OLD CLOTHES NEW
C. F. DICTUS
J
cJband" en koppelnet doen V elsens
centrale uitgroeien tot een kolos
In 1950 wordt de 500.000.000
kilowattuur overschreden
n Worden-
Strubbelingen om een voetbalveld
leiden tot eigenaardige consequenties
Visserij-
De kleine wereld
Kaptein Mobylette
Dry Cleaning only
I 24 Augustus 1950
- «SE PEN-CENTRALE is eigenlijk voortdurend te klein. Aan alle kanten
DE VELSEi «- bejs j,aar uit het hart gerukt de zoemende turbines kunnen de
tf0rden de naar energie bijhouden als de laaiende brand van de hoge kctcl-
i*l-sl0' irft vlammen tot het uiterste. Maar de industriële toekomst van Velsen en
1 Nederland komt in snel tempo naderbij; zij stelt haar eisen zij
jjjrmee d'e va' stceds meer kilowatts. De Hoogovens hebben hun MEKOG, waar
lTu?tmeer vretende vliegwielen de compressors aandrijven en menggas persen
.fiif.fJiergie* straks komt de N.V. Breedband haar stroom opeisen, de electrifi-
ho:« span»'"j' i-ndse treinennet gaat verder en behalve aan de gr
ho5« ^l'vedèrlandse treinennet gaat verder en behalve aan de grote energic-
".h naaste omgeving moet de centrale haar producten afgeven aan het
Nederland en wellicht West-Europa gespreid gaat worden een
ketting van centrales gespannen wordt voor de industrials
dat over
gïi
is land.
i«ppfjne!'
elnet
3li! vao 0!ls
IIer nieuwe ketels en
liceegrote generatoren
a PEN-centrale worden uit-
het hoge gebouw verder
jö»d.'*Aj worden doorgetrokken
fjS bet -W wenckebachstraat stuit.
uLea er twee nieuwe stoom-
«ïlkCd voor 20 megawatt, of-
kilowatt energie Er komt een
mi u „onerntor bij van 50 megawatt,
""fSom om te zetten in stroom
I de Breedband" straks niet op
61 afzend kilowatt meer ot minder
- 'rJSl er in 1953 tot 1954 nog
ketels van elk 20 megawatt bi>
Ifeen turbo van 30 megawatt,
sfentrak levert nu maximaal 160 mega-
"f i die capaciteit wordt in de naaste
St opgevoerd tot 240 megawatt (de
ïHrbtes er W gerekend) of, om de
kwekkende hoeveelheden energie
de Noordkant van het kanaal
"«kooien Hoogovengas worden ge-
"if«at elastischer neer te zetten:
5 kilowatt op elk uur van de dag en
nacht.
ketelhuis voor deze uitbreiding
i#i fundamenten al in het Ken-
«er zand en als de uitbreiding m
when gereed is gekomen, zal Vel-
urs centrale onder de grootste in het
hij gerekend kunnen worden.
Irtrdam en Brabant hebben ook wel
-nuSke kolossen tot hun beschikking,
."«.'daar wordt bij de uitbreiding vaak
Ueede centrale gebouwd, die dus
Zm .net het oude krachtstation de-
,'ïeorde van grootte bereikt als het
Velsense complex over
iw of vier jaar.
Dit jaar meer dan
500.000.000 kWh
band kan, als alles meeloopt, iets
roer draaien dan het tijdstip waarop de
Riding van de PEN-centrale een feit
gorden, maar het kan bij Hoogovens
nel tegenvallen. Desondanks blijft de
fdeitsvoorziening in elk geval ge
ragd. want behalve de industriële
moet Velsens centrale elke dag
rrstgen voor een suppletie van elec-
rie energie aan andere centrales via
r. befaamde koppelnet.
Wat er elke dag uit die Velsense genera-
onnaar de fabrieken, de trein, het licht-
:e: en de zuster-centrales vloeit, wordt
hM' het best geïllustreerd door het
430.000.000 kilowattuur: de totale
inductie van deze centrale over het jaar
1349. In 1950 wordt de 500.000.000 kWh
straks Breedband er bij komt,
rthnen de hersens, die bij deze voort-
isrend gebalde vuist horen, op een jaar-
!$it toeneming van wel 100.000.000 kilo-
nttnnr. Wat natuurlijk niet tot in het on
willige door kan gaan: eens moet de ener-
llfbthoefte aan haar top komen, hetzij
dooreen hogere prijs, hetzij door een
jnarklverzadiging."
Maar nu al, op een moment dat de grote
aitbreiding van de centrale nog slechts in
ie vorm van een diepe bouwput gezien kan
vorden, wordt er meer dan het dubbele
"ntal kilowatturen per jaar geproduceerd
dan in 1939.
De centrale, die sinds de bevrijding reeds
sn paar aanzienlijke versterkingen van
bar krachtbronnen ontving nieuwe
tóels, nieuwe turbines draait tegen
::-a: topbelasting aan. Gelukkig werkt al-
.es uitermate bedrijfszeker en hoeft een
revisie niet zo snel te gebeuren als in
tMquette van de uitbreiding toont de
(donker) en de uitbreiding
'i w), waardoor de capaciteit van de
centrale op 240 megawatt komt.
SS? !are,r!' maar toch is de verlenging
n de waar]ljl. al imposante rjj der brom_
generatoren een dringende nood-
uit*>reiding zal in een weinig-
*ta <r,ef bedrrjf, dat een goed-func-
jJ.no e cenh'ale kan zijn, slechts een
zich hrJ°enemins van het Personeel met
Sdfe r Cle ruim 200 arbeiders van
vuld mol! ogult met 20 a 30 aange-
!ra!e im»"* Van inwendige der cen-
*tnd vfpi WC15lg beweegt, maar benau-
bcht w .Zlu ert van een opgehoopte
iS het meesterschap van deze
^den-van kbe\?Ver ^Ze millioenen een-
wil, aan ieder, die het zien
Schakelstation
'•ib saaiT gr?te scbakelaars uit Zwitser-
«inïï 'Ss,eenzelfde verhaal vertel-
'hnsfofmao e tation' dat aan het hoge
«MraleverS15 te,n °osten van de PEN-
oii ecn nnrio„,oolt daar weinig ai-beiders
dit hoee om i-6 boeveelheid energie. In
metselde, stalen geraamte is
De rokende schoorstenen aan de Noord
kant van het Noordzeekanaal zouden
niet roken wanneer een kleine groep i
onder hun het bijltje er bij neer legde: j
de PEN-centrale is het hart geworden j
van een machtig industriecomplex. Nu
hier binnen afzienbare tijd meer en i
grotere fabrieken zullen verrijzen en i
ook andere aanspraken op deze energie-
bron zullen gaan gelden, is het interes-
sant na te gaan, welke plannen het PEN j
I koestert. Wij vonden de directeur der
Velsense centraleir. R. Kruk, bereid j
ons hierover in te lichten. j
tot nog toe een transformator opgesteld, die
50.000 volt optransformeert tot 150.000 volt
en er komt binnenkort een tweede reus bij.
Voor het koppelnet echter,' waarmee de
Velsense centrale in vei-binding staat met
„de rest van Nedei-land" (een dubbele lijn
naar Leiden en een dubbele lijn in de ricti-
ting van Amsterdam) zijn zeven grote
schakelaars nodig (olie-arme schakelaai-s
voor wie dit wat zegt), die de diverse scha
kelingen verzorgen. En daarvoor wordt nu
aan de transfoi-matorhal een schakelstation
vastgebouwd, opdat Velsen zowel in eigen
gemeente als ver daarbuiten de energie kan
leveren, die het dag en nacht wekt in de
razende retorten van zijn electrische
centrale.
Hier komt het nieuwe ketelhuis van Velsens
PEN-eentrale.
Haarlemse damcompetitie
eerste en tweede klasse
In de week van 1116 September begint
de Haarlemse damcompetitie eerste klasse
weer te draaien.
De indeling voor de eerste ronde luidt:
Beverwijk 1—Beverwijk 2; Hillegom 1—Kijk
Uit 1; Damclub HaarlemHalfweg 1; IJmui-
den 2—Haarlemse Damclub 2; Ver. Kath.
Damclub 1Stabiel 1 (Santpoort!
In de week van 25 tot 30 September wordt
door de tweede klassers gespeeld: Hoofd
dorp 1—Beverwijk 3: Het "Noorden 1—Cru-
quius: Haarlemse Damclub 3—DOS 1: St.
Bavo 2Oosterkwartier 2: Hin 1St. Tho
mas 1 en Ver. Kath. Damcl. 2 is vrij.
Laros won blindspel van
oudste Kennemer dammer
De eerste clubavond van de damclub
IJmuiden. deze week in hotel Kenncmer-
hof gehouden in het nieuwe seizoen mocht
zich in een grote belangstelling verheugen.
Sterk trok de aandacht de fraaie prestatie
die het DCIJ-lid Laros leverde. Hij speelde
een partij blind van 45 zetten tegen de 74-
jarige „Opa v. d. Bos" Zonder één fout te
maken won Laros positioneel de partij.
De simultaanspeler Dukel bond de strijd
tegen 19 geoefende dammers aan. Dukel wist
16 partijen te winnen en speelde er drie
remise. De speeltijd bedroeg slechts ander
half uur.
De prijsuitreiking moest worden uitgesteld
tot later, als voorzitter De Jong weer present
kan zijn.
Nieuwe Engelse gasten
naar IJmuiden
Nauwelijks zijn de Engelse gasten uit
Brighton van hun oud-Katholieke gast
heren vertrokken of er worden alweer
voorbereidingen getroffen om een nieuwe
groep te ontvangen.
Vrijdagavond komen een aantal bewo
ners van Londens voorstad Harpenden,
leden van „The Church of England" voor
een tiendaags bezoek naar IJmuiden. Zij
worden eveneens ontvangen in het oud-
Katholiek Verenigingsgebouw, waar zij
kennis met hun pleegouders zullen
maken. De Zaterdag wordt besteed aan
bezichtiging van vuurtoi-en en sluizen en
een wandeling naar de pier.
Zondag wordt de H. Dienst in de oud-
Katholieke kerk bijgewoond, 's Middags
volgt een bezoek aan het stirand. Voor
Maandag is een tocht naar Amstei-dam
vastgesteld.
GEMEENTE EN VSV
Internationale „begroetings"-
avond" in „Flora"
De leden der Engelse kerk, die geduren
de enige dagen de gast zijn geweest van de
Velsense oud-Katholieken, is Woensdag
avond door de jeugdgi-oepen van de oud-
Katholieke gemeente in „Flora" aan de
Zeeweg een begroetingsavond aangeboden.
Voor deze avond, die door zeer velen is
bezocht, was een aantrekkelijk progi-amma
samengesteld, bestaande uit muziek met
piano, accoi'déon en mondaccordéon, vlot
gebrachte volksdansen door de oud-Katho
lieke jeugdgroep en toneel. Enige leden
vaxx „De Plankeniex-s" hebben veel succes
gehad met de opvoering van een tweetal
sketches in het Engels.
De avond werd geopend door de heer W.
Bunte namens de oud-Katholieke jeugd
van IJmuiden. Hij begroette Engelse en
Nederlandse vrienden met enkele vlotte
opmerkingen.
De leider der Engelse gx-oep mr. J. Wit
ten toonde erkentelijkheid voor hetgeen
mej. A. van Pel heeft gedaan om het
IJmuidense bezoekprogramma in elkaar te
zetten: zij ontving een boekwerk met op
dracht en handtekeningen. Bloemen vorm
den verder een aparte verrassing voor haar
verjaardag, waarbij gezongen Engelse en
Nederlandse gelukwensen werden aange
boden.
Aan het slot van de bijeenkomst heeft
rrjr. J. Witten in een gloedvolle toespraak
dank gebracht voor al hetgeen in Neder
land tijdens de reis en het verblijf aan de
„Moulsecoomb-Youthclub", was ten deel
gevallen. Vandaag vertrekken de Engelse
gasten naar Den Haag en Rotterdam. Za
terdag zal de boot hun weer naar huis
terugvoeren.
Leerkrachten voor V.L.O. krijgen
hun opleiding in Haarlem
Dinsdagavond deelde wethouder H. de
Boer in de Velsense raad mede, dat over
twee jaar het Velsense kleuteronderwijs
beschikken kan over een voldoende aantal
gediplomeerde krachten.
Wij vernemen nader, dat er in Haarlem
een speciale cui'sus wox'dt gegeven voor
voorbereidend lager onderwijs, opleidend
tot de acte A (ondex wijzeres). Negen Vel
sense leerlingen profiteren reeds van de
Haaidemse openbare cursus en een aantal
Katholieke leerkrachten-in-spe worden op
een andex-e Haarlemse cursus gevormd voor
hui\ taak in het V.L.O.
DE „SAMBRE" HEEFT MACHINE-
SCHADE
De lijnboot „Sambre", een welbekende
gast in de IJmuidense haven, die een dienst
tussen Amsterdam en Pax-ijs onderhoudt,
heeft bij de boei HK 4 machineschade op
gelopen. De coaster „Rapid", die toebehoort
aan Muller en Co uit Rotterdam, sleept de
„Sambre" naar Vlissingen.
Bakkers trots
Bakker J. M. A. Castelein uit de Sant-
poortsp Hoofdstraat is in niet geringe
mate trots. Tijdens de feestweek, die in j
het begin van deze maand het dorp in
opschxidding bracht, stond in zijn
étalage een blank-suikeren schaalmodel
van Velsens nieuwe raadhuis, zoals
architect Dudok het voor zijn geestes
oog had getien en duizenden feestelin
gen hebben dal vernuftige bouwsel be
wonderd. Er kwam zelfs een plaatje van
in de krant en de gemeentelijke auto- l
riteiten gingen kijken naar dat minia
tuur-raadhuis in suiker. Nu heeft de
bakker, die er met zijn zoons uren aan j
heeft gedokterd en gespoten, van de
gemeente een blinkende zilveren pen- j
ning toegestuurd gekregen en het sui- I
keren raadhuis zal naar het echte i
oude raadhuis worden gebracht, j
want bakker Castelein heeft het gul en I
graag aan de bestuurders van zijn i
plaats geoffreerd.
Wethouder H. de Boer: „Over twee of drie jaren
is elke sportvereniging baas in eigen huis"
Het Velsense gemeentebestuur koestert
de stellige verwachting dat over twee.
hoogstens drie jaar alle Velsense sportver
enigingen over een eigen „tehuis" onder
eigen beheer kunnen beschikken. Inmiddels
is echter dit plan enigszins doorkruist door
de voetbalvereniging V.S.V., die een eigen
terrein heeft ingericht in de bocht van de
Hagelingerweg onder Driehuis, waarover
wij enige weken geleden reeds uitvoerig
berichtten.
Er is een controvex-se gerezen tussen het
gemeentebestuur en V.S.V. en over deze
kwestie deelde wethouder H. de Boer, die
onder meer de portefeuille van Sport en
Cultuur beheex-st, ons het volgende mee:
Het gemeentebestuur wil V.S.V. alle
medewerking verlenen, zoals het ook cle
andere getroffen clubs wil helpen een eigen
huis te bouwen. In het oorspi-onkelijk
sportplan der gemeente was „Schoonen-
berg" voor V.S.V. en Stormvogels gepro
jecteerd, „Waterloo" en V.V.IJ. komen op
het nieuwe, pas geopende terrein aan de
Driehuizerkerkweg.
Deze winter wordt voorts begonnen met
de aanleg van een terrcineomplex achter
de Ahornstraat, waar bijvoorbeeld S.V.IJ.
ondergebracht kan worden en waar ook
nog andere sporten als cricket en handbal
beoefend kunnen worden.
In Velsen-Noord is de situatie iets moei
lijker: de uitbreiding van de Hoogovens
met de Breedband-fabrieken heeft de ge
meentelijke opzet wat de recreatie betreft
in een andere dan de oorspronkelijke rich
ting gedwongen, maar I.E.V. en Kinheim
kunnen er nu wel haast op rekenen, dat zij
de beschikking krijgen over terreinen aan
de Nieuwe Weg.
Tenslotte is het de bedoeling, dat Velsen
en Terrasvogels samen de beschikking krij
gen over de nieuwe velden bij het Missie
huis in Driehuis, hoewel ook deze kwestie
blijkens de reacties van het Missiehuis zelf,
nog niet volledig geregeld is.
Zover stonden dus de zaken toen V.S.V.
een stuk grond aan de Hagelingerweg
kocht. De gemeente kan met de aanleg van
spox-tvelden begrijpelijkerwijs verder gaan
wat de accomodatxe betx-eft, dan een ver
eniging zelf, ook al omdat zij rekening
wenst te houden met een verre toekomst
en eventuele tekorten voor rekening van
de gemeente komen.
Als er maar geen publiek komt
Toen V.S.V. eigener beweging een sport
veld liet aanleggen, heeft de gemeente hier
niets tegen kunnen doen, om de eenvoudige
x-eden, dat iedereen op eigen grond een stel
doelpalen mag neerzetten. Anders wordt
het evenwel, als er publiek koxnt kijken
naar wat een elftal op de bijbehorende
grasmat presteert en dit nu is enkele dagen
geleden gebeurd.
V.S.V. heeft een overtreding gepleegd
van artikel 143 a van de Velsense politie
verordening, dat onder meer zegt: „het is
verboden zonder toestemming van B. en W.
publiekelijk toegankelijke sportterreinen op
te richten of te wijzigen".
Er was een vergunning voor nodig ge
weest en die heeft V.S.V. niet aangevraagd,
zodat hier in feite sprake is van een over
treding.
Geen „vitterij"
Wethouder De Boer gaf ons echter met
de meeste nadruk te vex-staan, dat de ge
meente de verenigingen in geen enkel op
zicht dwars wil zitten, mits in de plannen
dier verenigingen x-ekening wordt gehou
den met het algemeen belang en niet met
het belang van één speciale vereniging.
Velsen wil de waai-boi-g scheppen, dat
alle sportverenigingen mettertijd baas in
eigen huis zijn, maar dan moet er van beide
kanten gegeven en genomen worden.
Spoorlijn er doorheen
Het nieuwe V.S.V.-veld is slechts voor
een deel als „recreatiegebied" in het uit
breidingsplan opgenomen, aldus de wet
houder aan de Noordkant van de Hage
lingerweg, daarentegen werden wel sport
velden geprojecteerd. Het deel. dat V.S.V.
zou overhouden, als het uitbreidingsplan
eenmaal een feit is, zou de vereniging voor
een penibele situatie zetten: haar velden
zouden gecomprimeerd moeten worden op
een veel kleinere oppervlakte dan waar
V.S.V. thans over beschikt.
Bovendien en dit is een kwestie die de
gemeente slechts zijdelings aangaat heb
ben de Nederlandse Spoorwegen nog een
aanzienlijke vinger in de pap: er komt
namelijk een secundaire spoorlijn dwars
over een gedeelte van het veld wanneer
de Velser tunnel er eenmaal is en het is de
vraag of het V.S.V.-tcrrein daardoor te
handhaven zal zijn.
Wethouder De Boer eindigde zijn beant
woording van onze vragen met de opmer
king: „Het is te hopen, dat wederzijds be
grip een oplossing kan brengen, zowel ten
nutte van het algemeen belang als van de
V.S.V.-belangen."
Export bracht uitkomst. De export
welke Woensdag weer voor het eerst in dit
hax-ingseizoen op Tsjechoslowakije begon,
deed reeds direct zijn invloed op de prijzen
gelden.
Daar voor de aanvang van de eerste
afslag i-eeds 700 kisten werden gereser
veerd voor de uitvoer, was al een deel van
de opgeloste partijen uit de mai-kt geno
men. De prijzen welke de handel betaalde
liepen uiteen naar gelang van de kwali
teit en gx-ootte van 11.tot 13.80. Maar
bij de latere afslag was een dalende ten-
denz waar te nemen, veroorzaakt door het
feit dat de resterende partijen „slap" van
kwaliteit waren. Vojgens onofficiële be
richten vindt de export plaats tegen ƒ11
per kist. Het vervoer geschiedt per trein,
daar dit minder moeilijkheden met de
grenspassering biedt en de geschiktste ma-
niér blijkt te zijn. De export van de thans
aangevoerde haring vraagt echter door de
vette kwaliteit zeer bijzondere zorg om de
haring in een goede conditie te houden. De
verpakking geschiedt derhalve uitsluitend
in kisten, daar van losgestort materiaal in
de wagons natuurlijk nog geen sprake kan
zijn.
Ongeveer 1500 kisten werden Woensdag
geëxporteerd. Een kleine 500 kisten van
slechte kwaliteit werden aan de vismeel-
fabrieken toegewezen.
De kleine schol was Woensdag zeer
schaars. De prijzen bleven derhalve goed
en er konden noteringen worden geboekt
van 15 tot 18 per kist. Iets grotere
soorten brachten het tot ruim 27. Grote
tongen waren iets gewilder en noteerden
weer 2,90 per kg. Grove slips noteerden
ruim 70 cent per kg.
Vandaag kwamen aan de afslag de
Bloemendaal met 650 k. dichte makreel, 60
k. schelvis, 20 k. wijting en 20 k. diversen;
de Allan Water met 2000 kiften haring en
60 k. makreel: de Shamrock met 270 k.
haring en de Schoovl met 1600 k. haring.
Voor Vrijdag is reeds bekend dat de
Norma Maria met 1400 k. haring en 50 k.
diversen, de Bergen met 1900 k. haring
en de Max-ia van Hattum (wier vangst nog
niet bekend is) komen. Als visboot wordt
de Dirkje met 130 k. schelvis en piepex-s,
90 k. wijting, 30 k. gul, 60 k. gestripte
makreel en 380 k. dichte wijting verwacht.
Voor Zaterdag kunnen dan behalve en
kele loggers en kotters nog wox-den ver
wacht de Sumatra en de Cath. Duyvis.
Naar Israel. Binnen kwam de T.A.
(Tel Aviv) no. 17. Deze verbouwde Bel
gische trawler zal dezer dagen naar Israel
afvaren. Woensdag werden in IJmuiden
kolen geladen en visserij-benodigdheden
aan boord genomen.
Ontdekking
Als jongen hebt ge de wondermooie
verhalen der ontdekkingsreizigers met
warme wangen in één adem zitten uitlezen
ge hebt toen tussen de regelen door tot
uzelve gezegd: Ik ga dat ook doen als ik
man ben, de zeven zeeën bevaren en
vreemde landen vinden, ver over de
horizon, de landen waar palmen en neger
kinderen groeien gelijk bij ons de boei-e-
kool.
Maar toen ge man waart, hebt ge die
verhalen nog eens gelezen in vervelende
winteravonden, met uw tenen in warme
sloffen vlak bij de spinnende kachel. En
toen hebt ge misprijzend gedacht: Zij
liever dan ik, ge begrijpt niet waarom ze
niet liever thuis bleven. Zij gingen aan de
Noordpool of daaromtrent hun vingers
laten bevriezen en in de Congo hun oren
afsnijden voor plezier. Zij liever dan ik.
En toch als ge er zo eens in de zomer
op uittx-ekt met een dikke koffer en een
reisgids, en ge zet na'een half-doorwaakte
nacht in een rokerige treincoupé voet op
vreemde bodem in het eerste morgenlicht,
dan vangt u de bekoring van het onbe
kende land. Dan x-eizen uw voorvaderen
met u mee, zij kunnen Noormannen of
Portugezen of Hollandse Middeleeuwers
zijn geweest, maar hun trek naar de verte
leeft in uw hart en de dorst naar het
vreemde en ongewisse klopt in uw keel.
Dan staat ge daar op een vreemd perron,
het is allemaal andex-s dan bij u thuis, en
gc vindt het schoon.
Ge hebt een wooi'denboek en een platte
grond en adressen van goede hotels die
hier tegen de Vogezen zitten aangeplakt
als vogelkooitjes tegen de muren, dat hebt
ge allemaal op uw vooxwaderen voor, maar
ge wilt het spelletje van ontdekken spelen
zoals dat hun serieuze liefhebberij was.
En ge laat uw woordenboek en uw platte
grond en uw adressen waar zij zijn, ge zult
dat zelf wel allemaal uitdokteren. Dat is
plezieriger.
Hier ligt een schoon stukje Frankrijk
voor u open, als een kleurig tapijt uitge
rold tegen de Vogezen. Een stukje van de
wereld waar het nog zo slecht niet is uit
gevallen wat die schepping betreft. Hier
groeit de wijn tegen de bergen op en
trekken grauwe ossen hun ploeg traag
door het land, in vrede en op hun gemak.
Het wordt een schone dag vandaag, want
achter dè bergkammen is het rood en goud
van feestelijk zonlicht. Het land is u
vreemd, doch het wordt u eigen door zijn
schoonheid.
En als er wat gebeurt, hebt ge altijd nog
in uw zak dat veilige retourtje-tweede-
klas-naar-huis en dat pakje franken, waar
ge alles voor gedaan kunt krijgen. Ook dat
hebt ge op de Noormannen voor.
ADVERTENTIE
VOOR GEM. VELSEN EN BEVERWIJK
HULPMOTOR
Motorenhandel
'V
MEIDOORNSTRAAT 1
IJMUIDEN-OOST
TELEFOON 4694
IJmuiden, 24 Augustus
Beste kinderen,
Nu de zomer nog een laatste poging
waagt om wat goed te maken, moeten
de meesten van jullie weer naar school
en ik denk met medelijden aan de neef
uit Velsen-Noord, die een week lang
in een tentje in de Achterhoek heeft
gekampeerd, waai'na ze hem we] kon
den uitwringen, zoals, hij schrijft en die
nu weer op de bank zit om uit te vin-^
den hoeveel 294 gedeeld op 63842 is en
welke rest je dan overhoudt. „Staart-
sommen" noemen jullie ze, geloof ik.
Volgend jaar misschien betei\ kerel!
POPEYE heeft me tegelijk met zijn in
zending voor de wedstrijd een lange bxdef
geschx-even: met een vriend heeft hij van
stalen buisjes een toren gebouwd van even
tjes 2Vz meter hoog. Waar staat dat kunst
stuk? Als je er nu eens een plaatje van
opstuurt, kunnen we het allemaal bewon-
dei'en. Met de „balpennen" wil het nog niet
erg vlotten, die van mij doet het ook al
vaker niet dan wel en ik merk dat jij
er eveneens mee sukkelt. Hoe kwam je
aan het „spookverhaal"? In de radio ge
hoord? Ik vind het maar een griezelige
historie.
HEEMSKIND schrijft me zijn vacantie-
belevenissen. Dus je vond de tentoonstel
ling in Alkmaar „niet veel aan"? Ik kan
er niet over oordelen, maar ik heb het meer
zo horen vertellen, hoewel er ook andei'en
zijn, die er van genoten hebben. Zo zie
je: over smaak valt niet te twisten. Wat
wou je nu, MARIANNEKE, dat die politie
agent jou niet in je ki'aag had gepakt, toen
je daar doodgemoedei-eerd midden op straat
aan het hinkelen was? Had je dan maar
onder een auto moeten komen? Nee, jonge
dame, je mag nog van geluk spreken dat je
er geen pak voor je broek bij hebt gekre
gen, of heeft vader daar misschien wel
voor gezorgd?
JAN L. stuurt me een schuilnaam, die
we al in onze rijen kennen. Probeer eens
een andere, waarde neef, want als er „dub
belen" komen, raak ik in de war. Is er
niets bij de namen van de vroegere zee
rovers? Drie IJmuidense trawlers hebben
er ook de hunne aan ontleend: Claes Com-
paen, Simon de Danser en Assan Reis. Dat
waren andex-s ruige heren, die drie; ik hoop
niet, dat je hun naam eer wilt aandoen.
In het algemeen moet ik tot besluit nog
even vertellen, dat de maandwedslrijd
(„schelpen bouwen") met een week ver
lengd is. De inzending sluit dus en dan
zonder mankeren op Maandag 28 Augus
tus, zodat ik de 30e de uitslag bekend kan
maken.
Inmiddels komen er nog ansichtkaarten
binnen van Jannie de Boer uit Kampen,
van Blauwdruifje uit Voorburg en van
George Formby uit Rottex-dam. „Ahoy" nog
gezien George? Zeker wel behoorlijk moe
geworden daar, is het niet?
Nu moet ik gauw ophouden, tot de vol
gende keer!
TANTE ELS.
Wist je dat....
de naam klavier (ouderwets woord voor
piano) afgeleid is van het Latijnse
claves, dat „sleutels" betekent. De oude
klavieren werden namelijk met sleu-
tclvormige toetsen bespeeld. Heel vroe
ger, wel tweeduizend jaar geleden en
vx-oeger nóg, waren er al eensnarige
„piano's", later kwam het hakkebord
en nog later het clavec3rmbel en het
spinet, waarvan jullie wel eens plaat
jes gezien zult hebben.
het eerste luchtschip door de gebroeders
Montgolfier in Frankrijk is gemaakt?
het was een ballon, die met behulp van
verwaivnde lucht opsteeg. Later is men
de luchtschepen gaan vullen met licht
gas, watergas en helium (dat onbrand
baar maar erg duur is).
de naam Holland oorspronkelijk „Holt-
land" oftewel Houtland was. De uitleg
als zou Hol-land betekenen diep, laag
gelegen land, wordt door de deskun
digen betwijfeld.
Het is een wonder hoe de mensen hier
wonen kunnen, zij komen bij het ochtend
krieken uit hun lage lemen huizen ge
kropen als aardmuizen uit de akkerkluiten.
Kun gepleisterde woningen leunen tegen
elkander om niet te vallen, zij staan elkan
der overeind te houden tegen de berghel
lingen. Zij zijn niet gebouwd, zij zijn ge
groeid en verweerd tot één geheel van
starre historie.
Of hier ook sigaretten te koop zullen
zijn in deze vroege moi-gen?
Ge stapt een winkel binnen, het is een
laag en donker geval waar ge bukken
moet. En komen doet er niemand, ik zal
eens moeten roepen. Het is Frankrijk hier
en ik dien het dus op zijn Frans te doen.
En ik roep: „Peuple!".
Peuple is volk en dan weten ze dat er
klanten zijn. Zij weten het, want er piept
een deur open en in de schemer kruipt een
oude, kromme Vogees achter de toonbank,
hij zegt een kwartier lang dingen die niet
te verstaan zijn. Als dat Frans is hebben
ze mij op school uit het verkeerde boekje
geleerd. Maar ik krijg zijn sigaretten en
hij mijn geld, daar was het toch om be
gonnen, de taal van de handel is inter
nationaal. En ik stap vrolijk verder tegen
de bergen op, om eens te zien hoe de
druiven er bij staan.
Zo vouwt zich deze vreemde wereld
voor mij open met al haar plezierige merk
waardigheden en kunstige rax-iteiten. Ik
lees in mijn Franse x-eisgids dat de dorpen
hier vele aantallen sterk schone gebouwen
presenteren, die dateren uit oude eeuwen.
Als ge zo dat Frans voor de voet vertaalt,
krijgt ge het op een andei-e manier verteld
dan men dat thuis zou doen, dat is juist
het pleziei-ige. Want als ge nu eens ziet
hoe dat pleintje hier heet, het is nauwe
lijks zo groot als een handpalm en het
heeft een naam van vier ellen lang: „Petit-
Marché-Aux-Poissons". Kleine markt aan
de vissen, zou ik zeggen, dat is een naam
waar het trots op kan zijn. En het heeft
een juweel van een eethuis, daar zoudt ge
een deugdelijke honger van krijgen. Het
is daarbinnen sierlijk van vreemde ouder
dom, het moet genoeglijk zijn om hier
gebraad en wijn te proeven.
De menu-kaart is veelzijdig en vol Fran
se mysteriën, laten we bestellen en zien
wat er komt.
„Fromage-de-tête-de-veau-au-vinaigre",
zeg ik vx-olijk met mijn Zondagse Frans
uit dat verkeerde boekje, dat moet kaas
van het hoofd van het kalf met vinaigre
zijn. Smakelijk klinkt het niet, maar de
Fransen vinden dat misschien lekker, en
wie zegt dat vinaigx-e alleen maar goed is
om op uw wangen te smeren na het
scheren?
Nu heb ik dit land ontdekt on leren
kennen. Het is als mijn land, niet vreemd
en geheimzinnig meer. Het is er niet min
der schoon om, maar na de fromage-de-
té1e-de-veau-au-vinaigre voel ik mij geen
Columbus meer in een onbekende wereld.
Want het was gewone zure zult.
J. L.
ADVERTENTIE
HET IS NU DE TIJD
UW KLEDING TE LATEN REINIGEN
KONINGSPLEIN 10
TELEFOON 4886
„ANCRE" GEARRIVEERD
Vanmorgen om kwart over zeven, in een
tamelijk dikke mist, passeerde de Franse
politiekruiser „Anere", die een niet-officieel
bezoek brengt aan Amsterdam, de IJmui
dense pieren. Het vaartuig werd geschut
in de middensluis.
Agenda voor Velsen
VRIJDAG 25 AUGUSTUS
Thalia, 8 uur: „Het avontuur begon in
Bombay"
Rex, 8 uur: „In naam der wet".
Raadhuis, 10.30—11.30 uur: Spreekuur wet
houder van Financiën.
