IJmuider Courant | 1947 | 12 september 1947 | pagina 3

Zie je ze vliegen

IJmuider trawlers deden belangrijk werk
voor Britse voedselvoorziening

Katwijk krijgt
vissershaven

d -

marktbericht

Hex Jfieatec'

„Ketelexplosie" op het reparatieschip Vulkaan
zette het Rode Kruis aan het werk

Duitse productieleidmg in Ruhrmijnen
onder Brits-Amerikaans toezicht

Beverwijk

Eet meer vis!" in alle toonaarden

VRIJDAG

12 SEPTEMBER 1947,

1JMUIDER COURANT

lij voerden in vier oorlogsjaren ruim
27 milliden kilo vis aan

Kokend dat, toen de Duitsers in Mei
H®,|: land bezetten, een groot deel
nmiiider trawlervloot de wijk nam
va hp een of andere Engelse haven. Van
na3f „„«Iers werden sommige ingedeeld
deze tra Deze deden hoofdzakelijk
bi'als mijnenvegers. Een twintigtal
li diHens de gehele duur van de oor-
naarstig het visserijbedrijf uitge-

daardoor een belangrijk aan-

°e^ndehadTn"de voedselvoorziening van

overburen.

de oorlog was de hoeveelheid vis,
ïwr Nederlandse vissersvaartuigen in
ilt T havens werd aangevoerd, van wei-
Kekenis. In de jaren 1938, 1939 en
"1 Kpdroeg deze hoeveelheid resp. 9443,
58498 cwt (1 cwt. is 50.8 kg),
13 dient te worden opgemerkt, dat m
*?Ite cijfer al een hoeveelheid „oor-
l" begrepen is. Belgische schepen

'IS iv. f 4 O 1 V. i/.f VI,

'"ij" £$aó jaren in totaal nietjninder

471281 J V

i dezell
se cijf
t in IS

?en T y an"Gr o o t-B r itt a nni

cl?7980 cwt. aangevoerd, waarbij voor

4' -0,1c KH rio AWW-

dez
sec

w^iS minder dan 338311 cwt. in een der

n nfrnië

Sd'Sdê'opmerking als" bij de Neder-
1 "Hfers gemaakt dient te worden
1940 alleen losten Belgische sche^

"vaar de Denen spanden wel de Jcroon in
Jvoor-oorlogse jaren. Zij voerden in 1938
1 1939 resp, 100576 en 114395 cwt. aan,
!Ün hoeveelheid, die in het eerste oorlogs-
f daalde tot 88049 cwt.,

In de oorlog werden de
rollen verwisseld.

ne oorlogsjaren 1941 tot en met 1944
«ven wat Nederland en Denemarken be-
fVf, 'een heel ander beeld te zien. D(e
ïn waren verwisseld, hetgeen blijkt uit
ce volgende cijfers.

Aangevoerd werd door Nederlandse sche-
JSin 1941: 117225 cwt., in 1942: 136974
[L in 1943: 132965 cwt., in 1944: 146244
li" totaal 533408 cwt. of ruim 27 millioen

Deense schepen voerden in deze jaren,
ft owt. aan.

Ook de Belgen hebben m de oorlogsjaren
coed werk gedaan. Hun aandeel bedroeg in
Maal 547.106 cwt. Maar de IJslanders
spanden met 4.473.919 owt. of 226y2 mil
lioen kg de kroon.

In totaal bedroeg de visaanvoer van bui-
knlandse schepen in de vier oorlogsjaren
{216.970 cwt. of bijna 315 millioen kg. Deze
hoeveelheid vertegenwoordigde een waarde
Tan 20 millioen pond sterling, waarvan
voor Nederland 1.624.856 pond, voor België
1,824.8 0 5 pond en voor IJsland 14.476.856
pond.

Inde oorlogsjaren visten de Nederlandse
trawlers dus voor Groot-Brittannië, de
peense vissers visten voor het door de
Duitsers bezette Denemarken, ook voor de
bezetters. Onbegrijpelijk is het dadroin, dat
ca de oorlog de Deense vissers in Engeland
veel meer vrijheden genieten dan de Ne
derlandse, want hoewel voor de Denen alle
Dngelse havens open staan, mogen de Ne
derlandse trawlers alléén in Grimsby hun
vangsten lossen.

Deense schepen werden in beslag

genomen.

Toen Denemarken op 9 April 1940 dooi
de Duitsers was bezet, werden' de Deense
vissersvaartuigen, die zich in Bi-itse havens
bevonden, tot oorlogsbuit verklaard, omdat
Denemarken wegens zijn Duitse bezetting
•lilt een technisch oogpunt beschouwd, een
vijandelijk land was geworden. Toen de
schepen het Prijzenhof waren gepasseerd
werden die vaartuigen, die niet voor de
militaire dienst werden gereqüireerd, over-

Gevolgen voor IJmuiden

Naar van bevoegde zijde vernomen wordt
is bij het gemeentebestuur van Katwijk
hel voor de gehele Nederlandse visserij
belangrijke bericht binnengekomen, dat de
minister van Binnenlandse Zaken en Ge
deputeerde Staten van Zuidholland geen
bezwaar zullen maken tegen het raadsbe
sluitvan 22 Augustus 1946, waarbij een be
drag van 100.000.werd uitgetrokken als
eerste termijn voor het ontwerpen van
plannen voor een vissershaven in Katwijk
aan Zee.

„Hit besluit betekent een grote en wel
licht beslissende stap nader tot de aanleg
van zulk een haven, die de Katwijkse vis
sersschepen in staat zou stellen van Kat-
W uit het bedrijf uit te oefenen in plaats
Van uit ds haven van IJmuiden. Neemt men
In aanmerking, dat de Katwijkse vissers
schepen een derde van de totale Neder
landse aanvoer wat. betreft gezouten haring
cn een zesde wat betreft verse vis binnen
Mengen, dan kan men van zulk een Kat-
w'Jkse vissershaven een aanzienlijke wijzi-
-!n°111 het beeld der Nederlandse zeevis-
sctlj verwaohten.

Ergerlijke stand van Velsen

Geboren: D. J. KistemakerVan Strien,
•hompstraat 125, IJmuiden-O. J. S. Roo-

w er Steen, d., Middenduinerweg 18
AT KoPer—Wijtman, d., De
«straat 13, IJmuiden-O. R. Gravema-
dfiTt f?an> z'> Edisonstraat 32, IJmui-
v WormsbeckerSelderbeek, z.,
Fnm? n 21' Pelsen-N. C. M. Rouwen
p ?a,n' h Esdoornstraa't 41, IJmuiden-O.

HaasVan der Wiele, d., Fröger-
£2 rJmuiden. C. Eriks—Jurg, d.,
hrnixlaan 16, Driehuis. A. F. Dijkman—

Gp den Keider, z., Rijksweg 332, Santpoort,

Cypressen-

A"uavciU» J„ eoutg. van
Noora m y' Ogelwightstraat 2, Velsen-
ïh c' v£n den Brink, 29 j., eehtg. van
duiden .0 i?8»' Mee"wenlaan lrd.,
vanM ffnwi, Handgraaf, 76 j., echtg'.
C. Onr't oB 0Uwer> Kerkweg 11, Santpoort
- -8 h» echtg. van C. Breur, Tussen-
4 Umuiden-0.

klj^n°ff?_,w®rden 15 kisten tarbot en tong,
*W*fa, 75 ki!; listen kabeljauw. 150 kisten
Skisten ma>i.0e,n wbt-'nS. 250 kisten schelvis,
ï£~t harinn 1,0 kis,en diversen, 6100 kisten
VcrS§'toiaal "15 kisten.

Etsjmmlng^ Vt'50-19 per kist'

o«v rs f 76.000.

SCH 3n

Klütvi;

KW 169 f2210,

«ers: Ijm 271 f6i

genomen door de „Shipping" en onder Brit-
se vlag en Britse merken ter visvangst uit
gezonden. In Juli 1940 visten twaalf .Deen
se .snurrevaadkotters van Whitehaven uit
en een aantal werd gestationneèrd in Fleet
wood. Andere gingen naar Schotse havens.
Ongeveer twee jaar later werd een aantal
Deense kotters op zee buitgemaakt. De
aanvoeren der Denen werden in de statistie.
ken opgenomen als Britse aanvoeren.

presenteert vanaf heden, t/m Woens
dag 17 Sept. de SUCCESFILM

(Keep 'em Flying)
Voorstellingen;

Heden en Zaterdag 7 en 9 uur.

Zondag 3, 7 en 9 uur.

Maandag, Dinsdag en Woensdag 8 uur.
Donderdag gesloten.

Plaatsbespreken dagelijks van 1112
uur aan de cassa. M. P. Film

Dubbel afscheid aan de
Groen van Prins ter er school

In de Groen van Prinsterersc'hool was
een vergadering belegd van bestuur en
personeel der gereformeerde scholen in
IJmuiden om afscheid te nemen van de
heer J. Feitsma, die na een diensttijd van
42 jaren, waarvan 35 aan de Groen, van
Prinstererschool, het onderwijs ging ver
laten. Een der lokalen was met- bloemen
versierd.

Het woord werd gevoerd door de voor
zitter der schoolvereniging, de hkeer S. P.. de
Jong en door enkele collega's, die allen
spraken van de grote waardering die zij
voor de vertrekkende hadden en die hem
roemden om zijn trouw, nauwgezetheid en
ijver. Enige geschenken waren stoffe
lijke uitingen van die waardering. De heer
Feitsma dankte de sprekers en aanwezigen
voor de huldebetuiging.

Deze avond werd eveneens afscheid ge
nomen van mej. L. A. Knol, onderwijzeres
aan dezelfde school, wegens vertrek naar
Amsterdam. Ook haar werd, mede door ge
schenken, dank gebracht voor haar uit
nemend werk-aan de school.

KIND VAN EEN FIETS GEVALLEN.

Een wielrijdster met achter op haar fiets
een duo-zitje, waarin een kind van onge
veer vier jaar was gezeten, reed op de
drukke verkeersweg, de Velserduinweg.
Doordat het kind met volle zwaarte achter
over ging hangen, brak het zitje en vielen
stoeltje en Idnd op straat. Gelukkig was
geen auto in de nabijheid, zodat moeder en
kind er betrekkelijk goed afkwamen. De
schrik had hen echter danig te pakken.

Agenda voor Velsen
en IJmuiden

Thalia, 7 en 9.15 uur: „Lost Weekend".

Rex, 7 en 9 uur: „Zie je ze vliegen?"

De Pont, 8 uur: „De brief".

Een „ketelexplosie" aan boord van het
reparatieschip der Marine, de Vulkaan, ge
legen voor 't binnen-toeleidingskanaal van
de Noordersluis, vormde de stof van een
grootscheepse oefening van het Rode Kruis
van IJmuiden, dat er met groot materiaal
opLUittrok, om onder leiding van de com
mandant, arts J. MacDaniël en de ploeg-
commandant de heer A. P. Bakker hulp te
verlenen.

Omstreeks kwart over acht gisteravond
werd aan boord van de Vulkaan alarm ge
maakt. Er waren tal van slachtoffers en
daarom riep de marinearts de hulp van het
Rode Kruis in. Om half negen arriveerden
de helpsters en de transportkolonne bij het
steigertje van de papierfabriek aan de Zuid
zijde van het Kanaal, waar twee barkassen
van de Vulkaan aanlegden om de Rode
Kruis-mensen naar de plaats des onheils
over te brengen.

Met volle kracht tuften de barkassen
naar de Vulkaan en spoedig was het grote
hulpcorps aan boord.

Een oefening aan boord van een schip is
geen sinecure. Het spreekt vanzelf, dat de
„slachtoffers" niet aan dek lagen; integen
deel. Zij moesten uit de meest afgelegen
hoekjes van de machinekamer gehaald
worden. Hier lag een stoker, overdekt met
brandwonden, daar lag een Remmer of een
olieman met een gebroken arm, een open
beenbreuk, een shock. Op de vuurplaat lag
zelfs een slachtoffer, waarvan de kleren
nog brandden. (Niet echt, natuurlijk.)

Brancards, verbandmatèriaal en alles wat
er meer voor dergelijke ongelukken nodig
is, werd de drie of vier gladde ijzeren trap
pen afgedragen. En daar hoesten de ge
wonden weer tegen op gedragen worden.
De heer Bakker beschikte gelukkig over
voldoende--helpers. Ieder kreeg zijn taak.
Sleohts enkele gewonden waren in staat
„op eigen kracht" de trappen te beklimmen.
Een tiental moest echter op de brancards
naar boven gehesen worden, wat een moei
lijk karwei was, vooral doordat er dikwijls
nauwelijks, ruimte voor een brancard was.
En warm dat het daar beneden was!

A1I$ slachtoffers werden eerst naar de
ziekerifeoeg vervoerd, waar de marinedokter
en de helpsters van het Rode Kruis de no
dige hulp verleenden. Zuurstofapparaat en
heel veel verbandmateriaal was hier nodig.

Er was natuurlijk heel wat tijd voor no
dig om alles zover te helpen, dat ze ver
voerd konden worden. Van een der slacht
offers ging het gehele gelaat schuil achter
meters verbandlinnen. En het werken werd

Demagnetisering is wèl
verplicht

In ons blad van Maandag hebben wij
gemeld, dat de verplichte „degaussing"
(demagnetisering) van vissersvaartuigen
was opgeheven. Wij ontleenden dit aan een
officiële mededeling van de bdfcrokken
autoriteiten.

Naar aanleiding van dit bericht deelt
het hoofd der Sectie Handelsbescherming
van het ministerie van Marine ons mede,
dat de degaussing niet meer verplicht is,
behalve voor speciale schepen. De vissers
vaartuigen worden gerekend te behoren tot
deze uitzonderingen en zij zijn derhalve
niet van de verplichting ontheven om zich
magnetisch te doen behandelen.

Ruhrconferentie adviseert:

er niet gemakkelijker op toen plotseling
het electrisoh licht uit ging of beter ge
zegd uitgeschakeld werd. Hulplampen wa
ren er echter voldoende beschikbaar en in
het schijnsel van lichtbakken en toortsen
werd verder gewerkt. De. gewonden moes
ten daarna op de brancards de hoge valreep
worden afgedragen. Maar ook dit leverde
voor de geoefende Rode-Kruismannen geen
bijzondere moeilijkheden op. Er werd se
rieus gewerkt, maar het ontbrak natuurlijk
niet aan „pittige" opmerkingen!van de kant
van de vele opvarenden,vdie met grote be
langstelling de oefening volgden.

Er was ook een dode. „Breng die maar
naar Westerveld, dat is toch maar een sto
ker" hoorden we een matroos zeggen.

Beneden aan de valreep lag een klein
type landingsvaartuig gereed, waarmee de
slachtoffers naar het steigertje vervoerd
werden. Afladen, dan tegen de Kanaaldijk
opdragen, inladen in een gereed staande
Rode Kruisauto en dan het vervoer naar de
ziekenboeg in de Kanaalstraat, vormden
het slot van deze oefening, die ook werd
bijgewoond door dr. L. S. Limborgh Meijer,
directeur van de Gem. Geneesk. en Gezond
heidsdienst.

Ongeveer half twaalf was het werk af.

VERGADERING VAN VISKNECHTS.

Hedenavond zullen losse en vaste vis-
knechts een vergadering houden in Flora
ter bespreking van de loon- en arbeids
voorwaarden.

De leiding der conferentie te Washington
over de Ruhrkolen heeft gelijktijdig in
Washington en Londen een verklaring doen
publiceren, waarin gezegd wordt, dat de
gedelegeerden het erover eens zijn hun
regeringen de volgende punten inzake de
Ruhrkolen voor te leggen:

De leiding voor de productie van steen
kool zou aan een Duits lichaam overgedra
gen moeten worden, dat verantwoording
verschuldigd is aan een Brits-Amerikaans
lichaam van het militaire bestuur.

De bizonale economische raad zou een
afdeling' moeten inrichten welke zich ver
antwoordelijk stelt voor het juiste func
tioneren der bij de steenkoolproductie be
trokken instellingen, zoals transport, voed
selvoorziening en huisvesting. Er zouden
maatregelen getroffen moeten worden om
het niet-Duitse bezit te waarborgen.

Voorlopig zou de eigendom der mijnen
niet aangetast worden. Het advies van de
conferentie is, dat de overeenkomst in
werking gesteld dient te worden, zodra de
besprekingen hierover met Frankrijk, Bel
gië, Nederland en Luxemburg ten einde zijn.
De conferentie raadde een invoer van staal
aan ter waarde van 25 millioen dollar, voor
herstel der uitrusting der mijnen en het
transport.

Een woordvoerder van het Britse minis
terie van Buitenlandse Zaken heeft
Woensdagavond bekend gemaakt, dat de
aanbevelingen, welke op de Brits-Ameri
kaanse conferentie over de Ruhrkolen zijn
opgesteld, aan de regeringen van België,
Frankrijk, Luxemburg en Nederland ter
hand zijn gesteld. De woordvoerder zeide,
dat de aanbevelingen geen verrassingen
zouden betekenen, daar de respectievelijke
regeringen voortdurend op de hoogte wa
ren gehouden. Hij deelde mede dat Frank
rijk en de Benelux-landen verzocht zou
worden via normale diplomatieke wegen
hun oordeel te kennen te geven. De uit
eindelijke beslissing echter ligt bij de twee
landen die het Ruhrgebied besturen, na
melijk Engeland en Amerika, aldus de
woordvoerder, hoewel België en Nederland
belang hebben bij een intensiever gebruik
van de havens van Antwerpen en Rot
terdam voor de handel op Duitsland.

Nationalisatie-impasse.

De Britse en Amerikaanse leiders van de
conferentie. Sir William Strang en Willard
Thorpe hebben op een persconferentie ver
klaard, dat er nog steeds verschil van
mening bestaat over de nationalisatie van
de'steenkoolmijnen van het Ruhrgebied.
Besprekingen over deze kwestie zouden
„te eniger tijd" plaats vinden. Zij lieten zich
over het onderwerp verder niet uit. Wel
voorspelden zij „dat indien hun aanbevelin
gen uitgevoerd zouden worden, de Duitse
productie vóór het einde van dit jaar
300.000 ton per dag zou moeten bedragen

voor de oorlog was dit <yjfer 440.000
ton. Tenslotte spraken zij de hoop uit, dat
tegen het eind van 1948 het dagelijks pro
ductiecijfer van 400.000 ton zou kunnen
worden bereikt.

Kolen tegen voedsel.

In het rapport der conferentie staat
ook, dat de belangrijkste factor ter ver
groting van de kolenproductie de verbete
ring van de voedseltoestand in de mijn
streken is. In deze zin werd ook een be
sluit genomen: De voedselvoorraden in de
mijngebieden zouden voortaan ruimer moe
ten zijn dan elders. De afgevaardigden ad
viseren voorts bij het vervoer meer dan
vroeger gebruik te maken van de water
wegen,

Nederland is bezorgd
over de Ruhr-polifiek

Nota aan Engeland
en de Vereen. Staten

Van 'gezaghebbende zijde wordt te Lon
den vernomen, dat de Nederlandse rege
ring in een nota aan Engeland en Amerika
haar bezorgdheid heeft uitgedrukt over de
toekomstige politiek der geallieerden ten
opzichte van de steenkoolmijnen in het
Ruhrgebied.

Naar verluidt, legt de nota de nadruk
op het belang om te grote centralisatie,
die gunstig zou kunnen zijn voor nationa
listische doeleinden, te vermijden en om
buitenlandse belangen veilig te stellen.

Men is in Nederland bezorgd, dat de
mijnen, waarvan er een geheel Nederlands
eigendom is, volgens de laatste Engels-
Amerikaanse voorstellen eerder onder
Duits dan onder Nederlands beheer zullen
worden

.Vulkaan"

Ballon in moeilijkheden

In Hoofddorp is, als onderdeel van een wat
verlaat Koninginnefeest, een ballon opge
stegen. Door de hevige wind raakte de gon
del bijna in een boom verward, maar ten
slotte kwam het gevaarte vrij. De ballon
is twee uur en 10 minuten in de lucht ge
weest, 1500 meter hoog gekomen en vlot
geland bij Oldebroek in Gelderland.

Lijk bij de
opgehaald

Bij het marinereparatieschip „Vulkaan'
liggende in het Noordzeekanaal bij het
bmnentoeleidingskanaal, heeft de haven
politie hedenmorgen een lijk opgehaald,
dat geïdentificeerd werd als te zijn van een
bewoner uit de Iepenstraat in IJmuiden-
Oost, die sinds vorige week Woensdag ver
mist werd. Het lijk is voorlopig naar het
Politiebureau gebracht.

Twee jubilarissen bij de

papierfabriek

De heren G. Moleman en J. Nijenhuïs
herdachten Donderdag beiden de dag, dat
zij 25 jaar geleden op 18Tjarige leeftijd in
dienst kwamen bij Van Gelder Zonen N.V.
Kon. Papierfabrieken.

Der gewoonte getrouw brachten beide
jubilarissen des morgens een bezoek bij de
directie, waar zij in tegenwoordigheid van
de heren Ir. F. ir. Hubrecht en W. A. van
Ittersum door de heer J. Smit werden toe
gesproken.

In tegenwoordigheid van de heer ir. M.
van der Lee richtte de heer Smit even
eens hartelijke woorden tot de heer Nijen-
huis. Als blijk van "waardering overhan
digde de heer Smit beiden een enveloppe.

De collega's van de heer Nijenhuis be
reidden hun makker thuis een prettig
huldebewijs in de vorm van een prachtige
bloemenmand.

De heer Moleman moest op het bedrijfs-
kantoor van de hoiitstoffenfabriek ervaren
onder het afdelingspersoneel vele vrienden
te hebben, die hem bij monde van ir. Hu
brecht hartelijk hebben gehuldigd en
waarbij de goede geest van kameraadschap
en samenwerking tot Uitdrukking is ge
bracht. Deze manifesteerde zich in de aan
bieding van een enveloppe.

Engelse musici concerteerden

De leden van het Derby String Orchestra,
die op het ogenblik in Haarlem logeren,
gaven Woensdagavond een concert in het
Kennemer Theater te Beverwijk voor een
niet groot aantal muziekliefhebbers. Dat
was jammer, want de musici gaven een
prachtig concert.'Na afloop ontving de so
liste bloemen van de burgemeester, mr.
H. J. J. Scholtens.

Voor het conceit waren de leden van het
orkest officieel op het Raadhuis ontvangen
en door de burgemeester begroet.

DS. F. D. EMOÜS BEROEPEN.

In de vacature, welke door vertrek van
dis. M. E. Ouwehand is ontstaan bij de Ned.
Hervormde Gemeente van Wijk aan Zee
en Duin heeft het kiescollege toezegging
van beroep uitgebracht op ds. F. D. Emous
te Badhoevedorp.

CONCERT VAN DOOPSGEZIND
ZANGKOOR.

Het Doopsgezind Gemengd Zangkoor,
directeur de heer H. van Dijk, zal Donder
dag 30 October een concert geven in de
Ned. Hervormde Kerk aan de Torenstraat.

Aan dit concert wordt medewerking ver
leend door het Doopsgezinde Zangkoor uit
Haarlem, onder leiding van de heer Jac.
Zwaan en het Beverwijks Mannenkoor, di
rigent de heer H. van Dijk.

V oetbalelf tallen

V.S.V.Xerxes.

ViS.V. begint de competitie-met: Akker
man;, Van der Gevel, Voet; Spaans, De
Vries, Van Eerden; v. d. Lugt, Strieker, Van
Onselen, Balvers, Sterk.

Velsen IIZaandijk n

Velsen 2 beschikt over: Nijssen Jr.; Snee-
kes, Meyer; Zonneveld, Maarschalk, Nijs
sen Sr.; Gerrits, Snijders, De Vroomen, Kal-
denbach, Hoenderdos.

H.V.C.—Velsen.

Velsen speelt Zondag in de volgende op
stelling een vriendschappelijke wedstrijd
tegen H.V.C.: Stet; Kuypers, Tromp; Nijs
sen, Zuurbier, Wijker; Prinsen, Kramer,
Bakkum, Hirs, Ninaber.

Terreinmoeilijkheden voor I.E.V.

De R.K. Sportvereniging I.E.V., welke
vorig jaar met terreinmoeilijkheden had te
kampen en naar „Rooswijk" moest verhui
zen, hoewel het nieuwe terrein geenszins
aan de eisen kon voldoen, heeft thans op
nieuw aan deze moeilijkheden het hoofd
moeten bieden.

De afgravingen van het oude Rooswijk-
terrein zijn reeds zover gevorderd, dat het
I.E.V.-veld niet meer te bespelen is.

Konden de I.E.V.'ers vorig jaar gastvrij
heid vinden op het V.V.B.-terreïn in het
Watervliet-sportpark, ook dit is nu niet
meer mogelijk gebleken.

Een voorlopige oplossing is gevonden
vóór het eerste elftal, dat het Kip-helm-
terrein in Van Gelder's Sportpaiic tijdelijk
mag gebruiken voor thuiswedstrijden.

Uiteraard zal dit niet van lange duur zijn,
daar Kinheim zelf ook vrijwel zeker het
laatste jaar dit sportpark ter beschikking
heeft. Reeds nu is men in de directe nabij
heid bezig met wegenaanleg voor de weder
opbouw.

Schulte start in Velsen-Noord

Aan de zesde ronde van Kennemerland,
op Zaterdag 20 September te Velsen-Noord
nemen deel Arie van Vooren uit Beverwijk
en Gerrit Schulte uit Den Bosch. Daardoor
wint de course aan belangrijkheid. Veertig
bekende Nederlandse en Belgische renners
zullen meedoen.

Al wordt er tegenwoordig door menige
huisvrouw wel wat meer aandacht aan vis
geschonken dan vóór de oorlog, toch vindt
zij in het algemeen, dat er niets boven
vlees gaat. En wanneer het vleesrantsoen
maar groter was, dan zou de vis bij de
meesten alweer heel gauw op de achter
grond geraken. Waarom toch? Vele argu
menten worden daarvoor aangevoerd. Zo
als: vis heeft niet die voedingswaarde als
vlees; vis is niet op een smakelijke manier
te bereiden zonder veel vet of margarine
te gebruiken en.de graten zijn zo hin
derlijk.

Is de voedingswaarde van vis werkelijk
geringer te achten dan die van vlees?

Vele lezeressen weten waarschijnlijk, dat
ongeveer een vijfde gedeelte van (her ge
wicht van vlees uit eiwit bestaat, eiwit, de
zo belangrijke bouwstof voor ons lichaam.

Ongeveer hetzelfde percentage eiwit
vindt men in vis. Dit is afhankelijk van de
hoeveelheid vet in de vis. Zo vindt men in
vette vis (paling) wat minder eiwit, doch
meer vet dan in kabeljauw, die een groter
percentage eiwit en minder vet bevat.

Maar niet alleen eiwit en vet zijn van
belang voor 'het menselijk lichaam. Ook
mineralen (zouten) en vitaminen zijn on
ontbeerlijk. Vis kan ons verschillende van
deze bestanddelen leveren, waarin soms het
vlees zelfs te kort schiet. Vis bevat onder
meer ijzerzouten, die van belang zijn voor
de bloedvormih'g: kalkzouten, welke een
grote rol spelen bij de beenvorming, even
als de fosfor-zouten, die in vis voorkomen.
Bij deze kleine opsomming van onmisbare
mineralen laten wij het. Vette vis bevat
vitamine a, één der vitamines, die vlees
ons niet levert (wel de lever van slacht
vee). Hetzelfde is het geval met vitamine d.

In de reeks vitaminen van a tot d beho-
ren^ ook vitamine c en b vermeld te wor
den', die men zowel in vis als in vlees aan
treft. Ge ziet, na het bovenvermelde, dat
vis heus niet voor vlees behoeft onder te
doen in voedingswaarde. Maar hoe komt
het dan, dat men na een maaltijd met vis
korter een verzadigingsgevoel heeft dan na
een maaltijd, waarin vlees voorkwam? De
reden daarvan is uitsluitend, dat vis lichter
verteerbaar is dan vlees. In sommige ge
vallen is dit zelfs een groot voordeel, zoals

PERSONALIA.

Bij Koninklijk Besluit is drs. C. L. Deel-
der, op voordracht van de minister van
Landbouw, Visserij en Voedselvoorziening,
benoemd tot bioloog in vaste dienst aan 'het
Rijksinstituut voor Visser ijonderzoek te
Amsterdam, te rekenen met ingang van
1 Februari 1947.

FEUILLETON

De vrouw van Dick Heriot

25)

door SUSAN INGLIS
vertaald uit het Engels.

HOOFDSTUK VII.

Sara was boven, toen Anne bij haar pa
tiënte terug kwam. Ze hoorde haar stem
en ging eerst even naar haar eigen kamer,
waarna ze doorliep naar Kathryn's kamer
en Sara verweet dat ze toch, ondanks haar
protesten haar bed had opgemaakt. Sara's
strenge gezicht rimpelde zich, in een glim
lach. Heus. zuster, zei ze, wanneer
u hier weg gaat, hebt u van mij een luie
vrouw gemaakt. U wilt uw eigen bed
doen, jawel, en u wilt een bel laten aan
brengen voor juffrouw Kathryn, om mijn
oude benen te sparen!

Kathryn strekte haar handen uit en
nam Sara's werkhanden in de hare.

Niets zal van jou ooit een luie oude
vrouw maken, lieve Sara, zei ze warm,
je bent de drijfkracht van dit akelige oude
huis, en dat weet je best.

Akelige, oude huis, protesteerde Sara
verontwaardigd. Ik wil niet, dat u zo
over Trant spreekt, juffrouw Kathryn.
Akelig oud huis!

Er was echte pijn in de grijze ogen, die
zich wendden naar het blonde meisje in
het bed. Kathryn zuchtte.

O, vroeger was het anders, zei ze,
maar tegenwoordig Sara ik weet het niet,
maar Alan is zo streng en zo anders, en
ik lig hier in dit ellendige bed en tante
Em loopt al door ontevreden rond. Vroe
ger, toen we allemaal klein waren, toen''
was het nog prettig. Een schaduw gleed
over het geduldige gezicht van de oude
Sara.

Natuurlijk was het toen anders. Juf|
frouw Kay, dat was vóór de oorlog.

En Trant behoorde toen aan Dick,
hoewel-ik altijd het gevoel heb gehad dat
het evenzeer mijn tehuis was als het zijné-
Dick was lief en aardig en ik vond hét
vreselijk, dat hij stierf. Maar ik kan me
niet begrijpen, waarom alles daarna zo
anders is geworden.

Dat komt ook niet door de dood van
meneer Dick zei Sara met nadruk, het
komt door de oorlog, mijn lieve kind. De
oorlog en jouw ziekte en alle zorgen, die
meneer Alan tegenwoordig over het land
goed heeft, met al die formulieren, die hij
voor de regering in moet vullen.

Is het heus zei Kathryn lusteloos.
ik weet het niet. Sara. Ik denk soms
wel eens, dat ik droom, als ik terug denk
aan al het plezier, dat we vroeger hadden,
ponnies en partijtjes en picnics en Alan,

die zich nooit ergens zorgen over maakte.

Maar dat is heus geen droom, ver
zekerde Sara haar als u niet zo zwak
was, zou u dat zelf weten, juffrouw Kay,
eh ook, dat binnenkort alles weer als van
ouds zal worden, behalve dat de arme
meneer Diok er niet meer bij zal zijn.

Soms denk ik wel eens, dat hij er
goed aan toe is, zei Kathryn zachtjes
voor- zich heen, door te sterven, voor
alles'lmis ging. Soms zou ik willen, dat ik
tóen ook gestorven was.

Maar juffrouw Kay, riep Sara vol
verontwaardiging uit, hoe durft u zo
iets te zeggen! U, die jong bent cn uw
leven voor u hebt'. U moest zich schamen.

'Anne meende, dat het ogenblik geko
men was, om de conversatie te onderbre
ken, Kathryn's lippen beefden en in haar
ogen glommen tranen. Haar mutsje, dat
nog op Kathryn's bed lag, gaf haar een
mooi excuus. Ze ging er op af en nam het
op. Heeft ze het je al verteld Sara?
vroeg ze. Juffrouw Kathryn vindt dit,
en ze draaide het mutsje op één vinger
rond niet mooi, en dxis zal ik het niet
dragen, behalve wanneer de dokter komt
en jij moet me dus tijd geven, dat ik het
op kan zetten, voordat de dokter boven
komt. Sara's aandacht wendde zich van
Kathryn af en vestigde zich op Anne.
Anne had het zonderlinge gevoel, dat de

grijze ogen, die eerst wat verschrikt op

hadden gekeken, nu een blik van begrij
pen aannamen. De oude meid knikte.

Daar zal ik voor zorgen, zuster,
beloofde ze. Het zou me niets verbazen,
als hij vanmiddag kwam. De laatste keer,
dat hij hier was, vroeg hij, wanneer u
werd verwacht. Ze draaide zich om,
nam het blad van de tafel naast Kathryn's
bed en ging naar de deur, waar ze nog
even stilhield en omkeek. En het was op
Anne's gezicht, dat haar blik gevestigd
werd. Het was raadselachtig, vond Anne,
maar ze kwam tot de conclusie, dat Sara
haar alleen nog maar eens opnam, omdat
ze er zonderling uit moest zien mèt uni
form en zónder muts.

Toen Sara was verdwenen, ging Anne
ijverig nog eens de medicijnflesjes be
kijken. Ze had een idee, dat Kathryn even
tijd nodig had om haar pose van onver
schilligheid weer aan te nemen, en dit was
juist gezien. Toen ze zich na een poosje
naar het bed wendde zag Kathryn er weer
normaal uit met schïtterogen, die altijd
wat humeurig keken. U blijft hier toch
niet de hele morgen rondhangen, zuster?
vroeg ze grof.

Neen, zei Anne rustig, ik geloof
niet dat ik momenteel veel meer voor u
doen kan. Hebt u alles, wat u nodig hebt?
O ja, ik heb al het speelgoed, waarmee
ik zoet gehouden word, als u dat bedoelt!

(Wordt vervolgd).

voor zieken, herstellenden en jonge kin
deren. Voor hen is vis een volwaardig voed
sel, dat de maag minder werlk verschaft
dan vlees.

SCHEEPVAART

K. N. S. M.Delft, 8 Sept. van Ponta Cardon
naar Baranquilla. Zeehond. 10 Sept. te Amster
dam. Marinier, 9 Sept. te Kopenhagen. Orestes,
10 Sept. Prawlepoint gepasseerd. Caribia, 9 Sept.
vaa Aarhus naar Kopenhagen. Venus, 8 Sept. v.
Oran naar Antwerpen. Vulcanus, 9 Sept. vaa
Gibraltar naar Algiers.

MT.T, NEDERLAND. Joh. de Witt, 8 Sept.
Azoren gepasseerd. Radja, 8 Sept. te Slain. Ta-
binta, 8 Sept, van Rotterdam naar Montreal,
Manoeran, 6 Sept. te Los Angeles. Ceram, 5 Sept.
te Takoradi. Robert Fruln, 9 Sept. te Colombo!

VINKE EN CO. Loppersum, 9 Sept. van Bal-
timore naar Holland, Ittersum, 9 Sept, van Mon
tevideo naar Santos. Zijpenberg en Ootmarsum
onderweg naar Baltimore.

KON. HOLL. LLOYD. Nie Witsen. 9 Sept.
van Bah ia (thuisreis).

K. P. M. Nieuw Holland, 9 Sept. te Suez.
Batoela, 9 Sept. Noord West Kaap Finlsterre,

GROTE VAART. Abbekerk, Rotterdam—Fre-
mantle, 9 Sept. te Genua. Algorêb. 9 Sept.. van
Antwerpen naar Pernambueo. Edam, New Yorlc
—Antwerpen, pass, 9 Sept. Lands End. Cadi la.
vertrekt 10 Sept. van Singapore naar Pladjoe.
Meerkerk, 9 Sept. van Colombo naar Madras.
Prins Willem van Oranje, Rotterdam—Montreal,

9 Sept. 560 mijl West Nord Lipds End. Rijn. 9
Sept te Raahe. Rjjnkerk, AmsterdamBahrein,
pass. 9 Sept. Gibraltar. Tasman, 9 Sept. van
Ambon te Makassar Tjipondok, 8 Sept, van
Hongkong naar Shanghai. Tjimanoek. 9 Sept. v.
Balikpapan naar Makassar. Zwijndreeht. 9 Sept,
van Bagnoli naar Hormllo (Spanje), Am'stelstadl,
Amsterdam—Lobito, 7 Sept. te Lagos. Axeldijk,
7 Sept. van New York naar Mobile. Dordrecht,
7 Sept, van Corpus Ohristi naar Lands End.
Gerard Dou, 9 Sept. van Belrouth naar Rotter
dam. Jacob Cats, 7 Sept! van Hampton Roads n.
Rotterdam. Kota Baroe, Rotterdam—Batavia. 9
Sept. 9 uur van Suez. Orestes, 7 Sept. v. Amster
dam te Dublin. Orion, 8 Sept. van Amsterdam te
Alexandrië. Salatlea, CalcuttaAntwerpen, 7
Sept. van Genua. I Salland, Amsterdam—Baires,
7 Sept, te Santos. Straat Malakka, Baires—Hong
kong, 8 Sept. uit Saigon. Straat Soenda. Hong
kong—Rio de Janeiro, 8 Sept. van Mauritius.
Themisto, RotterdamNoord Amerika, 8 Sept.
Lizard gepass. Zeeman (R.L.), 8 Sept. van New
Yoi'k te Baltimore. Egmond, St. Vincent—Rot
terdam, pass. 10 Sept. Madeira. Maaskerk, pass.

10 Sept. Las Paimas naar Dakar. Mellskerk, Rot
terdam—Sydney, 10 Sept. op rede Melbourne.
Merwede, Bahia—Amsterdam, pass, 10 Sept. mid
dernacht Ffnisterre. Polydorus, 10 Sept. te Balik
papan. Roepat, 10 Sept. van Portland Or..te San
Francisco. Almanak, 9 Sept. van Baires te Ra-
mallo. Algorab, AntwerpenPernambueo, pass.
10 Sept. Vlissingen. Cumulus, 9 Sept. van New
Orleans naar Charlestown. Meiampus, 8 Sept.
van Amsterdam te Montreal.

KLEINE VAART. Att S. 9 Sept. van Avon-
mouth naar Falmouth. Bill S, 10 Sept, van Man
chester naar Carreg y Llam. Bree Helle, 8 Sept.
van Antwerpen naar Hamburg. Democraat, 9
Sept. van Hayle naar Port Houstock. Dolfijn,

9 Sept. van Antwerpen naar Drammen. Echo, 9
Sept, van Rotterdam te Belfast. Elizabeth (RKC)

10 Sept, van Warrington naar Carreg y Llam.
Europa, 9 Sept. van Shoreham te Waija. Goote,
verm, 13 Sept. van Gothenburg naar Dordrecht.
Hellevoetsluis, 9 Sept. van Skten naar 'Lysekil.
Leuvehaven, 9 Sept, van Nïel naar Aalesund.
Oranje, van Oslo naar Kragerö. Strijpe, 8 Sept.
van Wismar naar Kalmar. Vaderland, 9 Sept. te
Gosport. Zeemeeuw 9 Sept. van Maassluis naar
Londen. Actief. 9 Sept. van Struer te Kopen
hagen. Blue Boy, 9 Sept. van Londen naar
Ostende. Brlnda, 9 Sept. van Halden te Bergk-
vara. Crescendo. 9 Sept. van Viana do Castello
te Yersey. De Ruyter, 9 Sept. van Domsjoe naar
Norresundet. Gaasterland, 10 Sept. van Londen
naar Rotterdam. Glashaven, 9 Sept. van Kopen
hagen te Vlaardmgen. Hada, 9 Sept. te Gothen
burg van Malmö. Hoogland, 9 Sept. van Blyth
op de Thames. Mulan, 9 Sept. van Maryport te
Par. Nautilus, .9 Sept. van Bergkvara naar Dor
drecht. Nyenburgh, 9 Sept. van Gothenburg naar
Limhamn. Omlandla, 9 Sept. van Immlngham te
Lissabon. Sambre, 9 Sept, van Parijs naar Rot
terdam. Van Gelder, 8 Sept. van Rotterdam te
Gdynia, 9 Sept. vertr. naar Kopmanholmen. Wlm,
9 Sept. van Mon naar Domsjö, Audacia, 9 Sept.
van Par naar Tonnay Charente. Ferocia, 9 Sept.
van Helsinki'naar Soderham. Mercurius, 7 Sept.
van Trapai te Dundee. Njord, 8 Sept. van Hu-
.diksval naar Harlingen. Grebbestroom, 6 Sept.
van Akureyrl te Belfast. Zaanstroom, 7 Sept. v.
Amsterdam te Swansea

SLEEPBOOTBEDRIJF, Slbt „Thames" met
tinbaggermolen „Mendanau" 8 Sept. te Port Said,