V. A. P.
Internationale
kortebaan-draverij
't OPKLAPBEDDEN PALEIS
Overalls
INBOEDEL-VEILING 18 Aug.
fa. G. Berendsen en Zil
In Trastevere, de Romeinse Jordaan, is
elke zomeravond een uitbundig feest
tiii nkl SP
Buitenplaatsen in en nabij Haarlem
Luidsprekers
CENTRALE BOND VAN
TRANSPORTARBEIDERS
Gewestelijk Arbeidsbureau
Bijkantoor IJmuiden
G„ Oldenburg
Instituut voor
Middenstandsontwikkel
WIELRIJDERS!
RIJWIELHUIS „WILHELM!"
P. Hoogeveen Zn. I
40 N DENLIEFHEBBERS
Haarlems Matrassenhuis
Dinsdag 9 Augustus 1949
Stroomloze dagen zijn er geen bezwaar, als de
feestverlichting 's avonds maar mag branden
(Van onze correspondent te Rome)
Iedere paar minuten kijken we even door
het venster of er niemand voor het tuin
hek staat. Wij hebben vandaag een van
onze twee wekelijkse stroomloze dagen en
dus weigeren de bel, het licht, het electrisch
bediende tuinhek en de radio. Wij dra
gen dat lijdzaam, wel wetend dat de grote
droogte er de schuld van is.
Tegen zeven uur voelen wij dat de moor
dende hitte afneemt. Elke dag noteren we
ruim 35 graden Celcius, maar dat is in de
schaduw, de koele schaduw, want een Ita
liaanse zon is heel wat anders dan dat twij
felachtige geval dat u in Nederland „het
zonnetje" noemt. Maar om zeven uur be
gint de schemering, het avondbriesje komt
op. Wij smijten vensters en luiken open.
die naar goed Italiaans gebruik overdag
strikt gesloten blijven om het huis koel te
houden. En we zien dat de stroom om zeven
uur precies is teruggekeerd. De straat baadt
in licht, niet alleen het gewone licht van
lantarens.en winkels, maar duizenden en
duizenden gloeilampjes, die de feestver
lichting vormen. Trastevere, de nooit ge
noeg geprezen Romeinse Jordaan, viert
feest, het speciale „feest van ons", het feest
van ónze Madonna, onze Lieve Vrouwe van
de Carmelberg.-Als Trasvetere feest viert,
gebeurt dat goed. Alle straten en sloppen,
vele kilometers lang, zijn versierd met bo
gen, die uit honderden lampjes bestaan,
groen en wit en rood, een hoogtij van kleu
ren.
In Noord-Europa, zou men het waar
schijnlijk waanzien vinden: een zo grootse
feest-illuminatie, die weken lang iedere
avond tot diep in de nacht duurt, wanneer
er een nijpend gebrek is aan electrische
kracht. In dit land vol contrasten is er geen
sterveling, die daar aanmerking op zou
maken en wij durven het wagen vol te
houden dat de Italianen gelijk hebben. Het
gemis aan stroom geeft ons overdag een
beetje narigheid. De kleine bedrijfjes die,
wijl ze geen stroom hebben, overdag ge-
sloten zijn, werken eenvoudig 's nachts. Het
feest doet in de wijk he"t geld rollen en
maakt dat talloze gezinnen uit andere wij
ken naar Trastevere komen, zodat zij in
hun huizen geen stroom gebruiken. Waar
schijnlijk wordt er alles bij elkaar absoluut
geen stroom bespaard, maar de beperkende
maatregelen maken weer allerlei ambtena
ren gelukkig, die vinden dat ze t'och maar
keurig hun plicht hebben gedaan.
Trastevere viert zijn speciale Madonna-
feest dit jaar zeer uitbundig én dit kan ook
niet anders in het Christelijk-Democratisch
regiem. Er was een processie, zoals men ze
zelfs in dit Katholieke land maar zelden
ziet. De burgemeester en de hele gemeente
raad, voorafgegaan door de banieren van
alle stadswijken, liepen achter het wonder
doend beeld aan het einde van een stoet,
kilometers lang. De beroemde „bergsag-
lieri", die meest-Italiaanse van alle solda
ten met een pluim van wuivende h'ane-
staartveren op de hoed, dè „bergsaglieri",
die na de oorlog nog niet zijn teruggekeerd
in hun kazerne in het hartje van Trastevere
hadden uit Milaan hun muziekcorps ge
stuurd; het corps dat, trots de brandende
zon, in stormpas voortsnellend zijn fanfa
res blaast, die het Trasteverijnse bloed in
oproer brengen. Alle schiettenten, draai
molens en ijskramen van Italië zijn naar
Trastevere gekomen.
Het trottoir voor de kerk, waar de Ma
donna weken lang nacht en dag in stra
lende glorie door duizenden wordt vereerd,
ligt bedekt onder een berg van water
meloenen; die dorstlessendé vrucht als een
schei-groene voetbal, die opengesneden
bloedrood blijkt met gitzwarte pitten. „Eet
hier een schijf sappige komkommer (de
Romeinse naam voor die vrucht) ter ere
van de Madonna!" Op de mooiste vruchten
heeft de koopman, die dit roept, met rode1
verf hamer en sikkel geschilderd. 'Waarom
niet? Alle ex-communicaties ten spijt
brandt de volksman een kaarsje voor de
portretten van Lenin, Stalin en Togliattï
en rangschikt die drie na de Madonna en
vóór de H. Antonius van Padua.
Zomerfeesten viert men 's avonds. De
buurvrouwtjes spreken met elkaar af wat
zij zullen koken: de een maakt een lekkere
soep, de andere bakt vis, een derde braadt
het heerlijke Romeinse lamsvlees met veel
knoflook en geurige kruidenStraks
worden alle potten en pannen naar buiten
gebracht en vijf, zes gezinnen zitten samen
om de lange, versierde tafels, die de waard
midden op straat heeft opgesteld. Hij zorgt
voor borden en voor de wijn.
Een aardige Romeinse volksgewoonte.
Heel Trastevere is 's zomers één groot café
in de open lucht. Men zoekt er moeizaam
zijn weg tussen duizenden tafels en tien
duizenden stoelen. Overal zijn estrades,
waar volkszangers Romeinse liedjes zingen,
bijna Oosters van klank; dichters zeggen er
hun verzen in dialect, die vaak op het
ogenblik zelf worden geïmproviseerd.
Verscheidene dier volkskroegen zijn be
roemd. De Romeinse aristocratie, diploma
ten en ministers mengen er zich ongedwon
gen met de bakkersknechts en taxichauf
feurs van Trastevere. Dit kan in Rome,
omdat het volk, primitief maar hartelijk,
zich steeds keurig gedraagt en het prettig
vindt met „signori" te praten.
Tegen het sluitingsuur komt ook de eige
naar van de zaak. Cesar of Themistocles,
echte Romeinse volksman, en declameert
sonnetten in dialect, waarin regering en
gemeentebestuur worden gehekeld. Daar
na zingt hij bij de guitaar, geholpen door
het koor, de „hymne" van zijn zaak, waar
natuurlijk de macaroni en de wijn, de lied
jes en de jolijt beter zijn dan ergens an
ders. En dit is waar: of ge een dure maal
tijd eet, of alleen maar een .glaasje wijn
drinkt, in Trastevere is trots de drukte
iedere bezoeker een geëerde klant.
Zo vieren we hier de mooie zomeravon
den, weken, neen maanden lang....
Japanse oorlogsmisdadigers
te Batavia veroordeeld
De temporaire krijgsraad te Batavia, on
der presidium van majoor mr. L. F. de
Groot, heeft Suzuki Otojiro, in oorlogstijd
majoor bij de Japanse marine, wegens sys
tematische terreur conform de eis ter dood
veroordeeld; de reserve-kapitein Osakata
Yutaka (bijgenaamd „de hondekop")
tegen wie 20 jaar was geëist werd tot 10
jaar gevangenisstraf veroordeeld.
De thans 53-jarige Suzuki was ten laste
gelegd, dat hij als garnizoenscommandant
van Bandjermasin tussen Mei 1943
en Januari 1944 in strijd met de waar
heid aan zijn superieuren een voorstelling
van zaken had gegeven, als zou bij de ge-
interneerde burgers en krijgsgevangenen te
Bandjermasin het plan bestaan om in sa
menwerking met niet geïnterneerde bur
gers van Zuid-Borneo het. Japanse gezag
aldaar gewapenderwijs omver te werpen.
In verband met dit vermeende complot
werd tussen Mei en November 1943 te
Bandjermasin en omgeving een 700-tal per
sonen gearresteerd, waarin beklaagde een
belangrijk aandeel had. Bij de verhoren
werden door mishandelingen en folteringen
„bekentenissen" verkregen.
Vrijwel alle personen, zowel van Neder
landse als andere landaarden die vóór de
oorlog door ambt of positie een lïotabele
of invloedrijke rol hadden gespeeld in Zuid-
Borneo, werden als „leiders" van het ver-
meénde complot bij voorbaat schuldig ge
oordeeld. In totaal betrof het hier 150 per
sonen, waarvan 120 werden onthoofd, ter
wijl de overigen reeds tijdens hun gevan
genschap stierven. Van deze 120 werden 25
door een Japanse krijgsraad ter dood ver
oordeeld, onder wie mevrouw Haga, de
echtgenote van de oud-gouverneur op Bor
neo. De anderen werden zonder vorm van
proces terechtgesteld. Oud-gouverneur dr.
B. J. Haga zakte tijdens de zitting van de
Japanse krijgsraad ineen, en stierf op weg
naar het hospitaal.
Gratie verleend aan twee
ter dood veroordeelden
Bij Koninklijk Besluit is gratie verleend
aan A. V. en H. van der K, beiden tot de
doodstraf veroordeeld bij sententie van het
Bijzonder Gerechtshof te Amsterdam. In
beide gevallen is de doodstraf veranderd
in levenslange gevangenisstraf.
A. V. was als V-vrnuw in diénst-bij het
bureau Joodse Zaken van de Sicherheits-
dienst te Amsterdam.
H. van der K. was eerst werkzaam bij de
„Kolonne Henneicke". Later kwam hij
eveneens bij het bureau Joodse Zaken.
L UIDSPREKERS in dit blad zijn er om
4 u te helpen.
Op geen andere manier kunt u zo goede,
snelle en zekere hulp krijgen.
SCHEEPVAART
K. H. L. American Judge, 7 Aug. te Ant
werpen naar Amsterdam. Amstelland, 7 Aug.
van Bahia naar Ilheos, thuisreis. Eemland,
7 Aug. te Amsterdam. Maasland. 7 Aug. van
Rio de Janeiro naar Santos, uitreis. Rijnland.
7 Aug. van Las Palmas, uitreis. Salland, 6
Aug. te Hamburg naar Amsterdam. Water
land, thuisreis, van Montevideo naar Santos.
.Grote vaart.
Aldabis, RotterdamBuenos Aires pass. 7
Aug. St. Paulsrock. Algenib, Rotterdam
Porte Alegre 7 Aug. te Santos. Algorab, Rot
terdam—Porte Alegre 7 Aug. te Floriana-
polis. Alphard, RotterdamPorte Alegre 7
Aug. van Recife. Amsteldijk, 7 Aug. van
Singapore n. Port Swettenham. Amstelkerk,
7 Aug. van Lagos te Takoradi. Amstelland,
Bueno{s AiresAmsterdam 6 Aug. te Bahia.
Annenkerk,-RotterdamBrisbane 7 Aug. van
Karachi. Arendsdijk, 6 Aug. van Boston te
Baltimore. Arendskerk, RotterdamSydney
7 Aug. te Marseille. Armilla Ct), 7 Aug. van
Soerabaja naar Pladjoe. Averdijk, Rotterdam
Philadelphia 6 Aug. van Antwerpen. Bali,
New YorkJava pass. 6 Aug. Guardafui.
Boschfontein, 7 Aug. v. Beira naar Lorenzo
Marquez. Cottica, AmsterdamParamaribo 7
Aug. te Barbados. Ceronie (I), LisabonMiri
pass. 7 Aug. Socotra. Delft. Amsterdam
Valparaiso 6 Aug. van Callao. Delftdijk,
VancouverRotterdam 6 Aug. te Cristobal.
Dordrecht, 7 Aug. van Bonny naar Lagos.
Drente, 7 Aug. v. Probolingo naar' Singapore.
Dudvendijk, VancouverRotterdam 8 Aug.
te Londen. Erinna (t), 7 Aug. van Cebu té
Balikpapan. Etrema (t), 7 Aug. van Punta
Cardon naar Engeland. Gadila (t), 8 Aug. v.
Colombo te Miri. Groote Beer, BataviaAm
sterdam 6 Aug. van Colombo. Java, Amster
dam—Java pass. 7 Aug. Finisterre. Keile-
haveh, 6 Aug. van Monda te Owendo. Klip-'
fontein, 7 Aug. van Durban naar Lorenzo
Marquez. Laagkerk, RotterdamBasra
Aug. van Suez. Laurenskerk, CalcuttaRot
terdam 7 Aug. van Aden. Lekhaven, Ant
werpenRosaria 8 Aug. te Vitoria. Lemster-
ke'rlc, CalcuttaRotterdam 6 Aug. te Aden.
Lissekerk, MuscatRotterdam pass. 7 Aug.
Ouessant. Lutterkerk, BasraRotterdam 6
Aug. te Marseille. Maashaven, Takoradi
Londen pass. 7 Aug. Las Palmas. Maasland.
AmsterdamBuenos Aires 7 Aug. van Rio de
Janeiro. Maetsuycker, 7 Aug. van Singapore
te Fremantle. Macuba, 6 Aug. van Rotterdam
te Dakar. Meerkerk, JapanRotterdam 6
Aug. van Aden. Merwede, AntwerpenBeira
pass. '6 Aug. Vlissingen. Muiderkerk, 7 Apg.
van Matadi naar Loanda. Kota Gede, 15 Aug.
van Batavia te Rotterdam verwacht. Kota
Inten, RotterdamBatavia pass. 8 Aug. 2 u.
Sagras. Salatiga, RangoonVancouver pass.
5 Aug. 400 mijl N. van Midway. Sarangan, 7
Aug. van Cebu naar Balikpapan. Tosari, Rot
terdamBatavia pass. 6 Aug. 18 uur Point de
Galle. Weltevreden, New YorkJava pass.
7 Aug. 4 uur Gibraltar. Willem Ruys, Bata
viaRotterdam 8 Aug. 3 uur van Port Said.
Nieuw Amsterdam, Rotterdam—New Yoi-k 6
Aug. 19 uur van Southampton. Oranje,
BataviaAmsterdam 9 Aug. te Colombo ver
wacht. Oranjefontein. 8 Aug. van Amster
dam te Kaapstad verwacht. Phrpn-tis, Java
Amsterdam 6 Aug. te Aden. Pr. Alexander,
MontrealRotterdam 6 Aug. 780 mijl West
Lands End. Pr. Willfem 2, CaibaxuenRotter
dam 6 Aug. van Everglades. Radja, 8 Aug. v.
Lorenzo Marquez te Beira vei*wacht. Raki,
7 Aug. van Batavia naar Cheribon. Ridder^
kerk, SydneyRotterdam 6 Aug. van Mel
bourne. Rijnland, AmsterdamBuenos Aires
7 Aug. van Las Palmas. Samarinda. 7 Aug.
van Port Swettenham te Singapore. Sibajak,
RotterdamBatavia 7 Aug. van Aden. Sing-
kep. AmsterdamJava pass. 7 Aug. Straat
Messina. Stad Schiedam, GenuaCasablanca
pass. 6 Aug. Kaap Palosh. Stuyvesant, Am
sterdam'Paramaribo 6 Aug. te Cristobal.
Talisse, 6 Aug. van Belawan naar Djeddah.
Tero, Buenos Aii-esRotterdam 7 'Aug. van
Bahia. Tjipondok, 6 Aug. van Manakai-a naar
Singapore. Uti-echt. 7 Aug. van Bahrein naar
Kuweit. Waterman, 6 Aug. van Batavia riaar
Soerabaja. Westerdam, 8 Aug. van Rotterdam
te New York verwacht. Waterland. Buenos
AiresAmsterdam 7 Aug. van Montevideo.
Zeeman, San FranciscoKaapstad 6 Aug. te
Lorenzo Marquez.
BINNENGEKOMEN EN VERTROKKEN
VISSERSSCHEPEN
S Augustus binnengekomen:
IJM 49, Petten, rederij Petten, haring,
vertrokken op 29 Juli.
IJM 38 Zeelandia, rederij Weimar, haring,
vertrokken op 29 Juli.
Naar zee: IJM 43 Simon de Danser; IJM
20 Johannes Polderman; IJM 44'Allan Water.
MARKTBERICHTEN
8 Augustus 1949
Besommingen.
IJM 94 Zw. Zee
IJM 42 Assan Reis 19.
12.000.
IJM 204. 2840; KW 107 2310; KW 24 3160;
KW 51 3130; KW 122 2565; KW 166 2150;
KW 125 2690; KW 162 1640; KW 89 2865;
KW 169 3080; KW 104 3050; KW 124 150;
IJM 52 350; IJM 53 1765; KW 77 440; BU
33 2955.
Aanvoer.
100 kisten tarbot en tong, 5 kisten heilbot,
10 kisten griet, 100 kisten haring, 15 kisten
sehartong en tongschar, 1650 kisten schelvis,
300 kisten wijting, 380 kisten makreel, 40Ó
kisten kabeljauw, 400 kisten schol, 40 kisten
koolvis, 50 kisten schai\ 20 kisten bot, 50
kisten diversen. Totaal 3520 kisten.
I 2,""
NnenjjK.
TarbotII0i^F'
48~4L tongschar l^0-11!' 'A
schot 6052; r^wjj 3!;
ng 3,25-2,85- ut gr ««tti
2.80-2 60; fci.
a-1.75. per b™* II
Q fj.
33-16.50,t i
44-3l. Per 125 hijS; 5
VAX«TBERICmtScn_
KW 36. 12 v vS®» -J
KW 38, 2 k.- 2 1
KW 97' 2 k 29 Sfc.
swrajut';
Kwe!rsi^&».«K^
KW 56; KW 1 SlêSZZiM
KW 48, 30 k Ijm *74 'rr,
Maatjes: f 33—f 40; «ei
Een ton tonijn bracht f66
®g i&j-J
Heden overleed tot onze grote droefheid, in het Diaco-
nessenhuis te Haarlem, na een korstondige ziekte, onze
innig geliefde zuster-, behuwdzuster en tante
DINA CATHARINA DE GROOT
In de leeftijd van 52 jaar.
Uit aller naam
J. C. DE GROOT
Haarlem, 7 Aug. 1949
Kamperstraat la rood
Het stoffelijk overschot is opgebaard in de Rouwkamer
van het Diaconessenhuis te Haarlem.
De teraai-debestelling zal plaats hebben- Donderdag
11 Aug. a.s. op de Westerbegraafplaats te IJmuiden,
des namiddags 3 uur.
Vexrixek van het Diaconessenhuis pl.m. 2.15 uur n.m.
Twee grote herbergen nabij de Kleine Houtweg
Bij vonnis van de Bijzondere Met
Politierechter belast met de
berechting van economische
delicten in de Arrondisse-
ments-Rechtbank- te Haar
lem d.d. 8 December 1947
(het door verdachte ingestel
de beroep in cassatie werd
bij arrest van de Hoge Raad
der Nederlanden te 's Gra-
venhage d.d. 29 Juni 1948
verworpen) werd:
JACOB VERWER. geboren
te Haarlem. 21 Juli 1914,
bakker, wonende te IJmui-
den, gem. Velsen, de la Rey-
straat 1,
terzake overtreding' van de
Prijzenverordening Banket
bakkersbedrijven 1946 (het
tegen te hoge prijzen verko
pen van gebakjes) veroor
deeld tot:
a. geldboete van f 750, on
voorwaardelijk;
b. bevel tot sluiting van dè
BANKETbakkerszaak er
stillegging .van de bedrijfs
middelen daarvan .gedurende
een tijd van drie maanden;
c. publicatie van het vonnis
op kosten van veroordeel
de en
d. publicatie van het vonnis
door aanplakking aan het
perceel van veroordeelde ge
durende de tijd van de slui
ting.
Haarlem, 9 Augustus 1949.
De Officier van Justitie,
J. WIARDA,
w. s.
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank aan allen
voor het medeleven, betoond
bij de vermissing en terug
vinding van ons lief klein
kind Freddy .v. d. Velde, in
het bijzonder onze dank aan
de Politie en dè Reddings
brigades voor al het vele en
moeilijke werk door hen
verricht, en aan de buurtge
noten voor de vele blijken
van sympathie in woord en
daad betoond.
fam. VISSER.
Bothastraat 1, IJmuiden.
dank aan God hopen
onze lieve vader en moeder
A. STREEFLAND
en
E. STREEFLAND-RAS
zo de Heere wil, 21 Augustus
de dag te hei-denken, dat zij
25 jaar geleden in het hu
welijk werden verbonden.
Hun dankbare kinderen
en kleinkinderen.
Gelegenheid tot feliciteren
Woensdag j.7 Augustus n.m,
35 uur en van 810 uur.
IJmuiden-O., Tuipdersstr.. 45
Apotheek Reindersma, Geel-
vihckstr. 112 V.-N., -vraagt
voor direct nette WERK
STER. Aanmelden* na 8 uur.
TANDEM
Bellstr. 52
te huur. Alex.
Spotprijs! Mooi grijs
RENCOSTÜUM f 30, 16 els
vloerkleed f 150. Rijksstraat
weg 167, H.-N.
Pr. kamg. 3d. H. COSTUUM
donkergrijs is als nw. m. 52
Pijnboomstraat 6, H.-N. tel.
no. 24402
Te koop gevr. driewielig
KINDERFIETSJE of AUTO
PED en té koop:kinderwa
gen. De. Ruyterstraat 76,
IJmuiden-O.
Wegens te klein te koop een
g. a. n. DAMESMANTEL
m. 42 z. p. Adres bur. van dit
blad.
TE KOOP: 2 armstoelen, 4
stoelen, uitschuiftafel, lam-
pekap en rooktafel in prima
staat Wijk aan Zeeërweg 126
DEKENS—LAKENS
Wederom fabriekspartij met
weeffouten ontvangen: gr.
maten f 11.95 en f 15.85. Ex
tra gr. maten f 21.90, fl. la-
"kens f 6.50 en f 10.70, Bed-
stellen 3-dlg. f 48. Alleen v.
inricht. en particulieren
(niet v. d. handel). Verkoop
Woensd., Donderd. Vrijd. TA-
PIJTHANDEL „MARO" N.V.
Gebouw $t. Bavo, Smedestr.
23, Haarlem.
De herbèrgen ,,'t Wapen van Amsterdam" en „den Oyevaar".
De lustplaetze van de heer David Leeuw van Lennep Dirks aan de Herenweg
omstreeks 1730
In Haarlem, in de nabijheid van de z.g.
„Kleine Hout" stonden omstreeks 1730 twee
grote herbergen „Het Wapen van Amster
dam" en „den Oyevaer". Vermoedelijk wa
ren dit vroegere buitenverblijven, waarin
nu- een herbergier zijn gasten op nat en
droog onthaalde. Het was in die tijd een
genoegelijke boel, er werd buiten niet al
leen gegeten en gedronken, maar ook lustig
gesprongen en gedanst.
Allan noemt in zijn boek over de geschie
denis van Haarlem in 1875, deze herbergen
niet meer, maar wel de herberg „het Maag
denhuis"; die vermoedelijk op dezelfde plek
moet hebben gestaan. „Daar gingen de be
roemde Haarlemse manufactuurwerkers
(in de 17e en 18e eeuw werd er in Haarlem
veel laken, zijde, linnen en damast ge
maakt) met hun vrouwtjes een wafeltje
eten en een kanneke bottelbier drinken."
De herbergier hield ook koeien, want in
een „Haarlemmer Houtzang" komt de vol
gende passage voor:
Schenk mij van uw gladde koeijen
Room die tart den besten wijn.
Grootste keuze in opklapbedden 1- en 2-pers., ook verticaal
Divanbedden, spiralen, Engelse ledikanten. Opklapbedden
in alle maten ook langer en breder dan normaal. Keuze
uit alle soorten ombouwen, met' en zonder kasten. Tuimel-
ledjkanten enz.. Java kap. bedstëllen, verende matrassen,
wollen dekens, alles éérste kwaliteit en lage prijzen.
Monsterkamers ORIONWEG 8 H.-N. - TELEFOON 23932
Uw naam en artikelen
móeten voortdurend onder de aandacht van het
publiek worden gebracht, anders worden zij al te
licht vergeten.
Alleen regelmatig adverteren kan dit voorkomen.
Adverteer daarom in dit blad.
GEMEENTE VELSEN
Kosteloze vaccinatie en revaccinatie
tegen pokken
Uitsluitend voor kinderen beneden 2 jaar. die nog niet zijn
ingeënt (vaccinatie) en voor oudere kinderen en volwasse
nen, die langer dan 3 jaren geleden zijn ingeënt (revacci
natie).
Donderdag 11 Augustus van 14 tot 16 en van 18 tot 20 u. in de
Moerbergschool (school A) in de Kerkstraat te IJmuiden.
Vrijdag 12 Augustus van 14 itot 16 en van 18 tot 20 uur in
de Jan Ligthartschool (school E), Eksterlaan te IJmuiden-
Oost.
Maandag 15 Augustus van 14 tot 16 en van 18 tot 20 uur in
de Adolf van Nassauschool (school F), Burg. Enschedé-
laan, Santpoort.
Dinsdag 16 Augustus van 14 tot 16 en van 18 tot 20 uur in de
R.K. Meisjesschool, Corverslaan, Velsen (Noord).
Raadpleeg voor Uw kinderen eerst Uw huisarts!
Trouwboekje, geboortebewijs of dislributiestamkaart mee
nemen.
VELSEN, 8 Aug. 1949
Burgemeester en Wethouders van Velsen,
de Secretaris de Burgemeester
VEENSTRA M. M. KtyINT
TRAWLERKADE 60, IJMUIDEN
De uitnodigingen voor het eendaguitstapje zijn verzonden.
Ver-trek van IJmuiden Vrijdagmorgen 8 uur Burg. Rambon-
netlaan. (O osterduinplem)
Brood voor de dag meenemen.
Terugkomst ongeveer 6-30 uur punt van vertrek.
Hjj of zij, die hun uitnodiging niet hebben ontvangen, mel
den zich onmiddellijk op het kantoor.
Namens hét Bestuur,
H. DE BOER
Het kantoor van het Arbeidsbureau wordt met ingang van
Woensdag lü Augustus
VERPLAATST van Kerkstraat 1
(Gebouw School A)
naar JULIANAKADE 7, IJmuiden
De Directeur: C. BLÓM
WU ZIJN WEER TERUG van de vacantie
en gaan weer met frisse' moed Uw schoenen maken.
Dus voor schoenreparatie naar
BLOEMSTRAAT 39 - TEL. 5753 - KASTANJESTRAAT 31
De enige officieel erkende cursus hier
ter plaatse voor de opleiding voor hel
opleiding.
Degelijke en 'doeltreffende
Uiterst lage lesgelden.
Geeft U nu reeds op bij:
NEDERLANDSE MIDDENSTANDSBANK,
Oosterduinweg 27, IJmuiden.oósl;
A. WIEDEMEUER, Stationsweg 67, Velsen
H. VEUGER, Pres. Steynstraat 47, IJmuiden
Nog vóór de vacantie een
NIEUW RIJWIEL
o.a. Wil-helmina, Simplex, Balako en spon-
rijwielen (ook op gemakkelijke condities.
Binnen 3 dagen leverbaar) dan naar
KROCHT 6 t/o Hema TELEFOON 1035}
wassen is een zeer zwaar en vuil werk.
Breng deze naar de
IJMUIDËR WASSERIJ
SNELLIUSSTRAAT 39
TEL. 4371 - 5536
Veilingmeesters en beëdigde taxateurs H
van roerende en onroerende goederen
Gelegenheid tot het bijvoegen van KUNST, ANTIEK
en MEUBILAIRE GOEDEREN dagelijks.
Alle gegevens omtrent onze Veilingen en Taxaties,
bevat het door ons'uitgegeven boekje, dat U op aan-
vraag gaarne wordt toegezonden.
NIEUWE GRACHT 74 - TEL. 13845 - PARKLAAN 22
Waarom langer trappent
Ja, trap niet langer en zie wat de
U biedt. Is op ieder rijwiel en tandem aan te brags.
De V.A.P. is de vrucht van jarenlange onderzoekags
en reeds 60.000 stuks rijden er in Frankrijk
Door zijn talrijke verbeteringen in aandrijving a
koppeling brengt de V.A.P. U zonder storing in elke
weersgesteldheid overal heen.
Ziet onze étalage en uit voorraad leverbaar
Prijs 275.—
TROMPSTRAAT 9—11
IJMUIDEN-OOSI
Wij behandelen Uw huisvriend in onze speciale afdeling met
zorg en vakkennis.
Wassen Plukken Scheren Nagels Inkorten
KYNQLOGISCHE INRICHTING „DE IJDELTUIT"
GEBRS. VEENINGA - JACOBIJNESTR. 10-18, TEL. 13265
GR. HOUTSTRAAT 94
t. o. Haarl. Dagblad
Tel. 1.7.0.7.7.
Te koop: PHILIPS RADIO
met 3 golfbanden f. 69,50.
Tuindershofje I, IJm'-O.
DONDERDAG 11 AUGUSTUS DE GROTE DAG VAN BEVERWIJK
op de BREESTRAAT met totalisator.
De élite van binnen- en buitenlandse dravers kampt om 1700.—
aan prijzen. Aanvang 2 uur
UW MATRASSEN
TE DUN OF VERSLETEN?
Laat U het ons even weten!
Bijvullen en vernieuwen met Javakapok In ééaéagrwc
GROTE HOUTSTRAAT 103 - TELEFOON 11485
De Koninkl. Fabriek van Rijtuigen en Spo°rWs=-
J. J. BEIJNES, N.V.
a. CONSTRUCTEURS
TEKENAARS-CONSTRUCTEURS
met M.T.S. of gelijkwaardige oplei
ervaring in ijzerconstructie,
b. TEKENAAR-CONSTRUCTEUR^
met ervaring in houtconstructie en-
lijk in de carrosseriebouw.
Sollicitaties worden schriftelijk ingewac
kantoor te Haarlem, Stationsplein
