genomen heeft om kleertjes en
luiergoed in te zamelen voor de kinde
ren die op denzelfden dag geboren wor
den als het Prinsenkind. Reeds is be
kend gemaakt dat zeer veel is ingeko
men.
Aangenomen wordt dat het aantal in
ons heele land ongeveer 800 a 900 zal
bedragen.
Het aantal dat in Haarlem per dag
geboren wordt, varieert den laatsten tiid
van 12 tot 15.
De bureaux van den Burgerlijken
Stand hebben opdracht ontvangen lijsten
in te zenden niet alleen van de kinderen
die op denzelfden dag het levenslicht
aanschouwen, maar ook op enkele aan
sluitende dagen, daarvoor of daarna.
Het is namelijk de bedoeling om aller
eerst de geschenken te geven aan de
kinderen die op denzclfden dag komen,
maar zoo mogelijk wordt ook nog iets
aan de anderen gegeven.
De uitdeeling der pakketten gaat via
de U.V.V.'s.
Omdat geboorte van kinderen volgens
de wet binnen 3 dagen moet worden
aangegeven is pas na het verstrijken van
dien termijn op te geven hoeveel geluk
kige ouders er in Haarlem en omstre
ken zijn die voor een geschenk der Prin
ses in aanmerking kunnen komen.
T eraarrlebestelling
J. G. de Vlieger
Op de algemeene begraafplaats te Bloemen
daal is gistermiddag onder veel belangstel
ling teraardebesteld het stoffelijk overschot
van den heer J. G. de Vlieger, accountant bij
de directe „belastingen te Haarlem.
Van het bureau van den Rijksaccountants
dienst te Haarlem was het grootste deel van
het personeel aanwezig; voorts waren er
majoor P. J. v. d. Maat. de heer J.-F M.
Pinkster, lid van den gemeenteraad van Bloe
mendaal. e a.
In de aula sprak de heer A. W Verdenius,
als vriend en als hoofd van den accountants
dienst te Haarlem en herdacht den overledene
als een trouw vriend en een harde werker,
die zich met den inzet van zijn geheele per
soon aan zijn werk heeft gegeven.
De heer A. G. C Engelgeer, hoofd van het
bureau Haarlem, sprak een woord van af
scheid. mede namens den hoofdinspecteur, den
heer Hellema. die verhinderd was aanwezig
te zijn.
De heer Zaalberg, die in de aula een kort
woord namens de familie gesproken had,
dankte bij de groeve voor de belangstelling.
GEMEENTEBEGROOTING VAN
ZANDVOORT
De gemeenteraad van Zandvoort zal Maan
dagavond beginnen met de behandeling van
de geraeentebegrooting voor 1947. De verga
dering zal zoo noodig Dinsdag worden voort
gezet.
Henry Wallace bespreekt
het atoomgeheim
In een hoofdartikel in het magazine
„New Republic" schrijft Henry Wallace
dat Frankrijk bezig is een atoom-fabriek
te bouwen, terwijl in de Scandinavische
landen voor het einde van dit jaar ten
minste een fabriek in werking zal zijn.
Ook Engeland is bezig een fabriek in te
richten, die atoombommen zal kunnen
vervaardigen.
Canada is voorts, aldus Wallace, voor
tachtig procent gevorderd met zijn atomi-
sche productie.
De Vereenigde Staten zijn dus niet lan
ger in staat te zeggen, zooals zij totdusver
gedaan hebben, dat zij de atoomgeheimen
slechts zullen prijsgeven aan die landen,
die kunnen bewijzen dat zij vertrouwd
kunnen worden.
„Wij alleen zijn er in geslaagd onszelf
te misleiden en te gelooven dat wij het
geheim alleen bezaten", zoo vervolgt de
ex-minister. „Wij kunnen niet meer een
geheim aanbieden, dat wij niet bezitten.
Maar wij kunnen nog wel beloven samen
te werken op gelijken voet met andere
landen in een oprecht streven naar een
uitvoerbare ontwapening".
Poolsche amnestie voor
40.000 gevallen
De Poolsche president Bierut heeft be
kend gemaakt, dat een wetsontwerp zal
worden behandeld, dat algemeene amnes
tie verleent aan veertigduizend delinquen
ten in en buiten Polen.
Op een persconferentie zeide Bierut,
dat het hier een wetsontwerp op breede
basis betreft en dat het op vrijwel ieder
een betrekking heeft, uitgezonderd die-
genèn, die het Poolsche staatsburgerschap
verloren hebben op grond van hun activi
teit in het buitenland. Bierut hoopte, dat
deze amnestie zal bijdragen tot het herstel
van het land en tot den versnelden terug
keer van Polen uit Engeland „waar zij
door vijandelijke propaganda misleid zijn".
In antwoord op de opmerkingen van
Truman, tegen den Poolschen ambassa
deur Winiewics, zeide Bierut: „Ik denk,
dat de president verkeerde inlichtingen
over de situatie in Polen heeft ontvan
gen".
Betreffende de betrekkingen tusschen
kerk en staat verklaarde Bierut: „De
eenige hindernis, die volledige goede" be
trekkingen in den weg staat, is het ont
breken van een concordaat en mijn regee
ring bemoeilijkt het sluiten van een con
cordaat niet". (Un. Press)
Dinsdagavond is brand uitgebroken ln v
administratie- en afmijnlokaal van de groent
en fruitveiling der Coöperatieve Veiling®1" I
eenig-ng Bunde bij Maastricht. Het gebouw rT.
de kostbare afmi.intoestellen werd een prooi d I
vlammen. De uitgestrekte opslagloodsen tu\
enorme hoeveelheden kisten en verpakkin
materiaal konden behouden blijven.
Ingesteld Is de „Indische Commissie n
logsongevallenregeling", welke kantoor zal ho'
den in de Van Speykstraat 2,0 te 's Gravenha1
Aan deze commissie is de uitvoering van
Indische algemeene oorlogsongevallenregeii
binnen het rilk ln Europa opgedragen.
Op Schipnol zün uit Indië teruggekeerd
zangeres Atle Brederode. de pianist George v
Renesse en de cellist Samuel Brill, die 15 r^
cember naar Indië waren vertrokken. Zij heb!»
geconcerteerd in Batavia, Soerabaja, Setttaran
Makassar en op Balt. De heer Van Renesse v i
klaarde dat er in Indië momenteel meer behoe'
ls aan lichte muziek en cabaret-program^
daar de menschen over het algemeen onder
te zware geestelijke spanning ieven om klassUw
muziek te kunnen verwerken.
De nationale Bond van Handels- en g,.
toorbedienden „Mercurius", welke door mar
regelen der bezetters werd opgeheven, hw-i
zijn werkzaamheden hervat.
OFFICIEELE PUBLICATIE
DISTRIBUTIEDIENST VELSlv
AANVRAGEN VOOR RIJWIELBANDEN.
Ten behoeve van de in het algemeen 'pemh,
richt van het Centraal Distributiekantoor
noemde personen kunnen rijwielbanden word»
aangevraagd.
A, Collectieve aanvragen (door werkgevers met
tien of meer arbeiders). Aanvraagformulieren
te halen in dé week van 17 t.m. 22 Febr. a.s
IJmuiden-Oost, kantoor P. J. Troelstra weg,
gelijks van 9—12 uur;
te Velsen-Noord, gebouw „Concordia",
dag van 9—12 uur;
te Santpoort, badhuis Wüstelaan, Donderde
van 912 uur.
Ingevulde formulieren in te leveren ulterliiv
Zaterdag 22 Februari.
NB. Naamlijsten of T.D.'s behoeven hltftit
niet te worden overgelegd.
B. Persoonlijke aanvragen (door personeel vu
bedrijven met minder dan tien arbeiders).
Aanvraagformulieren af te halen in dé week
van 17 t.m. 22 Februari;
te IJmuiden-Oost, Maandag. Dinsdag en Woerj.
dag van 912 uur in bovengenoemde lokaler,
te Velsen-Noord. Dinsdag van 9—12 uur in t»,
vengenoemde lokalen;
te Santpoort, Donderdag van 9—12 uur ln bo.
vengenoemde lokalen.
Ingevulde formulieren in te leveren In de w
van 24 Febr. t.m. 1 Maart op dezelfde dagen ta
plaatsen.
N.B. Zoowel bij het afhalen als bij hel fe.
leveren van de formulieren dient de stamkai
(zonder inlegvel) te worden overgelegd.
Aanvjagen damesry wielen, Voor de bekendj
voorrangsgroepen ls nog een beperkt aantal
bonnen voor damesrijwielen beschikbaar Hier.
voor kunnen in de week van 17 t.m. 22 Februart
a.s. eveneens aanvragen worden Ingediend.
Spoorbrug als voetbrug
Overzetveren door ijs
uitgeschakeld
De zeer zware ijsgang in het Noordzee
kanaal is niet alleen een obstakel voor het
pontveer, zooals wij deze week schreven,
maar ook voor de overzetveren van de
papierfabriek en van den heer P. Donker
sloot.
Eerstgenoemd veer kon reeds geruimen
tijd niet worden gebruikt, doch het an
dere heeft het dank zij het gebruik van een
ij'sbreker nog lang kunnen volhouden. Tot
dat door het ijs de schroef van de motor
boot het begaf en ook deze dezer dagen
moest worden stil gelegd.
De overtocht met het pontveer vergt
veel kostbaren tijd en nu is door de N.S.
toestemming verleend aan de arbeiders van
papierfabriek en Hoogovens om voorloopig
van de spoorbrug gebruik te mogen ma
ken.
Voor vele honderden arbeiders is dit on
getwijfeld een uitkomsj.
Jubileum aan de papierfabriek
Gisteren herdacht de heer K. Nederlof.
wonende te Santpoort, den dag, waarop
hij vijf-en-twintig jaar geleden in dienst
kwam bij Van Gelder Zonen N.V. Kon. Pa
pierfabrieken.
De jubilaris, die werkzaam is in de pa
pierfabricage werd op het dïrectiekantoor
toegesproken door den heer ir. T. P. Hu-
brecht, bed rijf sir. gen ieur der papierfabriek
Deze overhandigde na een hartelijke toe
spraak de gebruikelijke enveloppe en een
schrifteliiken gelukwensch van de hoofd
directie.
Op het bedrijfskantoor der Dapierfabriek
sprak namens de bedrijfsleiding de heer
P. N. Höweler hartelijke woorden, die ver
gezeld gingen van een bloemstuk.
Gestrand en weer vlot gekomen
Het Amerikaansche stoomschip ,Ca-
pawda Victory" groot 7000 brt. is gister
avond op de Spijkerplaat in de Schelde
gestrand. Met behulp van tien sleepbooten
uit Vlissingen. Temeuzen en Antwerpen
is het schip hedenmorgen vlot gekomen en
Baar Antwerpen opgestoomd.
Mij. Nederland. Tabinta. 12 Febr. te Amster
dam. Taltsse, 12 Febr. te Port Said.
Oceaan. Polidorus. 8 Febr. te Batavia.
Kon. Holl. Lloyd. Van der Capelle. thuis
reis 11 Febr. van Rosario naar Montevideo. Van
der Velden, 11 Febr. te Calabayong,
GROOTE VAART. Ergmond, 12 Febr. van
Rotterdam te Antwerpen. Hellenic, Rotterdam
Shanghai, 11 Febr. van Manilla te Hongkong.
Katwijk. Lissabon—Tunis, passeerde 11 Febr.
Gibraltar. Kedoe. thuisreis, passeerde 12 Febr.
om 9 uur Beachy Head, wordt 13 Febr. om 14 u.
aan den Hoek van Holland verwacht. Oranje,
Batavia—Amsterdam, passeerde 12 Febr. Gibral
tar. Rosa Smith, 12 Febr. van Aalborg te Jaffa.
Samaria, (Muller), 12 Febr. van Martinique te
Fort de France. Stad Maastricht. 12 Febr. van
Port Said te Massawa. Tawali, Bombay—Van
couver, 10 Febr. te Tuticorin. Telamon. 11 Febr.
van Curagao te Maracaibo. Zaan, 12 Febr. van
Huelva naar Sas van Gent. Aldabi. 21 Febr. van
Bahia te Rotterdam verwacht. Bacchus. 9 Febr.
van Maracaibo te La Guaira. Bantam, 8 Febr. v.
Bombay naar Batavia. Congostroom. West-Afrika
naar Amsterdam, 13 Febr. n.m. te Antwerpen
verwacht. Coryda. 8 Febr van Curagao naar Gi
braltar. Doros. 11 Febr. van Curagao te Port au
Prince. Euryades (Eng 10 Febr. van Batavia
naar Amsterdam. Polydorus. 8 Febr. van New
York te Batavia. Stad Maassluis, 13 Febr. van
Amsterdam te Rotterdam. Sumatra. New Orleans
—Singapore, 12 Febr te Port Said. Edam, (ver
beterd bericht), wordt 13 Febr. van Antwerpen
te Rotterdam verwacht. Eemdijk, Singapore-
New York. passeerde 11 Febr Gibraltar. Amstel
veen, Rotterdam—New York, 12 Febr. van Ant
werpen. Edam, 13 Febr. van New York via Ant
werpen te Rotterdam. Papendrecht, Abadan—
Melbourne, passeerde 7 Febr. Kaap Comorin,
KLEINE VAART. Democraat, 12 Febr. van
Ipswich naar Londen. Algarve, 11 Febr. van
Leixoes n. Rotterdam. Arbo, 8 Febr. v, Grange
mouth te Londen. Brandaris, 9 Febr. van Am
sterdam te Londen. Diana V, 9 Febr. van Ant
werpen te Goole. Frisia. 10 Febr. van Rouen te
Cherbourg. Hasewint, 11 Febr. van Penzance te
Newlyn. Kijkduin, 8 Febr. van Cherbourg naar
Berry Head. Lanx. 11 Febr. van Konakri te
Casablanca. Maartje, 10 Febr van Grimsby te
Rochester. Olwe. 8 Febr. van Huil te Grimsby.
Pinguïn, 8 Febr. van Rochester te Dundee.
Regeja, Caen—Globe. pass. 9 Febr. Beachy
Head. Twenthe. 8 Febr. v. Rotterdam te Boston
(L.). Weltevreden 7, 8 Febr. van Ipswich te
Boston (L.). Wilpo. tl Febr. van Huil naar Ply
mouth Zuidland. 11 Febr. van Port Talbot naar
Goole De Ruyter, 12 Febr. van Blyth naai Lon
den. Express. 12 Febr. van Klngslynn naar Rot
terdam. Heemskerk. 12 Febr. van Londen naar
Boston (L.) Hellevoetsluis. 13 Febr van Sas van
Gent naar Antwerpen. Cronenburgh, 12 Febr. v
Antwerpen naar Rotterdam. Margeca. 12 Febr.
Antwerpen te Oporto. Mies, 13 Febr. van Oslo
naar Bergen. Mulan, 12 Febr. van Tmmingham n.
Rotterdam. Van Gelder, 13 Feb»*, van Antwer
pen naar Aberdeen. Veenenburgh, 12 Febr. van
Rotterdam te Middlesbro. Viking, 12 Febr. van
Rotterdam te Ostende. Virgo, 11 Febr. van Rouen
naar Londen. Wim, 12 Febr. van Dieppe te Ant
werpen.
SLEEPBEDRIJF Slbt. Zwarte Zee met dok,
van Bermuda naar Montevideo, arriveerde 12
Febr, te Bahia om te bunkeren.
Heden overleed, na een
kortstondige ongesteldheid
ln het Antorüus Ziekenhuis
te IJmuiden-Oost, onze ge
liefde Man. Vader, Be
huwd- en Grootvader
ENGEL KOENE
ln den leeftijd van 65 jaar
IJmuiden;
Wed. H. Koene-
Van Rossen
IJmulden-O.;
R. A Kras-Koene
N. F Kras
Den Helder;
D, Koene
A' Koene-Koster
Harderwijk:
H. de Boer-Koene
J. de Boer
IJmuiden:
J L Huijer-Koene
P. Huijer
Driehuis;
T. H' De Beurs-Koene
J. P. de Beurs
IJmuiden-O.:
J. M Koene
en Verloofde
Driehuls:
C. Koene
en Kleinkinderen
IJmuiden-O., 13 Febr. 1947
Varenlusstraat 17.
De teraardebestelling zal
plaats vinden op Maandag
17 Februari a.s, des na
middags 3 uur, op de Wes-
terbegraafplaatö te IJmui
den. Vertrek huis 2.45 uur.
Terstond gevT. een zelfst.
HULP IN DE HUISH. voor d.
of d. en n. by N C Mentink
Driehuizerkerkw 103 Driehuls
2 NETTE MEISJES b. z. a.
's morgens v. schoonh. v. kan
toren of andere werkz.h omq
IJm. of IJm.-O Br, L 1162
bur. van dit blad.
RUILEN: 1 pr. br. h. ryglaar-^
zen m. 42 voor 1 pr voetbal-*
sell. m. 37. Zeeweg 273. IJm.-O.
Heden overleed plotseling
ohze lieve, zorgzame Moe
der. Zuster, Behuwdzuster
en Tante
ANNA MARIA SCIIOO
Weduwe van Joh. Schipper
ln den leeftijd van 48 jaar.
Namens de familie:
Mevr. S Schoo-Hofman
Santpoort, 12 Febr. 1947.
Hoofdstraat 226.
De teraardebestelling zal
plaats vinden Maandag 17
Februari a.s des namid
dags om 2 uur op de be
graafplaats „c
Vertrek huis 1.30 uur.
Gevraagd: vooi direct een
voor dag en nacht, zelfstandig
kunnende werken, niet bene
den 19 Jaar. Meerdere hulp
aanwezig. Mevr Arends, Von
dellaan 28, Beverwyk.
Gevraagd;
zelfstandig kunnende werken.
Prettige werkkring. Brieven
met uitvoerige Inlichtingen en
verlangd salaris IJ 311 bur. v.
d blad.
Voor FRUIT
naar BORST
HANDAPPELS v.af 49 c. p. bg.
MOESAPPELS 59 C. p. kg.
KENNEMERLAAN 32,
Tel. 4331
Gevraagd omstreeks eerste
helft van Aug. in klein amb
tenaarsgezin flinke KRAAM
VERZORGSTER. Br. L 1160
bur# y. d. blad.
Jongelui, die gaan trouwen,
zoeken gemeub. KAMERS m.
of zonder pension, event, m.
kookgel. Br. L 1161 bur. van
dit blad.
Verloren: MANTELCEINTUUR
rood-bruin. S v p. terug te be
zorgen Willemsbeekweg 58,
IJmuiden-Oost
Te koop: nieuw dik wollen
VLOERKLEED 2 x 3 M z mooi
patr Pynboomstr, 6, H.-N. tel.
24402.
Te koop: prima RADIO. 1/2
jaar garantie. J Cornellsse.
Hoogstraat 5 Velsen-N (nood
woning).
TE KOOP AGB.: splln-tern.
kindercommode m. uitschuif-
blad, 2 laden. 2 deurtjes, tri-
plex-uitvoering. ongeschilderd
f 75. P. C. Hooftlaan 9, Drie
huls
Te koop: 1 pr. zwaar verchr.
KUNSTSCHAATSEN. Snellius-
straat 2. IJmuiden.
Te koop: d. bl. MANTELPAK
oude kw kamg. met st. m. 42-
44 prys f 60. Te bevr. Pres.
Krugerstr. 24,
2 KEES HONDJES te koop,
7 weken. Lindenstr. 10.
Te koop: een HAARDKACHEL
Hoflaan 41, Velsen-N.
KENNEMERLAAN 127
RECLAMEWEEK
Scheerkwasten
van 2.50 voor 0.50
Doozen Brons
van 0.75 voor 0.60
Scheerapparaten
van 1.80 voor 0.35
Kollen met serpentine
van 0.75 woor 0.35
Kaarten met 12 schuif
speldjes van 0.35 voor 0.10
IVaschknijpers met veer
van 0 04l/2 voor 0.031^
Pakken Waschmlddel,
goed voor de wasch,
schuimt goed 0.39
Groote Kladhlocs
van 0 50 voor 0.23
Boodschappen! asschen
van 1.75 voor 0.49
Wonderpannen
van 4.50 voor 3.34
('acaoboterstiften
van 0.85 voor 0.25
Groote Purtemonnaies
met ritssluiting v. 3.85 v. 2.50
Vergassers 9.75
Kleerenhangers m broek-
lat groot van 0.55 voor 0.41
Pakjes Closetpapier
van 0 121/2 voor 2 v 0.15
Veiligheidsspelden
van 0 50 de 12 voor 0.35
Doozen gekleurde leg-
puzzles van 0.60 voor 0.25
Doozen schoolkleurkryt
van 0.30 voor 0.10
Klnderrateis
van 0.70 voor 0.25
Koopt heden voor den
a.s. feestdag:
Feestmutsen, Mirletons, Slin
gers, Serpentines. Maskers,
Enz. Enz.
Telefoon 5162
klein wit Keeshondje, Trixie.
Terug te bezorgen tegen bel.
Fazantenlaan 31, IJmuiden-O
een
voor 100 P K. motor Brieven
IJ 310 bur. van dit blad.
HET HUWELIJK -«« f.
leven rijker
en gelukkiger. BUREAU „DISCRE-
TIA" helpt ook IJ Nic. Witsenkade
31, A'dam-C. Spreekuur9.30-12 o.
v.m. en Maand., Woensd., Vrjjdag-
av. 7-9 uur. Vraagt direct kosteloos
Inlichtingen In blanco enveloppe-
Voor
KENNEMERLAAN 32
Tel. 4331.
Een blijde gebeurtenis is ook
egn
sneeuwvrije
VELSERPONT
IJSBAAN
Dus de schaatsen ondergebon
den en nog een laatste kans
gewaagd
Zaterdag 15 Febr. des avonds 8 uur zail D.V.
Prof. Dr. K. SCHILDER
komen spreken over:
Het Ambt der Geloovlgen
en het Sociale Vraagstuk
Vergaderplaats thans: Gebouw van het Leger des Heils,
Edisonstraat, IJmuiden.
Alle belangstellenden hartelijk welkom.
DRAAIER BANKWERKER
gevraagd. Ook die welke over enkele of ged. van dagen
of andere vrije tijd beschikken en thuiswerkers kunnen 4n
aanmerking komen. Br. IJ 312 Bureau van dit blad.
MEDEDEELING
Vanaf heden zijn wij aangesteld als
officieel Dealer der
Decca Gramofoonplaten
Dus voor Caféhouders enz. is het aangewezen adreg
MUZIEKHANDEL
TROMPSTRAAT 121 - IJMUIDEN-OOST
Heeft V stof?
Elzer's Heerenmodehuis Kennemerlaan 121
MAAKT UW OVERHEMD
„Het Witte Kruis", Afdeeling Velsen
Te beginnen Maandag 17 Februari a.s. 's avonds 7 uur zal
in het Witte Kruisgebouw Kennemerlaan 125 te IJmuiden
een MOEDERCURSUS worden gegeven.
Vrouwen en meisjes boven de achttien jaar kunnen zloh
voor dezen cursus aanmelden iederen werkdag tusschen
3 en 5 uur bij den Administrateur der vereeniging Kenne
merlaan 125 Witte Kruisgebouw IJmuiden.
Vooral voor a.s Moeders is deze cursus zeer belangrijk.
Kosten voor den geheelen cursus bedragen 1.50.
AL HET KEER. EN REPARATiEWERK
BINNEN 14, DAGEN KLAAR
Zendt ons een briefkaart en Uw cosituum, jas of mantel
wordt gehaald!!!
BREDEROODSCHT7WEG 82 - SANTPOORT (STATION)
TE KOOP:
staande en gelegen te IJmuiden-Oost, koopsom
7.500.huuropbrengst 572 per Jaar.
Te bevragen bij de Fa. CORN. JANUS EN ZN., Stations
weg 81 te Velsen.
BOORDEN EN WITTE JASSEN keurig gesteven en ge
streken door de
IJMUIDER WASSCHERIJ
SNELLIÜSSTRAAT 39 - TEL. 4371 - IJMUIDEN
OP DEX BOX de XIETJWSTE MODEIdjEN
van prima kwaliteit.
Ook hl BOXVRI.TB artikelen GBOOTE KEPZB
GROENEWEG 80 TEL. 4822 Tegenover Rex
SPLITERWTEHp. 500 gr. 24 cl
GROENE ERWTEN.p.500gr. 19 cl
CHOCOLAOEHAGEL p. 100 gr. 20 cl
BRUINE SUIKERp. 500 gr. 28 cl
TOMATENPUREE. ,p. blikje 47Vsct
Wordt vaste klant bij
VOOR KWALITEIT
OOSTER DUIN'WEG 21
Prachtige
Damesfauteuils
Rooksloelen
Haardstoelen
NEEMT EENS PROEF met onze prima
RABARBERMOES met suiker
1.42 per 8 onl
ZOEKT U EEN BETREKKING?
Abonneert U op „VACATURE EN AANBOD", het bevat ln
Ned. voork. betrekkingen bij Rijk, Gem. en Part. Elk be
roep. Verschijnt 2 x p. week. f 10 p. 3 mnd. f 4 p. mnd-
Zendt postwissel „Vacature en Aanbod", Postbus 65. Delft
Voor alle soorten:
Meubilair, Bedden, ledikanten. Naai-
machines, Stofzuigers, Tafel, en Vloer-
Kieeden, Muziekinstrumenten, Antiek enx,
TROMPSTRAAT 55 s TELEFOON 4275
