ssssg&ss
mmm
Gewezen beheerders van de „Beatrix
kliniek" voor de Haarlemse rechtbank
Sportprogramma's
SHiÜï ss
=S2ÉS=sS=r£
siilpïs
iiHifi
Nieuwe Uitjj aveo
Wij'lag 9 December 1949
Een getuige aan het einde van langdurige zitting
verdacht van meineed aangehouden
Ónder een nauwelijks verslappende publieke belangstelling de tribune was in
jaren niet zo stampvol heeft de Haarlemse rechtbank onder presidium van mr.
j H. H. Hülsmann zich Donderdag van half drie 's middags tot half elf 's avonds
vrijwel ononderbroken bezig gehouden met de behandeling van de zaak tegen het
echtpaar J. G. K. en T. G. K.-K., de man bloemist en de vrouw verloskundige te
Haarlem» dat zich te verantwoorden had wegens verdenking van verduistering,
subsidiair heling ten nadele van de Staat der Nederlanden en/of het echtpaar
Becker-Janssen, eigenaar van de Beatrix kliniek aan de Zijlweg te Haarlem.
De rechtbank kwam gisteren gereed met het verhoor der negentien getuigen, waar
van acht a décharge, en der verdachten. Zaterdagmorgen zal de Officier van Justitie
mr. G. W. F. van der Valk Bouman de vordering nemen en de verdediger, mr. J.
Roggeveen, zijn pleidooi houden.
De voorgeschiedenis van de zaak is in het
kort de volgende: De families K. en Becker
kenden elkaar reeds vóór de oorlog en de
I eerste hielp financieel toen de tweede een
kraamverzorgingsinrichting wilde beginnen.
Aan de uit die hulp voortvloeiende ver
plichtingen was evenwel vóór 1944 reeds
voldaan. Wel bestond er een overeenkomst,
waarbij mevr. K. min of meer als de vaste
verloskundige van de kliniek optracl. Onge
veer de helft van haar honorarium werd
dan in het fonds van de inrichting gestort.
Op deze wijze werd de positie van de Bea-
Irixkliniek verstevigd, terwijl anderzijds
mevr. K. haar relaties voortdurend zag uit-
In September 1944 moest het echtpaar
Becker onderduiken. De man bezat de Duit
se nationaliteit, doch voelde zich geheel en
al Nederlander cn wenste niet de wapens
legen de geallieerden op te nemen, waartoe
hij op dat moment werd gedwongen. De
heer en mevrouw Becker verzochten me
vrouw K. tijdens hun afwezigheid een oogje
in 't zeil te houden. Toen zij op 8 Mei 1945
weer hun intrek in hun eigendom wilden
nemen, werden zij door de B. S. opgewacht
en gearresteerd onder verdenking van on
vaderlandse handelingen. Door bemidde-
ling van een Haarlemse arts kwamen zij
spoedig daarop weer vrij, doch kort daarop
werden zij wederom gearresteerd. Deze keer
duurde de internering enige maanden. Bij
hun terugkeer in de maatschappij bleek, dat
het Beheersinstituut de heer en mevrouw
K. op hun verzoek tot beheerders van de
kliniek had aangesteld, een beheer dat pas
half Februari 1947 eindigde, nadat de tegen
de heer Becker ingebrachte beschuldigin
gen diepgaand waren onderzocht en vol
komen ongegrond gebleken. De heer Becker
werd dan ook ontvijand. Nadat de eigenaars
van de Beatrixkliniek in hun rechten her
steld waren, begonnen zij een onderzoek
naar de wijze waarop de inrichting gedu
rende hun afwezigheid was beheerd. Als
gevolg daarvan werd het echtpaar K. in
het voorjaar van dit jaar door de politie
gearresteerd. Volgens de heer en mevrouw
Becker had de kliniek door zijn optreden
een rechtstreekse schade geleden van onge
veer dertigduizend gulden, die verloren wa
ren gegaan door wanbeheer en financiële
manipulaties.
Hoofdpunten
De twee hoofdpunten waarover het ver-
hoor gistermiddag en -avond liep, waren:
Is hier inderdaad sprake van verduiste
ring en zo ja, hoeveel en ten tweede: welke
overeenkomst hadden de families B. en K.
gesloten omtrent het toezicht dat de K.'s
gedurende hun onderduikperiode zouden
Uitoefenen.
„We hadden in het geheel geen overeen
komst", zeiden de heer en mevrouw Becker,
„want we dachten in September '44: die
oorlog is toch zo afgelopen. Zes weken later
legden de heer en mevrouw IC. ons plotse
ling een pachtcontract voor, waarvan we de
tendenz en de voorwaarden zo onaanneme
lijk vonden, dat we het niet in discussie
konden nemen. We zijn toen verkoeld uit
elkaar gegaan zonder tot een afspraak te
komen."
De verdachten daarentegen hielden vol,
dat zij bij die gelegenheid blanco volmacht
zouden hebben gekregen. De term „carte
blanche" zou daarbij zijn gebruikt.
President: „Maar dan toch altijd binnen
zekere grenzen. U moest als gemachtigde
naar beste weten handelen." Mr. Hülsmann
kwam in dit verband al spoedig op de ar
restatie van de heer Becker na de bevrij
ding: „Daar hebt U de 'hand in gehad."
IC. ontkende dit ten stelligste, waarop de
president een proces-verbaal van een ver
hoor door de politie van IC. voorleest, waar
uit blijkt dat de verdachte daarin toegeeft
stappen bij de B.S. te hebben ondernomen
om de heer Becker te doen interneren.
Twee getuigen a décharge lieten
terugkomen is de kliniek van mij." Voorts
vertelde deze oud-hoofdzuster dat zij in de
laatste week dat het echtpaar K. het beheer
uitoefende, geen zeep meer had gekregen.
Een dag voor het vertrek van de verdach
ten vond zij echter nog een bijna volle doos
toiletzeep. Ook had zij zich eens verbaasd
over het verdwijnen van een grote hoeveel
heid linnengoed. Tevens gaf zij min of meer
een bevestiging van een verklaring van een
andere oud-verpleegster, dat de sla-olie die
de kraamvrouwen meenamen vaak niet ge
bruikt werd voor het wassen van de pas
geborenen, doch in de keuken in een grote
fles verdween. Toch kon zij niet zeggen,
dat de patiënten positief verwaarloosd wer
den. Van wantoestanden was volgens haar
geen sprake.
Volgens een andere getuige, eens werk
ster en kookster in de kliniek, „ging het er
raar toe". Vlees was er nooit, zeep en was-
poeder kreeg zij niet, zo verklaarde zij. Me
vrouw IC. had voor verklaringen van dit
genre slechts een ongelovig glimlachje over
en mr. Roggeveen merkte op, dat dit soort
zaken toch niet ten laste was gelegd. „In
derdaad," gaf mr. Hülsmann toe, „maar ik
vind ze tekenend."
Dat vond de president ook van het vol
gende: Een getuige die in de hongerwinter
wel eens karweitjes voor de kliniek op
knapte, herinnerde zich dat op een keer
de dochter van de heer en mevrouw Becker
om haar fiets kwam vragen, die nog in de
kliniek moest zijn. Verdachte K. had toen
tegen het meisje gezegd, dat hij van geen
fiets wist, waarop de getuige verwonderd
had opgemerkt, dat hij hem toch had zien
staan. Daarop 'had IC. gezegd: „Ik rij er zelf
op en kan hem niet missen!" De verdachte
reageerde op dit verhaal met: „Het is best
mogelijk, ik herinner het me niet meer",
waarop de Officier uitviel: „een misselijke
streek!"
De boekhouding
Later op de avond kwam een aantal ac
countants en boekhouders voor het getui-
genhekje. Zij waren het er allemaal over
eens, dat de boeken verre van volledig wa
ren geweest, doch zij verschilden van me
ning over de vraag of uit deze onvolledig
heid ook verduisteringen vielen te conclu
deren.
De heer Van Hofwegen, die altijd voor
de familie Becker de boeken had bijgehou
den, verklaarde, dat hij na het onderduiken
van de eigenaars, bij herhaling had getracht
zijn werk in de kliniek voort te zetten en 1 .0
dat hij nimmer was toegelaten. De heer en I terdagmorgen verdaagd.
HHHL...
De wegen van de Noord-Oosïpolder waren voor het autoverkeer nagenoeg onbruik
baar. Thans worden zij aan het moderne verkeer aangepast. Een brug in aanbouw:
rechts het pontje, dat nog dienst moet jdoen tot de brug voltooid is.
mevrouw K. waren nooit thuis. Trouwens,
een van de grote grieven van de familie
Becker was, dat ook zij taal noch teken
meer van de K.'s hadden vernomen, hoewel
zy daartoe hardnekkig pogingen in het
werk hadden gesteld.
De verdachten ontkenden dit: inzonder
heid mevrouw Becker zou meermalen in de
hongerwinter in de kliniek geweest zijn.
Het positiefst in zijn verklaringen was de
heer S. Pijlman, de boekhouder die na de
terugkeer van de familie Becker de finan
ciële aangelegenheden had uitgeplozen. Vol
gens hem was de schade door onrechtmatige
handelingen aan de familie Becker toege
bracht, op dertigduizend gulden te schat
ten. De rechtbank kwam bij herhaling terug
op een post van 73 ingeleverde bankbiljet
ten van honderd gulden, waarvan herkomst
en bestemming moeilijk vielen na te gaan
en volgens de heer Pijlman niet te rijmen
vielen met een door IC. bij de politie aan
gegeven vermissing van 4900.die overi
gens nooit is kunnen worden opgehelderd.
De moeilijkheid was vooral, dat de contro
leurs van het Beheersinstituut moesten af
gaan op de gegevens die hen door de ver
dachten werden verstrekt en die later niet
compleet bleken te zijn. Bovendien werd
het beheer pas op 9 Augustus 1945 officieel
overgedragen en met een schone lei begon
nen. Het verschil namelijk tussen de stand
in de kas bij het vertrek van de eigenaars
en die op de datum van de overdracht van
het beheer werd eenvoudig op de rekening
van de verdachten overgeboekt.
Daarmee was de rechtbank weer op het
uitgangspunt teruggekomen: welke regeling
gold tijdens het toezicht door de heer en
mevrouw K. gedurende de hongerwinter.
„Carte blanche", zeiden de K.'s. „Niet
waar!" riep iemand op de publieke tribune,
waarvan de heer en mevrouw Becker ver
klaarden dat deze getuige was geweest van
het onderhoud, waarin men niet tot ovér-
eenstemming was kunnen komen.
Maar de getuige De B. die er ook bij was
geweest, hield vol, dat hij zeker wist, dat
dat woord tijdens het onderhoud door het
echtpaar Becker was gebruikt.
Getuige Becker verklaarde evenwel, dat
hij -het woord zelfs nooit had gekend, het
geen bij de politie aan het licht zou zijn
gekomen. „Ik houd wegens verdenking van
meineed de getuige De B. aan," zei mr. Van
der Valk Bouman, waarop de parketwacht
de verdachte wegleidde.
De behandeling werd vervolgens tot Za-
wild fr een schril licht op deze geschiedenis
vallen. Zij verklaarden dat mevrouw K. de
verpleegsters had trachten te bewegen te
blijven, toen dit personeel en bloc wilde
weglopen bij de terugkomst van het echt
paar Becker. „Van wie is deze verklaring
uitgegaan" vroeg mr. Van der Valk Bouman
en hij toonde de meisjes een getypte, door
hen ondertekende verklaring, dat de heer
en mevrouw Becker zich onvaderlands ge
dragen hadden. En toen de beide meisjes
weifelden 'met hun antwoord, drong de
Officier met klem aan: „Op welke schrijf
machine is die getikt? Door wie? Bij wie is
die verklaring ingeleverd?"
En als de verpleegsters dan nog aarzelen:
„Door een van de drie: de heer of mevrouw
K. of hun assistent De B.!" De getuigen
gaven dit toen toe.
De verdachten ontkenden evenwel hun
aandeel pertinent en De B., als getuige ge
hoord, verklaarde, na door de Officier op
het belang van de eed te zijn gewezen, het
niet precies meer te weten.
„Als ze niet meer terugkomen"
Een andere getuige, die onder mevr. K.
een tijd hoofdzuster was geweest, vertelde,
dat het echtpaar Becker door de beheerders
van de Beatrixkliniek bij het personeel
voortdurend zwart werd gemaakt. Eens I
had mevrouw K. gezegd: „Als ze niet meer
KORFBAL
Het K. N. K. B.-programma luidt:
Eerste klasse: DTVWesterkwartier: Luto
—Archipel: Koog ZaandijkRohda; SVK—
Oosterkwartier. 12 uur.
Tweede klasse A: Excelsior—Olympia. 2.30
uur: Victoria—ZKV, 10 uur; Vogel—DVD;
SwiftAurora. 12 uur.
Tweede klasse B: Landlust—A'dam Zuid:
KCNZwaluwen; Groen GeelRoda; Samos
-DED.
Derde klasse A: Togo—O KV; Animo—
ReadyAmum, 2.15 uur; KVH—Mco.
Derde klasse B: OBZB—Watervliet; SKV
KVD; Indo—DSV, 3 uur.
Res. tweede klasse: O'kwarticr 2Aurora 2;
Sport Vereent 2Rohda 3; ZKV 2Blauw
Wit 3; A'dam Zuid 2Westerkwartier 3.
Res. derde klasse B: Amum 2Luto
Roda 2BEP 2; Landlust 2KZ 3, 12 uur;
Groen,Geel 2Watervliet 2, 12 uur.
In de Haarlemse Korfbal-bond worden
gespeeld:
Eerste klasse: OosthoekTHB; Haarlem
—Nieuw Flora.
Tweede klasse: Nieuw Flora 2O'kwartier
4; Watervliet 3—THB 2.
Derde klasse: O'kwartier 5Animo Ready
3; Oosthoek 3Haarlem 3; Watervliet 5
Oosthoek 4; Sport Vereent 4Aurora 4.
HANDBAL
Hoofdklasse, heren: Blauw WitNiloc;
Olympia (Gr.)VI. cn Kracht; Olympia (H.)
—Hellas: DES—PSV.
Hoofdklasse, dames: ZeeburgConcordia;
Turnlust—VI. en Kracht; UDI—Hvgiëa; DES
-PSV.
Districtsklassen district West-A
Eerste klas. heren: AalsmeerConcordia:
AHCSport Vereent; APGS—Achilles; At-
tilaAmersfoort.
Eerste klas, dames: AchillesSport Ver
eent; AmersfoortVrone; Blauw WitADA;
VriendschapBHC.
Tweede klas, heren A: LijndenHOC
Animo—Turno; HAV—AHC 2.
Tweede klas, dames A: HAVRapiditas;
Nieuwe NiedorpTonegido; OSS—HOC:
Rood ZwartGita.
Afdelingsklassen Noordholland
(Rayon HaarlemZaanstreek)
Eerste klas, heren: TonegidoAI-IV; Con
cordia 2IJmond; Vlug en Vaardig—AVA.
Eerste klas, dames: BatoConcordia 2;
ForestersBeverwijk; IJmondOSS 2.
Tweede klas, heren: HOC 2—HOC 3; DWO
—AVA 2.
Tweede klas. dames: Gita 2HOC 3; Fores
ters 2— Rood Zwart 2; HOC 2—BGV 2;
IJmond 2Heemstede.
IjsvogelsLions de Paris 51
Na de grote nederlaag tegen HHIJC heeft
„Lions de Paris" ook een nederlaag geboekt
tegen de Amsterdamse Ijsvogels. Verdiend
was de zege. omdat de Fransen, met uitzon
dering van Lonquet, Riesler en Giamotti,
geen spelers van enig formaat bezitten. Ook
dit drietal bracht er weinig van terecht.
Giamotti scoorde weliswaar tweemaal, maar
daarvan éénmaal in eigen doel.
De vijf Amsterdamse doelpunten werden
alle in de eerste speelperiode gescoord.
„Dan Passtoors"
De Haarlemse Wandelsportvereniging „Jan
Passtoors" heeft haar achttiende jaarverga
dering gehouden. De voorzitter, de heer J.
W. Schorfhaar gaf een overzicht van het af
gelopen jaar, waarbij hij in het bijzonder
vermeldde de goede verstandhouding met
de plaatselijke verenigingen, de grote deel
name van de leden aan wandeltochten en
speciaal de Vierdaagse te Nijmegen. Ook in
1950 zal „Jan Passtoors" in samenwerking
met „O. D." de bloembollentochlen houden.
Het bestuur werd als volgt samengesteld:
Voorzitter: J. W. Schorfhaar; secretaresse:
mej. C. M. Bakker, Zandvoortselaan 133,
Zandvoort; penningmeester: H. Oorschot Jr.;
eerste commissaris: H. Oorschot Sr. cn twee
de commissaris: mejuffrouw A. C. Veenman.
MUZIEK
Vijfde symphonie
Badings
Aan de vooravond van de herdenking van het zestigjarig bestaan van de K.N.V.B.
legde voorzitter Karei Lotsy gistermiddag een krans op het graf van Willem
Anderiesen, die vele malen aanvoer der van het Nederlandse elftal was.
Tijdens de plechtigheid.
Agenda voor Haarlem
VRIJDAG 9 DECEMBER
Stadsschouwburg: „Boefje", 8 uur. HBS A:
Comité van Belgisch-Ncderlands-Luxem-
uurgse samenwerking, lezing over Luxem
burg, 8 uur. Luxor: „Met voorbedachte rade".
2. 4.15, 7 en 9.15 uur; City: „Gij zult niet
stelen", alle leeft., 2.15. 4.30. 7 en 9.15 uur.
apaarne: „Vermisten". 14 j.. 2, 4.15, 7 en 9.15
ïUr' ?rans Hals: „De geveltourist", 14 j., 2.30,
'en 9.15 uur Rembrandt: „Ninotchka", 18 j.,
ft - 7 en 9-15 uur. Palace: „De zwarte pijl",
J-, 2, 4.15. 7 en 9.15 uur.
ZATERDAG 10 DECEMBER
aadsschouwburg: „De huisvrouw Uwer
jeugd 8 uur. Bakcnesserkerk: Voordracht
mem Berkhemer en harpspel van Rosa
Voorstel li^Ur' Biosc°Pen: Middag- en avond-
Voetbalbond legde kransen
bij vele graven
Donderdag was het zestig jaar geleden,
dat de Nederlandse Voetbalbond werd
opgericht. Het bestuur van de K.N.V.B.
heeft op deze dag door het leggen van
kransen op verschillende graven van vroe
gere officials en spelers van het Neder
lands elftal uiting willen geven aan de ge
voelens van dankbaarheid voor het vele
werk, dat de overledenen voor de bond en
voor de voetbalsport in Nederland hebben
verricht en voor de grote verdiensten,
welke de oud-internationals voor de re
presentatie van het Nederlands voetbal ten
opzichte van het buitenland hebben gehad.
De kransleggingen' geschiedden op de gra
ven van dr. J. W. de Goeie te Zaandam,
oud-bestuurslid, door de heer G. Kruyver;
van Jasper Warner te Zwolle, oud-voor
zitter, door de heer H. Bartels; van Chr.
J. Engelberts op Westerveld, oud-bestuurs
lid, door dr. C. Spoelder; van A. J. Bronk-
horst te Leiden, oud-bestuurslid, door de
heer O. de Vries; van mr. P. Droogleever
Fortuyn en dr. D. van Prooye, beiden oud
voorzitters, op de begraafplaats te Den
Haag, door de heer W. H. A. Burgwal en
op de graven van de oud-internationals
prof. dr. L. Otten op Oud-Eiken en Duinen,
door de heer W. H. A. Burgwal; van J. H.
H. Kessler te Bilthoven door de heer M.
Welle; van H. J. M. Francken te Bloemen-
daal door de heer A. van der Aart; van J.
H. Welcker op de algemene begraafplaats
Vlaardingerdijk bij Schiedam, door de heer
H. Teeuw en van J. Vos te Utrecht door
de heer M. Welle.
In een korte treffende plechtigheid heeft
de bondsvoorzitter Karei Lotsy op de Nieu
we Ooster begraafplaats te Amsterdam
een eenvoudig bloemstuk, bestaande uit
grote witte en paarse herfstasters op het
graf van Wim Anderiesen die in zijn glo
rietijd 47 maal in het Nederlands elftal
speelde, waarvan zes maal als aanvoerder,
gelegd.
De aanwezigen namen daarna een mi
nuut stilte in acht. Vervolgens legde Ron
nie Anderiesen, hel dochtertje van de over
ledene, een tuiltje witte asters op het graf
van haar vader.
De achttienjarige Wim Anderiesen, de
zoon, dankte namens zijn moeder, die ook
aanwezig was, voor de eer, die de K. N.
V. B. aan zijn vader heeft bewezen.
Onder de aanwezigen bevonden zich de
bestuursleden van Ajax Marius Koolhaas,
Jan van Gessel, Jan de Boer, Jan Elzinga,
K. Vunderink en W. Gupfert.
Bij het graf van Mannus
Francken.
Bij het graf van Mannus Francken op
het Adelbertuskerkhof te Bloemendaal
hadden zich behalve de familieleden de
heren A. van der Aart, voorzitter en H.
W. van Turnhout vice-voorzitter van de
afdeling Haarlem van de K.N.V.B. cn jht:
dr. J. C. Mollerus, secx-etaris van H.F.Cf,
geschaard. De heer Van der Aart hield een
korte toespraak, waarin hij zeide, dat de
K.N.V.B. met eerbied aan Mannus Franc
ken terug denkt. Door zijn technische
vaardigheid heeft hij meegewerkt aan
successen van het Nederlands elftal in bin
nen- en buitenland. Hierna legde de heer j
Van der Aart een krans. Op de linten
stond „In dankbare herinnering" en
„1889 K.N.V.B. 1949".
Waterpoloprogramma
Het programma van de op Zaterdag 10
December in het Sportfondsenbad te spelen
competitie-wedstrijden waterpolo luidt:
Van Duyl-bckercompetitie Koninklijke Ne
derlandse Zwembona: DWTHDZ (dames).
Centrale wintercompetitie K.N.Z.B., heren:
HaarlemIJ.
Compettiie kring Haarlem K.N.Z.B.. dames,
afdeling I: Haarlem—VZV. Afdeling I: DWR
2Haarlem 2. Heren, afdeling I: DWR—DWT.
VAN LENT NAAR RIJSSEL. De oud
HDVS-speler Van Lent gaat per 1 Januari
voor de Franse ere-divïsieclub Rijssel spe
len. De KNVB heeft hiervoor toestemming
verleend. Rijssel bezet op de ranglijst thans
de eerste plaats.
Liever verre vriend,
dan goede buur
Uit gewoonlijk betrouwbare bron te We
nen wordt bericht, dat Tsjechoslowakije
een driedubbele haag prikkeldraad spant
langs de grens met Oostenrijk. Achter deze
haag ligt een mijnenveld. Ook zijn er hou
ten uitkijktorens, voorzien van machine
geweren en zoeklichten.
Deze afzetting, die zich uitstrekt van
Bratislava langs de Slowaakse grens, is naar
men meedeelt, een voortzetting van een
dergelijke versperring, die Hongarije heeft
aangebracht langs zijn gehele grens met
Oostenrijk. Deze laatste staat bekend als de
„muur des doods" vanwege de vele slacht
offers die in de mijnenvelden lopen.
van
door Concertgebouw-orkest
ten doop gehouden
bileSmgeIveag,rhhcidAmn, "f ZestigJariS I»
bouworkasrs^hUtf,H«1dkaBadSTlg|-
ISfST£ud"
verrassend: het is aknf L meermalen
Punt van irchestrerm h« "mponist °P
boven is S il e*Periment te
en -Vv,'?? zeer
stuft varThet^werk^33'
JOS. DE KLERK.
Overbodige ontzegging
Praetijlt reeds maanden bestond 'D
Zeepost voor Oost en West
velt" (21 Dec"Johan Oldenbarnc-
Antillen s.s. „Bennekom" (18 Dec
Suriname ms. „Bonaire" (13 Dec.)
J. Nederkoorn veroordeeld
tot acht jaar met aftrek
<4ese dTe
leider van de Haarlemse W A de ff b» ^n~
bouwmaterialenhandelaar T SL ,J 3e
Film, fotografie en accoustiek; Ne
derlands-Engels, Engels-Nederlands
technisch woordenboek. Oceanic
Exchange Company.
Een ieder die enigszins te maken heeft met
de film en haar aanverwante technieken, zal
het zijn opgevallen, dat het vakjargon
steeds meer verengelst (c.q. vcramerikaanst).
Dat is niet alleen een gevolg van de omstan
digheid, dat de film in haar vaktermen voor
een aanzienlijk deel op het Engelse taal
gebied is aangewezen, maar ook van de ge
makzucht van hen die door hun beroep deze
vaktaal mede helpen te vormen o£ te ver
vormen. „Cartoon" voor tekenfilm, „cast"
voor rolverdeling, „change-ovcr" voor beeld
wisseling. „shot" voor opneming (in het
Nederlands liefst met het germanisme op
name aangeduid), „show" voor vertoning
zijn slechts enkele van die Angelsaksische
insluipsels die door een goed-Nederlandse
term zijn te vervangen.
Wij maken daarom met genoegen melding
van de verschijning van een Nederlands-
Engels en Engels-Nederlands woordenboekje
voor de filmbranche, dat de heer E. Martinot
samenstelde. Het bevat ongeveer 2500 vak
termen en is in het bijzonder bestemd voor
het technisch personeel i:i studio en theater.
Verder zal het ongetwijfeld nuttige diensten
bewijzen aan importeurs en exploitanten cn
aan hen die geregeld Engelse cn Amerikaan
se filmtijdschriften en -boeken raadplegen.
Het wachten is nu nog op een handleiding
voor vertalers van filmtitels cn onder
schriften. J. H. B.
Landelijke Tram
Uitgeversbedrijf
Haag.
en Autobusgids.
Publiciteit, Den
Voor de oorlog gaf de Vereniging van
Tramwegen in Nederland een gezamenlijke
dienstregeling uit. De verschijning werd in
de oorlog stopgezet en na dc bevrijding niet
hervat. Het uitgeversbedrijf „Publiciteit" uit
Den Haag heeft thans in deze leemte voor
zien door de uitgave van een Landelijke
Tram- en Autobusgids in drie delen, voor
Zuid-, Midden- en Noord-Nederland. Bij
elkaar vormen deze delen een omvangrijk,
doch wel handzaam boekwerk. Daar dc
meeste maatschappijen op al hun lijnen
zogenaamde starre dienstregelingen invoer
den, kon het geheel loch nog tamelijk be
knopt worden gehouden, hoewel naar onze
smaak dc samenstellers teveel hebben ge
bruik gemaakt van speciale tekens, die door
hun onderlinge overeenkomst de gids voor
de leek wel wat ingewikkeld maken. De uit
gevers hebben echter voor de zomerdienst
verbeteringen toegezegd, zodat wij niet vre
zen of deze gids ciie een klinkend bewijs
vormt voor de doeltreffendheid van dc
streekvervoerorganisatie van het locale ver
keer zal zijn weg wel vinden. J. H. B.
A. W. Bruna Zoon nam een uitsteken
de verzameling van Dr. P. H. Ritters essay
istisch proza op in haar fonds: „Verloog cn
Ontboezeming", ingeleid door Anton van
Duinkerken. De toegevoegde bibliografie is
samengesteld door G. II. 's Grave.sar.de.
Van A. M. de Jong's „Mcrijntjc Gijzen's
Jonge Jaren" (Dc grote zomer. De goede
dood, Het boze gerucht. Een knaap wordt
man) zag een prachtige dundruk-uitgave van
bijna 1000 bladzijden hel licht bij Ern.
Querido's Uitg. Mij.
Ter gelegenheid van Francois Pauwels'
zestigste verjaardag huldigde de uitgeefster
A. J. G. StrenghoU N.V. deze dichter-schrij-
ver door de publicatie van zijn bundel van
225 sonnetten „Dag van Leugen" (in dc
ondertitel „Een mensenleven in verzen" ge
heten) en van het twaalfde deel van zijn
romanserie „De Comedie van het Recht" „Dc
Serafijn".
Em. Querido's Uitg. Mij herdacht Goe-
thes geboortedag met een her-uitgave van dc
charmante studie „Charlotte von Stein" door
Top Naeff.
De roman „Leto" van Maxim Gorki werd
door S. van Praag uit het Russisch vertaald
onder dettitel „Zomer" cn opgenomen in de
Pegasus reeks van de gelijknamige uitgeverij.
In de aantrekkelijke reeks Mixed Pickles
van de Nederl. Uitg. Mij te Leiden versche
nen Rico Bulthuis' „Nocturne der Zeven
Spinnen of Een Kus van Florctte" (een bun
del fantastische en zinvolle sprookjes). „Dc
Terugkeer", drie boeiende verhalen van Ben
van Eysselstein, en „De Uitgestelde Dood",
drie spookverhalen, waarmee de schrijver
de bekende Haagse parapsycholoog dr. Paul
Dietz, bewijst, ook een onderhoudend ver
teller te zijn.
„Duistere Bloed", een korte roman door
Lode Zielens van een tragisch mensenleven,
verscheen bij Elscviers Uitg. Mij in een
4de druk.
De grote Visser, door Lloyd C. Douglas;
oorspr. titel: The Big Fisherman, vert.: J.
de Boervan Strien; A. J. G. Strengholt's
Uitg. Mij N.V.. Amsterdam.
Vrede des Harten, door Joshua Loth Lieb-
man; oorspr. titel: Peace of mind; vert.: E.
ReindersLatorf; A. J. G. Strengholt's Uiig.
Mij N.V., Amsterdam.
Zwarte Palmkronen. door Pcdcr Sjogren;
oorspr. titel: Svarta Palmkronor, uit het
Zweeds door G. Baars—Jelgersma en. Rolv
Ravn; H. P. Leopolds Uitg. Mij N.V., Den
Haag.
De bedelaars van de Pont des Arts, door Wil
helm Haulï: Wereldbibliotheekvereniging,
Amsterdam/Antwerpen,
Aesculaap in Weideveld, door dr. J. van
Arkel Zegwaard: A. J. G. Strengholt's Uitg.
Mij N.V., Amsterdam.
Peredrups en Paprika, door mr. E. Elias;
N.V. LeiterNypels, Maastricht.
Het Sint Nicolaasfeest wordt in Engeland niet gevierd, maar daar is het 't Kerst
mannetje dat jong en oud met cadeautjes gedenkt. Hier maakt „vader Kerstmis"
met zijn „slee" vol geschenken, z\jn entrée in de Britse hoofdstad.
Het Hoogheemraadschap
„Rijnland"
Belangrijke besluiten
In de verenigde vergadering te Leiden
is van het Hoogheemraadschap „Rijnland"
de begroting voor 1950 vastgesteld. Zij is,
gelijk steeds, sluitend; 2elfs is „Rijnland"
thans geheel vrij van schulden.
Besloten is. de omslag van 7,50 per
hectare tot 8,50 per hectare te verhogen,
welke stijging voor een belangrijk clcel
verband houdt met dc gevolgen van de
devaluatie.
Op de buitengewone dienst der begro
ting is rekening gehouden met het ter
hand nemen van enige grote werken, zoals:
de verbetering der middelen tot waterin-
lating, de vernieuwing van de Leebrug
nabij het Warmonderdek, en de vernieu
wing van het boezemgemaal' le Katwijk.
Dit laatste plan (hetwelk in zijn details
nog nader besproken zal moeten worden)
gaf aanleiding tot enige discussie. Uitge
sproken werden de beginselen: le dat het
werk, door de samenkoppeling met de Kat-
wijkse zeehavenplannen, in geen geval voor
Rijnland duurder mag worden clan het los
van deze zeehavenplannen zou zijn, 2e dat
het zoutbezwaar, door de nieuwe schut
sluis, niet groter mag worden dan het thans
is en ieder plan, hetwelk in dit opzicht
geen voldoende zekerheid aanbiedt, voor
„Rijnland" onaanvaardbaar is.
Bij de rondvraag is ter sprake gebracht
het zogenaamde Leidse merenplan, te
weten het voornemen, ruim 100 hectare
weiland onder de gemeente Warmond te
ontgronden ten behoeve van de zandwin
ning. Hoewel „Rijnland" uit hoofde van
zijn waterstaatszorg geen bepaald be
zwaar tegen dit plan kan maken, werd
het verlies van waardevolle cultuurgrond,
dat hierdoor zou worden veroorzaakt, door
de vergadering als zeer betreurenswaardig
beschouwd.
