IJmuider Courant | 1948 | 4 oktober 1948 | pagina 3

Jerlands Hervormde gemeente
hield jeugdsamenkomst

Bevroren vis
is goede vis

Kwartet in een flat

De kleine wereld

,NDAC

4 OCTOBER 1948

IJMUIDER COURANT

MM is. uitgaande van de
Ï^HsCTormde gemeente te

ieogdaPP®1 geh°uden

S"1'?. aaltje van het Jeugd-
eenun'ge ejugjum van piano-
vs..nisliS Pre A Tichelaar de
'ienOi*™., een kort woord; de
Seditónt betreurde het,
imdandigheden niet gun-

°m de ^mefkomst

te houden, zoals oor-

iffiX dè hadoelinS las'

„er zong de gezangen 143 en
»'9®e Sns betrad als eerste spre-
-.renolge"? Heidinga uit

Iseder Zijn onderwerp was
A'. De spreker
PfïS&in*. die thans tussen
e:!CLin «2t Berlijn, met welks val
''s'"Sg werd gewonnen, in welke
.**SL is verloren; Berlijn, een
isKTaldus ds. Heidinga, de
""Senen mensen ligt begrepen:
trawllio™n njeuwe wereldramp,
(K Ti te voren. En Amsterdam,
i& Tmer de vertegenwoordigers
tbTSen uit de gehele wereld
i*1® ïfrfe stad die het middelpunt
«tg ao kort geleden her-

aiugen van het

iV&SL een woord voor de we-
P J Mackaay uit Haarlem
u.at'ltende rede, waarvoor hij als
'T" had' Wie wint?". In zekere
P?2riUÏ door op de woorden
M.Pjaatste de we-

van deze tijd, en van elke
«n religieuze achtergrond. „Al
si® M,°, je wereld ons geloof over-
Mackaay, „overeenkomstig
Mbel overwint ons geloof
""ft zelfs is het waar dat, zoals
rriekse Bijbeltekst te lezen is,
wereld reeds heeft over-

Santpoort-Station

^lelijke Kleuterschool
Je Toorts" geopend
Samenwerking Bloemendaal-
Sanlpoort droeg vruchten

aa-langverwachte Christelijke
v, «1 in het gebouw „De Toorts"
JSSstaltou met enig ceremonieel

ffii d.

„«i, soreker, de heer A. Duyser,
iï van de Stichting Christelijk
2»derwijs Herinnerde aan de enquete
'.Jtiid geleden uitmaakte, dat een
Sho 1 in dit deel der gemeente wel
-Sake» werd geacht. Voorts wees
"S samenwerking, die er geweest is
5, inwoners van Santpoort-Station
Sandaal-Noord om de plannen
S te geven. De heer Duyser sprak
is uit dat het onderwijs in „De
in de geest van Fröbel gegeven zou
Um omdat onze maatschappij eerder
iVheeft aan goede karakters dan
sn overvloed van intellect Voorts
hij nauw contact met de ouders toe
middel van ouderavonden en hij sti
lde dat deze nieuwe kleuterschool op
Ltlijke basis zal gaan werken maar
Mes-geest verre van zich wil houden.

'p A Tichelaar wenste het school
uur'van harte geluk met de nieuwe
imvinst, waarna hij de school voor ge-
fflii verklaarde.

Vervolgens kwam de voorzitter van „Te
tets», de heer P. A. Saager aan het
uit zijn rede bleek, dat de be-
jgaers van het gebouw er wel degelijk
't< over hebben nagedacht, voor zij het
grien, maar tenslotte heeft toch de
gelijkheid van een opvoedingsinstituut
u de jongste kinderen de doorslag ge-
?a De sleutel van het gebouw werd
arsaovergereikt aan mej. M. Cassée, het
vii van de inrichting. De heer F. O.
ak namens het bestuur van de
voor Christelijk Nationaal On
vrijs in Santpoort een zegewens bij het
j- van de paedagogische arbeid uit, ge-
ui door de heer H. de Groot, die uit
■x van de vereniging voor Christelijk
ticaal Kleuteronderwijs in Santpoort
wondering uitte over de snelheid,
mee de school „op poten" werd gezet,
raw A. Tol bood als lid van de ouder
mie een welkome hoeveelheid speel-
aan en ds. J. E. Drost van Bloemen-
i-Aerdenhout vertegenwoordigde de
riiraad van Bloemendaal met een harte-
r rcord op de valreep. Na deze serie toe-
pia werden de aanwezigen in de ge
sold gesteld de leermiddelen en
téjxderen te bekijken.

Velsen-Noord

Jubilaris aan de Cellulose-
fabriek

J. Rol, separatieman in de cellu-
«feiek van Van Gelder Zonen N.V.

- ^oierfabrieken was in de reeks van
in dit jaar de voorlaatste jubi-

öat een vijf-en-twintig jarig dienst
er de heer Rol er de voorkeur aan
jubileum thuis te vieren, bleef het
^.culdiging door de directie aan het
f maar 's avonds lieten chefs en
s zich niet onbetuigd.

J"' Smit, fabrieksdirecteur, com-
--;3'«ide de jubilaris in aanwezigheid
=*cnjlsingenieurs op het directiekan-
waardering voor de aan het bedrijf
T01 diensten bestond uit een enve-
«en een schriftelijke gelukwens van
--adirectie. De bedrijfsingenieur der
rubrieken, ir. J. M. de Muinck
j^Haris als een man, die
■X',!". maar desondanks een rustig
y-i.'ic arbeider is.

sfeer beerste in zijn wo-
"«c. de Watervlietstraat, die door veel
sv WaLs ges'erc* en waar chefs en col-

^langstelling toonden.

J'*F tu ^6r ce'lulosefabrieken, de

- ^tckhai-d, haalde herinneringen op,
Vb!» f „ze fabrieken doorgebracht.
,!jj Tekamp tekende namens
.-■eurnfonds de heer Rol als een pret-
raad, welke bijdraagt tot de goede

bewijs van vrienschap overhan-
7 - den enveloppe en een bloeiende

j j®!ul5 der C. F. vond in de heer
hfreo to1^ voor welgemeende
waarbij bloemen werden
t£?L heer G- v- d- Velden las
3! Ul?ebreid gedicht, waarin op
;v»-;e levensloop en het werk
van de jubilaris werden belicht.

Ds. P. A. Tichelaar sprak ook een slui
tingswoord. Zang door het Kapelkoor, la
ter door alle aanwezigen, beëindigde de
bijeenkomst.

De oudere jeugd, voor wie dit appèl in
de eerste plaats was bestemd was weinig
talrijk in aantal. Van de kant der volwas
senen was de belangstelling aanzienlijk
groter, een belangstelling die ongetwijfeld
gerechtvaardigd was.

Slecht schoolplantenjaar

Na de middelmatige ondervinding van
vorig jaar met de potplanten tentoonstelling
van de ir. L. P. Krijger school, welke Za
terdagmiddag in een van de schoollokalen
plaats had, bleek het resultaat van de
kweek ditmaal nog veel slechter te zijn.

Begrijpelijk was dan ook, dat er slechts
36 planten waren, die nog iets te betekenen
hadden en waaruit de jury, bestaande uit
de heren A. Martens en J. T. Groot ten
slotte de prijswinnaars heeft kunnen aan
wijzen. Namens de Oudercommissie der
school verwelkomde de heer M. J. Marcus,
voorzitter, de belangstellenden. Hij gaf de
kinderen naar aanleiding van de slechte
resultaten de raad het volgend kweekjaar
zo min mogelijk kunstmest te gebruiken,
maar daarvoor in de plaats natuurmest op
te sporen. Bovendien was het in plaats van
binnenshuis te kweken volgens het oordeel
der jury beter de begonia's met pot en al
in de grond te plaatsen.

Voor de bladbegonia's verwierf met een
zeer mooi exemplaar Bep van Bavinkhoven
de ere-prijs.

Eerste prijzen kregen Henny Zweeris en
Carla de Gooyer; tweede prijzen: Johan
Bierenbroodspot, Frans Vos en Gerda Ruy-
senaars; derde prijzen: Nel Basstra, Gerda
Prinssen, Jan de Boer en Jenny Krabben
dam.

Voor de overjarige planten, balsaminen
in 1947 uitgereikt, verwierven Henny Smit
le prijs; Jan de Boer, tweede prijs en Jan
Denekamp, derde prijs. De kinderen wer
den na afloop nog getracteerd.

Straatnamen gewijzigd

Met ingang van Zaterdag jl. zijn de na
men van de Duinvlietstraat en Pelsstraat,
voor wat betreft de gedeelten, die zich
rechts en links van de nog bestaande Pels
straat (van de Wijkerstraatweg af) bevin
den gewijzigd. Met het blokje nieuwe wo
ningen, dat zich op dit gedeelte bevindt is
thans de straatnaam gelijkluidend en heet
nu Van Rijswijkstraat.

De oude huisnummers moeten ook nog
een wijziging ondergaan.

Velsen

„De ontwikkelingsgeschiedenis
der aarde"

Dinsdag opent de afdeling Velsen-IJmui-
den van de Maatschappij tot Nut van het
Algemeen haar serie winterbijeenkomsten
met een lezing van de heer Kohnert over
„de geboorte der aarde als onderdeel van
de zon". Deze lezing is de eerste van een
serie van zes waarop onder meer ter sprake
komen: Geleidelijke afkoeling, vorming van
de aardkorst, het vulkanisch tijdperk, de
atmosfeer, gebergtevorming, het ontstaan
van het leven, planten- en dierenwereld,
gigantische aardbewoners. De lezingen
worden gehouden in de kleine zaal van het
Patronaat en beginnen om half acht.

De data zijn 5, 12, 19, 26 October en 2
en 9 November.

IJmuiden

Het gezin in IJmuiden

Donderdagavond worden in het gebouw
van Christelijke Belangen alle vaders en
moeders van IJmuiden verwacht. De heren
H. Remiëns, hoofd van de Comitéschool, J.
de Korte, hoofd van de Insingerschool en
een der Hervormde predikanten zullen er
spreken over: „Het gezin". De bijeenkomst
begint om acht uur.

Botsing met de Zuidpier

Het Nederlandse stoomschip Sijpenberg
is Zaterdagmiddag bij het vertrek van de
Hoogovens in aanvaring gekomen met de
Zuidpier. Het schip is beschadigd aan de
voorsteven, maar heeft zijn reis naar Rot
terdam voortgezet. De Zuidpier is even
eens licht beschadigd.

Agenda voor Velsen
en IJnu inden

MAANDAG 4 OCTOBER.

Thalia, 8 uur: „Avontuur aan de Ama
zone".

Rex, 8 uur: „De zwarte adelaar".

DINSDAG 5 OCTOBER.

Bioscopen: Programma als Maandag.

Ds. S. E. Wesbonk
nam afscheid van IJmuiden

Zondagmorgen heeft ds. S. E, Wesbonk
in de Goede Herderkerk afscheid genomen
van de Gereformeerde gemeente van
IJmuiden-Oost. Tot tekst had de scheiden
de predikant gekozen de woorden uit 1 Pe
trus 1 vers 24 en 25. „Want alle vlees is als
gras en alle heerlijkheid des mensen is als
een bloem van het gras. Het gras is ver
dord en zijn bloem is afgevallen, maar het
Woord des Heren blijft in de eeuwigheid.
En dit is het woord, dat onder u verkon
digd is".

Spreker legde er de nadruk op dat niet
de groten dezer wereld regeren, maar Gods
woord. De gemeente draagt door het luis
teren naar dit woord een grote verant
woordelijkheid. Wie steeds meer gaat be
seffen dat hij een vreemdeling is in deze
wereld vol spanning, gaat zien dat hij een
roeping heeft te vervullen. Het woord
van God blijft in der eeuwigheid, daarom
blijft er in de wereld altijd een Kerk van
Christus.

Na de preek sprak ds. Wesbonk de ker-
keraad en de gemeente toe. Dienaren ko
men en gaan, maar het Woord van God
blijft, zo zeide hij.

Ouderling G. Ritskes dankte ds. Wes
bonk voor de wijze waarop hij in IJmuden
Oost Gods woord heeft verkondigd. De
gemeente zong de predikant het laatste
gedeelte van Gezang 29 toe, waarna deze
voor de laatste maal in dit kerkgebouw de
zegen uitsprak.

Des avonds hield ds. Wesbonk een af
scheidsrede in de Nederlands Hervormde
Kerk aan de Kanaalstraat, waarbij dezelfde
tekst hem tot richtsnoer diende.

Ds. Wesbonk noemde de 16 jaar van zijn
verblijf in IJmuiden: de beste jaren van
ons leven. Een speciaal woord richtte de
predikant tot de jeugd. Verder sprak hij
zijn dank uit jegens de afgevaardigden
van de Ned. Herv. Kerk, van de Christe
lijk Gereformeerde Kerk, van de naburige
gemeenten, van de classis Haarlem en
jegens collega Van Buuren.

Tot burgemeester mr. M. M. Kwint
richtte hij het woord en bracht hem „dank
voor de wijze waarop gij altijd de kerke-
raad hebt bijgestaan". Ds. Wesbonk sprak
de wens uit dat de overheid in Velsen
regeren mocht naar de instelling van het
woord Gods.

Ouderling G. de Groot, ds. J. van Buu
ren en de vertegenwoordiger van de classis
Haarlem, ds. A. Dondorp spraken ds. Wes
bonk toe, waarna de gemeente hem toe
zong: De Heer zal u steeds gadeslaan.

Hedenavond houdt ds. Wesbonk een af
scheidsreceptie.

Vallende ton veroorzaakt
hersenschudding

De chauffeur W. v. V. was in de Logger-
straat te IJmuiden bezig met tonnen laden
van een zolder. Hij greep mis, waardoor
een zware ton op zijn hoofd terecht kwam
en de chauffeur een ernstige hersenschud
ding opliep. Overbrenging naar het Anto-
nius ziekenhuis werd noodzakelijk geacht.

MARKTBERICHTEN

2 October 1948

IJM 73 Hoop f 14.520; IJM 85 Klaas Wijker
f 21.700; IJM 49 Petten f 23.740; IJM 96 Vios IV
f 2180.

KW 91 f4900; KW 108 f4670; KW 28 f4720;
KW 64 f 5120; K W125 f 5820; KW 21 f 1220;
IJM 229 f800; IJM 230 f630; IJM 11 f400;
IJM 249 f710; IJM 226 f350; IJM 241 f225;
IJM 23 f3580; IJM 224 f3640; IJM 343 £70;
IJM 318 f 85; IJM 215 f 185; IJM 5 f 1070;
IJM 207 f 15; IJM 239 f 25; IJM 202 f 30; IJM
212 f 590; IJM 240 f 600; IJM 271 f 3080; IJM
201 f 2660; HD 184 f 220; UK 7 f 150; UK 4
£250; UK 99 f340; UK 125 f390; UK 59 f400;
UK 90 f140; UK 19 £90; UK 31 f430; UK 79
f30; UK 162 f 1590; EH 20 f95; ND 9 £170;
ND 60 f180; HA 53 f520; HD 16 f700;
IJM 79 f 2720.

Aanvoer.

120 kisten tong en tarbot, 20 kisten hors
makreel. 10 kisten haai. 25 kisten kabeljauw,
55 kisten wijting, 120 kisten schelvis, 15 kis
ten koolvis, 210 kisten makreel, 1300 kisten
schol, 200 kisten schar, 40 kisten bot, 7193
kisten v. haring, 50 kisten diversen. Totaal
9350 kisten.

Prijzen.

Gr. tong 3,45—3,30; gr.m. tong 3,40—3,10;
kl.m. tong 32,75; tong I 2,502,33; tong II
1,80—1,70; tong III 0,50; tarbot I 3,85—3,60,
per kg.

Tarbot II 156; tarbot III 123—118; tarbot IV
8258; kl. griet 52—41; horsmakreel 3,40; kl.
haai 27; poontjes 16; kl. schol 22.50—22; kl.
schol dicht 17,5017; schar dicht 17,5012;
schar 2217; bot 40—22; v. haring 136,90,
per 50 kg.

Eén trawler besomde f22.780.

FIETSEN EN KOGELFLESJES
VERDWENEN

Een te IJmuiden wonende veehouder
zijn dezer dagen twee rijwielen ontstolen.
De fietsen stonden achter zijn woning.

De exploitant van een consumptietent
op het zeestrand meldde, dat liefhebbers
van limonade zijn établissement hebben
opengebroken en diverse kogelflesjes, fles
sen limonade en andere goederen hebben
buitgemaakt.

HOOGWATERTIJDEN

Maandag 4 October: 4.21 en 16.42 uur.

Dinsdag 5 October: 5.01 en 17.22 uur.

Prins Bernhard zag als lid

van „De Pijp" deHoogovens

Zaterdagochtend om kwart over negen
stoven drie glanzende wagens over de Drie-
huizerkerkweg, om met de bekende omweg
door Velserbeek. bij de pont aan te komen.
In één ervan bevond zich Prins Bernhard,
die in gezelschap van enige medeleden der
industriëlen-club „De Pijp" een bezoek ging
brengen aan de Koninklijke Nederlandse
Hoogovens en Staalfabrieken te IJmuiden.

Dit bezoek, dat wij in het kort reeds in
onze editie van Zaterdag meldden, droeg
een officieus karakter en slechts een vlag
bij de hoofdingang van het Hoogoventer
rein gaf aan, dat er iets bijzonders aan de
hand was.

Ir. A. H. Ingen Housz, president van de
directie, tevens lid van „De Pijp" ontving
de gasten op de sociale afdeling „Blijen-
hoeve", waarna een langdurige rondleiding
over het enorme complex volgde. De
heren dr. P. R. Bentz van den Bergh, ir.
A. Drijver, A. G. E. R. Wolterbeek, mr. M.
H. Damme, H. F. v. Leeuwen, C. T. Stork
en andere bekende groot-industriëlen
waren eveneens van de partij, toen het ge
zelschap de bedrijven bezichtigde. Onder
meer werden de buitenhaven, de erts
opslagplaats, de Hoogovens, de buizen
gieterij, de MEKOG, de staalfabriek en de
beide walser ij en in ogenschouw genomen.
Zowel de prins als de andere gasten heb
ben hun tevredenheid betuigd over het ge
toonde en eerstgenoemde stelde vooral be
lang in de herrezen Walserij-West, die hij
sinds de bevrijding nog niet had terug
gezien. Waar men Prins Bernhard herkende
werd hij spontaan begroet en meermalen
zijn personeelsleden aan hem voorgesteld.
Er werd verder een foto van het gezelschap
gemaakt, die de leden na afloop mee
kregen.

Na afloop van de rondgang heeft men de
lunch gebruikt ten huize van ir. Ingen
Housz in Beverwijk.

„Haarlem" legde al dammend
liet loodje tegen D.C.IJ.

Voor de hoofdklasse der damcompetitie
Noordholland speelde verleden week
het eerste tiental van DCIJ tegen damclub
Haarlem.

Hoéwei nog niet alle partijen wegens
het late uur waren beëindigd, boekte
IJmuiden toch een overwinning, want de
damclub Haarlem miste voor deze ontmoe
ting een drietal sterke spelers.

DCIJ had echter een invaller voor M.
Hulh. De uitslag werd:

H. LarosC. P. Visse, afgebroken; B.
DukelG. P. Heck 11; C. SuykJ. Holm
20; A. LigthartWillemse 20; T. Post-
maBerkmans 20; G. PostmaH. A. v.
Abs afgebroken; J. van StratenA. Berg
hout 20; J. SmitH. Berghuis afgebro
ken; L. KoetsierA. Kruyer 20; H.
SwierD. P. Oudkerk 20. Voorlopige
uitslag dus 131 voor IJmuiden.

Een mooie prestatie leverde C. P. Visse
voor Haarlem, door Laros zeer belangrijk
nadeel toe te brengen.

Selectiewedstrijden „De Jump"

De uitslagen van de onlangs gespeelde
selectiewedstrijden van de bridgeclub „De
Jump" luiden als volgt:

Groep A: 1. MulderPrins 68 p.; 2.
MootWonink Jr. 67!/2 P-I 3. Snoek
Gjaltema 67 p.; 4. BreurKlinkenberg 57
p.; 5. BosmanKoelemij 57 p.; 6. mevr.
SchoenBaggerman 55y2 Pri 7. Laman
v. Pel 55 p.; 8. BoerZwan 53 p.; 9. Dames
Slaatsde Haas 45 p.; 10. Porck Jr.Weij
44 p.; 11. Dames LamanBoer 43 p.; 12.
SmitKoningstem 42 p.

Groep B: 1. VerhoefMaarleveld 97 p.;
2. BomCleeren 92]/2 p.; 3. Kuiperde
Jong 92 p.; 4. Porck Sr.Meier 90 p.; 5.
mevr. BreurMainz 89 p.; 6. Wittebrood
Jonker 88y2; 7. Dames VerhoefKramer
86y2 p.; 8. Echtpaar De Groot 84 p.; 9.
mevr. BrouwerBoon 81 p.; 10 Echtpaar
Visser 80; 11. Heijkants en Ega 76V2 p.;
12. De HaasKramer 76 p.; 13. Amsing
v. d. Berg 57 p.

OMZET STAATSVISSERSHAVEN-
BEDRIJF

De omzet van het Staatsvissershavenbe-
dvijf over September 1948 bedraagt
2.542.671.De omzet over dezelfde
maand in 1947 bedroeg 2.424.188.

NIEUW ORGEL WORDT INGEWIJD

De Kerkeraad van de Doopsgezinde Ge
meente IJmuiden organiseert een muziek
avond op Maandag 11 October in het kerk
gebouw aan de Helmstraat, ter gelegenheid
van de inwijding van het gerestaureerde
orgel.

OORBEL OP STRAAT.

Gevonden voorwerpen van 24 September
tot 1 October 1948. Inlichtingen hoofd
bureau van politie, kamer 4, van 11 tot 12
en van 16 tot 17 uur, iedere werkdag met
uitzondering van Zaterdagmiddag.

1 oorbel (goud?); 1 fietsband; 1 ceintuur;
1 portemonnaie; 1 sleutel; 1 hond; 1
schoentje (kind); 1 paar schoenen; 1 voet
bal; 1 kruideniersboekje; 1 duif; 1 man
chetknoop; 1 bril; 1 parapluie; 1 honden
penning (840); 1 rozenkrans; 1 manteltje
(meisje); 1 tas (fiets); 1 broodzakje; 1 mes;
1 autoped.

ALS MEN MAAR DE
BEREIDINGSWIJZE WEET

Het Voorlichtingsbureau van de Voe
dingsraad schrijft ons:

Bevroren vis heeft in ons land de laat
ste jaren grotere bekendheid gekregen;
men ziet ze dikwijls in de viswinkels en
vooral wanneer in de wintermaanden de
verse vis schaars is, komen vele huisvrou
wen er toe, ze eens te kopen en klaar te
maken. In kwaliteit doet zij voor de verse
vis niet onder, voedingswaarde en verteer
baarheid zijn even groot.

Men geve de vis bij voorkeur met saus
bij aardappelen en groenten. In het voor
jaar smaakt ze uitstekend bij spinazie, sla,
worteltjes, in de winter bij bieten, winter
peen, appelmoes en rode kool.

Bevroren kabeljauw.

Men kan de vis het best ontdooien, door
ze 3 a 4 uren op een koele plaats weg te
zetten. Eerst als zij door en door zacht ge
worden is, kan men ze koken, stoven of
bakken.

Kost het ontdooien op de gewone
wijze teveel tijd, dan kan men dit be
spoedigen, door de vis in warm water
te ontdooien. Deze methode is veel
sneller, doch zij komt de smaak van de
kabeljauw niet ten goede.

Het koken (4 personen).

500 gr. kabeljauw, zout, water, ui.
De kabeljauw ontdooien. Het water met
een weinig zout en wat gesnipperde ui aan
de kook brengen, en de vis hierin leggen.
Als het water kookt, het gas zo laag
draaien, dat het tegen de kook aan blijft.
Kooktijd: voor kleinere stukken 10 min.
voor grotere 15 min. De kabeljauw dan uit
het water nemen en opdoen.

Men kan van het viswater met bloem,
boter en peterselie of ui en kerry een sma
kelijke saus bij de vis maken.

Stoven (voor 4 personen).

500 gr. kabeljauw, boter of margarine,
een weinig water, zout, paneermeel, peter
selie.

De kabeljauw ontdooien, zouten en met
paneermeel bestrooien. De vis in een vuur
vaste schotel of pan leggen, een weinig
water en een klontje boter of margarine
er aan toevoegen en ze in de oven of op
het vuur onder nu en dan bedruipen zacht
jes gaar stoven.

Stooftijd: in de oven 20 a 25 minuten,
boven op het vuur 15 minuten. Het stoof-
nat naar verkiezing binden en als saus bij
de vis gebruiken. De vis met gehakte pe
terselie bestrooien.

Bakken (voor 4 personen).

500 gr. kabeljauw boter, margarine of
slaolie, zout, bloem of paneermeel.

De kabeljauw ontdooien, afdrogen, zou
ten en door bloem of paneermeel halen. In
de koekepan de boter, margarine of sla
olie heet maken, hierin de vis aan beide
kanten bruin en gaar bakken. Baktijd:
in totaal 10 minuten.

Stoomtram, op Hoogoven
terrein

De „beestenwagens", waarmee destijdsde
Hoogovenarbeiders van het station naar hun
werk werden vervoerd, zullen binnenkort
herinnering geworden zijn. Vlak bij „Blijen-
lioeve" staan namelijk zes vriendelijke geel
bruine tramwagens op de rails, die er naar jj
snakken, om de functie der goederenwagons J
over te nemen. Zij zijn afkomstig van een
opgeheven buurtspoorweg-onderneming.
Men fluistert op het Hoogoventerrein, dat er
binnenkort restauratie- en slaapwagens bij
zullen komen

Beverwijk

Hoogovenstaten vertoonde
„Thunderrock" in Haarlem

Zondagmorgen heeft de personeelsver
eniging Hoogovenstaten voor de in Haar
lem woonachtige personeelsleden van de
Hoogovens in het goedgevulde Frans Hals
Theater een voorstelling gegeven van de
Engelse rolprent „Thunderrock". Deze bij
eenkomst werd geopend door de voorzitter
van de ontwikkelingsgroep „Met Open
Luiken", de heer H. Kooy, die een uiteen
zetting gaf van het verenigingswerk van
Hoogovenstaten.

MOTORRIJDER IN AANRIJDING MET
BAKFIETS.

Op de Hoflanderweg te Beverwijk kwam
Vrijdag een bakfiets, van welke de bestuur
der geen voorrang verleende, met een mo
torrijwiel in onzachte aanraking, waartegen
de bakfiets uiteraard niet bestand was.

Persoonlijke ongelukken bleven echter
uit.

FEUILLETON

door Elisabeth Margetson, vertaald uit
het Engels

67)

Het lijkt me heerlijk, Ginette, zei ze.

Het wordt fantastisch. Je gaat heer
lijk iedere dag buiten in de tuin liggen en
je zult veel eten en weer een welgevuld
jong meisje worden. Zo dik, dat je overal
uit zult springen!

Marianne keek langs haar magere
lichaam onder de dekens en zuchtte even.
Dat zal nog heel wat moeite kosten.

Wacht maar rustig af en doe wat je
gezegd wordt.

Toen ze week later, samen in Winnings
Farm geïnstalleerd waren en Ginette naar
het magere figuurtje van Marianne keek,
bedacht ze zich, dat het inderdaad nog wel
moeite zou kosten, voordat dit figuurtje
weer rond en stevig zou zijn. Het was
haast onmogelijk, dat iemand zo tenger en
mager kon zijn en toch leven. Marianne's
armen en benen waren als stokken. Haar
ribben en schouderbladen staken uit, en
haar magere wangen en diep in de oog
kassen gezonken ogen, gaven haar iets on
wezenlijks. Er was weinig meer aan haar,
dat herinnerde aan het vrolijke slanke,
goudharige jonge meisje, dat Marianne nog
slechts enige maanden geleden geweest
was. Het kortgeknipte haar begon weer
bij te groeien, maar het was duidelijk, dat
het nooit weer de mooie goudkleur terug
zou krijgen. Vrouw Maradick, de gezel
lige dikke vrouw van de boer, had bij de

eerste aanblik van Marianne een kreet van
medelijden geslaakt.

O, wat een klein mager meisje, had
ze uitgeroepen, toen de taxi-chauffeur
Marianne het pad naar de boerderij op ge
dragen had en haar in de woonkamer op
een stoel had neergezet. Jij hebt een
goede uitgebreide thee met alles wat er bij
behoort, nodig. Gaan jullie beiden maar
lekker zitten, dan zal mevrouw Maradick
eens kijken of ze jullie niet verwennen kan.

Ze zouden er aan gewoon raken, dat hun
gastvrouw over zichzelf altijd in de derde
persoon sprak. Marianne moest er nu om
lachen en Ginette was blij over Marianne's
vrolijkheid. Zij zelf was onmiddellijk ge
vangen door de charme van Winnings
Farm. Het was een lang, laag, geel-gepleis-
terd huis, dat tegen de heuvel aangedrukt
lag, terwijl de koestallen en schuren, hooi
bergen en verdere gebouwtjes er in een
rechte hoek tegen aan waren gebouwd. Er
achter was het eigenlijke erf, waar kip
penhokken waren en een vijvertje met
eenden, bedekt met groen kroos. Een dicht
bos met eikenbomen, olmen, pijnbomen en
esdoorns, beschutten het huis voor de
wind en de storm, die soms plotseling op
kon steken vanuit de zee, die ergens ver-
weg in de diepte lag. Voor het huis was
een tuin met een prachtig grasveld en
bloembedden, waarin zelfs nu nog laat
in November bloemen bloeiden, chry
santen en een enkele late roos. Ginette en
Marianne kregen een zit- en een slaapka
mer gelijkvloers, zodat Marianne, na de
hele dag in de waranda buiten gelegen te
hebben, gemakkelijk naar bed gebracht
kon worden. Ginette moest toegeven, dat
het een ideale plek was om te herstellen.
De winterzon scheen gedurende een uur of
vijf per dag en de lucht was prikkelend

als wijn. Vrouw Maradick's maaltijden
waren vooroorlogs en overvloedig. Ginette's
zenuwen, die zo gespannen waren geweest,
dat ze bij het minste of geringste haar zelf
beheersing verloor, gingen zich ontspan
nen. Ze begon weer goed te slapen. Ze lag
's nachts niet meer te woelen in haar bed,
denkend aan de vele onbetaalde rekenin
gen en aan de vernedering van het in
schulden zitten. Zelfs de gedachte aan Joel,
die nog steeds tranen in haar ogen bracht
en een prop in haar keel, deed haar toch
niet meer zo pijn als voorheen. Genezing
voor alle kwalen gaf Winnings Farm!

Nadat ze Marianne des morgens geïn
stalleerd had en er voor gezorgd had, dat
ze alles, wat ze nodig had, binnen haar
bereik had liggen, ging Ginette meestal
met een zak met boterhammen door Mara
dick klaargemaakt, op verkenning uit over
de heuvels, door de bossen en de velden,
waarbij ze langs allerlei weggetjes wandel
de en soms onverwachts in kleine afge
legen gehuchten kwam. Ze bekeek de rus-
tigwerkende en langzaam voortgaande dor
pelingen aandachtig en benijdde hen haast
om hun wonderlijke vrede en rustige zelf
verzekerdheid. Deze mensen leefden een
leven, zoals God het bedoeld had voor de
mensen. Ze werden geboren, groeiden op,
beploegden hun land, trouwden, kregen
kinderen en stierven tenslotte, na een
rustig en tevreden leven, kalm in bed. De
meeste van deze mensen in die afgelegen
dorpjes hadden misschien nog nooit in een
trein gezeteen of waren nog nooit in een
bioscoop of een schouwburg geweest of in
de drukte van de stad.

Maar dat maakte hen niet tot bekrompen
mensen. Integendeel! Ze bezaten grote
wijsheid en gevoel voor humor en een
pre '.- oche eigen philosofie en ze waren

goed gemanierd tegenover de enkele vreem
deling, die zo nu en dan onverwachts in
hun midden kwam.

Meer dan eens had ze het gewaagd een
klein dorpsherbergje binnen te lopen en
had ze zitten luisteren, terwijl ze een glas
bier of cider dronk, naar de langzame ge
sprekken van de boeren bij het buffet, in
het begin keken ze haar even met een blik
van vage verwondering aan, maar dan lie
ten ze haar aan haar zelf over, niemand
viel haar lastig en ze kon rustig haar gang
gaan.

Op een avond zaten Marianne en Ginette
heerlijk lui met boeken in hun zitkamer
op de boerderij. In het schijnsel van de
grote petroleumlamp, die aan de zoldering
hing en een rode zijden kap met lange
franje had, leek Marianne's gezichtje vol
gezondheid met rosige wangen en zacht-
rode lippen. Het was echter niet alleen
schijn, dacht Ginette, die haar nauwlettend
gadesloeg: haar fyne gezichtje was inder
daad al iets ronder geworden, de jukbeen
deren staken niet meer zo uit en haar
ogen leken minder diep weggezonken. Hoe
wel ze meestal nog weinig trek had, was ze
die avond erg hongerig geweest en had ze
met veel smaak de gebakken tong en de
eigele pannekoek verorberd. Ze lag nu uit
gestrekt op de divan in haar witte wollen
kamerjas met een plaid over haar voeten.
Haar hoofd met het slordige aangroeiende
donkerblonde haar rustte tegen een kus
sen, waarop vtouw Maradick zoals ze
trots verteld had eigenhandig ingewik
kelde en kleurrijke patronen in kruissteek
had aangebracht. Marianne bladerde haar
boek zonder veel belangstelling door en
haar ogen dwaalden steeds weer in de
richting van Ginette.

(Wordt vervolgd).

Twee ogen

Of dieren een ziel hebben, zou ons alleen
een dier vertellen kunnen. En omdat de
dieren ook op dat punt uiterst zwijgzaam
zijn, weten wij het niet. Tussen twee Blij-
dorpse tralies door heb ik in een paar
sombere ogen een ziel menen te zien. En
daarin was zo het een en ander te lezen.

Twaalf jaar geleden werd Mawas, of
Bonzo, zoals hij nu heet, in dc vochtige
hitte van een Noord-Sumatraans oerwoud
geboren. In de ruisende geheimzinnigheid
van een schemerige wereld leerde hij de
veiligheid van moeders armen kennen, de
nijdige grauwen van zijn vader waren,
hem een richtsnoer op zijn pad toen hij
ouder werd. En het bewustzijn van een
onmetelijke kracht in zijn armen gaven
hem een beschermende liefde voor zijn
vrouw, die hij veroverde ten koste van een
bloederige scheur in zijn rechterhand. Het
litteken heeft hij nog. Hij kan er met een
droevig genoegen naar kijken als naar het
vergeelde portret van een verloren ge
liefde.

Want Mawas heeft zijn grote liefde ver
loren. Hij heeft zijn gehele grote zonnige
wereld verloren, nadat hij er twaalf jaar
lang in geleefd had. nadat hij twaalf jaar
lang gemeend had er te zullen sterven.

Nu zal hij sterven in een kleinere wereld.
Het is een ruimte die begrensd is door ijze
ren staven. De zon tekent strepen op de
vloer, op zijn lichaam, op alles waarnaar
hij kijkt. Strepen om heen heen, aan alle
kanten, als spottende uitroeptekens achter
het woord dat met een gloeiende naald in
zijn hart gegrift is: „Gevangen!"

Mawas is een orang oetan, die zich ver
gist heeft in de mensen. Dat is hem niet
aan te rekenen: Als mensen zich zo vaak
vergissen, waarom dan apen niet? Hij had
ze wel gezien, toen hij in een hoge klapper
met nieuwsgierige, vlugge ogen de wirwar
van planten en bomen verkende, maar hij
had zich vergist toen hij dacht dat ze om
andere dingen kwamen dan om hem. Hij
had aanvankelijk zelfs plezier gehad in het
spelletje, van boom tot boom te slingeren
boven hun hoofden, terwijl zij schreeuwend
en met stokken tegen de boomstammen
timmerend zijn weg volgden.

Wat maalt een Mawas om wat er op
de grond gebeurt, als hij zelf hoog en vrij
door de klappers zwiert? Hij zou die men
sen zijn wereld eens tonen. Hij zou hun
eens laten zien hoe wijd en hoe ruim die
was. Van de hoogte uit leidde hij zijn
gasten rond door de zonnige, rumoerende
vrolijkheid van zijn majestueus verblijf.
Tot hij in een uithoek van zijn rijk met
een overmoedige reuzenzwaai een eenzame
klapperboom tot zitplaats koos.

Toen vergiste hij zich opnieuw. Als
hagedissen zo vlug klommen de mensen in
de bomen rondom, zij kapten de takken en
bouwden een lege ruimte rond de woe
dende Mawas, die in verbeten wanhoop
zijn berekeningen voor een ontsnapping
maakte. Die berekeningen faalden, hij wist
dat al vooruit, de lege ruimte bood geen
steun. En waarschijnlijk omdat hij geen
ziel heeft, voelt een Mawas niets voor zelf
moord. Hij zou er de trots en de wanhoop
voor hebben gehad, maar daar hoort een
ziel bij. En dus liet hij zich vangen na
drie dagen van somber stilzwijgen en holle
honger.

Toen hij beneden kwam, heette hij
Bonzo.

In Blijdorp komen vrolijke kinderen
door de tralies kijken, zij worden stil van
zijn dreigende blik. Zij begrijpen niet dat'
die aardige aap zo boos kan zijn.

Weet hij dan niet dat het vandaag die
rendag is? L.

Naar Duitsland. Vrijdag is met de
verse haring export naar Duitsland een
aanvang gemaakt; Zaterdag zijn in totaal 30
wagons naar dit land verzonden. De haring
wordt los in de wagons geladen. Er is in
deze twee dagen tot laat in de avond ge
werkt om de goederentrein gereed te
krijgen.

Ook Tsjechoslowakije heeft elke dag
haar gedeelte van de haringaanvoer op
geëist.

Met verlof. Dezer dagen kunnen traw
lers, die onder Poolse vlag varen, voor ver
lof weer in IJmuiden worden verwacht.
Zaterdagavond kwam de Polesië reeds bin
nen.

Onjuist. Toen de H. A. 21 „Lconarda"
Zaterdagmorgen naar zee wilde verdekken,
stapte een der matrozen, op punt van
varen, van boord. Er moest een andere
matroos worden gezocht, welke echter niet
direct gevonden werd, zodat er niets anders
over bleef, dan het vertrek naar de visserij
tot heden uit te stellen.

Kuitzlek en jachttijd. De haring be
gint weer kuitziek te worden en op de
teeltplaatsen maakt de andere vis braaf
jacht op deze lekkernij, zodat verleden
v/eek verscheidene trawlers en loggers
zowel met haring en verse vis binnenkwa
men. Onder meer kwam er nogal wat
spawschelvis de grote liefhebber van
haringkuit aan de markt.

Afgebroken. De trawler „Hollandia"
IJ.M. 78 moest met 100 manden vis aan
boord de reis afbreken wegens machine-
schade.

Koelhuisharing: een cent duurder. De

afdeling Voorlichting van het Ministerie
van Landbouw, Visserij en Voedselvoorzie
ning deelt mede. dat volgens de bij het be
gin van de haringteelt 1948 getroffen rege
ling met ingang van 1 October tengevolge
van de kosten van opslag voor gezouten
koelhuismaatjesharing één cent extra mag
worden berekend, zodat dan de maximum
consumentenprijs per stuk komt op 9 cent,
respectievelijk 11 cent schoongemaakt.

Ageoda voor Beverwijk

MAANDAG 4 OCTOBER.

Kennemer-Theater. 7 en 9,15 uur: Een

onvergetelijke melodie.

Luxor-Theater. 7 en 9,15 uur: Bathing
Beauty.

W.B. Theater. 8 uur: „Boefje".
Marquette-Theater (Heemskerk). 8 uur:

De woeste hoogte.

Corso-Theater (Castricum). 8 uur: Het
schot achter de coulissen.

DINSDAG 5 OCTOBER.

Kennemer-Theater. 7 en 9,15 uur: Een

onvergetelijke melodie.

Luxor-Theater. 7 en 9,15 uur: Bathing
Beauty.

Corso-Theater (Castricum). 8 uur: Het
schot achter de coulissen.