lach
slagers
halfwas
GEKWEEKTE
CHAMPIGNONS
PAS DA
In één dmg retour
„Het meest verkochte boek ter wereld"
wordt gemoderniseerd
net meisje
Luidsprekers
't ÖPKLAPBEDDEN PALEIS
„Oorlog met China zou gekkenwerk zijn
witte
Koole en Van Gooi
Huismoeders
Let op
Als de stofzuiger zwijgt
Stofzuiger Service
MACHINESTIKSTERS I
- HANDWERKSTERS
LEERLINGEN
KLEERMAKER
JUFFROUW maat
flinke leerling bediende
(15-17 Jaar)
Een Engelse vertaling van de Bijbel
in moderner taal en met aanvullingen
De afvoer der Ambonese
militairen op Java
Voorwaardelijke straf voor
drie ex-illegale werkers
Engelse openbare mening:
n
Nederlandse vliegtuigen
in Ulster
Firma J. H. SCHOUS
Oude Groenmarkt 16-14 - Haarlem
Telefoon 11266
SPOED
Aangeboden
of slagersleerling
Woning- en
Meubelstoffeerder
GEMEENTELIJKE DIENST
VOOR DE VOLKSHUISVESTING
„WONINGSTICHTING VELSEN"
STATIONSWEG 13
50 CENT PER K.G.
HANDVORMERS
DINSDAG 2 3 JANUARI 1951
6
Onder leiding van dr. Charles Dodd,
eertijds professor in de Godgeleerdheid aan
de universiteit te Cambridge, herschrijven
Engelse geleerden de Bijbel. Zij denken er
in 1960 mee klaar te zijn. Het zal een
Bijbel worden in de moderne Engelse taal,
waarin de verbeteringen zijn opgenomen
die tengevolge van ontdekking van oude
manuscripten nodig waren in de authen
tieke tekst.
„Het meest verkochte boek ter wereld",
de grootste „best-seller", is ongeveer drie
eeuwen niet meer herzien cn de meeste
Engelse kerkgeleerden uitgezonderd de
katholieke zijn van mening dat het tijd
werd om de Bijbel een moderner vorm te
geven.
Er waren twee belangrijke redenen voor
deze gigantische arbeid: Gedurende de
laatste jaren zijn verschillende oude bijbel-
geschriften gevonden die ouder waren dan
die waarop de Bijbel was gebaseerd zoals
wij hem kennen. Bovendien zijn er grote
vorderingen gemaakt bij de studie van het
oude Hebreeuws cn het oude Grieks, waar
door verschillende vergissingen in de ver
talingen konden worden ontdekt en her
steld.
De 66-jarige professor Dodd, die een jaar
geleden ontslag nam als hoogleraar, is een
van 's werelds grootste bijbelgeleerden,
hij vertelde aan een verslaggever van Reu
ter het een en ander over dc enorme arbeid
die met deze vertaling en herschrijving
gemoeid is. Hij heeft de hulp van 23 mede
werkers, allen geroutineerde vertalers eri
kenners van de Bijbel. Professor Dodd ver
telde dat reeds vóór de tweede wereld
oorlog de voorbereidende werkzaamheden
plaats hadden, nadat een algemeen ver
langen naar een verbetering van de Bijbel
vertaling van 1611, die door de toenmalige
Engelse Koning James I werd bevolen, tot
uiting was gekomen.
De oorlog kwam er tussen
„De behoefte aan een complete nieuwe
vertaling van de Bijbel werd sterk ge
voeld," aldus professor Dodd, „doch de
wereldoorlog kwam 'tussenbeide. Na de
wapenstilstand bracht de generale synode
van de Schotse kerk de kwestie opnieuw
ter sprake en als resultaat daarvan werd
besloten een commissie samen te stellen
uit alle kerkgenootschappen die zich
daartoe bereid verklaarden uitgezonderd
de katholieke kerk. welke commissie' de
opdracht kreeg de Bijbel te doen vertalen
en herschrijven, opdat het publiek gelegen
heid zou krijgen kennis te nemen van de
resultaten der bijbelstudie van de laatste
tijden en in het algemeen de Bijbel ge
makkelijker zou kunnen lezen. „Onze eerste
moeilijkheid," aldus Dodd, „was de vraag:
Wat is tijdeigen Engels? Tenslotte werden
wij het eens over wat wij noemen „tijdeloos
Engels", niet het moderne, noch het antieke
Engels, doch het Engels dat een zeer ont
wikkeld mens schrijft op dit moment. Dat
is ook het Engels waarin de moderne ver
talingen van Homerus en Plato zijn ver
schenen."
Zorgvuldigheid en zuiverheid
De commissie wees drie groepen geleer
den aan, die zich respectievelijk zouden
moeten bezighouden met het Oude Testa
ment, het Nieuwe Testament en de Apo-
cryphe Boeken. Iedere groep heeft een
autoriteit op het gebied van vertalingen
uitgenodigd een bepaald deel van het on
derhavige deel van de Bijbel in vertaling
te ontwerpen. De groep bestudeert dan de
historische en andere aspecten van het ont
werp zeer zorgvuldig, en zendt tenslotte de
ontwerpen naar een vierde groep, de litte
raire adviseurs, die alleen maar- belangstel
len in de stijl en woordkeuze.
„Deze methode," aldus Dodd, „is een
garantie tegen het gevaar dat de vertaler
zijn individuele visie te zeer volgt. Onze
ondervinding leert dat de manuscripten
tamelijk veelvuldige correcties behoeven.
Als de groepen deze manuscripten hebben
behandeld, zien zij er heel anders uit dan
voorheen.
Het algemene streven is de stijlen van de
oorspronkelijke schrijvers van de heilige
boeken recht te doen wedervaren. Deze
stijlen liepen ver uiteen, doch niets is daar
van te merken in de tegenwoordige Bijbel
vertalingen, aldus professor Dodd. De
tegenwoordige vertalingen van de boeken
van Mattheus, Marcus en Lucas bijvoor
beeld zijn gelijk van stijl, maar in werke
lijkheid schreven deze evangelisten heel
verschillend. Mattheus was zakelijk, Lucas
schreef met de levendigheid van een mo
dern romanschrijver. Wij zullen trachten
om deze oorspronkelijkheid terug te vinden
en weer te geven. Zij is verloren gegaan in
de woordkeuze van de zestiende eeuw. Die
taal is thans verouderd, zij heeft de schijn
van gekunsteldheid cn is een hinderpaal
om de Bijbel te verstaan. Zij is een slag
boom tussen de Bijbel en het volk van
heden."
Herziene cn verbeterde details
In de nieuwe vertaling zullen veel ver
beteringen en herzieningen worden aan
gebracht, maar niet op essentiële punten.
De historische en theologische betekenis
van de Bijbel ondergaat natuurlijk geen
verandering, zij wordt slechts gezuiverd en
aangevuld. Sommige van de profetische
passages hebben dringend herziening nodig.
Er zijn zeer vage en onduidelijke bij, aldus
Dodd, en bij andere wordt de ware be
tekenis van de oorspronkelijke tekst niet
door de bestaande vertaling weergegeven.
Vergissingen in de vertaling zijn achter
haald door de intensieve bestudering van
het oude Hebreeuws. Sommige passages in
het Oude Testament zijn onjuist vertaald
gebleken.
De inlichtingen die men verkregen heeft
uit pas-ontdekte oude manuscripten heb
ben tot ontdekking van deze onjuistheden
geleid. Gepaard aan historische en theolo
gische studie is de inhoud van deze manu
scripten zeer waardevol gebleken. Vertalers
passen nu de nieuwe bijzonderheden die
daardoor ontdekt zijn toe op hun vertaling
van de oude tekst en kunnen op die manier
de vergissingen cn onjuistheden wegnemen.
Het Oude Testament leverde de meeste
moeilijkheden op. Voornamelijk steunen de
deskundigen op de Masoretische tekst, een
vorm die dateert uit dc vijfde eeuw of
vroeger. Maar als er tegenstrijdigheden
rijzen zijn er nog andere manuscripten ter
beschikking. Deze zijn geschreven in het
Hebreeuws, het Grieks cn het Syrisch. Van
al deze te zamen, aldus professor Dodd, kan
de vertaler een zuivere indruk krijgen over
de oorspronkelijke schrijver.
Tot voor kort waren de oudste Bijbel-
afschriften die uit de vierde eeuw, doch
onlangs werden oudere gevonden. Deze
dateren uit de derde eeuw en sommige
zelfs uit de tweede of derde eeuw vóór
Christus. Een andere waardevolle factor is
dat de vertaler thans de beschikking heeft
over betere woordenboeken van het Grieks,
het Hebreeuws en het Syrisch.
Dodd cn zijn medewerkers hopen de
Bijbel in 1960 compleet vertaald te hebben,
doch dat is een weinig optimistisch be
schouwd, verklaarde Dodd, die er bij voegde
dat de meeste medewerkers alleen in hun
vacantie aan de vertaling kunnen werken,
aangezien zij een drukke docerende taak
hebben aan de universiteiten.
De nieuwe vertaling zal duizenden En
gelse ponden kosten, maar niemand kan
voorspellen wat het eindbedrag zal zijn.
De persen van dc Oxford- cn Cambridge-
universiteiten zullen het werk drukken.
Dodd ontkende dat de vertalers een ko
ninklijke autorisatie willen vragen voor de
nieuwe uitgave. „Wij willen de geautori
seerde vertaling van 1611 niet vervangen,
doch slechts een nieuwe vertaling er naast
stellen, vooral ten behoeve van de scholen.
Wij gevoelen de noodzaak om de jonge
generatie een moderne vertaling te schen
ken om haar dichter bij Gods Woord te
brengen," aldus Dodd.
Een aantal speciaal in de volkshuis
vesting geïnteresseerde leden van de Sociale
Commissie van de Raad van Europa en enige
leden van de vaste staf van de Europese
organisatie te Straatsburg zullen op 16, 17
en 18 Februari Rotterdam cn 's Gravenhage
bezoeken.
Gerechtshof bekrachtigt
uitspraak van president der
Haagse rechtbank
Het gerechtshof te 's-Gravcnhagc heeft
gisteren het vonnis van dc president der ar
rondissementsrechtbank te 's-Gravenhage
in het kort geding Ambonese militairen
tegen dc Staat der Nederlanden bekrach
tigd, met dien verstande, dat het gerechts
hof daarenboven aan de Staat der Neder
landen de demobilisatie en afvloeiing ter
plaatse, dus op Java, heeft verboden.
De uitspraak van het gerechtshof luidt:
„Verbiedt appellant de wegvoering, af
vloeiing of demobilisatie van geïnterneer
den en alle andere op Java, thans in kam
pen verblijvende, Ambonese oud-KNIL-
militairen en de bij hen behorende gezin
nen zonder hun toestemming naar op of
binnen door A.P.R.I.-troepen, dus door de
regering der republik Indonesia bezet ol
beheerst gebied".
Zij liquideerden na de
bevrijding een koerierster
De krijgsraad heeft uitspraak gedaan in
de zaak der vier Rotterdamse ex-illegale
werkers, die er van werden verdacht de
koerierster K. van der H. kort na de be
vrijding te hebben geliquideerd.
C. S. werd veroordeeld tot een voor
waardelijke gevangenisstraf van 1 jaar,
A. van T. en A. van der H. werd ieder een
voorwaardelijke gevangenisstraf van 4
maanden opgelegd. De proeftijd werd op 1
jaar bepaald.
De krijgsraad overwoog dat de verdach
ten een zogenaamde liquidatie uitvoerden
op een tijdstip, waarop een dergelijke daad
niet meer met een beroep op landsbelang of
militaire noodzaak kon worden veront
schuldigd.
De krijgsraad is er zich echter van be
wust, dat de overgang naar de normale
rechtsorde zich na de bevrijding slechts
langzaam voltrok en dat uit de aard van
de zaak juist op hen, die actief aan het
strijdend verzet hadden deelgenomen en bij
wie uit dien hoofde gevoelens van haat
enerzijds en trouw anderzijds werden aan
gekweekt en de boventoon voerden en die
slechts machts- in plaats van rechts
middelen hadden leren kennen cn han
teren, bij die overgang krachten inwerkten
die Hen als het ware dwongen in de ille
gale sfeer en verhoudingen te blijven
voortleven.
Ook hield de Krijgsraad er rekening
mee dat ruim vijf jaren zijn verlopen, sinds
het misdrijf werd gepleegd.
Onze Londense correspondent meldt:
In Londen blijft men voortdurend gekant
tegen overijlde stappen in het conflict met
China. Engeland beseft dat het risico van
verdeeldheid in het Westelijke kamp over
nieuwe maatregelen, als consequenties
van China's weigering, op het moment
groter is dan ooit. Daarom zijn er Engelse
politici, die aanbevelen dat Engeland zich
vierkant achter Amerika plaatst bij de
brandmerking van China tot aggressor, om
de kansen op Britse medezeggenschap over
hetgeen er daarna gebeuren moet, te ver
groten.
Dc „Times" vraagt zich af of China, dat
wellicht opzettelijk zijn voorstellen zo ge
formuleerd heeft dat ze onaanvaardbaar
moesten zijn, hiermede niet doelbewust wil
aansturen op een splitsing van het Westen.
In Londen staat men overigens volkomen
voor een raadsel inzake het plotselinge
terugtrekken van de beste Chinese front
troepen. Afdelingen van het derde Chinese
veldleger zouden zelfs bevel gekregen heb
ben Korea te verlaten. Dit sterkt de mening
door sommige commentators geuit
dat de Chinese nota wel degelijk dc deur
zou willen open laten, maar dat China een
gedragslijn volgt, zoals men gewoon is te
ontmoeten in Oosterse bazaars. Wil het
thans ter redding van zijn figuur een on
officiële wapenstilstand mogelijk maken?
Men meent in Londen dat toespitsing van
het conflict niet behoeft te betekenen dat
de UNO een openlijke oorlog met China
zal aangaan. De openbare mening in Enge
land is het er over eens dat dit gekkenwerk
zou zijn, ook al omdat een dergelijke strijd
volgens sommige experts en ook al
zouden er atoombommen worden gebruikt,
ten minste twintig jaar zou duren.
Aan de andere kant zou zoals de
„Daily Telegraph" opmerkt, indien Mao's
aggressie zou worden toegestaan haar doel
te bereiken, de positie van Indo-China,
Malakka cn Hongkong onhoudbaar worden,
terwijl Birma, India cn Japan gevaarlijk
bedreigd zouden worden.
Een vrij algemene conclusie, waartoe
men thans in Engeland komt, is dat men
zich niet meer in speculaties dient te be
geven over hetgeen China thans precies
wil, maar dat het Westen thans nuchter de
balans opmaakt van zijn militaire moge
lijkheden en tegen China optreedt, voor
zover zijn middelen dat toelaten. Nooit
mag echter het Westen zich er toe laten
verleiden zo is zeker de Britse opvatting
om van Korea iets anders te maken dan
een front van secundair belang. Het Westen
zou, volgens Engeland, voorlopig tevreden
moeten zijn met handhaving van een brug
genhoofd op Korea en een blokkade van de
Chinese kust, welke ernstige gevolgen dit
ook voor Hongkong zou mogen hebben.
Men vreest in Londen echter dat Ame
rika verder zou willen gaan. Acheson's on
middellijke negatieve reactie op het
Peking-voorstel wordt algemeen afgekeurd.
De escadrille Fireflies van de Neder
landse marine-luchtvaardienst zijn op het
vliegveld van Eglinton in Ulster aange-
komen voor de met de Britse vloot te
houden oefeningen.
De Fireflies vertrokken Maandagmorgen
van Lee-on-Solent en maakten in Noord-
Wales een tussenlanding om bij te tan
ken. In het begin van de middag landden
zij op het vliegveld van Eglinton. De
vliegeniers werden begroet door kapitein
W. T. Couchman, de Engelse vlootofficier,
die de leiding heeft van deze luchtbasis
der vloot.
Volgens het Ierse persbureau zijn slechts
zeven fireflies te Eglinton geland, claar
de vier andere wegens een defect aan het I
landingsgestel in Engeland moesten blij-
ven. Een van deze vier wordt" nog heden
in Eglinton verwacht. Het twaalfde vlieg
tuig is in Nederland opgehouden wegens
motorstoring.
Boycot
Een partij van vijftig ton uien en drui
ven, door het Nederlandse vrachtschip
„Echo" Maandagmorgen uit Rotterdam te
Dublin aangevoerd, is aldaar opgehouden, i
De partij werd wel gelost doch de contro
leurs die lid waren van de Ierse vakver
eniging van zeelieden cn havenarbeiders
weigerden de partij van de haven te la
ten weghalen.
Twee fruithandelaren hadden besloten
zich niet te storen aan de boycot van Ne
derlandse importen.
Maandag werd weer bij de Britse am-
bassade en de Nederlandse legatie gepost. I
Hier en daar in Dublin was op de muren
geschreven: „Nederlanders en leren sa
men tegen Groot-Brittannië".
Volgens het Ierse persbureau hebben
Maandag te Dublin 80 studenten van de
universiteit gedemonstreerd tegen het be
zoek van het Nederlandse escadrille. Met
spandoeken en in auto's met luidsprekers
begaven zij zich naar de haven, waar de
„Echo" aankwam. De studenten riepen I
„de Nederlanders moeten vertrekken" en f
op de spandoeken stond te lezen: „Richt j
u voor uitnodigingen naar Ierland tot het
Ierse volk" en „Elke bezettende mogend-
heid is in Ierland onwelkom".
3 Februari a.s. hopen mijn
geliefde ouders
J. VENEMA
en
M. VENEMA-LANDTOER
hun 25 jarige echtvereniging
te vieren Dat zij nog lang
gespaard mogen blijven is de
wens van hun liefhebbende
dochter
Annie.
Umuiden, Waalstraat 17 bv.
DANKBETUIGING
Ondergetekende betuigt bij
deze haar hartelijke dank aan
familie, kennissen, directeur
en personeel van Gas- en
Waterbedrijven. alsmede
Wethouder de Boer voor de
betoonde belangstelling en
hartelijke woorden gespro
ken tijdens haar afscheid ne
men van genoemd bedrijf.
Velsen, 23 Januari 1951.
MEJ. J. DAMES
van Leeuwenstr. 47
IJmuiden.
DANKBETUIGING
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor de vele
blijken van belangstelling
betoond bij de ziekte en het
overlijden van onze innig
geliefde zoon
LEONARDUS JOHANNES
VELDMAN.
In. het bijzonder H.H. Doc
toren, familie; vrienden, bu
ren, kameraden, collega's en
Ds. van Wijngaarden voor dc
troostvol gesproken woorden
Uit aller naam:
J. Veldman.
W. Veldman-Leycnaar
De advertentie van j.l. Vrij
dag 19 Jan. van mevr.
Wilhelmina Lcvcring-v. Eyk
berust op een vergissing.
H. A. LEVERING
v. Strengholtstr. 7, IJm.-O.
DEKENS - LAKENS
Opruiming wollen dekens
(iets vuil) van f 29.50 voor
f 22.50. extra grote maten
van f 39.50 voor f 27.50;
damast bcdstcllcn 3-dlg.
f 48; Anti Rheuma lakens,
gr. maten f 9.90. TAPIJT-
HANDEL „MARO" N.V.,
Gebouw dc Nijverheid,
Jansstraat 85, bij Grote
Markt, Haarlem.
-V,-'
;v .'ft-
tW'iiÉ'Mt
V'
1951
25 Januari 1876 nam de Heer J. H. Schous het initiatief
tot de oprichting van zijn „Magazijn in Ijzerwaren", al spoedig
tot ontwikkeling gebracht en steeds meer uitgebreid tot de wel
bekende zaak in haarden, kachels en kinderwagens.
Na 7 5 jaren achten wij het een groot voorrecht, dit Jubileum
te mogen vieren. U als klant, danken wij voor het in ons
gestelde vertrouwen, dat wij ook in dc toekomst door onze
kwaliteitsartikelen en service hopen te behouden.
Wij recipiëren op 25 Januri 1951 des namiddags van drie tot
vijf uur in Restaurant Brinkmann, Grote Markt, Haarlem.
Ook de zaak zal die dag alléén van half drie
tot half zes ter bezichtiging geopend zijn.
Wegens vertrek naai- 't bui
tenland
4 clubjes met tafel f 65. Sin
ger trapnaaimachine f 180,
eiken slaapkamerameuble
ment f 185. electr. zeilwrij-
ver f 25, electr. wasmach.
met wringer f 80. als nieuw
gas-kolenfornuis f 120. haard
f 70, hangkast f 10, 3 delig
twee pers. kapokbed f 110.
eiken cyl. schrijfbureau f 130
Verder diverse kleine meu
belen, brandkast f 65. Willem
de Zwijgerlaan 18.
Voor direct gevraagd:
voor halve dagen. Kanaalstr.
182, IJmuiden.
WAT ZOEKT U?
Een dressoir? Wij hebben ze.
In old finish en eiken en.
slechts f 3 per week, zonder
vooruitbetaling.
VAN VEEN, Zijl weg 26—28,
Haarlem
Gevraagd:
Aanmelden B. Piet, Sirenen-
straat 14, IJmuiden.
TE KOOP GEVRAAGD:
elke hoeveelheid. Wordt des
gewenst afgehaald. Br. met
prijsopg. Parallelstr, 4, Vel-
sen-Noord.
Biedt zich aan:
Ook als event, thuiswerker.
Brieven IJ 141 bur. van dit
blad.
kopen hele of gedeeltelijke
Inboedels. Taxatie vrijblij
vend. U belt no. 22787 of
zendt briefkaart Rijksstraat
weg 250, Haarlem-N.
DANSLES JOHN. STOL. 26
Jan. aanvang der clublessen,
van 's morgens 10 tot 's av.
10. Snelprivé-les. Inschr. Ju-
lianakade 6. Tel. 4733
Mevr. de Clercq-van Lennep
van Tuyllweg 29, Velsen,
zoekt een MEISJE voor hal
ve dagen.
Voor direct gevraagd NET
MEISJE voor winkel of huis
houding. Geelvinckstr. 121,
Velsen-Noord.
BAKER b. z. a. ook voor
huish. Jan. en Fcbr. vrij. Br.
L 2725 bur. van dit blad.
Nog een beperkt aantal ori
gineel ENGELSE SCHIP
PERSTRUIEN. Sterk, Kom
passtraat 15. Tel. 5787, IJm.
RIB CONFORT. Dames- en
Herenondergoederen. Sterk's
Manufacturenhandel. Kom
passtraat 15, tel. 5787. IJm.
WITTE VL. REUS RAM ter
dekking. Warmenhovenstr.
■60, IJmuiden.
Aan komen lopen ZWART
POESJE, witte borst, witte
voetjes Inl. Danssch. John.
Stol, Julianakadc 6. Tel. 4733.
Gratis afhalen LIEVE HOND
zindelijk in huis en zeer
waaks. Adres bur. v. d. blad.
Agb. voor net pers kleine
SLAAPKAMER m. degelijk
pens. op nette stand, dicht
bij bus en treinhalte. Adres
te vern. bur. v. d. blad.
Prima net KOSTHUIS agb.
aan net persoon m. vrije gr.
zit-slaapkamer voorz. van v
wastafel, stookgel. enz. Geen
berocpsp., in Santpoort D.
Brieven L 2724 bur. v. d. bl.
Te huur gevr. Jong echtpaar
vraagt ZIT- cn SLAAPKA
MER m. kookgel of iets
daarvoor in te richten. Brie
ven L 2733 bur. v. d. blad.
EEN VERKEERSAGENT
WAS NOODZAKELIJK in
de etalage van Klumpers
Klcdinghuis. zó goedkoop
zijn de prijzen van heren
kamgaren costuums cn
Tweedjassen. Rijksstraatweg
39, hoek Zaanenlaan H.-N.
Ruilen mooi VRIJ HUIS,
nieuwbouw voor gr. huis.
Gulikersstr. 18, IJm.
FLINKE WONING, goed on
derhouden, grote tuin. rui
len voor duplex benedenwo
ning. orng. Waalstraat. Brie
ven L 2726.
WONINGRUIL Hrl.-O., be.
vatt. 4 kam. gang, keuk..
schuur en achterom voor
vrije woning Vclsen-N., IJm.
Oost of Velsen, huurpr. circa
f 6.50. Brieven L 2727 bur. v.
d. blad.
Morgen, Woens
dagmiddag, 2 uur
in THALIA
DIK TROM
de dekselse kwajongen
met het gouden hart,
door Chris Holland's
gezelschap.
Nieuwe avonturen!
Dik Trom gaat op de
meest wilde ezel rijden
en.achterstevoren
Dik Trom geeft Bruin
Boon een pak slaag
enz.
Entreeprijzen: 35, 50
en 75 cents.
Kaartverkoop morgen
ochtend vanaf 11 uur.
WONINGRUIL. Huis te Vel-
sen-N. kam., keuken, 2 sl
kam., gang, voor- en achter
tuin voor huis te IJm.-Oost,
ook nieuwbouw. Adres bur.
v. d. blad.
NAAIMACHINE te koop ge
vraagd. Br. m. pr.opg. L 2722
bur. van dit blad.
ACCORDEON, pianoklavicr,
van prima merk. Br. -met pr
G 2728 bur. v. d. blad.
NET GELEZEN BOEKEN
gevraagd door v. Kessel.
Jansstraat 39. Tel. 15639, Hrl.
Tc koop: JONGE HENNEN
4 mnd. oud. Acaciastraat 37.
IJmuiden-O.
Te koop: MANTELPAKJE
m. 38 cn voetbalschoenen m.
29—30. v. Galenstr. 21, IJm-
Oost.
Tc koop: SINGER H. NAAI
MACHINE in prima st. f 65.
Cederstraat 36.
Te koop BLAUW PAK m. 50
v. bej. man. Adres bur. van
dit blad.
Te koop: vierwielige BAK-
WAGEN in goede staat.
Meervlietstraat 58, Velsen.
GEMEENTE VELSEN
Aan belanghebbenden wordt bekend gemaakt, dat de
bureaux van de
en de
met ingang van 24 Januari a.s. worden verplaatst naar
Het telefoonnummer blijft 5737.
Dc bureaux zijn geopend op werkdagen van 9—12 uur en
voor huurbetalingen ook van Maandag t.m. Vrijdagmiddag
van 2—4.30 uur.
Met nadruk wordt er op gewezen, dat bovengenoemde Dienst
GEEN ZAKEN betreffende WOONRUIMTEVERDELING
behandelt. Hiervoor moet men zich wenden tot het HUIS
VESTINGSBUREAU, dat gevestigd blijft Stationsweg 28,
telefoon 5304 en geopend is Maandag, Dinsdag en Woensdag
van 9—12 uur.
Dc Directeur van de Dienst voor de Volkshuisvesting,
J. STUURMAN.
MATRASSEN- EN BEDDENREPARATIE
v. DOORN's WONINGINRICHTING
Gen. Cronjéstraat 113 - Haarlem-Noord - Telefoon 19141
betalen wij voor Uw HUISHOUDLOMPEN.
De gehele dag van 's morgens 7 uur tot 's avonds
6 uur geopend. - Goederen worden ook afgehaald.
Fa. W. F. CLAUS, Bakenessergracht 4551
Haarlem, Telefoon 11436, b.g.g. 23661.
10 EXTRA KORTING op onderstaande prijzen
Divanbedden 24.50. Éénpersoons opklapbed met ombouw
57.— 2-pers opklapbed met ombouw 68Eerste klas
15 Jaar garantie. Kapokbedslellen, verende matrassen, wol
len dekens enz.
Monsterkamers ORIONWEG 8 H.-N, bjj Zaanenlaan
Gesloten hnis TELEFOON 23932
en geen geluid meer wil geven
Belt U dan één zeven nul zeven zeven
GROTE HOUTSTRAAT 94 t.o. Haarlems Dagblad
aBBBBBBBBBBBBBBBBBSBBKaBOBBBB
m
B Damesmanlclconfccliebedrijf E C O B E vraagtI
voor het aanpassen van mantels en kleine
voorkomende werkzaamheden.
Aanmelden dagelijks 8—5 uur bij de afd. Personeels
zaken, Gasthuisstraat 3, Haarlem.
Bl
GEVRAAGD
FLINKE, JONGSTE VERKOOPSTER
in kunstnijverheidzaak. Spoedige indiensttreding. Uitvoerige
sollicitaties met referenties en verlangd salaris onder
no. 6956 aan het bureau van dit blad.
BBBBBBBBBBBBBBBflflBEÜSÜSEiflHSiai
B Damcsmantclconfecticbcdrijf E C O B E vraagtI
maat 40. g
B
fl Aanmelden dagelijks 8—5 uur bij de Afd. Personeels- I
zaken, Gasthuisstraat 3, Haarlem.
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBiaaB
SMIT RÖNTGEN APPARATENFABRIEK C.V. te LEIDEN
vraagt voor haar afd. Metaalgieterij enkele bekwame
Zij, die gewend zijn licht, metaal te verwerken,
genieten de voorkeur
Pers. aanmelding aan ons Hoofdkantoor te Leiden: Heren
gracht 3234, van 812 en 25 uur.
SIMON DE WIT N.V. heelt in haar filiaal te IJmuiden,
Oosterduinweg 23, plaats voor een
Voor een goedwillende, ijverige jongen bestaat de
gelegenheid het kruideniersvak grondig te leren. Zij.
die interesse hebben en meer willen weten over werk
en toekomstmogelijkheden, worden verzocht te schrij
ven naar Simon de Wit N.V., Personeelsafdeling, Post
bus 2 te Zaandam.
