ks,
ERO
Schoenreparatie bell
„DE ECONOOM"
ML R@m.
kantoorbediende
=0=
Nederlandse deskundige adviseert
Mexico en de Verenigde Staten
net meisje
Flink Meisje
Luidsprekers
s,r®
RAD I O-monteurs d»
RAD I O-technicus «.a,
RADIO-telegrafist
M.T.S.-ti
Eerste monteur gevraag
2 of 3 flinke jongens
gevraagd
Van school al... en wat nu?
Conrad Stork
DINSDAG 17 AUGUSTUS 1948
IJMUIDER COURANT
MOND- EN KLAUWZEER.BESTRIJDING
Het mond- en klauwzeer, vroeger een
Van de meest verbreide veeziekten en
economisch gezien een grote schadepost,
is in Nederland met succes bestreden. Voor
een groot deel is dit te danken aan het
werk van het Staatsveeartsenijkundige on-
derzoekings-instituut te Amsterdam.
In dit instituut wordt een vaccin bereid,
dat de dieren voor geruime tijd immuun
maakt en dat een der meest effectieve be
strijdingsmiddelen is gebleken. De nieuw
ste aldaar verrichte onderzoekingen heb
ben het mogelijk gemaakt vaccin te berei
den zonder daartoe levende opzettelijk be
smette dieren te gebruiken. Het virus,
nodig voor de vaccinbereiding, kan thans
geheel door kweken in overlevende cellen
worden gewonnen, hetgeen een aanmer
kelijke kostenvermindering en vereenvou
diging van het procédé betekent.
Dat het instituut in het buitenland een
goede naam heeft, bleek onlangs. Nadat
een zending Nederlands vaccin in de Ver
enigde Staten aan de hoogste eisen had
voldaan, richtte de Mexicaans-Amerikaan
se commissie, ingesteld ter bestudering van
het mond- en klauwzeervraagstuk
Mexico, tot het Amsterdamse instituut het
verzoek 500.000 doses vaccin te bereiden
ten behoeve van de door mond- en klauw
zeer geteisterde veestapel in Mexico.
Dr. Frenkel op reis.
Voorts ondernam dr. H. S. Frenkel, de
directeur van het instituut, op uitnodiging
van het departement van landbouw der
Verenigde Staten, een reis naar Washing
ton om van advies te dienen inzake de be
strijding van het mond- en klauwzeer in
Mexico. Na talrijke besprekingen te Wash
ington maakte dr. Frenkel, weer op uit
nodiging van het departement van land
bouw der Verenigde Staten, een reis naar
Mexico, teneinde in de gelegenheid te zijn
zich een indruk te vormen van de stand
der besmettelijke ziekten in dat land, van
de maatregelen die ter bestrijding door de
Mexicaans-Amerikaanse commissie wor
den genomen, alsook om te kunnen be
palen, welke maatregelen naar zijn me
ning zouden moeten volgen voor een af
doende bestrijding.
Vaccinatie op grote schaal.
Naar het zich laat aanzien, zal vaccinatie
op uitgebreide schaal worden toegepast,
speciaal in de 300 mijl brede zóne, die het
Beverwijk
V.S.V. won met moeite
van Belgische kampioenen
Aantrekkelijke wedstrijd
in het Sportpark
Enige duizenden toeschouwers hebben
Zaterdagavond genoten van een aantrek
kelijke voetbalwedstrijd tussen V.S.V. en
het vertegenwoordigend elftal van het
Sportverbond Antwerpen's Handel, de on
geslagen kampioenen van de Belgische
Zaterdagmiddag-competitie.
Met het typisch-Belgische korte voetbal
spel heeft V.S.V. de verjongde Velser eerste
klasser, die reeds veel goeds voor de nieu
we competitie beloofde, moeite genoeg
had. Weliswaar was V.S.V. technisch de
sterkste, maar het élan, waarmede de
ten opereerden, was zeer gevaarlijk. Van
GelderDe Vries met stopperspil Spaans
vormden echter een puike verdediging.
Slechts Bloemink in het doel maakte enige
kostbare fouten en kon in deze ontmoeting
niet tippen aan zijn Belgische confrater v.
Nieuwenhoven, die uitstekend op dreef was
en aan de vier doelpunten zeer weinig kon
doen.
Vóór de wedstrijd aanvingi werden de
elftallen met de volksliederen, gespeeld
door de Beverwijkse Harmoniekapel, ont
vangen, waarna de Antwerp-aanvoerder
Billion aan De Vries een fraaie herinne
ringsvaan aanbood. Burgemeester mr.
Scholtens verrichtte de aftrap en direct
bleken beide ploegen vrij goed tegen el
kander opgewassen. De gasten kwamen er
steeds beter in, maar V.S.V. bleef het ter
rein meester door goede aanvalstaktiek,
waarbij Balvers een voorzet van Muskee
over schoot, doch zich in een goede switch
herstelde, waarbij zijn voorzet door Dek
ker tegen de paal werd gekopt en Muskee
na 18 minuten de bal hoog en onbereikbaar
in het net deponeerde (10). De gasten
probeerden telkens weer het initiatief te
nemen, maar het ver doorgevoerde dribbe
len verhinderde vlotte afwerking van hun
aanvallen, die overigens nog voldoende rap
waren. Dit ondervond V.S.V. na 23 minuten
toen Heyman scherp voorzette en Bloe
mink zich met de bal over de doellijn keer
de (11). Het samenspel van de gasten
werd beter. Een onverwacht hard schot van
Van Onselen stopte de Antwerp-doelman
uitstekend, waarna de Belgen hun kans
kregen. Vlak voor de rust brak Meylemans
door, gaf een pass naar linksbuiten v. d.
Borght, op wiens onverwacht en ver schot
Bloemink verkeerd reageerde (12).
Na de thee pakte V.S.V. wat meer aan,
maar ook Antwerp, dat gevaarlijk door
brak, doch dank zij De Vries een zeker
schijnend doelpunt van Meylemans ver
loren zag gaan. Een doelpunt van Van On
selen werd wegens hands na 10 minuten
afgekeurd, waarna Balvers uit een prach
tige omhaal gelijk maakte (22). Even
daarna wierp Nieuwenhoven zich resoluut
voor Dekker's voeten. Na ruim twintig
minuten passeerde Heyman Bloemink fraai
met een boogbal, maar scheidsrechter Hoo-
gewoonink constateerde buitenspel, waarna
Bloemink nog eens fortuinlijk met zijn
lichaam redde. Na een half uur dreef Bal
vers fraai op en Muskee kon er zonder
moeite 32 van maken. Het slot was sen
sationeel. Een fel gevecht ontstond in de
laatste minuten, toen de duisternis het zicht
practisch onmogelijk maakte. Drie minuten
voor tijd stopte Nieuwenhoven een hard
schot van Balvers keurig, maar een minuut
later zette Dekker voor en met drie man
in doel scoorde Muskee het. vierde doel
punt. Een felle Belgische tegenaanval met,
aardig combineren en een treffer van Vin-
devogel bracht de eindstand op 43.
De algemeen leider, de heer Ten Napel,
overhandigde aanvoerder De Vries een
prachtige herinneringsbokaal en schonk de
gasten een diploma en een herinnerings-
draagmedaille.
Examens
Voor het middenstandsdiploma slaagden
te Alkmaar de volgende personen: mej. E.
Zuurbier en mej. Zijp, de heren B. G.
|£neppers, H. C. Kuys, L. C. Kuys en C. M.
besmette Mexicaanse gebied van de Ver
enigde Staten scheidt.
Verder is de mening van dr. Frenkel
gevraagd aangaande de wenselijkheid en
de uitvoerbaarheid van het verrichten van
wetenschappelijk onderzoek met betrek
king tot het mond- en klauwzeervraagstuk
in de Verenigde Staten.
Speciaal de vragen waar een onderzoe-
kings-instituut in dat land gevestigd zou
kunnen worden en welke voorzorgsmaat
regelen genomen moeten worden om be
smetting met smetstof uit een zodanig in
stituut onmogelijk te maken, kwamen ter
sprake.
Een belangrijke samenwerking tussen
Amerikaanse deskundigen en de veeartse-
nijkundige dienst in Nederland is over het
mond- en klauwzeervraagstuk tot stand
gekomen. Reeds zijn drie wetenschappe
lijke vertegenwoordigers van het „Bureau
of Animal Industry" in het Amsterdamse
instituut werkzaam geweest, om het, on
derzoek in de Verenigde Staten voor te
bereiden.
Sportdag was een succes
Achteraf beschouwd heeft de Zaterdag op
de D.E.M.-terreinen gehouden sportdag in
verband met de stadsfeesten van de alge
mene leiders, de heren J. A. ten Napel, C.
Tabak en Th. Reijnders, wel wat veel ge
vergd, maar dank zij een uitstekende mede
werking van de deelnemende verenigingen
en particulieren is het geheel een éclatant
succes geworden, waaraan de zeer grote
schare bezoekers zeker veel vreugde be
leefd heeft.
Te kust en te keur kon men genieten van
zwemmen, tennis, hockey, turnen, athle-
tiek, motorsport, wielrennen, handbal of
honkbal.
Na een begroeting van de algemene lei
der, de heer Ten Napel, kon men gedurende
een uur prachtige staaltjes van gymnastiek
bewonderen van „Turnlust", „S.S.S." en
„Hercules". Vooral de Bondsoefening 1948
was een fraai geheel.
Bij een uitzonderlijk feest hoort een uit
zonderlijk programmanummer en dit was
de 25 km loop, waarvoor uit geheel het land
26 deelnemers startten voor een mooi, maar
moeilijk parcours via Heemskerk, Wijk
aan Duin en Velsen-Noord -, moeilijk
vooral in het duingebied. De eerstaanko-
mende, na 1 uur 33 min. 5 sec., was de be
kende A.A.C.-favoriet J. Overdijk, gevolgd
door A. A. Moons, P.S.V. Eindhoven in 1 u.
33 min. 42,6 sec., welke lange tijd vocht om
de leiding maar 7 km voor het einde Over
dijk moest lossen. In een tijdsverloop van
een half uur kwfvmen.de overigen binnen,
nadat twee uitvallers waren geregistreerd.
De volgorde was: 3. F. de Groot, S.V.V.
Schiedam, 1 u.',35 min. 56 sec.; 4. J. Poel-
wijk, G.A.C. Hilversum, 1.36.42 sec.; 5. J. L.
Poelsma, Vitesse, Leeuwarden, 1.39.32: 6.
j. Lankhaar, A.P.G.S. A'dam, 1.39.53: 7. J.
J. Bruin, A.A.C. A'dam, 1.40.55; 8. M. J.
v. Poelgeest, BI. Wit A'dam, 1.40.58; 9. F.
M. Gaarenstroom, N.F.C. A'dam, 1.41.08;
10. F. v. Bovene, DOS R'dam, 1.42.45.
De 3000 m. loop voor niet K.N.A.U.-leden
telde ook een Belgische gast. De uitslag
werd na felle strijd:
1. G. Post 10 min. 24,— sec.; 2. J.,Feyen,
10.27.8; 3. C. Koster 10.29.1; 4. J. Matot
(Antwerpen) 10.44.3; 5. J. van Drunen; 6.
C. Smit; 7. H. Kuil.
Dan vormde het wielrennen, verzorgd
door „Kennemerland" een hoogtepunt.
In de sprint won Duyns (Haarlem) vóór
J. Kuilman (Kenn.land). De klassement
wedstrijd voor amateurs over 12 ronden,
waarbij felle jachten voorkwamen, was on
bedreigd voor De Booy (Alkmaar), 14
p.; 2. De Ruyter (A'dam) 9 p.; 3. v. Breenen
(A'dam) 8 u. en 4. J. Ottenbros (Alkmaar)
5 p.
In de-eigen-kracht race over 20 ronden
of TVs km legde opnieuw De Booy (Alk
maar) beslag op de eerste plaats met 13
min. 11,4 sec.; 2. J. Ottenbros (Alkmaar);
3. Wachtman (Kenn.land); 4. De Ruyter
(A'dam); 5. Koeman (Krommenie) en 6.
Duins (Haarlem).
De motorwedstrijden eisten niet veel be
hendigheid, zodat het kon gebeuren, dat
van de vijftien deelnemers er vijf zonder
strafpunten de eerste plaats moesten delen.
Dit waren N. Klein, D. Hoogland, N. Ko
ning, J. Sauer en J. Haak
De wedstrijdadministratie was wel zeer
gedecentraliseerd, maar desondanks is de
sportdag, die bij het zwemmen naar schat
ting ruim 500 bezoekers trok, zeer geslaagd
al dient in acht te worden genomen, dat
te veel ineens ook voor het publiek' zeker te
zware kost kan worden.
Velsen-Noord
Suomi bij de internationale
atletiekwedstrijden
Enige leden van de H.A.V. „Suomi" heb
ben Zondag deelgenomen aan de interna
tionale athletiekwedstrijden, welke in het
Ol^npisch Stadion te Amsterdam zijn ge
houden. Zij weerden zich behoorlijk en
leverden daarmede het bewijs, tot goede
prestaties in staat te zijn.
Uiteraard mocht van de Suomi-leden in
zulk een select gezelschap waarover de
Olympische geest nog vaardig was, niet
worden verwacht dat zij eerste plaatsen
zouden bezetten
In de sterk bezette finale van de 110 m
hordenloop wist Taco v. d. Werff zich op
fraaie wijze van de derde plaats te ver
zekeren in de nieuwe clubrecordtijd van
16.4 sec.
De sprinter Jan v. d. Heide gaf zich op
de 100 m volkomen, maar moest zijn meer
deren erkennen in de Deen Buchwald en
de Australiër Treloar John.
Udo van Wijngaarden, die op de 1500 m
startte, kon zich geruime tijd op een zeer
goede plaats handhaven, maar maakte he
laas na 700 m ongeveer een buiteling, pro
beerde het nog eens, doch moest ten slotte
door de pijn opgeven.
Op de 3000 m bezette Joop Weenink de
vierde plaats met 9 min. 14.1 sec. achter de
fenomenaal snelle Zweed Ahlden, Wim
Slijkhuis en de Tsjech Zatopek.
Plaatwellers zagen omroep-studio's
Het bestuur van de Personeelverenïging
„De Plaatwelleij N.V." heeft zijn leden
Zaterdag de gelegenheid kunnen geven aan
het uitstapje naar het Gooi ook een bezoek
aan de studio's te verbinden. Het aantal
deelnemers, dat in vijf autobussen de tocht
aanvaardde, was zo groot (ruim 170), dat
niet alle dezelfde studio konden bezichti
gen. In opgewekte stemming werd via
Schiphol naar Radiostad gereden, waar
ruim 70 personen zicli naar de K.R.O.-
studio en ruim 60 naar die van de N.C.R.V.
begaven, en de overigen een bezoek aan
het fraaie raadhuis brachten.
Voor hen - en dat waren er velen - die
nog nimmer in een studio waren, was alles
een openbaring. Men kon zich nu een idee
vormen van wat er allemaal aan een radio
uitzending te pas komt.
De heer P. Stegenga vergastte de bezoe
kers op een orgelconcert en demonstreerde
onder grote waardering de zeer vele mo
gelijkheden van zijn studio-orgel.
De gasten van de K.R.O. troffen het even
eens, daar zij een studio-uitzending van het
orkest van Klaas van Beek konden bijwo
nen. In het restaurant „Concordia" werden
de boterhammen genuttigd en wisselden
voordracht en dans elkander af tot ver
hoging van de stemming. De uitspanning
Oud-Valkeveen mocht zich verder in de
belangstelling verheugen. Te zes uur werd
de terugreis aanvaard.
IJmuiden
De Noordam redde een Griek
De „Noordam" van de Holland-Amerika
Lijn arriveerde over tijd in de haven van
Hoboken, New Jersey (V.S.) doordat het
schip midden op de oceaan teruggekeerd is
om het leven te redden van een steward
van het Griekse vrachtschip „Agnios Nico-
laos". De „Noordam" bevond zich van Rot
terdam op v/eg naar New York, toen op de
veertiende Augustus de radiomededeling
werd ontvangen dat de 19-jarige steward
Theodoros Papoutsoglou aan een ernstige
keelontsteking en hoge koorts leed. Hét
Griekse schip vroeg de schepen in, de
buurt de jonge man zo mogelijk ter behan
deling te willen overnemen. De „Noordam"
was het enige vaartuig, dat de boodschap
duidelijk had opgevangen. De gezagvoerder
bedacht zich niet lang, liet zijn schip, ter
wijl het zich op 600 mijl afstand van New
York bevond, keren en kreeg de Griek in
zicht na een tocht van 123 mijl. Op een
halve mijl afstand van de Agnios Nicolaos
streek de Noordam een reddingboot, aan
boord waarvan de scheepsarts G. van den
Bovenkamp had plaats genomen. De jonge
man werd naar het Nederlandse passa
giersschip overgebracht, waar de arts in
het abces sneed en vervolgens een behan
deling met penicilline toepaste. Dr. Van
den Bovenkamp verklaarde, dat de jonge
man ongetwijfeld gestorven zou zijn,
wanneer men hem niet had opgepikt.
ENGELS GEESTELIJKE SPRAK IN
OUD-KATHOLIEKE KERK.
In de Oud-Katholieke Kerk, waar pas
toor Th. Moleman de H. Dienst verrichtte,
heeft Reverend T. V. Ducker van de Angli
caanse Kerk uit Tides well (Derbyshire)
Zondag een predikatie in de Nederlandse
taal gehouden, waarin hij, uitgaande van
de wonderbare spijziging der 4000 (Markus
8), wees op de geestelijke honger, die de
mens op zijn pelgrimstocht door dit leven
steeds moet beheersen om te komen tot
vrediger gedachten en werken tot opbouw
van een betere maatschappij.
Oud-Katholieke studenten
congresseren in Haarlem
De Oud-katholieke studentenvereniging
„Batavia" zal 23 en 24 Augustus in de ver
gaderzaal van de kathedrale kerk aan de
Kinderhuissingel te Haarlem een inter
nationaal Oud-Katholiek studentencongres
houden waarvoor reeds verscheidene stu
denten uit Engeland, Schotland, Zwitser
land en Duitsland toegezegd hebben aan
wezig te willen zijn.
Professor dr. P. J. Maan zal spreken over
,de Oud-katholieke kerk in heden, ver
leden en toekomst."
Professor dr. P. Bertrand houdt een
lezing „Student en maatschappij".
Na het congres vertrekken de deelnemers
voor twee dagen naar het tentenkamp te
Vogelenzang.
Nederlandse vorderingen
op Duitsers
Cinelone-studio's worden
in gebruik genomen
„Maar niet tevergeefs"
Zondagavond arriveerden per vliegtuig
uit Engeland de heren Edmond de Greville
en Douglas Robertson, respectievelijk re
gisseur en productieleider van de füm
„Niet tevergeefs", waarvan de opnemingen
over ongeveer 14 dagen in. de geheel her
bouwde Cinetone-studio's te Duivendrecht
zullen beginnen. Dit Engels-Nederlandse
product wordt uitgebracht door een nieu
we combinatie, „The Dutch interstates film
production N.V." Het gegeven van deze
film is gebaseerd op het boek „But not in
vain" van Richard Llewellyn, die samen
met Ben van Eysselsteyn het draaiboek
verzorgde.
Inval in speelhol
te Scheveningen
In de nacht van Zaterdag op Zondag
heeft de politie een inval gedaan in een
perceel te Scheveningen. De bewoner gaf
gelegenheid tot hazardspel. Een 19-tal per
sonen werd aangetroffen, verdiept in het
spel. Een roulette, 7000,en een hoe
veelheid drank werden in beslag genomen.
De twee croupiers, de bankhoudster, een,
56-jarige koopman en de hoofdbewoonster
werden gearresteerd.
SCHEEPVAART
GRUNO. Amazone, 15 Aug. van IJmui
den naar Skuru (Finland). Emanuel, 15 Aug.
van Hernosand naar Grouw (Friesland;
Progres, 15 Aug. van Middlesbrough naar
Grangemouth. Teuna, 15 Aug. te Grimsby v.
Huil. Wilda, 15 Aug. Brunsbuttel gepasseerd
n. RotterdamSvendsborg. Zeester. 14 Aug.
van IJmuiden naar Nyborg (Denemarken).
H. WEST AFRIKA LIJN. Jaarstroom, 14
Aug. v. Port Bouet naar Capi Palmas. Maas-
kerk, 18 Aug. van Duala naar Lagos. Melis-
kerk, 13 Aug. Las Palmas gepasseerd van
Dakar naar Le Havre. Muiderkerk. 15 Aug.
te Novo Redondo aangekomen van Lobito.
verwacht te vertrekken van Novo Rodondo
18 Aug. naar Luanda. Stad Schiedam, 13 Aug.
van Port Gentil naar Pointe Noire.
VINKE EN CO. Leersum, 15 Aug. van
Amsterdam te Rottei'dam. Loppersum, van
Genua naar Antwerpen, passeeerde 15 Aug.
Kaap St. Vincent. Rossum, 14 Aug. van Oulu
naar Velsen.
Grote vaart.
BINNENGEKOMEN EN VERTROKKEN
VISSERSSCHEPEN.
16 Augustus binnen:
IJM 19, Adelante, rederij Protinus, met
haring, vertrokken op 6 Aug.
IJM 25, Flamingo, rederij Marezaten, met
haring vertrokken op 6 Aug.
IJM 71, Bloemendaal, rederij Bloemendaal,
met haring, vertrokken 7 Aug.
Vertrokken op 16 Augustus:
IJM 54. Limburgia; IJM 97, Bruinvis; IJM
20, Johan Polderman.
Haringloggers: 16 Augustus:
KW 32, met 408 kantjes, eigen vangst.
Lijk van oude man gevonden
Gisterochtend is in een sloot te Boven
berg het lijk gevonden van een bejaarde
man. wiens handen en voeten waren ge
bonden. Een pet was over het gezicht ge
trokken. Later bleek, dat de man de 79-
jarige Johan de Bruyn uit Bergambacht is,
die in het Oudeliedentehuïs te Schoon
hoven verbleef. Zondagmiddag was hij van
een wandeling niet in het tehuis terugge
keerd. Hangende het onderzoek heeft de
Officier van Justitie het stoffelijk over
schot naar Rotterdam doen overbrengen.
heeft net "beroep tc W^t
3i K o.)
beroep naar
den bedankt. Gefd. K,.(b!
gaaande Me^en^1^^ tt
staat, deelt haVeS'1"f
krijgbaar is op J-'
an dergebjke en ri„
nen worden. S*tia vA2
Het bestuur van j '*<r
mede. dat op de de ferw
Else Mauhs verlaat Tv
meer als leraïës"ht"«s?
lp
Heden werden wij verblijd
met de geboorte van onze
Zoon en Dochter
JAN ENGELBERTUS
FRANCINA CATHARINA
C. Schuller-Beneker
F. Schuller.
v. Wassenaerstraat 30.
IJmuiden-O., 14 Aug. 1948.
Het ministerie van Financiën heeft on
langs de aandacht gevestigd op de bepa
lingen, welke de derde wet op de geld-
hervorming in de westelijke zones van Hotterdam op rede Vlissingen. Aldegonda
Duitsland met betrekking tot onderdanen 8 Aug. van Singapore te Bangkok. Antonia
Amstelkerk, Amsterdam—West Afrika 15
Aug. te Dakar. Arendskerk, Rotterdam
Australië 16 Aug. te Colombo. Celebes. Am
sterdam-Java, 15 Aug. te Safaga. Cottica,
AmsterdamWest Indië pass. 15 Aug. Ply
mouth. Groote Beer, BataviaAmsterdam
pass. 15 Aug. Kaap Dagata. Helena A'dam
West Indië 15 Aug. van Antwerpen. Johan
van Oldenbarnevelt, BataviaAmsterdam
pass. 15 Aug. Kaap Dagata. Kalabahi, Rotter
dam—Batavia pass. 15 Aug. Dungeness. Klip
fontein, AmsterdamKaapstad 15 Aug. van
Genua. Modjokerto, RotterdamBatavia, 15
Aug. van Aden. Sibajak, RotterdamBatavia
15 Aug. 2.40 uur van Port Said. Zeeman.
BataviaRotterdam 15 Aug. te Suez. Kerto-
sono, JavaRotterdam 14 Aug. om 0.30 uur
van Port Said.
Aalsum, MombassSAmsterdam, 14 Aug. te
Port Soedan. Alcor, Rotterdam-Porto Ale-
gro 13 Aug. van Rio Grande do Sul. Aldabi,
RotterdamBuenos Aires pass. 13 Aug.
Ouessant. Alderamin, 13 Aug. van Rastanura
te Bandarsharpur. Alhena, Buenos Aires
Rotterdam 13 Aug. dwars van Oporto.
Arendskerk, RotterdamAustralië 14 Aug.
te Cochin. Axeldijk, 13 Aug. van Palembang
naar Soengi Gerong. Bloemfontein, 12 Aug.
van East Londen te Durban. Celebes, Amster
damJava 13 Aug. van Suez naar Safaga.
Clavella (t), TripolisHeysham pass. 13
Aug. Malta. Groote Beer, BataviaAmster
dam pass. 13 Aug: 12 uur Malta. Johan van
Oldenbarnevelt, JavaAmsterdam pass. 13
Aug. Pantellaria. Kamerlingh Onnes, 13 Aug.
van Soerabaja naar Singapore. Lemsterkerk,
14 Aug. van Karachi te Bombay. Kota
Agoeng, 13 Aug. van Makassar naar Cheri-
bon. Macuba (t), 14 Aug. van Singapore te
Abadan, daarna Singapore. Madoeran, 13
Aug. van Soerabaja naar Makassar. Mapia,
BataviaAmsterdam 13 Aug. van Port Said.
Meliskerk, DakarLe Havre pass. 13 Aug.
Las Palmas. Nigerstroom, Amsterdam-West
Afrika 13 Aug. van Antwerpen. Oranje, Java
—Amsterdam pass. 13 Aug. St. Vincent wordt
15 Aug. te Southampton verwacht. Polydo-
rus, 14 Aug. van Glasgoy te Batavia. Ternate,
RotterdamJava, 13 Aug. te Belawan. Saroe-
na (t), 13 Aug. van Miri naar Pladjoe. Saidja
(t), li Aug. van Miri naar Pladjoe. Voleix-
dam, Buenos Aires—Rotterdam 13 Aug. in
Golf van Biscay e. Zonnewijk, 12 Aug. van
Beira naar Durban. Indrapoera, 13 Aug. van
van UNO-staten bevat. Volgens deze be
palingen dient men, wanneer men in
Reichsmarken uitgedrukte vorderingen op
Duitsers heeft en geen genoegen neemt
met een omzetting van deze vorderingen
Deutsche marken in de verhouding
10 1, vóór 20 Augustus 1948 tegen een
dergelijke omzetting te protesteren.
In aansluiting op deze publicatie deelt
het ministerie van Financiën thans mede,
dat de datum tot welke protesten als
bovenbedoeld kunnen worden ingediend,
van 20 Augustus tot 20 October 1948 is
verschoven.
Het is nog niet bekend, wanneer en op
welke wijze de positie van diegenen, die
een protest tegen deze omzetting van hun
vorderingen indienen, zal worden geregeld.
Juristen uit vele landen
in Den Haag bijeen
Zondag is de tweede internationale con
ferentie van juristen, die tot en met 20
Augustus in Den Haag zal worden gehou
den, begonnen met een receptie door de
Nederlandse advocatenvereniging in het
Kurhaus-hötel. Voor gisteren stond onder
andere op het programma een korte ple
naire zitting in het Vredespaleis en eeh
ontvangst door de Nederlandse regering in
de Ridderzaal.
Dit congres, waaraan juristen uit vrijwel
alle landen ter wereld deelnemen, zal zich
overigens niet alleen met juridische kwes
ties bezig houden, want er staan ook tal
van excursies en festiviteiten op het pro
gramma.
Twee mannen door tram
doodgereden
Een agent vond Zondagmorgen om oh:-
geveer kwart voor zeven op de trambaan
aan de Rosestraat te Rotterdam de af
schuwelijk verminkte lichamen van de 46-
jarige L. van Schaik uit Vlissingen en.de
39-jarige olieman L. A. van EJrlcel uit de
Pupillenstraat te Rotterdam.
Zaterdagavond had een getuige om
streeks halftwaalf twee personen door de
ligusterheg langs de spoorbaan zien gaan
en opgemerkt dat de mannen achter de heg
en vermoedelijk op de rails waren gaan
liggen. Tien minuten later passeerde een
motortram met zes rijtuigen uit de rich
ting Hillesluis, waardoor zij overreden
moeten zijn. Gezien de verwondingen moe
ten zij op slag dood zijn geweest.
HOOGWATERTIJDEN
Diixsdag 17 Augustus: 2.17 en 14.45 uur.
Woensdag 18 Augustus: 2.59 en 15.26 uur-
(t), 10 Aug. van Pladjoe te Batavia. Berkel,
tot 16 Aug. te Skutkar. Colyto, Immingham
Ceuta pass. 13 Aug. Dover. Erinna (t), 12
Aug. van Pladjoe te Singapore. Macoma (t).
17 Aug. van Curagao te Paillac verwacht.
Malvina (t)vermoedelijk 14 Aug. van Hong
kong naar Miri. Marpessa (t), 18 Aug. van
Rotterdam te Tampico verwacht. Omala (t),
13 Aug. v. Port Soedan te Abadan verwacht.
Ovula (t), 6 Aug. van Miri te Pladjoe. Paula
(t), 11 Aug. van Singapore te Penang. Stan-
vac Benakat (t), 13 Aug. v. Cebu naar Soen-
gei Gerong. Stanvac Talangakar, 13 Aug. van
Soengi Gerong naar Tandjong Óeban.
Kleine vaart.
Gruno, 11 Aug. van Londen te Ostende.
Hast 3, ParijsRotterdam 12 Aug. van
Rouen. Houtlaan, 13 Aug. n.m. van Skeleftea
naar IJmuiden. Willem Barendsz, vertrekt
vermoedelijk 14 Aug. van Duinkerken naar
Rotterdam (repareren). Agiena, 13 Aug. van
Plymouth naar Londen. Bill S, 14 Aug. van
Vlaardingen naar Stralsund. Brem, 13 Aug.
van Oporto te Antwerpen. Constant, 13 Aug.
van Hansweert naar Londen. Cornelia B,
RotterdamStralsund pass. 14 Aug. Kiel.
Democraat, 15 Aug. van Kiel naar Middles-
bro. Diana V, 11 Aug. van Huil te Rosyth.
Europa, 10 Aug. v. Wexfofd n. Southampton.
Frederik, 14 Aug. van Rotterdam naar Ply
mouth. Frejo, 13 Aug. van Southamton naar
Antwerpen. Gruno, 12 Aug. van Ostende te
Londen. Haskerland, 13 Aug. van Leith naar
Rotterdam. Hast 5, RotterdamStralsund
pass. 13 Aug. Kiel. Hebe Nobel, 11 Aug. van
Aberdeen te Blyth. Heemskex-k, 13 Aug. van
Lysekill te Frederikstad. Hoendiep, 12 Aug.
van Newlyn te Londen. Hondsrug, 12 Aug.
van Rotterdam te Londen. Hoogland, 14 Aug.
van Rotterdam te Newcastle. Horst, 12 Aug.
van Poole te Londen. Leny, 13 Aug. van
Lübeck te Hull. Leuvehaven, 1 Aug. van Ko
penhagen naar Rotterdam 13 Aug. Martini,
13 Aug. van Rotterdam n. Stralsund. Nettie,
14 Aug. van Amsterdam naar Emden.
Nieuwaal, 13 Aug. van Gdansk te Masned-
sund. Nooi'dkaap, 12 Aug. van Rotterdam te
Londen. Saba, 13 Aug. van Wismar te Great
Yarmouth. Servus, 14 Aug. van Antwerpen
naar Galway. Soemba, 11 Aug. van Londen
naar Bordeaux. Ton S, 14 Aug. van Jersey n.
Swansea. Vaderland, 13 Aug. van Rotterdam
te Hamburg. Van Gelder, 13 Aug. van Leith
naar Westhartlepool. Viking, 12 Aug. van
Middlesbro te Emden.
Op 15 Augustus kwamen de haven van
IJmuiden binnen: Norman Star van Avon-
mouth. Blekinge van Casse.
Op 16 Augustus kwamen binnen: Elysian
Coast van Newcastle. Bordwick v. Plymouth.
Buclaw van Grangemouth. Meralc van Stocka.
Oranje v. Batavia. Svangez van Otterbecken
(voor Hoogovens). Svea van Helsingfors.
Prinsengracht van Abö. Sambre van Parijs.
Bomma van Oslo. Madjoe van Skoggal. Atlas
van Genua.
Vertrokken zijn op 16 Augustus: Raben-
haubt "naar Huil. Mudo naar Boston. Farö n.
Danzig. Reijkjanus naar Aalborg. Ariadne n.
Tanger. Katrine Petersen naar Langesund.
Ranna naar Zweden.
Heden kregen wij het blijde
bericht dat ons Nichtje
ALIDA ENGELINA
KOSSEN
is geboren.
IJmuiden, v. Galenstr. 2.
15 Aug. 1948.
Johanna Heilig
Corrie Heilig
Glijn Krab.
Flinke dienstbode
gevraagd
J. Prins, Stationskoffiehuis,
IJmuiden.
voor hele of halve dagen.
Kennemerlaan 121.
Gevraagd per 1 Sept.:
beschaafd
meisje
voor dag en n. in gez. m. 2
volw. kinderen. Hulp v. werk
ster 1 dag p. w. Zond. vrij
Aanm. 's av. v. 7-8. Mevr.
Bentz v. d. Berg. Tolsduiner-
laan 2, Velsen.
Prettige werkkring
aangeboden per 15 Sept. of
eerder, vlak bij H'stede aan
in klein gezin, tegen behoor
lijk loon. Intern, eventueel
extern. Eigen, leuke kamer
ter beschikking met centr.
verwarming en str. water.
Zondags vrij. Persoonlijke
aanmelding na 5 u. of schrif
telijk: Mevr. v. d. Broek, An
na v. Burenlaan 65, Haarlem.
WONINGRUIL. Woning be
vattende kamer en suite, 2
slaaplc., met gr. overloop,
keuken en erf huur f 4.75 p'
week voor iets gr. woning"
Te bevr. Casembrootstraat 21
IJmuiden-O.
Nette jongelui z. k. vragen
INWONING. Brieven L 2692
bur. van dit blad.
Jonge wed. zoekt WERK IN
WINKEL (onverschillig wat)
Br. L 2691 bur. v. d. blad.
l§SS!5Ej
WOMNGBni
woning i„
vernemen
Apotheker A. B. REINDERjy
Geélvinckstraat 112, Velsen-Noord
alle ziekenfondsleden in de maand a fa
heid hebben tot gratis over-" -A^^S
apotheek.
Lage prijzen prima leder
Reparatie in één dag gereed
Spoedreparaties binnen 't uur
Dagelijks horen en bezorgen. Afstand «m v
Zendt briefkaart, bel op of geef U op als
Speciaal hard rubber of leder
voor damwhikjs
Schoen vergroten - verbreden - verlengen
-Kennemerlaan 127
- Telefoon IR
Engeland. In Engels gezin m.
3 kinderen van 10, 5 en iy2 j.
wonende in een villa bij
High Wycombe (tussen Lon
don en Oxford) wordt ge
vraagd een
hulp i. d. huishoud.
Inlichtingen bij mevr. Drij
ver, Molenstr. 15, Santpoort.
gs, E
Heden kunnen wij
weer goederen ont
vangen voor de
Inboedelveiling
van a.s. Vrijdag
Veilinglokaal „QUINTO"
Lange Raamstraat 14.
Haarlem. Tel. 20597.
Bij ons de hóógste waarde
AV0ND0PLEID1NG beginners en gevofi
Aanvang nieuwe cursus September a.s.
Zee- en Luchtvaart RUkscertlfiesi'
TECHNISCH INSTITUU1
CQORNHERTSTRAAT 20 HAARLEM-WEST - TELEFOON I71S'
Automobielbedrijf HEEREMANS EN VAN LEUVEN, Pd-
laan 20, Haarlem, tel. 21498.
N.V. HOOGGREEF'S BLOEMBOLLENBEDRIJF, v, d VJ>
dellaain 40, Driehuis-Velsen.
Zeevisgroothandel vraagt
Brieven 67 bureau van dit blad.
Behoort Uw zoon ook tot de gelukkigen?
Reeds talrijke Haarlemse ouders hebben de prettige
zekerheid, dat zij hebben gezorgd voor een goede toe-
komst voor hun jongen, die dit jaar van school afgaat,
Zij gaven gehoor aan onze oproep en zijn eens met ons
komen praten over plaatsing van hun zoon in de vakschool
van ons bedrijf.
Wat hebt U gedaan Hebt U zich al volledig laten in
lichten over de mogelijkheden voor Uw zoon bij ons
bedrijf - over onze vakschool, waar van Uw jongen een
prima vakman wordt gemaakt - over het loon, dat reeds
gedurende de opleidingstijd wordt betaald?
Bedenk, dat het gaat om de toekomst van Uw
kind I Stel het niet uit - kom morgen eens op
ons kantoor praten. Als U overdag niet kunt,
dan bent U ook 's avonds welkom op het adres:
Badelochstraat 17 in Haarlem-Nrd (buslijn 5)
Waarderweg 80 - Haarlem
