Populaire kraanbaas bij
Hoogovens gehuldigd
Beverwijk bereidt weer „voorlichting
en gezinsleiding" voor
-Clowntje Riek
„Vlucht voor
Marion"
Drie eeuwen geleden zette Van Riebeek
voet aan wal op Kaap de Goede Hoop
Beverwijk
De heer H. J. v. d. Watering in het zilver
Lynne Thorn's dilemma
EEN TUIN EN EEN FORT
Pleisterplaats voor Indiëvaarders
groeide uit tot blanke kolonie
IJmond-dames dichter bij
het kampioenschap
Feest voor de SSH-jeugd
BDC I kampioen!
VOOR DE VROUW
Voor de kinderen
FEUILLETON
(door JOS LODEWIJKS)
Scheepvaart
Onze nieuwe feuilleton
WOENSDAG 5 DECEMBER 1951
4'
BINNENKORT zal in twee steden, die duizenden kilometers van elkander ver
wijderd liggen, dezelfde man worden hei-dacht. De eerste stad, de kleinste van
de twee, waar de tijd schijnbaar stil is blijven staan, herdenkt een van haar grote
zonen, Jan van Riebeeck. Wanneer er echter geen Grote Trek was geweest,/geen
Dingaansdag, geen Vechtkop en geen Amajuba, dan zou Culemborg deze barbier
chirurgijn bij de Oost Indische Compagnie wellicht evenzeer vergeten zijn als Am
sterdam Peter Minuit, die in feite niets minder heeft gedaan dan hij, toen deze in op
dracht van de West-Indische Compagnie een post stichtte op het eiland Manhattan,
waarvan de bewoners een nederzetting hebben gesticht, die later Nieuw Amsterdam
zou worden. In de tweede stad, Kaapstad, maken zich honderdduizenden op om Jan
van Riebgeck te herdenken als de bouwer van hun natie.
In het geboortestadje van deze dienaar
der Oost-Indische Compagnie, die drie
eeuwen geleden voor het eerst de voet op
Afrikaanse bodem heeft gezet, zal de histo
ricus weinig meer kunnen vinden, dat aan
hem herinnert. Het huis, waar hij gewoond
heeft is bewaard gebleven, er is een kope
ren kroonluchter, versierd met het wapen,
dat door hem bij zijn vertrek naar de
Kaap aan de stad is geschonken. Veel
meer is er niet. Hij werd in Batavia be
graven, en zijn grafsteen is later naar
Kaapstad overgebracht.
Over de jeugd van Van Riebeeck is niets
bekend. Zijn vader was zeekapitein en
deelde het lot van vele zeevarenden in die
tijd: hij stierf ver van huis en werd in
Brazilië begraven. Van Riebeeck was toen
eenentwintig jaar en juist benoemd tot
tweede chirurgijn bij de Oost-Indische
Compagnie. Reeds tien jaar daarvoor was
zijn moeder, Elizabeth van Gaasbeek,
dochter van een der vroegere burge
meesters van Culemborg, in Schiedam ge
storven.
Les van Nieuw Amsterdam
Zijn grote stadgenoot, Anthonie van
Diemen, die in die tijd Gouverneur-Gene
raal van Oost-Indië was geworden, is on
getwijfeld zijn voorspraak geweest bij de
compagnie. Ên waarschijnlijk is hij het
ook geweest, die zich de jeugdige scheeps
arts herinnerde, toen in 1641 het besluit
viel om een post aan Kaap de Goede Hoop
te stichten. De „Heren Zeventien" beslo
ten dat de kaap een verversingsstation
zou worden en een herstellingsoord voor
aan scheurbuik lijdende zeelieden, maar
geen handelspost. Van Riebeeck zou goed
kope groente en goe'dkoop vlees aan de
compagnie moeten leveren en bovenal
verse vruchten, de enige toen bekende re
medie tegen de scorbutus, welke in die da
gen de bemanningen der Oost-Indië vaar-
ders decimeerde.
In geen geval mocht zich op de Kaap
een blanke kolonie gaan vormen, zo over
wogen de hoogmogenden van de com
pagnie. Zij wilden niet later dezelfde on
plezierige ontdekking doen als de West-
Indische Compagnie met haar handelspost
op Manhatten, die was gesticht door de
reeds genoemde Peter Minuit. Toen zich
daar eenmaal een blanke bevolkingskern
had gevormd begon deze zich van de lei
ding in Holland af te zonderen en zeer
tot schade van de genoemde compagnie
stichtte zij een eigen nederzetting, die
„Nieuw Amsterdam" werd gedoopt. In het
jaar, dat van Riebeeck werd uitgezonden,
werd juist hun jarenlange strijd tegen de
compagnie met succes bekroond, zij wer
den vrije burgers van een vrije stad.
De tocht van drie koopvaarders, de
„Drommedaris", de „Reiger" en de „Goede
Hoop", waarmee Van Riebeeck met hon
derd mannen en enkele vrouwen, onder
wie zijn echtgenote Maria de la Queillerie,
tegen het einde van 1651 Amsterdam ver
liet, eindigde bijna zeventien weken later
in de Tafelbaai.
Zoals elke postcommandant had ook
Van Riebeeck de plicht om in dienst der
Oost-Indische Compagnie een dagboek
bij te houden, waarvan twee afschriften
moesten worden gemaakt, één copie ging
naar Batavia, het tweede naar Amsterdam.
Het oorspronkelijke journaal bleef in
Kaapstad. Het Bataviase exemplaar is ver
loren gegaan, de overige twee bleven be
houden, alleen is het exemplaar, dat te
Kaapstad wordt bewaard, nogal geschon
den door onoordeelkundige behandeling.
Dank zij deze twee journalen, die won
derlijk genoeg tegen het einde van de
vorige eeuw zelfs in Engeland opgang heb
ben gemaakt, is het voor het nageslacht
mogelijk geworden om zich een nauwkeu
rig beeld te vormen van het leven dei-
kolonisten gedurende deze eerste tien ja
ren. Uit deze journalen blijkt dat twee
problemen het eerst de aandacht van Van
Riebeeck hebben opgeëist. Er moest een
fort worden gebouwd dat thans nog een
der indrukwekkendste monumenten van
Kaapstad is en er moest een moes-
èn kruidentuin worden aangelegd. Er wa
ren tuinlieden mee uit Holland gekomen
en de zaden, die in de vaten met aarde
waren meegebracht, ontkiemden spoedig.
De druiven rijpten voorspoedig onder de
altijd schijnende zon, sinaasappels en ci
troenen gaven reeds na enkele jaren over
vloedige oogsten. Reeds enkele jaren na
Van Riebeeck's komst werd de Kaap de
groente- en vruchtentuin van Zuid-Afrika,
wat zij nu nog is. s
Werkkrachten-vraagstuk
Van Riebeeck zat al dadelijk met grote
moeilijkheden voor het aanwerven van
werkkrachten. Gedwongen arbeid mocht
de inheemse bevolking op uitdrukkelijk
bevel van de compagnie niet verrichten en
alle pogingen om de Hottentotten vrijwil
lig aan het werk te krijgen, mislukten. Dat
hij de inboorlingen niet mocht dwingen
verbitterde hem zozeer, dat hij reeds na
een jaar overplaatsing vroeg. Zijn verzoek
werd echter niet ingewilligd en het pro
bleem van de arbeidskrachten loste de
compagnie op door slaven naar de Kaap
Het standbeeld van Van Riebeeck
slechts enkele meters verwijderd van
de plek, waar hij voet aan wal heeft
gezet, is met het gelaat landwaarts ge
keerd, overeenkomstig de taak welke
hij drie eeuwen geleden heeft gehad.
De man, die in 1899 dit standbeeld liet
plaatsen, gaf de „Kaapse Hollanders",
tegen wie hij het zelfde jaar een oorlog
zou ontketenen, hiermee een symbool
in de strijd tegen hemzelf en tegen de
Britse „avances" in Zuid-Afrika. Het
was namelijk Cecil Rhodes.
te zenden, aanvankelijk uit Oost-Afrika en
later uit Malakka en Ceylon.
De blanke werkkrachten, die Van Rie
beeck vóór zijn vertrek in Amsterdam had
aangeworven, bleken weinig zin te hebben
om zich voor de compagnie tegen een ka
rig loon uit te sloven. Desertie, ontevre
denheid en ongehoorzaamheid hebben hem
het leven in die tien jaar niet gemakkelijk
gemaakt. De weinigen, die uit het goede
hout gesneden \yaren, maakten zich los
van de compagnie om dieper het binnen
land in eigen boerderijen te bouwen. Reeds
vijf jaar na de landing moest de com
pagnie inzien dat het onmogelijk was om
gebeurtenissen, als die zich te Nieuw Am
sterdam hadden voorgedaan, te voorko
men en liet zij met grote tegenzin
overigens de eerste vrije kolonisten aan
rukken.
Nog vóór Van Riebeeck na afloop van
zijn tienjarige ambtsperiode de Kaap ver
liet, was uit het oorspronkelijke verver
singsstation een kolonie gegroeid met en
kele honderden blanke gezinnen voor
de vrouwen had het Amsterdamse wees
huis gezorgd en waren de grondslagen
voor Kaapstad gelegd. Er was een kleine
scheepswerf ontstaan, en> waren pakhuizen,
kantoren en een hospitaal gebouwd, een
dorpje verrees aan de voet van de Tafel
berg. Er was een achterland met her en
der verspreide boerderijen en de schei
ding tussen dienaren van de compagnie en
zelfbewuste vrije burgers had zich vol
trokken.
Toen deze zoon van Culemborg na het
einde van zijn tien-jarige ambtsperiode
Zuid-Afrika vaarwel zei, liet hij er de
bouwstenen achter voor de natie, welke
thans de dag van zijn landing tot een na
tionale feestdag heeft verklaard.
Reeds kort na zijn vertrek was Van
Riebeeck vergeten en dat is ruim 175 jaar
zo gebleven. De zorgen van de kolonisten
waren te groot, dat men moeilijk veel be
langstelling kon verwachten voor de dag
en de wijze, waarop ze begonnen waren.
Pas in de boerenoorlogen toen het natio
nalisme hoog oplaaide is men ook in
het buitenland weer gaan tasten naar
de verre oorsprong van de Kaapkolonie,
en Van Riebeecks dagboek was daarbij een
goede leiddraad. Bij het tweede eeuwfeest
werd een plechtige dankdienst in Kaap
stad gehouden. En de komende feesten
zullen voor de Hollandse pionier een vol
ledig eerherstel betekenen. Hij zelf heeft
in zijn dagboek het nageslacht verzocht de
stichtingsdag „den 6den April wesende,
tot Godes eere met danckzegginghen te
vieren ten eynde daerbij des Heeren wel-
daeden, aan ons bewesen, ter gedachte-
nisse in memorie te houden".
De dames van IJmond I maakten hun
kans op het kampioenschap Zondag aan
merkelijk groter. In de uitwedstrijd tegen
Concordia 3 had IJmond de handen vol,
want de thuisclub verdedigde het theoreti
sche kansje om zich te kunnen handhaven.
De strijd was fel en spannend. M. Klesser
bezorgde IJmond de leiding. Na de her
vatting had IJmond met drie invalsters het
niet gemakkelijk tegen de Concordia-ver-
dediging, maar opnieuw doelpuntte M.
Klesser, waarna Concordia er in slaagde de
stand op 12 te brengen.
De grote verrassing was de overwinning
van IJmond 4-dames op het ongeslagen
Beverwijk I-team. Grote geestdrift en uit
stekende teamgeest waren de wapens,
waarmede IJmond op eigen terrein zich
voldoende sterk toonde om Beverwijk te
bedwingen. De rust ging in met 32 voor
de gasten, doch na de hervatting wist de
IJmond-achterhoeóe de Beverwijk-aanval
len te keren en de balans met twee doel
punten in hun voordeel te doen overslaan
(4—3).
In dezelfde afdeling speelden de heren
van IJmond 3 en 2 hun competitiewedstrijd,
die voor het derde elftal van weinig belang
was. IJmond 3 speelde eerst met 10 man
en dit kon het tweede uitbuiten met zeven
doelpunten. Daarna kwam het derde iets
meer in de aanval en wist vijfmaal te
scoren. Het tweede zag echter kans om ook
nog zesmaal te doelpunten, zodat IJmond 2
met 513 won.
De herenploegen IJmond I en Beverwijk I
benutten hun vrije dag met het spelen van
een vriendschappelijke wedstrijd, die op
het nippertje door IJmond werd gewonnen.
Beverwijk, dat twee afdelingen lager speelt,
zal deze competitie wel met succes beslui
ten en ook in de eerste klasse een gevreesd
tegenstander blijken te zijn. IJmond won
deze ontmoeting met 76.
Het bestuur van de gymnastiekvereniging
„S.S.H." heeft er slag van om het jaarlijkse
Sint Nicolaasfeest voor de uitgebreide kleu
terafdeling gelijktijdig als een soort alge
mene openbare les te gebruiken.
Dinsdagavond hebben zeer veel ouders
in het gymnastieklokaal van de Da Costa-
school de meer dan honderd peuters van
verschillende leeftijden bezig gezien.
Het rumoer van de grote schare kinderen
verstomde direct toen de leider, de heer
H. van Wijnen, hen verzocht de in aantocht
zijnde Sint Nicolaas en Piet met gezang te
begroeten.
De binnenkomst van de hoge gast ging
gepaard met een welkom door de heer
K. Monné, voorzitter, aie tevens onder de
vele belangstellenden dr. H. Voorzanger,
voorzitter van „Kennemer Staten", be
groette.
De Sint, die ook vorig jaar een bezoek
bracht, hoopte, dat er goede vorderingen
waren gemaakt en hij werd niet teleur
gesteld.
Geweldige schik hadden klein en groot
toen Piet ging meedoen en daarbij ver
scheidene flaters maakte. Natuurlijk ont
brak de tractatie niet, zodat de S.S.H.-jeugd
waarlijk een gezellig feest beleefde.
Het eerste tiental van de Beverwykse Dam
club heeft Maandagavond een fraaie 155
overwinning behaald op Stabiel I, en daar
mede beslag gelegd op het afdelingskam
pioenschap.
Indien B.D.C. er in mocht slagen ook in
de promotie-wedstrijden succes te boeken,
dan heeft zij het verloren terrein van twee
jaren heroverd en heeft Beverwijk weer een
hoofdklasse-team in haar midden.
Reeds jaren voor het uitbreken van de
oorlog konden de Beverwij kse huis
vrouwen officieel raad inwinnen om
trent de vele huishoudelijke proble
men, die vaak het leven van een
vrouw bemoeilijken. De commissie
voor huishoudelijke voorlichting, op
gericht in 1934, was dè vraagbaak. In
de oorlogsjaren, toen het voor de
huisvrouw steeds moeilijker werd de
zaak op peil te houden, had de com
missie handen vol werk, maar na de
oorlog trad er alom een verslapping
op.
Men is thans bezig in verschillende plaat
sen de bestaande commissies nieuw leven
in te blazen.
Onder praesidium van de wethouder van
Sociale Zaken, de heer N. Passchier, werd
gistermiddag in Beverwijk een vergade
ring gehouden, waartoe velen waren uit
genodigd. Het doel van deze bijeenkomst
was een nieuwe commissie in het leven te
roepen, die, volgens nieuwe richtlijnen
huishoudelijke- en gezinsvoorlichting zal
kunnen geven.
Wethouder Passchier sprak het openings
woord en memoreerde dat de laatstgehou
den vergadering in October 1947 was ge
weest. Van regeringswege wordt nu op
activering aangedrongen, en, aldus spre
ker, de commissie kan inderdaad veel en
nuttig werk verrichten, wanneer het werk
in nieuwe banen wordt geleid.
Mejuffrouw T. Duyvendak, directrice
van de landelijke stichting, heeft daarna
het woord gevoerd. Er is, zo zeide zij, in
het gehele land grote vraag naar deze
voorlichting. Het landelijk apparaat, dat
gesubsidieerd wordt door het ministerie
van Sociale Zaken, zetelt in Den Haag en
van daaruit moet het werk worden gesti
muleerd. De stichting huishoudelijke voor
lichting voor het platteland werkt op an
dere wijze dan de stichting voor huishou
delijke- en gezinsvoorlichting in de steden.
De commissie, die in Beverwijk zal wor
den opgericht, moet gebaseerd zijn op
laatstgenoemde.
Een huishouden, aldus spreekster, is het
geheel van het gezinsleven en daarom
moet worden getracht de vrouwen zover te
krijgen dat zij niet altijd behoeven te vra
gen: „Wat moet ik doen?" Huisvrouw zijn
is een vak en men dient er evenzo in be
kwaamd te worden als de geschoolde ar
beider in het bedrijf. Men moet dus trach
ten zo economisch mogelijk te werken en
geen valse schaamte hebben om iets te
durven vragen. Door middel van cursussen
wil de commissie aan deze „scholing" te
gemoet komen. De leerkrachten staan ech
ter voor de moeilijkheid dat er indivi
dueel hulp moet worden geboden en niet
klassikaal. Het accent van deze voorlich
ting valt op het sociale gedeelte van het
werk, want de vrouwen moeten niet
slechts komen met vragen over het werk,
zij moeten ook hun nood kunnen voorleg
gen aan de leerkracht.
Het huishoudelijk onderricht is derhalve
primair gebaseerd op sociaal werk, in
tweede instantie komt pas het onderwijs.
Er zijn plaatsen, waar de cursussen zowel
door echtparen als door verloofden worden
bezocht, want ook de man dient zich de
problemen der vrouw te kunnen voorstel
len. Vele cursussen worden gegeven aan
de hand van films. Ook brochures en an
dere lectuur zijn van belang. Voor sociaal
werksters bestaat een aparte cursus over
budgetering.
In de eerste helft van dit jaar werden
Het zou wel een lange reis worden, maar het leven aan boord was helemaal niet
ongezellig. Al was de boot tamelijk vol met al die Kabouters en de voorraad eten
die ze meenamen, toch liepen ze elkaar niet in de weg. Ze schikten zich naar de
ruimte, en vervelen deden ze zich ook niet, want ze hadden genoeg te praten over
de toekomst. Ook vertelden ze elkaar leuke verhalen en verder keken ze naar de
onbekende plaatsen waar ze langs voeren.
In de ruime hut, die ze op het schip gebouwd hadden, was het heus wel, gezellig.
Daar zaten de Kabouters als het regende buiten, ze aten er en als ze sliepen, lagen
ze er allemaal naast elkaar onder hun dekens, behalve de Kabouters die het roer en
het zeil moesten bedienen. Dat gebeurde 's nachts, omdat ze, zoals je weet, alleen in
het donker voeren.
Tot nu toe was alles zonder ongelukken verlopen. Geen mens had het scheepje ont
dekt, en met het windje in het zeil schoten ze goed op. Ze waren het bos al door en
volgden de beek door het land. Maar hier waren ze ook nog niet veilig, want hier
woonden mensen en die ontvluchtten ze immers juist. Neen, ze zouden zolang moeten
doorvaren, tot ze ergens in een ver land veilig waren
29)
Maar ze deed het.
if
We waren eregasten bij de bruiloft van
Stella en Maarten, en het bruidspaar was
zelfs zo attent geweest inspecteur Vonk
uit te nodigen, die overvloeide van erken
telijkheid voor dit bewijs van vergevings
gezindheid.
Hij had altijd nog gewetensbezwaren
tegenover Stella en Maarten over de ma
nier waarop hij hun moeilijkheden ge
bruikt had om het mysterie rondom de
dood van Vandearn op te lossen, en waar
schijnlijk was het dat zelfverwijt geweest,
dat hem ertoe gebracht had bij mij aan te
kloppen toen hij hoorde hoe „Duin en
Bos" gevaar liep door die geldkwestie.
Marion was onuitstaanbaar van zelf
ingenomenheid, maar Stella wist met haar
om te springen. Mijn vriendin nam het air
aan alsof zij zelf het hotel besturen moest
en trachtte met haar raadgevingen en aan
merkingen de dienst uit te maken, maar
Stella was niet voor niets jarenlang met
lastige oude dames opgetrokken. Zij ter
stond de kunst der diplomatie uitstekend
en zij won Marions hart zonder dat er in
het minst rekening werd gehouden met de
ondeskundige bemoeiingen van mijn vrien
din.
„Als er moorden in dit hotel zouden ge
beuren, zou ik mijn geld onmiddellijk te
rugeisen," zei Marion midden onder het
diner met een ernstig gezicht tegen mij.
Gelukkig hoorde niemand het.
„Er zal misschien vandaag nog een
moord gebeuren," antwoordde ik achter
mijn hand.
Marion keek mij ontzet aan.
„Ja", vervolgde ik. „Er zal een moord
gebeuren als jij je teveel bemoeit met de
gang van zaken hier. En jij zal het slacht
offer zijn."
„En wie de moordenaar?", vroeg Marion
beledigd.
„Die zullen ze nooit vinden, evenmin
als de vorige keer," zei ik.
Hoe ter wereld zou die drommelse Dorn
of hoe hij ook heten moge achter het feit
van dit huwelijk gekomen zijn? Misschien
leest hij nog dagelijks Nederlandse kran
ten hoe het ook zij, een der bloemstuk
ken bij Stella's huwelijk was van hem en
er hing een kaartje aan van „de heer en
mevrouw alias,Dorn, ergens in Zuid- Ame
rika".
Inspecteur Vonk las het kaartje met een
zuur lachje en was het toonbeeld van de
beroemde boer met kiespijn.
„Hij heeft het voor elkaar gekregen,"
zei hij. „Enfin, ik heb mijn best gedaan.
Ik zou trouwens niet weten wat ik met
hem beginnen moest, ook al had ik hem te
pakken gekregen. Wat kan ik tegen hem
bewijzen? Wat moet ik hem ten laste leg
gen? Als hij een moordenaar was, zouden
we zijn uitlevering kunnen vragen. Zijn
bekentenis heeft geen enkele waarde, want
hij beschuldigt daarin zichzelf van een
moord die nooit bedreven is. Ik meen te
mogen aannemen dat hij zijn Victoria ge
kregen heeft. Wel, laten we ons als mens
daarover verheugen."
We praatten er verder maar niet over,
vooral niet om op die prettige dag geen
onaangename herinneringen op te halen.
Inspecteur Vonk boog zich over tafel tot
mij over en vroeg:
„Wel juffrouw Lotgering, hoe staat het
met uw boek? Bent u intussen weer aan
het verzamelen van gegevens geslagen? Ik
begrijp eigenlijk niet waarom u niet te
vreden bent met wat u in „Duin en Bos"
beleefd hebt. Zit daar niet een goed ver
haal in?"
Marion liet mij geen kans te antwoor
den en zei vinnig:
„Mijn vriendin schrijft familieromans,
geen ehstuiverdingeseh....
moordgeschiedenissen en sensatie-verhalen,
mijnheer Vonk."
Maar ik bedacht dat Vonk eigenlijk ge
lijk had en zei tot grote ontsteltenis van
Marion:
„O ja, dat doe ik wel! Natuurlijk doe
ik dat!"
En tot nog grotere ontsteltenis van Ma
rion deed ik het ook.
in Nederland 483 cursussen gehouden, die
door 7064 mensen werden bezocht.
Nadat er van de gelegenheid tot het
stellen van vragen door de dames een
dankbaar gebruik was gemaakt, heeft wet
houder Passchier medegedeeld, dat Sociale
Zaken een eventuele oprichting van een
Beverwijkse commissie aanhanging zal
maken bij de verschillende organisaties in
de gemeente. Men hoopt in een volgende
vergadering te kunnen komen tot het sa
menstellen van een werkcomité.
Arendskerk, 4 Colombo verwacht.
Altair, 4 Rio de Janeiro verwacht.
Amstelikerk, 4 v. A'dam n. W. Afrika.
Alderamin, 3 v. Newport News n. Nederland.
Alhena, pass. 3 Fernando Noronha.
Aagtekerk, 5 Aden verwacht.
Amsteldiep, 5 v. Newport News te R'dam verw.
Amstelstad, pass. 4 Miami.
Agatha, 4 van Makassar te Pladju verw.
Alida'bi, 3 145 m. Z. Recife.
Algenib, 3 150 m. W. Lissabon.
AUkaid. 3- blj Elbe.
Amstelland, 3 130 m. NO. Bahia.
Amstelpark. 3 500 m. W-ZW. Scilly's.
Arundo, 3 200 m. W.ZW. Bermudas.
Al'etta, 1 van Pladju te Port Swettenham.
Alkald, 4 van Londen te Hamburg.
Alnati, 3 van Hamburg te Antwerpen.
Amsteldijk, pass. 4 Vlissingen v. Antw.
Bintang, verm. 6 v. Cebu naar Miri.
Blijdendijk, 3 v. New York n. Rotterdam.
Breda, 4 te Pimentel.
Boschfontein. 2 te Zanzibar.
Barendrecht, 4 v. R'dam n. Aruba.
Bloemfontein, pass 4 Finisterre n. Teneriffe.
Bagan, 3 150 m. O.ZO. Billiton.
Bandjermasin, 3 v. Singapore n. Pnompenh.
Baud, 3 v. Singapore n. Tj Priok.
Britsum, 3 640 m. NO. ten O. Bermudas.
Celebes, 3 90 m ZWZ .Kreta.
Cory da, 3 580 m W. Kp. Vilano.
Cottica, 3 in Golf van Blscaye.
Cronenburgh, pass. 3 Ouessant.
Delft, 4 Curagao verwacht.
Duivendijk, 4 te Antwerpen.
Laoae, 3 van Oran naar Gibraltar.
Drente, pass. 3 Kp. de Gaita.
Delfshdven, pass 3 Ouessant.
Etrema, 3 v. Yarrow n. Thamesbaven.
E®so Rotterdam, 3 420 m. NO. Sombrero,
Friesland (KRL), 3 rede Ternate.
Gaasterkerk, 4 van Antwerpen.
Grootekerk, 4 v. Genua n. Marseille.
Gooiland, pass. 3 Fernando Noronha.
Helena, 3 v. Curasao n. Pto Plata.
Helicon, 3 te Hamburg.
Hoog'kerk, 4 te Antwerpen.
Hecuba, 3 150 m. W. ten Z. Ouessant.
Hestia, pass. 3 Ouessant n. Port of Spain.
Ilos, 3 v. Jacmel n. Aux Cayes.
Jagersfontein, 3 v. Durban n. Kaapstad.
Katwijk, 3 van Setubal te R'dam.
Kota Inten, 3 11 u. te Genua.
Klipfontein, 3 200 m. ZW Kp. Palmas.
Larenberg, 3 v. Huelva n. Sluiskil.
Lieve Vrouwekerk, 3 v. Bombay.
Lutterkerk, 3 v. Muscats n. Bahrein.
Lang'koeas, 4 van Hollandia te R'dam.
Lawak, 29 v. Los Angeles n. Astoria.
Limburg, 1 van Tj. Priok.
Leersum, 3 van Houston n. Jacksonville.
Lissekerk. 4 van Bahrein naar Port Soedan.
Laertes, 3 200 m. W. Sabang n. Aden.
Lemsterkerk, 3 dwars Port Sudan
Lindekerk, 3 van Genua n. Marseille.
Loosdireebt, 5 Port Said verwacht.
Lekkerkerk, 3 160 m. ZO. Ras al Hadd n. Aden
Mapia, pass. 3 Guardafui n. Pondycherry.
Markel'o. 3 v. W. Afrika te Amsterdam.
Murena, 3 v. Lissabon naar Berre.
Madoera, 29 v. San Francisco.
Mataram, l v. Makassar n. Ballkpapan.
Mitra, 1 v. Sltrah te Singapore.
Macuba, pass. 4 Ouessant.
Maas, pass. 3 Kp de Fer.
Maashaven, 4 Trinidad verwacht.
Macuba, 3 120 m. N.NO. Finisterre.
Manoeran, 3 180 m. ZO. Kreta
Marissa. 3 430 m. NO. Guadeloupe.
Metula, 3 140 m. NW. Cochin.
Myonia, 27 v. Tarakan te Yokohama
Nigerstroom, 3 v. Monrovia ti. Freetown.
Nieuw Holland, pass. 3 Timor.
Notos, 1 te Port au Prince.
Oranjestad, 4 v Trinidad n. Barbados.
Cphlr, 4 v. Belawan te Singapore verw.
Oberon. 4 v. Curacao te Maracaïbo.
Phrontis, 3 v. Tj. Priok n. Soerabaja.
Polydorus, 3 van Aden.
Papendrecht, 3 v. Curagao n. Zuidelijke IJszee
Prins Maurits. 3 100 m. W. ten N. Algiers.
Prins Willem II, 3 340 m. Z.ZO. Sable eil.
Prins Willem v Oranje, 4 dwars Burlings.
Riouw. 3 van Colombo n Belawan.
Ruys, 4 te Miri verwacht.'
Rottl. 30 v. Cowichanbay.
Slngkep, 3 v. Pankalpinan n Ti Pan*,..
Sloterdijk, 2 v. Nederland n'. CharlX'
Swartenhondt, 5 v, Menado te Maka«=-
Sliedrecht, 4 van Menaelahmadi te K,,!?,
verwacht. Kaapstad
Sibajak, 4 90 m. ZW. Kreta
Saparoea, pass. 3 Finisterren. Anty
Scherpendrecht, 3 dwars Algiers
SChiedijk, 3 ter hoogte Djeddah
Stad Breda. 3 lilO m. W. Trondheim
Stad Schiedam, 3 90 m. N.NO. Minorca
Sumatra, pas. 3 Saban n. Colombo
Salaliga, pass. 3 Zuidpunt Madagascar
Sunetta, 4 v. Santos te Rio Grande vm*eM
Tarakan, verm. 4 v. Belawan n. CoWvT™'
Tawall, 4 Padang verwacht 0mbo-
Titus, 3 v. Valencia naar R'dam
Tabinta, 4 van Alexatudrië.
Teucer, pass. 4 Bahama's.
Tomorl, 5 Singapore verwacht
Tabinta, 3 van Hamburg n. Amsterdam
Tankhaven I, 3 van Tj. Priok n Soerahau
Tankhaven III. 3 v Sungeigerong n rf L
Taria, pass. 3 ten Z. Billiton. 3' Uban-
Tibia, 3 180 m. O. Gibraltar
Tjlpanas. 3 840 m. NW.t.W. Tristan da rw
Tasman, 30 v. Penang n. Singapore s'
Tlba, 3 280 m. Z. ten W. Kp v»rd
Tjipondok, 29 v. Yokohama te Nagova'
Trajanus, 29 v. Houston te New Orlean^
Van Heutsz, 30 v. Kobe n. Hongkon?
Willem Ruys, 3 v. Aden n. Colombo
Woensdrecht, 3 te Las Piedras v
Waterman, 3 510 m. o. ten z. Diégo Ga^i*
Wieldrecht, 3 270 m. N.NW. Paramarito
Willemstad, 3 230 m. W.NW. Kp St""'
IJsel, 4 v Mersin te Kymassi.
"Vincent.
Zuiderkruis. 3 400 m. N.NW. kaapstad 4 w™
Zeeland (KRL), pass. 3 Finisterre
Zonnewijk. 3 450 m. W.ZW. Flores
Arnoudspolder. 3 v. R'dam te ^ssabonVAARI
Audacia, 4 van Leixoes te Dover
Actinia, 3 v. Bristol n. Newport."
Alt, 4 v. R'dam naar Hamouig.
Betty, 3 v. Agadir te Safi
Bill, 3 50 m. W. Scilly's.
Bree Helle, 3 Cp. Elbe
Corona, 3 v. Waterford n. Swansea
Clacs Compaen, 2 v. Reque Jada~ n' Calais
Dorinda, 3 v. Valdemarsvik te Simrishamn
De Ruyter, 3 v. Assens te Gotland.
Domburgh, pass. 4 Finisterre
Echo. 4 van Dublin te Amsterdam.
E'lsenburg, pass. 3 Finisterre
Evertsen. 3 v. Delfzijl.
Fraternité, 3 in Kalmarsund.
Ferocia, 3 v. Blyth n. Haldén
Fre.io, 3 van Kopenhagen naar Wismar
Frisia, 4 v. I-Ieysham naar Dublin
Glashaven III, v. Malmö te Falkenberg
Gaasterland, 2 v. R'dam te Kinsslynn
Haskerland. 3 v. Harlingen te Goole
Hast I. 3 v. Southampton te C-ent.
Helvetia, 3 te Norrköping v.Rostock.
Hollandia, 3 v. MidcUesbro n. R'dam
Holendrecht, 4 v. Liverpool t'e Oslo
Henrlca, 3 v. Vianna te Belfast
Jo, 3 v. Wear naar R'dam.
Jokurma, 3 v. Grangemouth te Hamburg
Jozef Swenden, 2 v. Antw. te Dublin
Larlx, 3 te Zaandam v. Mö.
Leuvehaven, pass. 4 Brunsbuttel.
Merak, verm. 4 v. Nantes n. Rlb'adeo.
May Star, pass. 3 Dublin.
Mizar, pass. 3 Holtenau.
Marcel'la. 4 v. Schiedam te Duinkerken.
Matthew, 4 v. Oslo n. Vlaardingen,
Mies, 3 v. Swansea te Treport
Merak, 3 v. Bordeaux te Nantes.
Nassauhaven, pass. 3 Brunsbuttel!
Noorderhaven, 3 v. Someas n. Grangemouth
Nieuwland, 3 v. R'dam te Grangemouth.
Nettie, 3 van Newcastle te Odense.
Njord. 3 v. Liverpool te Preston
Norma, 3 v. R'dam te Londen.
Nijenburgh, 3 van Oskarshamn naar R'dam,
Pavo, 28 te Lovholmen v. Köping,
Ponto, 2 te Hamina v. Helsinki.
Ponza. 2 Brunsbuttel gepass.
Poortvliet, 4 v. Rieme te Oslo.
Prior, 4 v. Degenhamn n. Sodertelje
Peter Swenden, 3 v. Newport Mon té Genl,
Rema, 3 v. Christinestad n. Grangemouth.
R. P. S., 4 v. AnUv, te Dublin verw.
Seaham, 3 van Antw. n. Harlingen.
Spes, 3 van Kalmar naar Visby
Sporota, 3 v. Stettin naar Delfzijl,
Strijpe, pass. 3 Starbpolwt.
Tilly, 3 te Zaandam v. Ko'tka.
Texel, 4 v R'dam te Bremen verwacht,
Tom v. d. Heide, 2 v Casablanca n. Marseille,
Tromp, 3 v. d. Tyne haar Leith.
Timor, 2 v. Antwerpen te Annan.
Toos, 4 van R'dam te Amsterdam
Ton. 2 v Port Talbot te Huelva.
Valbella, pass 3 Viscy.
Vlier. 30 v. Coatzacoalcos n. Houston,
Wllpo, 28 te Rafso v Mantyluoto.
SLEEPVAARÏ
Hudson, met bak en Sleepboot 1 v Dublin n.
Sligo.
Noordholland, n. Albany 3 120 m. Z ten 0,
Bali.
Noordzee, n. Melbourne met baggermolen 1
5' 14" Zuid 101' 18" Oost.
Poolzee, n. Australië met sleep 2 8' 03" Z 124*
17" Oost.
Rode Zee, n, Engeland niet ss. Khy'oer 1
44" Noord 9' 11" West.
Schelde, met waterboot en sleepboot 2 van
Hamburg naar R'dam.
Thames, met baggermolen en hopper'oak 3 «r
Sagarroad's bij Calcutta.
Witte Zee, met baggermolen n. Bizerta 2 37*
37" Noord 9' 20" West
De juist aangevangen Decembermaand
belooft voor de afdeling Transportwezen
van de Hoogovens een periode van feeste
lijke huldigingen te worden, want niet min
der dan zes medewerkers staan voor die
maand op de erelijst der zilveren jubila
rissen.
De inzet van deze reeks, waarbij de baas
van alle kranen op het grote bedrijf, de
heer H. J. van de Watering de hoofdrol
vervulde, vond plaats in het schaftlokaal.
Als woordvoerder der directie trad de
heer P. R. Bentz van den Berg op, die dank
en felicitaties uitsprak, geaccentueerd door
de gebruikelijke enveloppe.
De gelukwensen van de bedrijfsdirecteur
ir. F. W. E. Spies werden vervolgens aan
geboden, waarbij de jubilaris het gedenk
bord en getuigschrift der maatschappij ont
ving.
De chef van de afdeling Transportwezen,
de heer W. Wiersma, schetste de populari
teit en de deskundigheid van de heer Van
EINDE.
Vertaald uit het Engels
door ANNE LORAINE
De jonge vrouwelijke dokter Lynne
Thorn gaat op in haar werk, waardoor
ze weinig tijd overhoudt voor andere
dingen. Als men haar er op wijst, dat
ze zich eigenlijk overwerkt en dat ze
nodig vacantie moet nemen, gaat ze
hiertoe, tegen haar zin, over. Een oude
dokter, onder wie ze gewerkt heeft en
die veel invloed op haar heeft, wijst
haar er op, dat ze door haar harde wer
ken aan een eigen leven nog niet toe
gekomen is en in een uitdagende stem
ming sluit ze een weddenschap met hem,
dat niemand tijdens haar vacantie zal
merken dat ze een vrouwelijke dokter
is. Ze zal alleen een vrolijk jong meisje
zijn, dat op plezier uit is. In deze vacan
tie ontmoet ze een jonge man die een
beslissende rol in haar leven zal spelen,
hoewel een huwelijk met hem niet door
gaat. Na deze teleurstelling trouwt ze
met een oudere collega en in dit huwe
lijk, dat zich aanvankelijk laat aanzien
als een verstandshuwelijk, vindt ze
tenslotte na veel strijd haar geluk. Een
boeiend verhaal over de strijd die een
vrouw met grote verstandelijke gaven
moest voeren om met zichzelf tot klaar
heid te komen over haar taak als vrouw
èn als dokter.
30COOOOOOOOOOOOQOOCOOOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO'
de Watering, die het hoogoventerrein in
alle hoeken, gaten en gaatjes kent. Uiter
aard komt hij door zijn werk met vertegen
woordigers van verschillende afdelingen in
contact en door zijn wijze van optreden ge
niet hij ook in die andere afdelingen ach
ting en aanzien.
„Voor mij is het inderdaad een voorrecht
hier te mogen spreken", begon de heer J. J.
Verswijveren, chef van het Vervoer, zijn
jubileumrede, die getuigde van vriend
schap en achting. De heer Verswijveren
was tevens belast met het aanbieden van
het geschenk een rijwiel van welke
taak hij zich op uitstekende wijze kweet,
Door de heer Sj. Tuinstra dichter van
het „Transport" bij uitstek werd een
door hem voor dit jubileum vervaardigd
vers voorgedragen, waarna de heer J. Voer
man, chef van de opslagterreinen, de ge
lukwensen van zijn afdeling kwam aan
bieden. ;J L
Een vocale-muzikale felecitatie wertt
gebracht door het „Halfdozijn-ensemo e
van het Transportwezen". De combmau
bestond uit zang van twee lieftallige jong®*
dames, drie mondharmonica-virtuozen e
een vaardig guitarist. Uit het daver
applaus bleek, dat dit eerste optreden
het ensemble zeer werd gewaardeerd.
De Technische Dienst werd vertegen
woordigd door de chef der afdeling,den
J. P. Kuijper, die zijn huldigingsrede ver
gezeld deed gaan van een fraai voor'D
van instrumentmakerswerk: een mi
kraan-mantelblok gemonteerd we~r,
door de heer J. Woortman vervaardig
De heer J. A. Rodenburg, chef van n
Planbureau en de heer H. Klok, chef v
administratie van het Transpor^
spraken namens hun afdelingen.
De heer
apidi\cn iidiueuö nun tuuuiwo"- -
J. W. Dijkman, kraandrijver, en d.-
van
P. Heiloo, veiligheidsman, brachte.
waardering van de „zwarte j°ngei1
het vervoer" voor de ondervon* n^j.
raadschap naar voren, waarna de ra
meester, de heer A. Vink, weer een
facet van de persoon en het werü
jubilaris in het licht plaatste.
Mevrouw van de Watering we
alle sprekers in de huldiging betro
het
Schouw over „De Meerweiden'
Het college van dagelijks bes
waterschap „De Meerweiden ten
van het Noordzeekanaal brengtte
dat op Woensdag 12 December sen
worden gedreven over de zuivern
de sloten. wnensd#
De herschouw zal zo nodig op
19 December worden gehouden.
