STOFZUIGERS
UNOX
TOUW
bekw.handzetter
NAAIMACHINES
bekw. sorteersters
2 flinke jongens
Markiezen
Voetbal Engeland en het probleem
van gewonde spelers
STENO
TYPIST^)
INST. PONT
Autorijschool 3000
OPENT HEDEN
filiaal te IJmuiden
Wie helpt
Hijk..
JONGEJANS
Onze 1000 knotten wol
WOLHUIS „DE VRAAGBAAK"
Wij verhuren:
Fa. GEBRS. DE RUIJTER
Luidsprekers
Levasier's
Tours
Amerikaanse
IJsrevue
„Het Naaimachinehuis"
Practijkdiploma
Boekhouden
't OPKLAPBEDOEN PALEIS
AUTO-FINANCIERING
A
JAC. v/d NOORD
Spaart Uw
Woensdag 1 !\'<n ember 1950
Hoewel de Britse voetbalbond het inter
nationale reglement inzake de vervanging
van gewonde spelers aanvaard heeft, voor
zover het internationale wedstrijden betreft,
worden ze niet toegepast in league- en
bekervoetbal, zo min als in alle andere
nationale ontmoetingen. Daarvoor geldt nog
steeds dat geen enkele vervanging tijdens
het spel is toegestaan, zelfs niet van de
doelverdediger.
In de laatste tijd worden er echter meer en
meer stemmen gehoord die zeggen dat
Engeland met zijn tijd mee moet gaan en
de internationale reglementen, volgens welke
een doelverdediger na een blessure tijdens de
hele duur van de wedstrijd en bovendien
eventueel nog twee andere spelers in de
eerste helft vervangen mogen worden, ook
voor nationale wedstrijden behoort toe te
passen.
De officials van de league, op wier mening
het aan komt, staan in het algemeen ietwat
huiverig tegenover wijzigingen in het wed
strijdreglement, hoewel er uitzonderingen
zijn. De voorstanders merken op, dat dikwijls
een belangrijke ontmoeting verloren wordt
doordat een speler wonden oploopt. Dit
brengt mee dat de overige spelers van zijn
ploeg nog harder aan moeten pakken, en als
de gewonde in hei veld blijft, loopt hij de
kans dat hij zichzelf blijvend lichamelijk
letsel toebrengt. Voorts is het onder de hui
dige reglementen noodzakelijk dat elke ploeg
onder haar spelers er een heeft die even
tueel de plaats van de doelverdediger kan
innemen. In Engeland zijn de doelverdedi-
gers veel meer kwetsbaar dan op het con
tinent omdat de gewoonte meebrengt dat
ze stevig aangevallen worden wanneer ze
in het bezit van de bal zijn.
Aan de andere kant is natuurlijk de kans
op misbruik groot wanneer gewonde spelers
vervangen mogen worden. Maar, zo redene
ren de voorstanders van een reglements
wijziging. die kans kan tot een minimum
teruggebracht worden door de beslissing
over het al dan niet vervangen van een
speler of van spelers in handen van de
Geen basketball
in het Krelagehuis
De Haarlemse raad heeft 14 dagen ge
leden besloten het Krelagehuis in de avond
uren te huren, om de basketball- en
badmintonverenigingen in de gelegenheid te
stellen deze lakken van sport te beoefenen.
De basketballverenigingen willen van deze
gelegenheid gebruik maken, doch de bad
mintonclubs, die kleiner in aantal zijn, blij
ken niet in staat te zijn de huur op te
brengen en kunnen van het Krelagehuis
geen gebruik maken. Getracht is tafeltennis
verenigingen in de gelegenheid te stellen de
zaal te huren, doch er was onvoldoende
animo. De te verwachten opbrengst aan huur
van f 4100 kan niet bereikt worden en daar
om zullen de basketballverenigingen zich
ook moeten tei'ugtrekken. De besturen van
deze verenigingen trachten een andere op
lossing te zoeken. Nagegaan wordt of het
vroegere fabrieksgebouw van Beijnes aan het
Stationsplein te gebruiken is. Voor basket
ball is echter een houten vloer nodig. Ex-
wordt naar een oplossing gezocht.
scheidsrechter te leggen. Hij behoort slechts
in uitzonderingsgevallen het ver-zoek om
vervanging, ingediend door de trainer of de
manager van de ploeg in kwestie, in te wil
ligen en dan nog alleen wanneer hij er voor
zichzelf van overtuigd is dat er inderdaad
sprake is van een blessure of ongesteldheid,
en de speler niet alleen maar gehoor geeft
aan een seintje van een club-official.
Overigens krijgt men de indruk dat zowel
de spelers als het publiek de invoering van
de vervangingsregel zouden toejuichen. In
een wedstrijdprogram van Ax-senal kon men
onlangs lezen: „Het uitvallen ook van slechts
een speler verstooii: het evenwicht van een
wedstrijd en bederft het spel voor de toe
schouwers".
Het plan is geopperd om, evenals bij
sommige andere spox-ten, te bepalen dat de
voetbalploegen altijd eenzelfde aantal spelers
in het veld moeten hebben. Indien er een
naar de mening van de scheidsrechter zozeer
gewond is dat hij niet door kan gaan be-
hoox't aan de captain van de andere ploeg
gevraagd te worden eveneens een van zijn
mannetjes uit het veld te sturen. Dit voor
stel is bij geen enkele partij in goede aarde
gevallen. Wel voelen velen als gezegd veel
voor de invoering van de internationale
vcrvangingsbepaling in het Britse voetbal,
hetgeen evenwel geenszins zeggen wil dat
het er binnen afzienbax-e tijd van zal komen.
IDe cursussen Typen
en/of Steno beginnen
6 Nov. Aanmelden deze
week.
Haarlem, Oude Gracht 71,
Winterfeesten
met onze kinderen
De afdelingHaarlem van de Commissie
voor Huishoudelijke- en Gezinsvoorlichting
organiseert de goede traditie getrouw, 'in
November weer een reeks tentoonstellingen
'onder het motto „Winterfeesten met onze
kinderen". Tot en met vandaag is de eerste
van deze exposities te bewonderen in de
Chr. Huygensschool te Haax-lem. Op 9, 10
11 November exposeert de comxnissie in het
Buurthuis aan de Kampersingel, op 13 en
14 November in de kleuterschool aan de
Cox-nelis van Noordestraat en op 23, 24 en
25 November in het Huis voor Ouders en
Opvoedei-s in de Lange Margarethastraat.
De tentoonstelling heeft ten doel de be
zoekers een indruk te geven hoe met weinig
geld en een dosis handigheid een gezellig
Sintex-klaas- en Kerstfeest gevierd kan
worden. Zo treft men er onder meer tal
van originele ideeën over de verpakking
van surprises en de versiering van een
kersttafel aan. Om maar iets te noemen:
een levensgrote beer van restanten uit een
lappenmand, een kux-ken schaakspel, een
wieg van een voormalig kersenmandje en
nog veel meer. Een kerstboom, getooid met
vergulde eikels en denneappels, glinsterend
zilvex-papier en kartonnen engeltjes, pronkt
er temidden van zelfgefabriekte snuiste
rijen, waarvan vooral lucifersdoosjes een
belangi'ijk onderdeel vormen. Op „winter
feesten met onze kinderen" zijn vele aax--
dige vondsten uitgewei'kt die vooral de
huismoeders zeker te pas kunnen komen.
Breestraat 55 - Beverwijk
Instructeur 13. 3. VREESWI3K
Kon. Wilhelminakade 85
Telefoon voorlopig K2510 - 3000
intell. zakenxnan
aan duizend gulden tegen 10 pet. rente?
Boi'gen aanwezig. Brieven onder no. IJ 98 bur. v. d. blad.
zegt Wollemijntje; Van WIJK Spoeltjeswol
speelt de hoofdrol, vooral bij
minderen snel. Grijpt nog Uw kans voor deze
EXTRA LAGE PRIJZEN
JAEGER WOL 100 gram 2.10
DUBBELE KOORDWOL 100 gram 2.45
LAGERSSTRAAT 12 - IJMUIDEN-OOST
TAFELS EN STOELEN
SERVIESGOED EN GLASWERK
NAAIMACHINES
BEDDEN EN LEDIKANTEN ENZ.
TROMPSTRAAT 35 TELEFOON 4273 - IJMUIDEN
unie
MEEUWENLAAN 2, IJMUIDEN-O- - TEL. 4206
ZEESTRAAT 48, BEVERWIJK - TEL. 4539
Kent U ons spaarsysteem?
Gevr.: zelfstandige HULP
IN DE HUISHOUDING voor
dag en nacht. Mevr. Isacson,
Stationsweg 61, Velsen.
NET MEISJE 21 j. b. z. a. v.
3 d. in winkel. Ostadestr. 34,
IJmuiden-O.
B.z.a. NET MEISJE 14 j. v.
de ochtenduren. Br. L 2498
bur. van dit blad.
SPAREN
door BESPAREN
Betaal niet te veel!
Betaal onmiddellijk de
Laagste prijs
1 pk. Bakmeel 33 ct.
1 pk. Tarwe-
griesmeel
1 pk. van. suiker 00
1 pk. Havermout 33 ct.
200 gr. Speculaas 33 ct.
1 busje Kaneel 33 ct.
2 stukken
Toiletzeep 33 ct.
2 Chocoladerepen
en een rol Boter-
rondjes samen 33 ct.
Wordt VrVO-klant!
Bij
N. Brakenhoff
KENNEMERLAAN 27
Diependaal
REMBRANDTLAAN 9
Van' particulier
C i t r o n
11 Normaal 1949
pracht auto. Betaling
event, in ovex'Ieg. Br.
no. 6525.
B. z. a. MEISJE voor dag en
nacht. Brieven L 2502 bur. v.
d. Blad.
Iu ruil aangeb. groen gelakt
2 pers. Eng. LEDIKANT
1 pers. OPKLAPBED. Hof.
dijklaan 53, Driehuis.
VERLOREN Vrijdag j.l. een
portemonnaie inh. f 50 aan
weekloon. Ter. te bez. B.
Rambonnetlaan 6, IJm.
WILT U 's AVONDS GRAAG
UIT? Zit u met een oppas
ser? Wij willen u wel helpen
Inlichtingen tel. 5521, IJm.
BOVENWONING in IJmui
den met plat en gr. schuur
f 3 p. w. mooi uitzicht, voor
vrij huis in IJmuiden-O. of
IJmuiden. Bxüeven L 2500
bur. van dit blad.
TE KOOP: haard z. g. a. n.
m. Etna, een p. voetbalsch.
m. 39 en binnenbal n. een
bijzettafeltje en een overjas
leeft. 11 j. Alex. Bellstx'. 21,
IJmuiden.
Te koop: Sachs MOTORRIJ
WIEL 98 c.c. Neptunusstraat
22 zw. IJmuideii.
BEKLEDE WIEG te koop.
Homburgstr. 58 zw.
Kennismaking gezocht met
Heren, die een mooie en de
gelijke doordraag of winter
jas wensen te kopen, direct
v. fabrikant. Klumpers Kle-
dinghuis, Rijksstraatweg 39,
Haarlem-N. t,
Voor liefhebbers: een jonge
AIREDALER TERRIER 7 m.
oud te koop. v. Tuyllweg 13.
Velsen.
TE KOOP AANGEB.: gekl.
costuum f 75, grijs cost, f 65,
br. en bl. cost, f 35 en f 25,
grijze regenj. of demi f 55,
pracht winterj. f 95, en nog
regen- en winterjas, alles m.
48—50. Adres te vern. bui-
van dit blad.
Te koop: compl. HEREN
FIETS f 25. IJselstr. 87 ben.
Na 5.30 uur.
JONGENSJAS te koop leeft,
ong. 13 a 14 j. z. g. a. n. f 20.'
Bi-ieven l 2501 bur. v. d. bl.
Met
Woensdag
November
en Zaterdag 11
naar
de
Pracht plaatsen! Vex-trek 6.30
uur. Ook Oud-I Jmuiden.
Haast u! Wij zijn spoedig
uitverkocht
LEVASIER, Wijk aan Zeeër-
weg 55. Tel. 4650.
MENTINK, Driehuizerkerk-
weg 103. Tel. 4250.
Een handelszaak kan niet
buiten reclame, dat Is eeD
erkend feit.
De beste reclame Is: ad
verteren.
Het beste adverteren doet
men in dit blad.
TE KOOP: gasfornuis (Küp-
pei'busch) f 63, Salamander
kacheltje f 13, h. winterjas,
smal figuur f 10, zw. winter
mantel m. 48 f 20. Meervliet-
straat 77, Velsen b. d. pont.
TE KOOP: dubbelwandig
houten pakhuis op stenen
fundering, met tegelvloer,
riolering, kantoortje en toilet.
Voox'zien van gas, water,
electr. en telefoonaansluiting
Afm. 19 x 10 M. Inhoud 600
M3. Gelegen bij de Vissers
haven te IJmuiden. Brieven
L 2503 bur. van dit blad.
Te koop: 3 pits groen Pro
metheus GASSTEL met ta
fel. Wijk aaxi Zeeërweg 166.
P F A F F - HUISHOUDM ACHINES
A D L E R INDUSTRIEMACHINES
Uit voorraad leverbaar
Demonstratie met de beroemde PFAFF 130 (Zig-Zag)
ook aan huis.
Velserduinplein IJmuiden-Oost - Telefoon 4619
VOOR KWALITEITSMACHINES
Betaling desgewenst in overleg.
Wogelverschrikker of schoof
koningin, arm of rijk w
allemaal gelijk als we '.jj,
krijgen van die zaliq Qp„r„ ,l
Unox Gelderse Rookworst. Onb
dwingbaar wordt je eetlust 6"
hóe wordt die bevredigd! Elke
van die sappige, pittig gsBouï
worst betekent een stil, tevrprl
smullen. Unox Gelderse Rookworet
is je worst voor echte Hollandse
winterpot Eet ze vaakl Let bij h
kopen op het loodje
De in Juni j.L gehouden examens brachten ons
314 geslaagde candidacen v/h Associatie-exameo
Onder deze geslaagde candidaten bevonden
zich 38 cursisten van het rayon Haarlem.
Deze werden opgeleid in 511 maanden en
behaalden o.a. 31 maal het cijfer 7, 22 maal
het cijfer 8, 4 maal het cijfer 9 en 1 maal
het cijfer 10.
Nieuwe cursussen, opleidende voor het examen
JUNI 1951 vangen aan Dinsdag 7 November.
Inlichtingen en inschrijving dagelijks van
9 1, Di. en Vrijd. van 79 en Zaterdags
van 35 uur aan het lesgebouw
FRANS HALSPLEIN 9, TEL. 16372
EXAMENOPLEIDING
HUGAS, E LG E RSMA.POTGI E SER
DEN HAAG - HAARLEM - AMSTERDAM
ROTTERDAM - UTRECHT 7 GRONINGEN
Acc, o ZE NJIETT GOED
verzorgt worden ze.
VA^-5
T-fr
10% EXTRA KORTING op onderstaande prijzen
Divanbedden f 24.50. Éénpersoons opklapbed met ombouw
f 57.—. 2-pers. opklapbed met ombouw f 68.—. Eerste klas.
15 Jaar garantie. Kapokbedstellen, verende matrassen, wol
len dekens enz
Monsterkamers ORIONWEG 8 H.-N. bij Zaanenlaan
Gesloten huis TELEFOON 23932
Vlotte en discrete afwikkeling. Deskundig advies bij aankoop
SCHREURS, Heemstede, Javalaan 61, telefoon 28497
OVERHEMDENVOUWSTER en
FLINKE MEISJES gevraagd
Wasserij G. RHEE en Zn., Blekersvaartweg 55 Heemstede.
GEVRAAGD op fabriekskantoor te Beverwijk:
1 Een Boekhouder-Correspondent
Vereisten:
enige jaren ervaring in deze functie;
vlot en accuraat steno-typist Nederlands;
•k bezit van Practijk-diploma boekhouden;
bekendheid met Engels;
leeftijd: 22—25 jaar.
2 Steno-typiste
Minimum vereisten:
eind-diploma MULO;
enige kantoorervaring strekt tot aanbeveling.
Uitv. eigenh. geschreven soli, met vermelding van opl.,
leeftijd, vroegere en tegenw. werkkring etc. onder no
IJ 99 aan het bureau van dit blad.
WASSERIJ KLEVERPARK, Santpoorterstraat, vraagt
BIEDT ZICH AAN
Woonruimte moet beschikbaar zijn. Brieven no. IJ 100.
GEVRAAGD
voor de smederij. Liefst in bezit van diploma
Ambachtsschool
Aanm. Fa. MULDER- en~RIJKE, -Iixdustriestr. 24 IJmuiden
Geen wasdag-gezwoeg meer!
De Hoover Electtijj 0
Wasmachine bespaart U eindeloze urern, iel
moeicndwerk.Zij doet ^/tfgengott/dewckelra
was - hoe groot Uw gezin ook is - en heeftitj ijk
zo'n handig formaat dat ze in een kleinh«b Dl
kan staan. M!
De Hoover werkt volgens een geheel n.^ pi'
principe - doet Uw was goed, spaart Uw??
goed. Er bestaat geen wasmachine diesel:;
wast,hoeveelUerookvoorzoudtwillenb<ui c,
U zult ook weg zijn van de wringer- zót
geconstrueerd, dat hij zelfs het zwaarste; i!
goed doorlaat.
Vermoei U dus niet langerbestel NU-
Hoover Wasmachine. Bedenkzij dott dt pj c'
wekelijkse was voor een groot gezin1
Speciaal zaak
SpaarneGO
Geef ze daarom gedurende de winterm3^^
tegen zeer voordelige prijs ter bewaring
EERSTE IJMUIDER MARKIEZENFABRlW
MIDDENHAVENSTRAAT 41 - TELEFOON
Uw markiezen zijn tegen brandschade verzekert
J
