De koortsachtige dagen
voor de magische datum
TRIUMPH
Onze puzzle
Het Hek van de Dam
y
MAAR"
Haarlemse hengelaars bereiden zich voor
In de hoofdstad uit
Goede raad
ZATERDAG 24 MEI 1952
9
Nationale atletiekwed
strijden op het „Haarlem"-
terrein
N V. MIJ. „HOLSTER"- OVERVEEN
Centrale verwarming
Airconditioning
Aut oliestook
Stoomlocomotieven der
N.S. worden gesloopt
Kort nieuws
Heringa Wuthrich
CENTRALE VERWARMING
JOHNSON OLIEBRANDERS
ff
altijd wint
8 Oct.
VIRGINIA
Ruim duizend journalisten
naar Helsinki
In het water vallen
- Slecht van smaak
BENT U PAS ZIEK GEWEEST?
Proces tussen „Stemra"
en de Radio-unie
Kunt gij er ook niet van slapen? Telt gij ook de dagen, die ons nog scheiden van die
grote dag, de eerste Juni? Zijt gij ook zo tevreden over de uitnemende beschikking
van de kalender, die Pinksteren op 1 en 2 Juni doet vallen en de ganse bent van
broeders in Petrus zo maar twee lange, lieve, vrije hengeldagen in de schoot werpt?
Zo, ja, dan zijt ge een der onzen, die de laatste weken hebben doorgebracht om de
allerlaatste hand te leggen aan het gerei, onverschillig of dat de glanzende split-cane
of de slanke Jap is. En zo ja, dan hebben wij u bijna zeker getroffen op de jaarlijkse
ontvangst, die de gastvrije gids der Haarlemse hengelaars, vriend Willemsen, ons
Dinsdagavond in Brinkmann bereidde.
Daar voor waren de kanonnen van de
werphengel, de twee Jannen, Roelfs en
Schreiner, uit Amsterdam gekomen om hier
in het Haarlemse werphengel-bastion de
nieuwste stellingen te poneren en de ge
raffineerdste trucjes uit de doeken te doen.
Voor een aandachtig en bekwaam gehoor.
Want inderdaad, Haarlem wordt wat de
werphengelarij aangaat, het hol van de
snoek. De Amsterdammers mogen dan hun
super-baarsvissers hebben en de Hage
naars hun ultra-gevoelige witvissers, met
molen en split-cane zijn de Haarlemmers
pikeur.
Stilte!
Welnu, al deze broeders en nog vele an
deren, rijp en groen dooreen, luisterden
daar popelend naar de lange Roelfs met
honderd technische tips, speciaal benadruk
kend dit keer de noodzaak tot stilte bij de
werperij. Marcheer niet als een Teutoon
naar de wallekant, zei hij en klets de spin
ner niet te water met een plons, die pani
sche schrik onder water verwekt, maar
laat hem zachtjes neerploppen met nauwe
lijks een kringetje. Hoe? Door wanneer het
dingske een meter boven het water is, de
Vinger op de spoel te zetten. De lepel daalt
dan als een parachutist.
En bovenal pleitte Roelfs voor een „wei
delijke" visserij. Met cat uit het jachtbe
drijf overgenomen woord, bedoelde hij
sportief en eerlijk vissen. Neem een zeer
licht materiaal dus. En bovenal het los
laten van gevangen vis. Neem een goede
trophee mee naar huis, natuurlijk, maal
laat de rest zwemmen.
Na hem kwam Bernard Verduin, de ver
tellende hengelaar of de hengelende vertel
ler aan de beurt. Verduin speelt het klaar
om zo eens in het jaar even naar Amerika
te gaan om te hengelen. En vervolgens
kwam Dirk de Vries uit de Zaan, onom
streden Nederlands beste karpervisser, ad
vies geven. Zijn raadgevingen: zoek de
karper op, verkas na een uur wanneer ge
geen bewijs krijgt. Als de karper er is, bijt
ze. Vis licht en prefereer de windkant
boven de luwe zijde, want daar vindt de
vis meer voedsel, meer zuurstof en war
mer water. Zijn ze niet op het diepe water,
zoek ze dan in de poldersloten met 50 cm
water desnoods, waar ge ze moet besluipen
als een lepe forellenvisser.
Ultra-licht
En toen kwam wat wij het aller
mooiste vonden: Jan Schreiner las
voor uit de op stapel staande herzie
ning van „Flitsend Nylon" over de ul
tra-lichte visserij. Deze Jan is een
kunstenaar. Niet alleen met een 4
grams-hengeltje en een lepeltje-van-
niks met een vlieg erachter, maar ook
met de pen. Deze Jan is er een voor
beeld van hoe een hengelaar van vis-
siesvanger tot wij zouden haast wil
len zeggen dichter en natuurvriend
kan groeien. En zijn verhaal over de
baarzenjacht was onmenselijk opwin
dend. Om er je hoed bij op te eten. En
vergeet niet dat de kanonnen van de
zomer er allemaal met ultra-licht op
uit zullen gaan. Probeer het ook eens
met het minuscule lepeltje en de vlieg
en de „streamer". Een gouden sport.
Op Hemelvaartsdag kwam de practijk
aan de beurt. Aan de Zonnekade bij het
Schalkwijkerveer stroomden de werpers
samen met hengels in alle variëteiten. En
onder het alziend oog van de corypheeën,
boog daar het split, zong het nylon en flo
ten de werpgewichten over het water. Lich
te floretten zwiepten één gram weg, lange
wedstrijdstokken schoten de 17 grams
gewichten als kogels af. En zo gemakkelijk
is het werpen met de stationaire spoel, dat
„groenzoeters" in vijf minuten tot bekwa
me casting-mannen werden gemaakt.
Onze plannen
Edele broeders wat verheugen wij ons op
die eerste Juni.
Wat onze plannen zijn? Wel, een week
lang vacantie van één Juni tot de achtste
aan de Dijk. Met de zon koesterend op het
gezicht en de eindeloze watervlakte voor
ons, waarin wereld-record voorns liggen te
wachten, waarin de baarzen felle, zware
rakkers zijn en waarin de snoekbaars ge
reed ligt voor zijn hevig-stompend gevecht.
Waar aan de Noordzijde hopelijk de violette
ridder van het zoute water, de koninklijke
makreel, acte de présence zal geven. Daar
gaan we heen en daar gaan we experimen
teren ook. Met de streamer aan 15/100ste
en de vlieg aan 10. Daar komen die eerste
week ook de kanonnen tesamen, belust op
sport en nieuwe records: Jan Schreiner en
Bernard Verduin, Piet Willemsen en Jan
Roelfs, Sjef Peters en Dirk de Vries, de
felle Veling met de gouden hand en niet te
vergeten „vader" Willemsen, grijs, maar
eeuwig jong wanneer de baarzen jagen.
Wij zullen in het vissers-hotel Wiron in
Den Oever een week ons hoofdkwartier op
slaan. En als ge toevallig ook die kant uit
komt, hopen wij, dat gij even komt buur
ten. Wanneer er een grijze wegluis langs
de kant staat, zijn wij nooit ver af. Wij zou
den het gezellig vinden om een tijdje met
u te vissen, onverschillig wie of wat ge zijt,
dokter of klerk, directeur of arbeider. Want
die verschillen tellen niet in ons legioen.
Alleen telt of ge sportief wilt vissen of niet.
En nu vast: Petrus heil.
SPINNER.
Met dit artikel begint onze hengelsport
medewerker „Spinner", een reeks ver
halen, die wij in het komende hen gel
seizoen in ons blad gaan publiceren.
Waarschijnlijk behoeft „Spinner" nau
welijks 'n introductie bij de hengelaars,
want de meesten van hen zullen zowel
zijn sappige verhalen als zijn technische
artikelen in „De Hengelsportwereld",
„Het Jachtbedrijf" en ons blad al ken
nen.
De HAV „Haarlem" organiseert voor de
vierde achtereenvolgende maal op Woens
dagavond 18 Juni a.s. de „In Memoriam Hil
van der Mey-wedstrijden" ter nagedachtenis
van één der grootste Nederlandse athletièk-
leiders. De Technische Comimssie van de
KNAU heeft bepaald, dat deze wedstrijden
worden opgenomen in het trainings-schema
van de volledige dames-estafetteploeg voor
uitzending naar Helsinki.
De wisselbeker voor de athleet(e), die op
deze wedstrijden de beste prestatie verricht,
is in het bezit van Wim Slijkhuis. Ook in
1949 en 1950 legde deze athleét beslag op de
beker. De wedstrijden zullen gedeeltelijk bij
kunstlicht worden gehouden.
De West-Duitse autoriteiten hebben een
bedrag van 200.000 mark beschikbaar gesteld
voor de invoer van kasplanten en van 84.000
mark voor invoer van papierwaren, béide
uit Nederland
ADVERTENTIE
Tel. K 2500 - 15597 en 19057
Na de electrificatie van het baanvak
ZwolleArnhem in het komende jaar, zal
het bouwprogramma van de electrificatie
der Nederlandse Spoorwegen voorlopig zijn
afgewerkt. In het volgende vijfjarenplan
zal de aandacht uitgaan naar de vervan
ging van de nu verouderde houten wagons
door het moderne materiaal. Dit zal. een
grote uitbreiding van het bij de Nederland
se industrie in bestelling zijnde DieSel-
electrisch materiaal tot gevolg hebben. Het
ligt in de bedoeling, in de toekomst de ge
trokken rijtuigen, die over het algemeen
rustiger rijden, te gebruiken voor de lange
afstanden en de gestroomlijnde treinen,
waarvan het onrustige rijden zal worden
verholpen, te concentreren op de forensen-
lijnen in het Westen. Het tweede plan be
staat om de nog aanwezige stoomlocomo
tieven te slopen en te vervangen door
Diesel-electrische locomotieven. Binnen
kort zullen hiervoor de opdrachten worden
geplaatst.
In een hóiel te Maastricht werden deze
week beddelakens, sieraden en kledingstuk
ken gestolen. De dievegge, een 39-jarige
vrouw uit Amsterdam, is in Valkenburg door
de rijkspolitie gearresteerd toen zij de lakens
trachtte te verkopen. Zij bekende dergelijke
diefstallen ook in Amsterdam, Haarlem,
Eindhoven, Tilburg en Breda gepleegd té
hebben.
ADVERTENTIE
Haarlem
ADVERTENTIE
Horizontaal: 1. stad
in Tsjechoslowakije;
5. stad in Frankrijk;
9. tweeklank} 10.
draagstuk; 12. pers.
voorn, woord; 13. on
derricht; 15. voorzet
sel; 16. huid; 17. me
dicijn; 19. statl in
Thüringen; 20. ont
sloten; 21. afk. voor
totalisator; 22. twee
klank; 24. selderij;
26. soort gravure; 28.
puntbaardje; 30. vlak
temaat; 31. een wei
nig; 32. rijnschip; 33.
zeepwater; 35. zang
stem; 37. twee mede
klinkers en één klin
ker: 30. tot en met;
42. slede; 43. open
gesprongen naadje
45. steenvrucht; 47.
muziekinstrument; 49.
soort fuik;'51. be
lemmering; '52. on
nozel; 54. lijst voor
een rechtzitting; 55.
voegwoord; 56. naai
gerei; 58. ons inziens;
59. soort tekenaar; 60.
godin van de vrede.
Verticaal: 1. soort
stof 2. wildge-
recht; 3. reeds; 4.
opening; 5". hoofddek
sel; 6. tandeloos zoog
dier; 7. moerasijzer
erts; 8. muziekteken;
11. hoogste punt; 14.
■vruchtennat; 16. dik;
18. moment; 19. spe
culatie; 22. rangtel
woord; 23. onmeet
baar getal; 25. jongensnaam; 27. beteuterd;
•28. halt; 29. huisdier; 30. zware bijl; 34.
rondom; 36. Chin, munt; 38. baas; 40.
plaats in Drente; 41. sporeplantje; 44.
bloedverwant; .46. grondsoort; 47. deel v. e.
trap; 50. vette'vloeistof; 52-, soort bij; 53.
maand';'56. pers. voorn, woord; 57. nummer
(afk.).
Oplossingen moeten worden ingezonden
aan onze bureaux HAARLEM, Grote Hout
straat- 93 en Soendaplein 37; IJmuiden
Kennemerlaan 154. Oplossingen moeten
uiterlijk Woensdagavond in ons bezit zijn.
Wij verzoeken op de enveloppe te schrij
ven „Oplossing Puzzle".
S.v.p. geen mededelingen voor redactie
of administratie bij de oplossingen in
sluiten.
De oplossingen moeten worden ingevuld
op het gedrukte diagram dat hierboven
staat.
De oplossing van de vorige puzzle was:
Horizontaal: 1. aga; 4. abces; 8. Kib; 11.
helm; 13. aal; 14. Bari; 15. Allah; 17. horig;
18. Peru; 19. Eris; 21. reiniging; 23. Ee; 25.
Aa; 26. straks; 27. ideaal; 28. es; 30. re; 31.
muurbloem; 35. pari; 36. neet; 38. Paris;
39. kneep; 41. Rina; 42. ons; 44. snee; 45.
ere; 46. optie; 47. t.n.t.
Verticaal: 1. aha; 2. gelp; 3. aller; 5. ba;
6. cautie; 7. el; 8. karig; 9. iris; 10. big; 12.
mare; 14. Born; 16. huiskruis; 17. heil
dronk; 20. gesel; 22. kales; 24. ets; 25. aar;
29. absent; 31. Marne; 32. Uria; 33. eens;
34. meent; 35. pair; 37. teen; 38. pre; 40. pet;
42. op; 43. si.
De prijzen werden als volgt verdeeld:
De heer D. Griekspoor, Strengholtstraat 3,
IJmuiden-Oost: 7,50;
De heer A. Maasdam, Trompstraat 83,
Haarlem: 5,
De heer H. C. Hulzebos, Kanaalstraat 254,
Lisse: 2,50.
Ruim duizend verslaggevers zullen tijdens
de Olympische Spelen in Helsinki berichten,
verslagen en beschouwingen naar hun redac-
tie-bureaux in alle delen van de wereld
zenden.
Finland zelf zal door 170 journalisten ver
tegenwoordigd zijn, dan volgen Zweden met
113, Duitsland met 61, de Verenigde Staten
met 57, Frankrijk met 49. Groot Brittannië
met 47, Italië met 39 en Nederland met 35.
Hierbij zijn de vertegenwoordigers van het
Algemeen Nederlands Persbureau inbegre
pen. Tot de 836 buitenlandse journalisten,
die naar Finland zullen reizen, behoren 161
vertegenwoordigers van persbureaux.
Wanneer Carel Briels een manifesta
tie moet organiseren, vraagt hij zidh af:
„Wat is nu volkomen onmogelijk?". Het
alleronmogelijkste" doet hij dan. Dit geldt
ook voor zijn waterspel „Aquamarijn".
Wij moeten inderdaad toegeven, dat wij
nog nooit zoiets onmogelijks hebben ge
zien. Ter ere van de" opening van het
Amsterdam-Rijnkanaal heeft hij zo
als gij wel weet de Rijn door de RAI
laten vloeien, maar deze rivier staat he
laas ver beneden Amsterdams Peil.
Wij^ waren uiteraard op de gala-pre
mière' genood, waar wij een plaatsje
hadden gekregen in Godesberg, zoals er
ook rijen stoelen of balcons waren, die
Duisburg, Diisseldorf of Straatsburg
heetten. Daar gezeten temidden van
herinneringen aan de Nevelingensage,
de Godendeemstering en andere ver
rukkelijke bijdragen, die het Zevenge
bergte aan de Europese cultuur heeft
geleverd, konden wij genieten van een
slecht uitzicht op de waterval van
Schaffhausen aan onze rechterhand en
het Utrechts Stedelijk Orkest aan onze
linker. Dit laatste stond min of meer
onder leiding-van Hugo de Groot. Daar
tussen vloeide vadertje Rijn, die er zo
sufferig uitzag, dat hij wel grootvader
tje Rijn leek. Maar kronkelen deed hij
wel tussen de bergen van bordkarton,
die langs de oevers stonden en dat was
maar goed ook, want nu kon men ten
minste niet alles zien.
Het spel van de Brielse onverlaat, dat
ons een koude douche bezorgde van één
millioen tweehonderdduizend liter wa
ter, begon met de komst der Batavieren.
Een aantal werkstudenten in berenvel
len gekleed en met horens op het hoofd
holde krijsend over de tenen der toe
schouwers op de eerste rij, begeleid door
de kroningsmars uit „De Profeet" van
Meyerbeer. Een heer achter ons dacht
hier het Duitse contingent van de Euro
pese defensie-gemeenschap in actie te
zien.
Het tweede onderdeel van het pro
gramma omvatte de verlokking door de
Lorelei. De loeft werd kuul en het doen-
kelde en jawel hoor, daar zat ze. Op de
kiepfel en zij kamde haar goudenes
haaaaaar. Wat ons érg onprettig aan
deed was dat ter wille van België, dat
op het stuk van waterwegen toch al zo
aan het kortste eind trekt, hier geen
Keyzerlei op mocht treden. Zo komt
men er niet met de Benelux.
Al deze tafrelen waren al verleven
digd door een aantal nimfen, die luid
proestend en spuwend in het water
heen en weer zwommen. Deze traden nu
zelfstandig op in het waterspel der Na
jaden, dat ontworpen was door Uut
Armbrust. Zij gebruikten dan ook de
Armbrustcrawl. Zij maakten zulke
vreemde strapatsen, dat het wel leek
alsof zij de zeep in het bad aan het
zoeken waren, een indruk die nog ver
sterkt werd door het feit dat deze water-
nixen zowat nix aan hadden. Met enige
schrik bedachten wij ons dat er, als er
een Lek in deze Rijn zou komen, veertig
lieve kinderen met het badwater zouden
wegspoelen.
Toen kwam het bacchantisch wijn
feest aan de Rijn. Dit werd een echte
Rijnbende op muziek van Johan Se-
bastiaan Bacchus, die was geregisseerd
door de heer Jack Bow, de balletmees-
ter van René Sleeswijk, die weer eens
op Holstein was geslagen. Het program
ma vermeldde als volgend nummer het
losbreken van een carnaval, doch hoe
wij ook keken, wij konden van dit ver
schijnsel niets waarnemen. Tenzij men
hiermee op het oog had de optocht van
het Ballet der Lage Landen, dat met
enthousiaste schuifelpas langs de boor
den van de Brielse trekvaart slofte en
er met sombere geestdrift voor waakte
niet in het water te vallen. Deze waak
zaamheid kenmerkte trouwens het ganse-
optreden van het ballet, welks leden op
ijzeren leliebladen nu weer Bacchanten,
dan weer Rijnschippers moesten uit
beelden door met de armen te zwaaien,
de benen te hupsen en dan ineens flauw
te vallen van de narigheid.
Zij werden later weer afgelost door de
Rijnspelers, die de „Ronde der licht
matrozen" kwamen maken. Een naast
ons zittende heer uit Duitsland, die .dooi
de opening van het kanaal alwéér een
stapje naderbij is gekomen, vroeg ont
wakend: „Was ist- da los?" niet eens
begrijpend, dat dit uiteraard een meisje
was. r
Terwille van het nautisch aspect stond
er ook een nummer op het programma,
dat de „Rijnvaart in miniatuur" heette.
Dit bleek te bestaan uit het voorttrekken
aan touwtjes van twee speelgoedbootjes
door vier suppoosten met wonderlijke
petten op, die een gezicht zetten of zij
een Pekineesje aan het uitlaten waren.
,,'s Wereld grootste waterspel" eindig
de tenslotte veel te laat met een vlag-
genparade, waarvoor Briels-de-water-
geus op het lumineuze idee was- geko
men enige vlaggetjes van het dak in het
water te laten vallen. Wij vrezen- alleen
maar, dat er nog veel meer in het wa
ter zal vallen.
Wij hebben tot onze verbazing achter
in het programma gelezen, dat er niet
minder dan 214 mensen nodig zijn ge
weest om deze rivier van slappe thee te
laten vloeien. Hieronder bevonden zich
42 asfaltstrijkers,. 4 klinkers, 8 straten
makers, en 13 maquettebouwers.
Aan-de andere kant zullen er tien
duizenden bezoekers buitensporige prij
zen moeten betalen om zich twee uur
lang te vervelen. De kans, dat die zullen
komen, lijkt ons niet groot. Zo dacht ook
de restaurateur van de RAI er over, die
meende,'dat deze show de grootste mis
lukking zou worden, die ooit in dit ge
bouw is voorgevallen en dan moet het
inderdaad wel heel erg wezen. Als enige
mogelijkheid om de manifestatie te ver
levendigen, zag hij het iedere avond in
het water werpen van enige politieman
nen, naar" zijn mening een van de ver-
makelijkste dingen, die men met water
en agenten kan doen. Maar als de politie
niet mee wil werken, zei hij, dan zie ik
de toestand duister in.
Wij niet. Wij zien de toestand dan wat
lichter in.Wij kunnen ons over het succes
van manifestaties nooit zo erg verheu
gen. Wij hebben nooit kunnen begrijpen
hoe men het tot stand komen van be
langrijke zaken (zoals het Amsterdam-
Rijnkanaal) moet vieren met demonstra
ties van charlatanerie als deze. Demon
straties bedoeld om de burger te épate-
ren, dié blijkbaar voor zo achterlijk
wordt gehouden, dat men vreest dat hem
het belang van bepaalde gebeurtenissen
zal ontgaan, wanneer de gebeurtenis
hem niet in puddingvorm wordt voor
geschoteld.
Het worden bovendien altijd van die
vieze puddingen. Van die drildingen met
een hoop essence en surrogaat erin, klef
en akelig en slecht van smaak. In totali
taire staten worden óók altijd manifes
taties gehouden.
Wat wij ook niet zo leuk vinden, is
dat zulke manifestaties altijd zo ver
schrikkelijk veel geld kosten. En nu zegt
Carel Briels wel, dat zijn manifestaties
Dinsdagavond wordt in de Stads-^\
schouwburg het nieuwe programma
van het Ballet van de Nederlandse
Opera herhaald, met medewerking
van de choreografe Frangoise Adret
en de Parijse dansers Josette Amiel
en Youli Algaroff. Uitgevoerd wor
den „Les Sylphides", de vermaarde
pas de deux uit „De Notenkraker"
en „II Rit'orno" op de Italiaanse Sym
phonic van Mendelssohn.
Het A.T.G. geeft Zaterdag een re
prise van „Antigone" van Sofocles in
de vertaling en met de muziek van
Bertus van Lier (met Caro van Eyck
en Albert van Dalsum, onder regie
van A. Defresne). Zondagavond
ivordt „Donkere lente" van Lesley
Storm onder regie van Louis Saal-
born vertoond en Maandagavond nog
eens „De ingebeelde zieke" van Mo
lière.
In „De Uitkijk" aan de Prinsengracht-
draait deze week voor het eerst in
Nederland„De Onderdaan" naar het
gelijknamige bock van Heinrich
Mann, een film van Wolfgang Staud-
te. In Kriterion wordt een Italiaanse
filmcomedie vertoond: „De bruide
gom- had vertraging" en op het witte
doek van Tuschinski kan men Ame
rikaanse „Kikvorsmannen" aan het
werk zien.
De Nederlandse Opera brengt Zon
dagmiddag „De Parelvissers" van
Bizet onder muzikale leiding van
André Rieu op de planken. In de
hoofdrollen Louise de Vries, Chris
Scheffer, Gerard Holthaus en Gee
Smith.
Hedenavond geeft het Concertge
bouw Orkest het tweede concert in
de door Josef Krips geleide Beet-
hovencyclus. Uitgevoerd worden de
Eerste Symphonic, het Derde Piano
concert (met Rudolf Firkusny als
solist) en de Zevende Symphonie.
In de kleine zaal van het Concertge
bouw treedt Zondagavond het dans
paar Lisa Czobel en Alexander von
Swaine op, begeleid door de pianiste
Else Kemlein. Dinsdagavond geeft
Leonard Pennario een klavierrecital.
De tentoonstelling „De zeven zeeën
en de thee" in het Theecentrum te
Amsterdam is wegens de grote be
langstelling er kwamen tot dusver
ruim zesduizend bezoekers ver-
\lengd lot het einde van deze maand.
de organisatoren nooit geld kosten, om
dat het publiek ze betaalt, maar dat vin
den wij ook niet leuk. Bovendien gaat
dat maar zó lang tot het publiek er ge
noeg van krijgt.
Dat kon nu wel eens gebeuren. En voor
dat geval heeft Fiep Westendorp een pro
fetische visie in haar tekening gegeven,
waarop ge Carel Briels zijn ganse tover-
school moeizaam ziet voortslepen. Als ge
uw ogen lang genoeg op deze pagina
gevestigd houdt, ziet ge zo dadelijk mis
schien de crediteuren om de hoek van
de Drachenfels komen zwemmen.
BOEDA.
Reeds voordat u in de bus of in de trein
stapt zult u er goed aan doen het volgende
te overwegen:
dat Fransen Frans spreken is geen aan
stellerij; zij hebben dat, hoe onpractisch
dat ook moge zijn, van jongsaf zo geleerd
en zij verstaan geen Nederlands;
„ober" is in het Frans „gargon";
dat in Frankrijk geen croquetten en
geen uitsmijters bestaan, is afkeurenswaar
dig, doch het is niettemin een feit;
wanneer u maar aanneemt dat honderd
francs 1 gulden is, kunt u gemakkelijk alle
prijzen in alle étalages in Hollands geld
omrekenen;
„lunch" is in het Frans déjeuner; maar
wat reuze-gemakkelijk is, is dat diner in
het Frans ook diner is;
in de Comédie Frangaise en in de Opéra
treden geen blote dames op;
wanneer u in Nice komt moet u niet in
het Nederlands de mensen die om u heen
zitten critiseren; er kón eens een Neder
lander tussen zitten;
niet alle touristen aan de Rivièra zijn
millionnairs; de meesten moeten even
angstig rekenen als u;
„hoeveel" is op z'n Frans „combien"
(Kombjèn);
wanneer u uw tandenborstel thuis hebt
laten liggen, behoeft u niet terug te gaan;
ze zijn in Frankrijk óók te krijgen;
u moogt in Frankrijk a) niet van uw
mes eten; b) uw aardappelen niet met een
mes snijden; c) uw servet niet om uw nek
knopen; d) uw mond niet met de rug van
uw hand afvegen. Dat is eventjes lastig,
maar u moet maar denken 's lands wijs
's lands eer;
wanneer een Fransman u vraagt „pou-
vez-vous Frangais?, antwoord dan „oui,
je pouve", maar u kunt dan verder gaan
in het Nederlands. Hij zal u zeker be
grijpen.
Dit zijn elf goede raadgevingen voor wie
naar Frankrijk reizen. En mocht ge dit
maal naar Engeland gaan, dan moet ge
wel weten: dat ge niet moet lachen en wij
zen wanneer ge een heer met een bolhoed
ontmoet, want er zijn 25.000.000 Engelse
heren met bolhoeden en dan komt er geen
eind aan uw gelach;
dat ge geen hele ham, vijf kilo boter en
zes leverworsten behoeft mee te nemen,
want in Engeland wonen vijftig millioen
Engelsen die niet verhongerd zijn;
dat ge overal en altijd achter de rij moet
aansluiten en dat niemand het aardig of
leuk vindt wanneer ge daar net zo dringt
als thuis bij de bus;
dat u het British Museum niet in één
voormiddag zien kunt;
dat u de Zóndag dient te besteden aan
het lezen van zes Zondagsbladen gedrenkt
in thee;
dat u als u paarden wilt zien niet naar
Piccadilly Circus moet, maar naar Ascot;
dat uw eetzorg den Engelsen een zorg is;
dat u niet moet blijven klagen dat er
geen caféterrassen, geen oude klare en
geen wentelteefjes in Engeland zijn; hoe
u ook klaagt, ze zullen er nóóit zijn;
en dat u mede-Nederlanders in Enge
land, die er net uitzien als Engelsen, kunt
herkennen wanneer zij Engels spreken.
ELIAS
ADVERTENTIE
Dan zullen VITAMINE GISTVLOK-
KEN U helpen om spoedig Uw krach
ten te herwinnen. Neem VITAMINE
GISTVLOKKEN bij Uw dagelijkse
maaltijden. Eén flinke eetlepel per dag
is voldoende. VITAMINE GISTVLOK
KEN, een product van de Koninklijke
Nederlandse Gist- en Spiritusfabriek,
bevatten het volledige vitamine B
complex, benevens een hoog percen
tage eiwit.
Arrest van Hoge Raad over
heruitzending van opgenomen
muziekwerken
De Hoge Raad heeft uitspraak gedaan in
een procedure tussen de Stichting tot Ex
ploitatie van Mechanische Reproductierech
ten der auteurs „Stemra" te Amsterdam
en de Nederlandse Radio Unie. Het ging
hierbij om de vraag of het mechanisch ver
veelvoudigen van een muziekwerk ten ein
de het in een radio-uitzending ten gehore
te brengen, in strijd geacht moet worden
met artikel 13 der Berner conventie en met
het aan dat artikel ontleende artikel 14 der
Auteurswet.
De „Stemra" dagvaardde in eerste in
stantie de Radio-Unie in kort geding voor
de president der rechtbank te Amsterdam
met de klacht, dat de omroepverenigingen
op grote schaal gebruik maken van het
Stemra-répertoire zonder zich van de toe
stemming dezer stichting te hebben voor
zien. Gevraagd werd een verbod voor de
Radio-Unie en de omroepverenigingen om
met deze handelwijze voort te gaan.
De president verbood de Radio-Unie op
andere wijze de platen te gebruiken dan
voor een eerste uitzending en daarmee ver
band houdende herhalingen binnen acht
dagen.
Met dit vonnis was de „Stemra" niet te
vreden. Zij ging in beroep bij het gerechts
hof te Amsterdam, betogende, dat iedere
opneming van werken een verveelvoudi
ging is in de zin van artikel 14 der Auteurs
wet. De Radio-Unie ontleent de bevoegd
heid tot uitzending van bepaalde muziek
werken aan de toestemming van het Bu
reau voor Muziekauteursrecht (BUMA),
maar deze toestemming zou volgens de
„Stemra" niet betreffen de mechanische
reproductierechten, waarvan de exploitatie
behoort tot het domein der „Stemra".
Het hof nam aan, dat de Radio-Unie ge
rechtigd is althans opnamen te maken en
deze op een later tijdstip één keer uit te
zenden. Bovendien was het hof van oor
deel, dat de mogelijkheid van misbruik van
de in haar bezit zijnde opnamen door de
Radio-Unie niet mag leiden tot een beslis
sing waardoor de Radio-Unie zou worden
verstoken van de mogelijkheid van een
geoorloofd en nuttig gebruik ervan, te meer
niet, daar aan de rechthebbende tot het
auteursrecht de gelegenheid blijft om tegen
een gebruik van de opnamen in strijd met
het auteursrecht in rechte op te komen. Op
die gronden werd het presidentiële vonnis
vernietigd en de vordering ontzegd.
De Hoge Raad heeft thans het arrest van
het hof vernietigd en de zaak naar dat hof
terugverwezen.
De Hoge Raad overwoog, dat het gebruik,
dat van de opgenomen werken gemaakt
wordt, geen eigen gebruik is, zoals artikel
17 der Auteurswet dit noenu. riet vrijlaten
van het gebruik der opnamen voor verveel,
voudiging moet aldus de Hoge Raad
beslist worden door de wetgever, die dan
eventueel de gevallen waarin en voorwaar,
den waaronder zodanige vrijlating is te
geven,'nader zal hebben te regelen.
