NEDERIA
TYPEN
GOUDZEGEL
Kruidenier Beek
't OPKLAPBEDDEN
VAN NELLE'S
Nieews
j:-.
INST. PONT
GESLOTEN
Luidsprekers
SEIZ0EN1951/'52
MOORE'S SCHOOL
MODERNE SALONBOTEN
TE HUUR (van 100-1200 personen)
REDERIJ Z WAAfi
Met LEVASIERS TOURS
€0fz
zegt:
IJmuiden
Eerste kamp van
Jongensland" geopend
Velsen-Noord
Zolderbrand in Noord
Santpoort
Feestweek besloten met
muzikale mars
Bedrijvigheid in de haven
van Amsterdam neemt toe
Gymnastische dansen
jDe Pan" te Bakkum
Een Amerikaan in Parijs"
door Pieter van der Sloot
Zij noemen mij
„FANTASIE" schortje.
De man in een overall
en U in een „Allover
f 9.75
Brievenkasten
foyers
STENO
TYPEN
TALEN
BOEKHOUDEN
MIDDENSTANDS M.B.A.
Gosilkope SCHOENREPARATIE
„De Econoom" M. Rem
STENOGRAFIE „GR00TE"
VROUWELIJKE
ADMINISTRATIEVE KRACHT
SCHEEPVAART
naar Avifauna
naar Valkenburg
Carré
Snip en Snaprevue
Zuivere goudgele Virginia
Een tabak waarvan U ge™
VIRGINIA SHAG
MAANDAG 6 AUGUSTUS 1951
Burgemeester Kwint:
„Prachtig sociaal werk"
In tegenwoordigheid van vele vooraan
staanden uit de omgeving heeft burge
meester mr. M. M. Kwint van Velsen het
eerste kamp van „Jongensland" vanmorgen
in de IJmuidense duinen geopend.
Hij sprak zijn waardering uit voor dit
werk en zei onder meer dat hel hem een
bijzonder genoegen was te merken, dat er
in het politiecorps van Velsen mensen zijn,
die hun vrije tijd willen geven voor „de
vrije tijdsbesteding van de niet georgani
seerde jeugd".
„Al twee jaar", zo vervolgde de burge
meester, „heb ik vau uw voortreffelijke
pogingen gehoord, die nu resulteren in dit
kamp. Het Velsense gemeentebestuur en
allen, die bij de sociale verzorging van de
jeugd betrokken zijn, stellen dit uitermate
op prijs".
Burgemeester Kwint eindigde zijn toe
spraak met de wens, dat het gebouw, dat
eertijds als bunker dienst deed en waar nu
een kampeergelegenheid onderdak is ge
bracht, een goede en vreedzame bestem
ming zal krijgen.
Tenslotte hees mr. Kwint de driekleur,
ten teken dat de IJmuidense jeugd dit
kamp als het hare mag beschouwen, wat
de dertig jongens dan ook prompt deden.
Ze zijn onmiddellijk met een luid hoera op
de aardappeljacht getogen.
De organisatoren, mej. G. Smit en de he
ren H. v. d. Tuuk en A. v. Onselen zullen
een week lang met dit roerige stel optrek
ken en gezien de ervaringen van de laatste
jaren, zal dat aan weerskanten best lukken.
Vermoedelijk doordat er in een kapok-
bed een vonk was gevallen, ontstond Zon
dagnacht legen twaalf uur brand op de
zolder van het huis Wijkerstraatweg 191 in
Velsen-Noord. De eigenaar, een loodgieter,
was met zijn vrouw op vacantie in Frank
rijk en zijn boekhouder uit Wijk aan Zee
paste zolang op de woning. De brandweer,
die ijlings toeschoot, constateerde een rij
kelijke rookontwikkeling, zodat men een
moment het ergste vreesde.
Met eigen middelen hadden de bewoners
het vuur reeds aangepakt, zodat de
brandweer niet in actie hoefde te komen.
Er is vrij veel schade.
Beverwijkse bekent roof van 500.-
Naar wij vernemen heeft de 43-jarige
Beverwijkse M. P. B. bekend, verleden
week een 19-jarige Finse zeeman op weg
naar zijn schip, dat aan cle Kanaaldijk te
IJmuiden lag, van f 300 te hebben beroofd.
De daderes, die reeds door de Velsense
politie was aangehouden, is aan de Justitie
overgegeven.
Ballet der Lage Landen
5)
De harddraverij-vereniging die Sant-
poorts feestweek organiseerde, kan met
voldoening op deze fleurige dagen terug
zien. Van de eerste dag af heeft het pro
gramma een vlot verloop gehad, wanklan
ken zijn niet vernomen en alles is in goede
orde verlopen.
Zaterdagavond is het miniatuurfestival
besloten met een muzikale rondgang door
„Wilhelmina" en „Soli Deo Gloria". Niet al
leen in de Hoofdstraat maar ook in het
Lunapark was het erg druk.
Aan het jaarverslag over 1950 van de
Scheepvaartvereniging Noord te Amster
dam is ontleend dat de regelmatige groei
van de bedrijvigheid in de Amsterdamse
haven zich gedurende de na-oorlogse jaren
bleef voortzetten.De cijfers van het scheep
vaartverkeer en de goederenbeweging zijn
voor het verslagjaar belangrijk hoger dan
die van 1949. In de Amsterdamse haven
zijn gedurende 1950 bijna 600 schepen
meer ingekomen dan in het voorafgaande
jaar. De gezamenlijke bruto inhoud van
deze schepen steeg boven het cijfer van
1938. Er zijn 4480 schepen binnengekomen
met een gezamenlijke bruto inhoud van
23.213.200 kubieke meter, tegen 3464 sche
pen met 22.107.592 kubieke meter in 1938.
Wat de goederenbeweging betreft meldt
het verslag, dat het totaal cijfer sinds 1947
regelmatig groeit met circa 700.000 ton per
jaar. In 1950 is deze groei voornamelijk
ten goede gekomen aan het doorvoerver-
keer. Een geringe achteruitgang van de
invoer werd gecompenseerd door een onge
veer gelijke toeneming van de uitvoer.
De cijfers voor het Rijnverkeer blijven
nog" vrij aanzienlijk achter bij die van vóór
de oorlog.
In 1950 is begonnen met de bouw van
een radarinstallatie in IJmuiden, die ver
moedelijk in 1951 voor gebruik zal gereed
komen. Hierdoor wordt het mogelijk de
schepen ook bij minder goed zicht te
IJmuiden binnen ftte loodsen, waardoor het
oponthoud tengevolge van mist tot een
minimum beperkt wordt. Als enige oplos
sing voor de moeilijkheden', ontstaan door
het voortdurend toenemen van het scheep
vaart- en treinverkeer bij de Hembrug en
Velserbrug ziet de directie het bouwen van
tunnels. In de Houthaven zijn nieuwe drij
vende kranen in gebruik genomen. De re
sultaten, die in het eerste seizoen bij de
hierdoor mogelijk geworden machinale
lossing van houtschepen zijn bereikt, wa
ren nog niet geheel bevredigend. Het totaal
van de goederenbeweging over Amsterdam
is becijferd op 6.839.000 ton tegen 6.168.000
ton in 1949. Hiervan kwam via de zee
5.234.000 ton (5.025.000 ton), via rivieren
en kanalen 1.354.000 (926.000 ton) en per
spoor 251.000 ton (217.000 ton).
m
55
Het Ballet del- Lage Landen heeft Za
terdag en Zondag in Bloemendaals Open
luchttheater niet weinig succes geboekt
met één der nieuwste toevoegingen aan het
répertoire: „An American in Paris" van de
nu ook in de artistieke leiding van het ge
zelschap opgenomen Pieter van der Sloot
op muziek van George Gershwin, waarin
de choreograaf zelf de titelrol veiwulde van
de Amerikaanse soldaat, die zich op de
Champs Elysées laat meeslepen door taxi
chauffeurs en midinettes in een roes van
uitbundigheid, tot hem een gevoel van
heimwee bevangt, waaruit hij slechts ver
lost wordt door de ontmoeting met een ge
woon, sportief meisje uit zijn geboorteland.
Het verhalende element, in een dergelijk
„anecdotisch" ballet zeker niet onbelang
rijk, is verre van duidelijk: de ordening
der gegevens laat nogal veel te wensen,
hetgeen men dubbel moet betreuren omdat
van de talrijke originele figuren onder deze
omstandigheden vaak weinig onthullende
kracht uitgaat. Bovendien meen ik te mo
gen opmerken dat de muziek, althans wan
neer ze (zoals thans geschiedde) op één
piano wordt gespeeld, niet stevig genoeg
dient om een formule van George Ba-
lanchine te lenen als vloer om op te
dansen.
Ondanks dit alles kon men genieten van
een onderhoudend, zelfs in vele opzichten
aantrekkelijk stuk werk, vooral in het
tweede gedeelte dat begint met het kenbaar
worden van de (door Mascha ter Weeme
goed gepersonifieerde) nostalgie. Het zicht
baar maken van de doffe, vreugdeloze vro
lijkheid mag zelfs buitengewoon geslaagd
worden genoemd, evenals de daarop vol
gende, voortreffelijk te pas gebrachte revue-
dansen. Speciaal wil ik de aandacht vesti
gen op het dit keer inderdaad veelbeteke
nende tillen, dat men zo vaak te onpas ziet
geschieden, doch hier volledig verantwoord
was. Pieter van der Sloot heeft reeds eerder
bewezen een veelbelovend choreograaf te
zijn. Het ware te wensen dat hem de mo
gelijkheid werd geboden zich op dit gebied
naar de eis te bekwamen. Hij heeft een be
nijdenswaardige kijk op het dans toneel.
Van de medewerkenden verdienen Mascha
Stom en Greetje Donker een compliment
voor de wijze waarop zij twee populaire
melodieën belichaamden.
Voor het overige bestond het programma
uit oude bekenden, onder meer het we
derom zeer gewaardeerde „Tuinfeest" op
muziek van Offenbach en de grote pas-de-
deux uit „De schone slaapster" van Petipa-
Tsjaikofski dat wil zeggen op Zondag
avond, want Zaterdag fungeerde een
regenbui als speelbreekster. Weliswaar
deelde Wolfgang Wijdeveld ons na afloop
van de pauze door middel van de piano
mede dat we nog lange niet naar huis zou
den gaan, doch daarbij rekende hij buiten
de legendarische waard Pluvius, die dit
muzikale optimisme logenstrafte. De toe
schouwers mochten Zondag terugkomen,
toen het amphitheater verder door een
groot aantal buitenlanders gevuld werd. De
keuze van het openingsnummer „Uitno
diging tot de dans" van Max Dooyes op de
gelijknamige wals van Carl Maria von
Weber leek mij niet gelukkig gekozen,
daar hiervoor de medewerking van het
kunstlicht onmisbaar is.
DAVID KONING
Bijna achtduizend kampeerders waren
Zaterdagavond in het openluchttheater ..De
Pan" bijeen om de aangekondigde ballet
avond bij te wonen. Het kampeercentrum
„Bakkum" van de K'.V.B. vormt een ge
heel eigen gemeenschap en een wandeling
door dit uitgestrekte kampeerdorp met zijn
eigen postkantoor, politiebureau, kerktent
en winkelcentrum heeft voor de niet-kam-
peerders een bijzondere bekoring. De be
slotenheid van „De Pan" een ideaal
stuk duinterrein leent zich uitnemend
voor het doel waartoe dit openluchttheater
is aangelegd. Dat de krioelende mensen
massa deze intimiteit Zaterdagavond ver
stoorde was geen bezwaar, want met grote
aandacht werd later op de avond het ver
toonde gevolgd.
De term „balletavond" was voor het ge-
bodene weliswaar te weids, maar men heeft
zich in ieder geval geen ogenblik verveeld.
Het befaamde blaas-orkest „Ons Genoegen"
uit Krommenie speelde onder leiding van
zijn dirigent Gerrit Schaar een keur van
werken. Niet ieder corps zou het hebben
aangedurfd „Introductie en Polonaise" van
Gerard Boedijn op het programma te plaat
sen. „Ons Genoegen" speelde het stuk zeer
knap. Het raffinement, waarmee de tong
slag der bugels ten beste werd gegeven,
bewees hoe Schaar zijn mannen (en vrou
wen) dit moderne werk heeft laten instu
deren. Het corps ontwikkelt een bijzonder
fraaie klank; Schaar weet daarbij pianis
simo's te laten spelen, die men van een
orkest in een dergelijke omvangrijke be
zetting (circa tachtig man) niet voor mo
gelijk zou houden.
De gymnastiekvereniging „Lycurgus
Hygiea" uit Krommenie voerde na de
pauze enkele oefeningen uit. Het gedurfde
nummer „evenwichtsbalk" door een drietal
damesleden behoorde tot het beste dat deze
groep te zien gaf. Aan de dans-uitvoering
was bijzonder veel zorg besteed. Dé meeste
waardering heb ik voor de wijze waarop
men het décor (een Voor-Indische tempel
wand) en de costumes had verzorgd. De
schilderachtige, met behulp van schijnwer
pers geaccentueerde natuurlijke entourage
schiep een aparte sfeer waarin zich het
door „Lycurgus Hygiea" vertoonde vrije
dansspel kon afwikkelen. Dit bestond uit
een Spaanse impressie, die meer goed be
doeld dan geslaagd mag worden genoemd
en een „ballet" op de populaire „Suite
Oriëntale" van Popy.
De sterkste zijde van deze vereniging is
ongetwijfeld het beoefenen der gymnastiek
in al haar vormen en uitingen. Bij dit
groepsdansen op imitatie-Oosterse muziek
vielen dan ook vooral te waarderen de staal
tjes van rhythmische gymnastiek, die de
leden beter afgingen dan de plastiek. Cho
reografisch zat dit dansspel wel aardig in
elkaar, maar het geheel verried toch al te
zeer de dilettantistische bodem waarop
deze Oosterse Suite gebouwd is.
De voortreffelijke vertolking van de
partituur door „Ons Genoegen", het feeë
rieke kleurenspel en de vlotte uitvoering
door de gymnasten uit Krommenie hebben
de aandacht tot de laatste noot gespannen
gehouden, zodat zelfs de fikse regenbui
die de apotheose begeleidde het enthou
siasme in „De Pan" niet vermocht te doven.
A. J. VAN DER WEIJDEN.
Aalsdijk, 3 700 m. ZO. Cape Kace.
Agatha, 3 te Balikpapan.
Aldegonda, 3 v. Pladju n. Bangkok.
Almdijk, 3 480 m. Z.t.O. Cape Race.
Almkerk, 240 m. O.t.Z. Kp. Guardaful.
Alphacca. 3 420 m. NW. Mona eil.
Amsteldiep, 3 260 m. W.t.N. Scilly's.
Anistelstad, 3 360 m. NO.t.O. Flores.
Andiik. 3 v. Hamburg n. R'dam.
Arkeldijk, 3. 780 m. W.t.Z. Scilly's.
Arnedijk, 3 540 m. W.t.Z. Bermudas.
Aagtekerk, 3 500 m. O. Belem.
Alderamln, 3 480 m. O.ZO. Cape Race.
Amstelvaart, 3 240 m. O.t.N. Bermudas.
Barendrecht (t.), 4 v. San Francisco n. Singapore
Blijdendijk, 4 v. Baltimore te Norfolk verw.
Bengkalis 3 Aug. van Colombo.
Bali 3 Aug. rede Djakarta.
Bonaire 3 Aug. te Paramaribo.
Britsum, p. 3 ingang Chesapeakebaai.
Baud, 3 v. Djakarta n. Semarang.
Bcnnekom, 3 200 m. N. Finistcrre.
Bacchus. 4 te New York.
Chama 3 Aug. v. Buenos Aires n. Curacao.
Caltcx Delft. 4 te R'dam.
Caltex The Hague, 3 40 m. N. Cape Bengut.
Ceram. 3 360 m. O. Ras Madraka n. Aden.
Congostroom. 3 360 m. NW.LN. Luanda.
Coryda, 3 1020 m. W. Scilly's.
Castor, 4 te Paramaribo.
Elmina. pass. 4 Las Palmas.
Elmina, 3 200 m. Z. Teneriffc.
Enggano, 3 70 m. W. Runsal Jebel.
Esso Amsterdam, 3 200 m. NO. Fayal.
Esso Den Haag. 3 275 m. W.NW. Flores.
Etrema, 3 300 m. O.t.Z. Turks eil.
Ena, 3 v. San Juan n. Curacao.
Farmsum, 3 650 m. O. Cape Race.
Groote Beer passeerde 3 Aug. Algiers.
Graveland. 3 dwars Recife.
Hydra, 3 v. Cartagena n. Talara.
Hestia, 3 V. La Guaira.
Hcelsum 3 Aug. v. Saanna naar Antwerpen.
Haarlem. 3 1200 m. ZW. Flores.
Helder. 3 500 m. Z.ZW. Madeira.
Indrapoera, 4 te Suez.
Ilos. v. St. Marc n. Jercmic.
Ittersum, 3 150 m. ZO. Bermudas.
Japara, p. 4 2 u. Kp. Finistcrre.
Jupiter, 3 v. Rotterdam.
Java passeerde 3 Aug. Kp. de Gata.
Jagersfontein. 3 v. Amsterdam n. Bcira,
Japara (KPM), 3 te Palembang.
Kedoe passeerde 3 Aug. Minikoy.
Klipfontcin 3 Aug. v. Marseille n. Southampton.
Karossa. 3 te Sorong.
Karsik, 2 te Flores.
Laagkcrk 4 Aug. te Port Said verwacht.
Lawak 3 Aug. v. Colombo n. Bombay.
Lekkerkerk 3 Aug. te Antwerpen.
Lievevrouwekerk 3 Aug. te Basrah.
Lombok 4 Aug. te San Francisco verwacht.
Limburg, p. 1 Panamakanaal.
Linge, 3 v. Rotterdam n. Nordenhamn.
Loosdrccht, 2 v! Rott. te Calcutta.
Loppersum. 3 v. R'dam n. Savona.
Leersum. 3 820 m. W.t.Z. Lands End.
Loenerkerk, 3 100 m. ZO. Str. Messina.
Luna, 3 50 m. W. Algiers.
Melampus, 1 te Belawan.
Meerkerk 4 Aug. te Aden verwacht.
Mirza p. 3 Aug. ten Z. Majorca, 5 te Spezia verw.
Madocra, 2 te Koeweit.
Macoma, 3 260 m. O.t.Z. Malta
Mataram, 3 90 m. O. Malta.
Mitra, 3 600 m. O.Z.O. Bermudas.
Nieuw Amsterdam, 3 600 m. W. Scilly's.
Noordam, 3 540 m. W. Scilly's.
Omala 2 Aug. v. Ras Tanura n. Bombay.
Oranjefontein 3 Aug. v. Beira n. Durban.
Oranjestad, 4 te Ciudad Trujillo verw.
Overijsel, 3 tc Sydney.
Poly dor us, 4 v. New York te Charleston verw.
Polyphemus, 1 v. Aden.
Prins Willem v. Oranje. 5 te Toronto verw.
Prins Joh Willem Friso. 3 te Hamburg.
Prins Willem IV, 4 v. Hamburg.
Prins Willem V, 4 te Antwerpen.
Prins Fred. Hendrik. 3 355 ni. O.NO. Belle Islc.
Prins Fred Willem, 3 80 m. NO. Anti Costi.
Papondrecht, 4 te Curagao.
Pygmalion, 4 v. Laguaira n. Port Cabello.
Rijn. verm. 8 te Zaandam.
Rotti p. 3 Aug. Zubair Eil. n. Djakarta.
Riouw 3 Aug. v. Soerabaja n. Makassar.
Radja. 3 400 m. W. Maladiven.
Rotula, 3 480 m. NW. Ascension eil.
Rijnland. 3 180 m. ZO. Sable eil.
Samarinda 4 Aug. v. Balikpapan te Makassar.
Sibajak. p. 3 Gibraltar 7 ca. 16 te Rott. verw.
Stad Alkmaar, 6 v. Narvik te Vlaardingen verw.
Stad Breda, p. 3 ZW punt Haiti.
Stad Leiden, 4 New Orleans verw.
Stad Schiedam, 8 v. Safi tc Vlaardingen verw.
Straat Malakka. 1 te Port Elisabeth.
Straat Soenda. 1 tc Kaapstad.
Sliedrecht, 6 te Ceuta verw.
Saparoea, 4 v. R'dam n. Calcutta.
Saidja, 3 bij Mulberry Harbour Pierhead.
Snrangan, 3 120 m. ZO. Str. Messina.
Siberoet, 3 v. Belawan n.
Stad Vlaardingen, 3 360 m. Z.t.W. Bergen.
Stanvac Talang Akar, 3 v. Sungeigerong.
Sunetta, 3 120 m. ZW. St. Paulsrock.
Scherpedrecht. 3 120 m. Z. Bermudas.
Scliie, 1 te New Orleans.
Sotnmelsdijk. 3 720 m. O.t.N. Bermudas.
Tegelberg, 31 te Buenos Aires.
Trompenberg. 3 Bahamas gepass.
Tjipanas 3 Aug. 'v. Tametave n. Singapore
Teucer, 3 te Port Said.
Tamo. 3 420 m. W. Scilly's.
Tankhaven, 3 v. Sungeigerong n. Tj. Uban.
Ti ba, 3 270 m. W.ZW. Las Palmas.
Tjikampek, 3 360 m. Z.ZW. Diego Garcia.
Utrecht 4 Aug. te Bombay verwacht.
Venus, 3 150 m. O. Tunis.
Willem Ruys 3 Aug. ter h. v. Massawa Rode Zee
Winterswijk 3 Aug. v. Saffi n. Rotterdam.
Westerdam. 6 New York verw.
Westland, 3 275 m. ZW. Kp. St. Vincent.
Wieldrecht, 3 180 m. W.t.Z. Tortuga eil.
Woensdrecht. 3 780 m. W. Madeira.
Zeeland 3 Aug. v. Cheribon tc Tegal.
Zuiderkruis, p. 3 Nantucket V.S.
PASSAGIERS, EMIGRHRENDEN,
REPAIR lelt ENT) EN
Cheshire, verm. 20 Aug. v. Soerabaja, Djakarta
22 Colombo-Amst. alwaar 18 Sept. verw.
Gro'ote Beer, 8 Amsterdam verw. v. Djakarta.
Indrapoera, 14 verw. te Rotterdam v. Djakarta.
Johan v. Oldenbarnevelt, survey en verbouwing
tot medio November.
Nieuw Amsterdam, 8 New York verw. v. Roll.
Noordam,, 6 Rotterdam verw. v. New York.
Oranje, 10 te A'dam verw. v. Djakarta.
Rijndam, 11 Rotterdam verw. v. New York.
Sibajak, 7 Rotterdam verw. v. Djakarta.
Volendam. verm. 7 v. Rotterdam n. Quebec-
Montreal.
Westerdam, 6 New York verw. v. Rotterdam.
Willem Ruys, 14 v. Rolt. te Djakarta verw.
Zuiderkruis, verm. 6 v. New York n. Amsterdam
KLEINE VAART
Bianca. 3 v. Nants n. Bordeaux.
Claes Compaen, 3 v. Newcastle n. Domsjoe.
Coolhaven. 4 v. Leixoes te Londen verw.
Cornelia, 7 te Ostende verw.
Dollard, 3 v. Skutskar n. Zaandam.
Deneb. 4 v. St. Malo n. Bristol.
Dcni, 5 te Grangemouth verw.
Eban, 4 te R'dam verw.
Ellewoulsdijk, 4 te Berwick on Tweed.
Frisia. 4 n. Liverpool.
Fiducia. 4 te Maassluis.
Hasewint, 31 tc Lagos.
Holendrecht, 5 te Londen verw.
I-Ioutman, 3 te Helsinki.
Helvetia, 4 n. IJmuiden.
Ingeborg, 3 v. Gdynia n. Frederikstad.
Jozina, pass. 3 Finistcrre.
Java, 3 v. Glassondock n. Port Talbot.
Koningshaven, pass. 3 Kp. Vilano.
Lydia. 28 te Eayonne.
Marietje Bohmer, pass. 3 Gothenburg.
Merel. 4 v.. Hull n. R'dam.
Marcelle, 4 le Petit Couronne.
Mulan, 2 te Sornaes.
Norma, 2 v. Londen n. Parijs.
Prima. 3 in Golf v. Biscaye.
Rijnhaven, 4 tc Casablanca.
Sian, 3 v. A'dam n. Emden.
Soemba, 5 te R'dam verw.
Spolanda, 3 te Bayonne.
Tcxel, 4 te Hamburg.
Timor, pass. 4 Lands End.
Van Brakel, 3 v. Kopenhagen n. Kotka.
Van Gelder, 3 v. Oskarsham n. Leith.
HOE
Maar ik ben toch 'n heus schortje, dat zijn
best doet om U er leuk te doen uitzien en dat
Uw kleding beschermt tegen vuil en spetten
bij Uw huishoudelijk werk.
En opvallend, is mijn geweldige lage prijs,
want ik weet dat ik veel en veel m
waard ben .Wat is nu een prijs van 1.98 voor
zo n elegant schortje van prachtige
kwaliteit, dat normaal 2.75 of hoger
moest kosten.
Deze prachtige huishoudjapon, welke U over Uw
andere kleding draagt, geeft U het prettige idee er ook
in Uw dagelijks werk leuk en aantrekkelijk uit te zien.
Prachtige kwaliteit fleurige imprimé, keurig gemaakt
en afgewerkt met lange ritssluiting en lastex in de
taille.
in deze introductie-aanbieding voor slechts
Bovendien een ,.ALLOV£R" van extra zware
wasechte stof, maar met lange mouwen
als exceptionele aanbieding
Met blijdschap geven wij
kennis van de geboorte van
ons zoontje en broertje
PAULUS CORNELIS
Ir. J. J. den Hertog
J. J. P. den Hertog-
de Weerdt
Hansje.
Velsen. 4 Aug. 1951.
J. Kostelijklaan 12.
Tijdelijk: Stationsweg 5.
Heden is van ons hëenge-
gaan, na een geduldig ge
dragen lijden, onze gelief
de man, vader, broer,
schoonzoon, zwager cri
oom
J. M. STERTEFELD,
in de leeftijd van bijna 49
jaar.
Uit aller naam:
M. Stertefeld -Brouwer
G. Stertefeld.
IJmuiden, 4 Aug. 1951.
Kanaalstraat 186.
De teraardebestelling zal
plaats vinden Dinsdag 7
Augustus a.s. des namid
dags 2.30 uur op de Wes
terbegraafplaats te IJmui
den. Vertrek sterfhuis
2.15 uur.
Met leedwezen geven wij kennis van h«t
van onze medewerker, de heer
ov«ife
3. M. STERTEFELD,
die ons bedrijf bijna 25 jaar trouw gediend
De Directie van de N.V. Verenig
agenturen van Halverhout 7 Schl%
mühlen wart en
Kanaalstraat 69, IJmuiden.
Met leedwezen geven wij kennis van het
van onze geachte collega, de heer 0verlijden
1. M. STERTEFELD,
met wien wij vele jaren aangenaam hebben
werkt. 5
Personeel van de N.V. Verenig
agenturen van Halverhout
mühlen a-' en Zuj.
Kanaalstraat 69, IJmuiden.
Dag- of avondcursus
Aanv. direct of later.
Oude Gracht 71, Haarlem.
tn staal en hout
VERMANDE ZONEN
Afd. van
N.V. Drukkerij SINJEWEL
□MUIDEN
Toonkamer: Kanaalstr. 43
Tel. 4163—5235
Vandaag, morgen en Woensdag j,
wegens vacantie
Gevraagd: NET MEISJE van
8-3 uur. niet beneden de 16
jaar. Adres bur. v. d. blad.
Gevraagd: KRAAMVER
PLEEGSTER, medio Novem
ber. Adres bur. v. d. blad.
KOSTHUIS. Jongeman 17
jaar zoekt prima kosthuis
(geen beroeps). Br. L 3198
WONINGRUIL. Agb. won. in
de polder. 2 kam., keuken 2
sl. kam. m. zolder, gr. tuin,
voor kleine woning IJm.-O.
Inlicht. Lagerstr. 26, IJm.-O.
WONINGRUIL. Welk echtp.
z. k. wil onze woning in Hrl.
best. uit kamer, slaapkamer,
keuken, ruilen voor dito in
IJmuiden. Brieven L 3199.
WONINGRUIL. Agb wm
damseweg 43, VelseL
WONINGRUIL. Duplex-,-
L3196VOOr Sr°tere' Br^
Gevraagd WANDELIV'AGLV
op kogellagers. Koster, Z<
weg 339, IJm.-0.
Ï?JS°P SeA JONGENS.
FIETS, Klem model. rj>
kleine mankerende oodetce.
len geen bezwaar, p r
Hooftlaan 35, Drieh.
Tc koop: ongedragen MAAI.
CASTUUM m. 46-43
ven I 3197
Een handelszaak kan niet buiten reclame,
dat is een erkend feit.
De beste reclame is adverteren.
Het beste adverteren doet men in dit
LEVE DE VACANTIE!!!!!!
Leve het prachtige rijwiel
dat hiervoor klaar staat bij
VAN VEEN, Ztflwcg 26-28,
Haarlem, f 3 per weck, zon
der vooruitbetaling en......
voor de oude prijs.
TAPIJTEN - DEKENS
Deze week restanten ver
koop van fabricksmon-
sters, w.o, Wiltons en M.
Smyrna's f 97.50, f 135,
f 165, Lopercoupons f 5.50
per meter. Prima wollen
dekens (iets vuil) f 22.50,
f 26.50. Verkoop van 9-5 u.
TAPIJTHANDEL „MA-
RO" N.V., Gebouw de Nij
verheid, Jansstraat 85 bij
Gr. Markt, Haarlem.
Inschrijving geopend
Aanm. 10-12, 2-5, 7-10
Fr. Halsstr, 1 tel. 14624
TROMPSTRAAT 8-10
TELEFOON 5332
Als u de schoenen brengt en
haalt. Voor zomerschoentjes
Damesrubberzooltjes
geklonken 1.85
Sportschoenen iets hoger in
prijs. Gelijmde rep. f 0.50
extra. Spoedrep. dezelfde dag
gereed.
Zaterdags wordt óók rep.
aangenomen en nog afge
leverd.
KENNEMERLAAN 129
Tel. 4057
Opleiding door gediplomeerd lerares.
Club- en privé-lessen.
Vraagt schriftelijk inlichtingen bij Mevr. C. Slols
Schilder, Prinseneiland 161, Amsterdam-C.
De lessen worden gehouden op het adres:
JAN KOSTELIJKLAAN 18, VELSEN
2-pers. 5 delig verendichte lijk, allerbeste kwaliteit 510'.
1-pcrs. idem 37.50. Dames laat uw spiraal ver'ocwm tc:
origineel opklapbed, dat is geld besparen. Specialiteit
alle soorten en maten opklapbedden, ook verticaal, (te-
bouwen met en zonder kasten, ook blank eiken, grootst;
keuze. Alles éérste klas, 15 jaar garantie.
Monsterkamers ORIONWEG 8, HAARLEM-NOORD,
Gesloten huis, by Zaanenlaan. Telefoon 23S32
Bespreekt tijdig! TELEFOON 26544.
Amsteldijk 123 Amsterdam-Z.
HET INSTITUUT VOOR HUISHOUDELIJK ONDERZIE
heeft nog enkele
VACATURES VOOR DAMES
(bij voorkeur niet ouder dan 35 jaar)
tot het bezoeken van gezinnen, met als ace
verkrijgen van inlichtingen over koop- en geonffi
gewoonten (dus géén verkoop of reclame).
Afwisselende en interessante werkkring.
VEREISTEN: le. Zeer goede algemene ontwikkeling;V
grondige kennis van alle huishoudelijke aangüegf®--
(bij voorkeur dipl. Huishoudschool); 3e. aangenam. i-
gangsvormen in het verkeer met mensen van veienei
en stand.
Brieven met kwalificaties, korte levensloop, leeft c
verdere gegevens te richten aan bovengenoemd - -
Nieuwe Haven 105, Schiedam.
Halverhout
De N.V. Ver. Scheepsagcnturen van
Zwart en Zurmühlen zoekt een
per 1 October a.s.
Sollicitanten dienen kar.toorervaring te
bezit van diploma's Ned. en Eng. handelscorre»p, -
en typen strekt tot aanbeveling.
Uitsluitend schriftel. sollicitaties aan het adrc= ca
N.V., Kanaalstraat 69 te IJmuiden.
Aardijk, 3 v. New Orleans te Roterdam.
Aagtekerk 4 Aug. te Kobe verwacht.
Alblasserdijk 3 Aug. in Str. Florida.
Amstelkerk 4 Aug. te Takoraai verwacht.
Alwaki, 3 v. Rio de Janeiro.
Arundo, 4 te R'dam.
Axeldijk, 4 v. R'dam n. Bremen.
Woensdag 8 Aug.
Vertrek 7 uur 's avonds.
Donderdag 9 Apg.
Vertrek 6 uur.
Zaterdag
Schitterende plaatsen.
LEVASIER, Wijk aan Zeeër-
weg 55, tel. 4650.
MENTINK, Driehuizcrkerk-
weg 103, tel. 4250.
P. C. DE GEUS
oud-belast.ambt. te IJmuiden
Belastingconsulent
BREDEROODSEWEG 55
Santpoort (Stat)
Spreekuur v. 19-20 uur
ONDANKS DE ELECTRISCHE WASMACHINE BENT U NIET UIT DE ARMOE Aflevering
WANT DAN KOMT NOG HET DROGEN EN STRIJKEN DER WAS met 5 dagen
HAABLEM u-y
Santpoor'ers^)
Telefoon
