Electronische machine verzet in
een kwartier een levenswerk
De nachtzwaluw (geitenmelker)
slaapt overdag....
Voor lekkere
BOERENKAAS
't KAASHUIS
HERFST-ÏERKOOP
VISCONSERVENFABRIEK
B. de Vilder en Zn
SENSATIONELE
JAKO
Bakkerij KLOOSTER
GELUKKIG:
v.d. MEER
Ontvangen
A. ZIJP-KRUYVER
BIJVERDIENSTE
Mechanisch rekenwonder
In de toekomst ook machinaal vertalen?
Door zijn beschermende kleuren steekt
hij tegen zijn omgeving nauwelijks af
Westerling is
Nederlander
Kentekenbewijzen voor
motorrijtuigen
Luidsprekers
Oefening in het zoeken
naar gezonken duikboot
Net meisje
en flinke jongen gevraagd
VRIJDAG 31 OCTOBER 1952
Christelijk schoolcongres
in Amsterdam
Initiatief der Arabische
landen in de UNO
Hij kan niet aan Indoneië
worden uitgeleverd
Het wasmachinehuis
Verhuur wasmachines
LINCOL
KOPERPOETS
Wed. VAN HOOFF
Bimmerman
STOFZUIGERS
6. de Vilder en Zoon
DAMESHORLOGE
't Silver Stoepke
ZATERDAG
1 NOVEMBER
Smit Scherpenhuisen
f 6.95
HET
VAKKLEDINGHUIS
NAJAARS
AANBIEDING:
Schagchelstr [2
STADSSCHOUWBURG
„DE KOOPMAN VAN VENETIë"
90
HERENHANDSCHOENEN
12.90
FLANELLEN LAKENS
C 90
Oh
98
Speciale aanbieding
VANGEND&LOOS
EEN FLINKE VERKOOPSTER
~4>
Enige wonderen van mechanische rekenkunde werden deze week opgedist door
dr. ir. A. van Wijngaarden in een rede ter gelegenheid van' zijn ambtsaanvaarding
als bijzonder hoogleraar in de numerieke, grafische en mechanische methoden in
de wiskunde. De machines, die de rekenaars ten dienste staan, zijn door toepassing
van de kleine, bliksemsnelle electronenstralen machtige hulpmiddelen geworden.
Met de huidige electronische machines duurt een enkele vermenigvuldiging zo onge
veer een duizendste deel van een seconde. Dat betekent, dat de electronische machine
tienduizend maal zo snel werkt als de rekenaar gewapend met een gewone electrische
rekenmachine, dus millioen maal zo snel als een mens, die helemaal op het eigen
brein is aangewezen. Als een electronische machine maar één uur feilloos heeft ge
werkt, heeft ze onvoorstelbaar veel bewerkingen uitgevoerd. Een gewone rekenaar
zou voor datzelfde aantal bewerkingen zijn machine en ook zijn vulpen totaal ver
slijten en hij zou zelf rijp zijn voor pensioen.
In de toekomst ook machinaal
vertalen?
Vele van de berekeningen, die deze ma
chines met haar groot geheugen kunnen
uitvoeren dienen een practisch doel. Soms
echter is slechts het verkrijgen van funda
menteel inzicht van belang. Als voorbeeld
daartoe noemde dr. Van Wijngaarden een
2000 jaar oud probleem. Reeds de Pytha-
gorieërs hadden grote belangstelling voor
getallen, die gelijk zijn aan de halve som
van haar delers. Zij noemden die „volko
men getallen" (bijvoorbeeld 6). Dit is
deelbaar door 1, 2, 3 en 6, dat is tezamen
12, het dubbele van 6. De Grieken kenden
4, wij kennen 15 volkomen getallen. Zij
liggen zeer grillig en slechts met enorme
inspanning van uiterst geoefende re
kenaars was men enige jaren geleden zo
ver, dat de machten tot aan de 257ste vol
ledig waren doorzocht. Met een teleurstel
lend resultaat overigens, want na de 127ste
macht, vond men er geen enkele meer. Zo
was de situatie toen electronische machi
nes gereed kwamen, machtig genoeg om
voor dit doel te worden gebruikt. Binnen
korte tijd werden er nieuwe machten ge
vonden, die wij anders nooit hadden ge
kend. Het onderzoek van de 1279ste macht
duurde bijvoorbeeld op de machine 13
minuten en 25 seconden. Een rekenaar zou
daaraan het grootste deel van zijn leven
moeten hebben spenderen.
Ontelbaar zijn de mogelijke toepassin
gen van de electronische machine, vooral
nu men zelfs zover is gekomen, dat men
deze ook nog kan laten „praten", dus
reeksen van cijfers kan laten omzetten in
verstaanbare taal.
Vier letters per woord
De nieuwe hoogleraar wijdde ook een
passage van zijn rede aan de schrijftaal.
„Blijkbaar gebruikt deze meer letters dan
strikt noodzakelijk is", zei hij, „immers
het totale aantal woorden dat in een taal
voorkomt, verbuigings- en vervoegings-
vormen inbegrepen, is zeker kleiner dan
26 tot de vierde, zodat althans de schrijf
taal aan vier letters per woord voldoende
zou hebben. Het uitspreken van die woor
den zou misschien niet altijd gemakkelijk
zijn en wat meer is, een enkele foute
letter zou tot een geheel ander woord lei
den, zodat drukfouten op zijn best te cor
rigeren zouden zijn door de betekenis van
de zin na te gaan. Gebruikt men méér let
ters dan strikt noodzakelijk is, dan is de
kans op zulke storende drukfouten aan
zienlijk kleiner". Men maakt in de taal
bovendien gebruik van een hulpmiddel ter
bekorting. Immers veel voorkomende
woorden als en, is, ik, zijn korter dan zeld
zame woorden als picofarad en perioden-
parallelogram. Bovendien zal hij, die het
woord picofarad vaak nodig heeft, het ver
vangen door pf. Een dergelijke bezuini
ging kan .ook werden aangebracht in de
minimale taal. Wanneer men een spatie
en de andere leestekens handhaaft als
aparte elémenten, kunnen de 26 belang
rijkste woorden met 1 letter, de 676 woor
den die iets zeldzamer zijn met 2 letters
en de 17576 zeldzame woorden met 3 let
ters worden voorgesteld, terwijl 4 letters
alleen nodig zijn voor een klasse van
456976 uiterst zeldzame woorden. Gemid
deld wordt de lengte van een woord dan
slechts ongeveer 2 letters.
De vraag rijst of het ook mogelijk is
met behulp van een rekenmachine echt te
vertalen, dus bijvoorbeeld uit het Neder
lands in het Engels of in een Negertaal.
Het is duidelijk, dat dit van enorm belang
kan zijn. Eekend zijn de moeilijkheden
van het woord voor woord vertalen van
Gisteren is te Amsterdam het zevende
Nationaal Christelijk Schoolcongres be
gonnen dat de eerste dag onder meer is
bijgewoond door de minister van Onder
wijs, Kunsten en Wetenschappen, mr. J.
M. L. Th. Cals.
De voorzithter, prof. dr K. Dijk, zeide
in zijn openingswoord dat dit congres een
eigenaardig karakter heeft. Het is een be
zinning en een antwoord op de vragen
naar het eigen karakter van de Christe
lijke school. „Er zijn er, die ons armoede
en gebrek aan originaliteit hebben ver
weten. Dit congres stelt de diepste dingen
van de School met de Bijbel niet proble
matisch. Ik zeg dit met nadruk om de
schijn te vermijden, dat wij met onze
school in de imDasse van de problematiek
zijn geraakt". Hij noemde de factoren, die
aanleiding zijn geweest tot het algemeen
onderwerp van het congres: het karakter
van de Christelijke school.
„Al zijn wij het in hoofdzaak vrijwel
eens, het is broodnodig, dat wij ons keer
op keer voor de geest stellen, welke de
diepste gronden zijn voor onze arbeid.
Voorts is er de noodzaak tot nadere be
zinning vanwege de strijd om de School
met de Bijbel en het vraagteken, dat door
velen achter zijn bestaan wordt geplaatst".
In zijn korte toespraak tot het congres
zeide minister Cals, dat het „een nauwe
lijks opgetreden minister van Onderwijs
in deze kringen van deskundigen past te
luisteren, toe te zien en waar te nemen
wat er leeft in deze kringen.
De grondgedachte van dit congres is de
eif»en taak van de Christelijke School, die
alleen mosrelijk is door de vrijheid, die in
ons land bestaat. Door de vrijheid in onze
grondwet neergelegd is,er de mogelijkheid
van eigen keuze en wordt gij in staat ge
steld dit congres met zijn eigen karakter
te houden", zo besloot de minister.
Vandaag komen de deelnemers in een
aantal sectievergaderingen bijeen, waarin
zal worden gediscussieerd over primair-,
secundair-, nijverheids-, kleuter- en bui
tengewoon onderwijs en opleiding.
een tekst. De taalwetenschap, zo conclu
deerde spreker, staat, uit een wiskundig
standpunt gezien, nog in haar kinder
schoenen. De samenwerking van rekenaars
en taalkundigen is nodig. De eerste maar
belangrijke stappen op het terrein van de
mechanische vertaling zijn reeds genomen
en wettigen het vermoeden, dat binnen
afzienbare tijd wezenlijk resultaat valt te
verwachten.
De kwestie-Tunis
De secretaris-generaal van de Tunesi
sche nationalistische „Neo-Destoer" heeft
Donderdag op een persconferentie ver
klaard, dat de groep van Arabische en
Aziatische landen in de UNO een resolutie
voorbereidt, die onmiddellijke en onvoor
waardelijke onafhankelijkheid voor Tune
sië eist. Het Tunesische nationale front
was, met toestemming van de bey, slechts
bereid verder met Frankrijk te onderhan
delen onder auspiciën van de UNO, aldus
de secretaris-generaal.
Hij zei voorts, dat als Parijs eenmaal
formeel de onafhankelijkheid en volledige
souvereiniteit van Tunesië zou hebben er
kend, Tunesië bereid zou zijn te onderhan
delen over een bondgenootschapsverdrag
met Frankrijk binnen het kader van het
handvest der UNO. Tunesië was volgens
hem niet bereid, lid van de Franse Unie
te blijven.
Tien Franse conservatieve afgevaardig
den hebben in een schriftelijke verklaring
de eis gesteld dat Frankrijk uit de UNO
zal treden, indien de klachten over de
Franse politiek ten aanzien van Marokko
en Tunis niet van de agenda der Alge
mene Vergadering worden afgevoerd.
ZODRA MEI IN HET LAND IS, maar ook wel eens een ietsje vroeger (in het laatst
van April), verschijnt in de Nederlandse bosgebieden en in het algemeen in de
droge zandstreken van ons vaderland een uiterst merkwaardige vogel, die nogal een
geheimzinnig leven leidt en zodoende slechts door een beperkt aantal mensen wordt
gekend. Zijn naam is nachtzwaluw (Caprimulgus Europaeus) en men kan de zon
derlinge klant zowel in de duinstreken ontmoeten als elders in ons land op over
wegend diluviale terreinen. Ofschoon ook nog wel in September en zelfs in October
de herfsttrek plaats vindt, vertrekken de meeste nachtzwaluwen, die gedurende de
nacht plegen te reizen, echter al weer in Augustus, sommige wellicht iets eerder.
Een klein snaveltje, maar
een bijzonder ....grote bek
De nachtzwaluw is, gelijk zijn naam
reeds aanduidt, in allen dele een nachtdier.
In Soest wordt de vogel „dagslaper" ge
noemd, een naam, die alleszins op zijn
plaats is, want de uren, dat het licht aan
de hemel is, gebruikt de vogel, evenals de
uilen, om te rusten.
Niet zodra is de schemering ingetreden,
of de activiteit van de nachtzwaluw ont
waakt: het is namelijk in het donker, dat
hij op jacht gaat. Insecten zijn het, die hij
dan buit maakt en vooral vervolgt hij met
grote hardnekkigheid de meest uiteenlo
pende nachtvlinders en forse kevers. Een
concurrent is hij zodoende van de ook
's nachts op prooi uitgaande zoogdieren,
die wij vleermuizen noemen. Zonder ge
rucht jaagt hij, nu eens in zeil vlucht, dan
weer ijlings voorzigzaggend of cirkelend.
Snel en onberekenbaar zijn de vlugge
wendingen van de spitsvleugelige en lang-
gestaarte vogel, wiens buitengewoon sier
lijke vlucht men evenmin als die van de
uilen kan horen. Eveneens kan hij in de
trant van torenvalken „bidden", d.w.z. al
klapwiekend in de lucht stil „staan". Tij
dens zijn vliegen pleegt de vogel ook wel,
op de wijze bijvoorbeeld van tamme dui
ven, de vleugels boven de rug met luid ge
rucht samen te klappen.
Terwijl de nachtzwaluw maar een nietig
snaveltje heeft, is de opening van zijn bek
bijzonder groot. Op getekende prentjes ziet
men de vogel nogal eens met wijd geopen
de bek zijn nachtvlucht ondernemen, maar
bij dergelijke plaatjes heeft, naar nadere
onderzoekingen hebben uitgewezen, de
fantasie een rol gespeeld, want pas, wan
neer de vogel in de alleronmiddelliikste
nabijheid van zijn prooi is, opent zich de
bek als een diepe grot om zich terstond
daarop weer te sluiten. Vroeger werd wel
gezegd, dat hij met deze brede bek de gei
ten molk (vandaar de naam geitenmelker),
doch deze betichting raakt kant noch wal.
De zittende houding van de vogel over
dag is zeer karakteristiek. Hij zit óf open
en bloot op de grond óf wel op een tak,
doch, in tegenstelling tot de meeste an
dere vogels, niet in de dwars-, maar in de
lenf'erichting. Zo'n onbeweeglijke, rus
tende vogel valt. echter niet gauw in het
oog, want zijn asgrauw kleed is merk
waardig geel en bruin gegolfd, gevlekt en
gestreept. Dank zij deze beschermende
kleuren, steekt hij tegen zijn omgeving
de met takken bedekte bodem van een
dennenbos is dikwijls zijn residentie
nauwelijks af.
De mannelijke en vrouwelijke nacht
zwaluw verschillen enigszins van elkaar.
O.a. is eerstgenoemde iets groter, doch het
meest kenmerkende onderscheid schuilt in
de vlekken op vleugels en staart, die bij
het mannetje wit en bij het wijfje zodanig
geelachtig zijn, dat zij niet duidelijk uit
komen.
Een merkwaardigheid van de nachtzwa
luw is verder het eindeloos err-orr-err,
dat hij laat horen, hoofdzakelijk in het
avondlijk en nachtelijk uur, maar ook wel
in de ochtend en soms zelfs overdag. Dit
mysterieus en fantastisch geratel is een
typisch geluid, dat. een aparte kleur ver
leent aan de zomernachten in hoge, bos
rijke streken.
Ook wat zijn nestbouw betreft, wijkt het
De voormalige kapitein van het K.N.I.L.
R. Westerling heeft onlangs aan de Hoge
Raad verzocht uit te maken of hij het Ne
derlanderschap bezit. Dit verzoek deed hij
op grond van het feit, dat Indonesië zijn
uitlevering aan de Nederlandse regering
had verzocht. Evenals de advocaat-gene
raal is thans ook de Hoge Raad tot de
conclusie gekomen, dat Westerling de Ne
derlandse nationaliteit bezit. Hij zal dus
niet kunnen worden uitgeleverd.
doen en laten van de nachtzwaluw van
dat der meeste andere vogels af. Zijn nest-
bouw draagt namelijk een volkomen nega
tief karakter: niet alleen gebruikt hij in
het geheel geen materiaal, maar hij neemt
zelfs niet eens de moeite om ook maar het
simpelste kuiltje te graven: de eieren wor
den open en bloot op de grond gelegd. Ge
woonlijk bedraagt het aantal eieren twee
en en meestal is er per jaar ook maar
één legsel. De eieren behoren tot de
mooiste, die ik ken. Iiet fletswitte fond is
schitterend gevlekt en gemarmerd. Na een
broedduur van twee en een halve week
verschijnen de jongen: al net zulke „on
zichtbare" diertjes als de ouders, die, wan
neer hun kinderen of het legsel wordt be
dreigd, net doen, of zij gewond zijn en niet
meer goed kunnen vliegen.
Dit wordt wel uitgelegd als een „wel
overwogen" poging om het gevaar voor
het kroost af te wenden. Men heeft hier
stellig eerder te doen met een instinctieve
handeling dan met wijs overleg, doch het
verschijnsel blijft desalniettemin interes
sant. RINKE TOLMAN
Soest, September 1952.
Het ministerie van Financiën deelt mede,
dat de kentekenbewijzen voor motorrijtui
gen, welke zijn afgegeven in de periode
van 1 Januari 1951 tot en piet 31 October
1952, na 31 October dienst kunnen doen als
document, op grond waarvan het motor
rijtuig, waarvoor het kentekenbewijs is
afgegeven, bij terugkeer uit het buitenland
in Nederland, of bij binnenkomst in het
gebied van de Belgisch-Luxemburgse eco
nomische unie, vrij kan worden ingevoerd.
De reeds voor deze motorrijtuigen afge
geven nationaliteitsbewijzen verliezen ech
ter niet hun geldigheid en zullen bovendien
dienst moeten doen bij een eventuele over
schrijving van het kentekenbewijs op een
andere houder.
Voor een motorrijtuig, waarbij bij eerste
overschrijving van een vóór 1 November
1952 afgegeven kentekenbewijs op een an
dere houder geen nationaliteitsbewijs kan
worden overgelegd, zal op andere wijze
moeten blijken, dat voor het motorrijtuig
de verschuldigde belasting is voldaan, ken
tekenbewijzen, die de lettergroep FH dra
gen en zijn uitgereikt na 31 December 1950
of die na 31 October 1952 uitgereikt zullen
worden, kunnen bij grensoverschrijding
niet de functie van het nationaliteitsbewijs
vervullen.
Hetzelfde geldt voor de kentekenbewij
zen met de lettergroep GN, tenzij uit een
op het kentekenbewijs gestelde aanteke
ning het tegendeel blijkt. Deze aantekening
zal echter alleen kunnen voorkomen op
kentekenbewijzen, die zijn uitgereikt na 31
October 1952.
In aansluiting aan dit bericht van het
ministerie van Financiën deelt de A.N.W.B.
mede, dat houders van kentekenbewijzen
welke vóór 1 November 1952 zijn afgege
ven, en die niet in het bezit zijn van een
nationaliteitsbewijs, zich voorlopig geen
zorgen behoeven te maken. Hun ken
tekenbewijs wordt gelijkgeschakeld met de
na 1 November te verstrekken kenteken
bewijzen en zal dus eveneens de functie
van het nationaliteitsbewijs vervullen.
Dit „generaal pardon" betreft echter
slechts de huidige houder van het ken
tekenbewijs. Bij overschrijving van het
kentekenbewijs op een andere naam bij
verkoop van het desbetreffende motor
rijtuig zal men alsnog moeten aantonen,
dat het motorrijtuig op regelmatige wijze
in Nederland is ingevoerd, dus dat de in
voerrechten zijn voldaan. Toekomstige ko
pers van een tweedehands-auto of -motor
doen er dus verstandig aan, zo adviseert de
A.N.W.B., er terdege op te letten of het bij
behorende kentekenbewijs wellicht vóór 1
November 1952 is afgegeven, in welk geval
het nationaliteitsbewijs of een evenwaar
dig, document van de verkoper moet wor
den verlangd.
Na 1 November zullen nog slechts ken
tekenbewijzen worden afgegeven, wanneer
een nationaliteitsbewijs of importeursver
klaring kan worden overgelegd of op an
dere wijze kan worden aangetoond, dat
voor het desbetreffende motorrijtuig de in
voerrechten zijn voldaan. De na deze datum
af te geven kentekenbewijzen vervullen
dus ook tevens de functie van het nationa
liteitsbewijs.
De motorrijtuigen, waarvoor nog geen
kentekenbewijs is afgegeven, zullen alle
vóór 1 Januari 1956 van dit bewijs voor
zien moeten zijn. Op die datum verstrijkt
de gestelde overgangstermijn voor de om
wisseling van nummerbewijzen in ken
tekenbewijzen. Houders van nummerbe
wijzen zullen dus tot die omwisseling bij
grensoverschrijding steeds een nationali
teitsbewijs moeten overleggen.
Kentekenbewijzen, welke de lettergroep
GN en FH dragen en die respectievelijk aan
buitenlanders en handelaren in motor
rijtuigen worden verstrekt, vervullen niet
de functie van nationaliteitsbewijs.
IJmuider Muziekschool voor
betere Accordeon-, Piano-
Gitaar- en Theorielessen
H. C. van Dokkum, Waalstr.
26, IJmuiden.
WERKSTER gevr. voor Dins
dag, Donderd. en Zaterdag
smorgens. Wijk aan Zeeër-
weg 146, IJmuiden.
Gevr. NETTE JONGEN, lft.
1516 jaar. Haringinleggerij
„Klaverbank", J. P. Coen-
straat 105, IJmuiden.
NET MEISJE gevr. boven
18 jaar, voor halve dagen,
Vrijdags gehele dag. Mevr.
H. J. van 't Geloof, Marnix-
laan 17, Driehuis.
Gevr. WERKSTER voor Don-
derdag- of Vrijdagochtend.
Mevr. van Goor, Kanaaldijk
232, IJmuiden.
AGENTEN GEVR. voor ver
koop stencilwerk, papier,
stencils enz. Velserduinweg
205, IJmuiden-O.
Nette ervaren VERKOOP
STER b. z. a. voor div. bran
ches, v. g. g. v. liefst in IJm.
Sluiseiland 46, IJm.
B. z. a. NET MEISJE voor
halve dagen. Tevens nette
kostganger gevraagd. Casem-
brootstr. 34, IJm.-O.
KOM EENS KIJKEN. Priraa
sigaren, tabak en sigaretten.
Er is altijd wat voor u. E.
Kort-Koster, Casembrootstr.
29, IJmuiden-O.
lste klas NYLON KOUSEN,
geheel geminderd, dus geen
standaard, mooie naad, en
extra lang, zeer elastisch,
f 3.95 p. p. Beusekom, K. Wil
helmstraat 16, IJmuiden.
RAGFIJNE NYLONS met
fantasiehiel. Deze week van
f 7.95 voor f 5.95. Beusekom
K. Wilhelmstr. 16, IJmuiden.
DEKENS OVERTREKKEN
met eigen stof f 6.75, met sa
tijn zijde in groen, goud,
terra, Bordeaux rood en on
derkant satinet f 24.75. Thans
ook met zijden damast.
Vraagt eens prijs voor alle
woningtextiel. J. H. Oester-
holt, Drieh.kerkweg 94, Drie
huis. Tel. 5084.
25 ct. WARME VLEESCRO-
QUETTEN, kersvers en geu
rig haalt u bij Slagerij Hoog
land, Bloemstraat 13. Ver
koop alleen tijdens de nor
male winkeluren. Bestellin
gen voor uw feestjes worden
bezorgd. Tel. 4503.
Echtp. z. k. zoekt ongem. of
gemeub. KAMER (S) met
stookgel. of kookgel. Brie
ven L 2330.
TE HUUR: gedeelte van vrij
staand huis: 4 kamers en bad
kamer. Desgew. c. verw. en
garage te Santpoort-Dorp.
Brieven onder letter L. Boek
handel J. de Ruyter en Zn.,
Driehuizerkerkweg 75, Drie-
huis-Velsen.
WONINGRUIL Gratis inschr.
Bur. Velserduinw. 205, IJm.
Oost.
Te koop gevr. NET MAN
TELTJE lft. 10-11 j. voor in
valide meisje en jongens
jasje lft. 56 jaar. Adres
bur. van dit blad.
Te koop: FRANSE PIANO.
Prijs f 125. Br. L 2327
Te koop prima HAARD, we
gens overcompleet. Vleet
straat 5, IJm.
PHILIPS RADIO f 65, onge
bouwde kast; 3 golfl. evt.
acc./batt. Na 7 uur. Rijnstr.
69 bv. IJmuiden-O.
TE KOOP: g. onderh. kinder
wagen (beige) 1 heren- en 2
damesrijwielen, 1 kinderstoel
Adres te vern. bur. v. d. bl.
Pracht aanbod. Z. g. a. n.
KAPOK BEDSTEL 2 pers 3
delig met kussens f 65.
Bloemstraat 20, IJmuiden.
ZEELAARZEN (leer. tot aan
de knie) z. g. a. n. ter over
name, prijs f 25. Sluiseiland
72, IJmuiden.
Te koop: z. g. a. n. TWEED
D. MANTEL m. 38 f 25. Br.
L 2329.
Weg. te klein te koop: JONG.
PLUSFOURS PAKJE en
winterjas, leeft. 8-10 j. meis
jesmantel eveneens leeft. 15-
16 j. en een paar zwarte
suède dam. sch. m. 36 met
sleehak. Warmenhovenstr. 72,
IJmuiden.
1 pr. zwarte PUMPS te koop,
1 x gedragen, te klein ge
kocht, m. 37'A, hoog hakje.
Brieven L 2328.
Te koop: KINDERLEDI
KANT, leeft, tussen 4-10 j.
Prijs f 15. Willemsbeekweg
63, IJmuiden-O.
Weg. vertrek pr. gr. MERK-
HAARD, 2 pers. eiken ledi
kant met spiraal f 30, grote
passpiegel f 30, een pers. eik.
ledikant f 15, modern Iits-ju-
meaux f 150, nieuwe gas
kachel f 95. Brieven no. 2331.
Weg. vertrek groot VLOER
KLEED f 25, rookstoel met
kussens f 20, crapauds f 25,
ronde tafel f 20. Br. L 2332
VELSERDUINWEG 173
IJmuiden-Oost
Wasmachines
Wringers
Waspersen
Stofzuigers
El. Kachels
Strijkbouten
Scheerapparaten Philips
en Braun, enz.
Verkoop - Reparatie
Betaling in overleg.
Demonstraties vrijblijvend.
ook bij u thuis.
Koopt bij de vakman-winke
lier ter plaatse dan is bij on
gemak de hulp bij de hand.
geeft alle metalen een
schitterende glans.
Duin Bevelanders, puik
25 kg. f 2.50 afgehaald.
4 kg. Blik Stoofsla f 1.
Burg. Rambonnetlaan 5
achterom
naar
Alle goede merken.
Betaling v.a. f 2 per week.
Demonstraties ook bij u thuis
VELSERDUINWEG 173
Tel. 4402
Koopt in uw eigen plaats bij
de vakman-winkelier.
De Koninklijke Marine heeft Donderdag
in de „Roompot", een vaargeul in de Oos-
terschelde tussen Schouwen en Noord-
Beveland, voor de eerste keer een oefening
gehouden in het redden van de beman
ning van een verloren onderzeeboot. Enige
honderden manschappen en verscheidene
schepen hebben aan deze oefening deel
genomen.
Op alle schepen werk gebruik gemaakt
van „Asdic", een apparaat, waarmee men
door het uitzenden van geluidstrillingen
onder water een duikboot kan localiseren.
Als gezonken onderzeeboot fungeerde de
„Zwaardvis". Aangezien het water ter
plaatse niet dieper was clan 20 m. was het
moeilijk op grond van de echo te conclu
deren, waar de „Zwaardvis" lag. Soortge
lijke echo's ontstaan ook als de geluids
trillingen op een school vissen of op een
wrak stuiten. Toen men echter de juiste
plaats gevonden had werd een boei met
een zwart-geel geblokte vlag uitgezet en
werden er handgranaten in het water ge
gooid als een sein voor de bemanning van
de „Zwaardvis" dat zij, als zij via het
noodluik zou ontsnappen, door hulpschepen
zou worden opgepikt. Het water was ech
ter te koud voor deze ontsnappingspoging.
De „Zwaardvis" volstond met te bedanken
voor de attentie door een rookkaars te
lanceren.
Om de duikers, die zich aan boord van
enkele hulpvaartuigen bevonden ook nog
wat te oefenen, liet men hen 's middags nog
eens naar de „Zwaardvis" zoeken. Toen
zij het schip gevonden hadden kon de
„Zwaardvis" boven komen.
De Koninklijke Marine heeft op het
ogenblik de beschikking over zestig dui
kers. Deze mannen, allen vrijwilligers, zijn
gerecruteerd uit stokers, matrozen en tim
merlieden der eerste klasse. Zij kunnen in
hun duikerpakken tot 60 m. dalen.
HAARLEM EN OMGEVING
By de In Den Haag gehouden examens
is geslaagd voor het diploma derde stuur
man grote handelsvaart de heer W. Huls-
hoff te Haarlem.
Aan de Vrije Universiteit te Amsterdam
is geslaagd voor het doctoraal examen eco
nomie de heer A. de Groot te IJmuiden.
Met blijdschap geven wij
kennis van de geboorte van
onze dochter
MARJO
H. G. v. Beusekom
C. K. v. Beusekom-
Brülls
IJmuiden, 29 Oct. 1952.
Kanaalstraat 65.
Tijdelijk adres:
Antonius Ziekenhuis.
De 14 November gedenken
LEENDERT DEKKER en
ELISABETH DEKKER-
BAKKUM
de dag waarop zij 40 jaar ge
trouwd zijn.
Warmenhovenstraat 5 R.
IJmuiden.
Chroom met staalbodem
vanaf 55.-
Sierlijk en solide
komt de Philips Phili-
shave specialist!
Profiteer van deze gele
genheid en laat uw Phi-
lishave gratis controle
ren bij
GEN. CRONJéSTR. 141
Haarlem. Tel. 21775
De zaak voor Radio-Tele
visie, Philishave, Inf raphil
en Gramofoonplaten.
voor de teleurgestelden
hebben wij nog een kleine
partij
Manchester
Pantalons
(alleen in bruin)
Ondanks hogere inkoop
dezelfde
spotprijs als x
vorige week
PRIMA PRIMA
Tevens extra voordelig
Flanellen
Overhemden
div. kleuren
WARM EN STERK
Altijd iets bijzonders bij
LANGE VEERSTR. 18
Tel. 17369
Pcrka kap met 95
plastic demper öa
Delfts blauwe O 95
schemerlamp mm
Moderne glas
verlichting, crè- GQ
me, rose, groen Wh
Koper wand
lampje m. kapje E?
compleet Wh
Kappen en Kronen
GRATIS geplaatst!
Alléén bü:
Tel. 11157
Maand. 3 en Dlnsd. 4 Nov. 8 u.: „Nederl. Comedie"
van William Shakespeare. Regie: JOHAN DE MEESTER
Pr. 1.— tot 4.— (all. inb.) Coupons geldig.
Beperkt aantal (nog goede) plaatsen op alle rangen.
Voorverkoop vanaf Zaterdag 10-3 uur. Telef. na 12 u.
DAMESHANDSCHOENEN
prima nappa, wol gevoerd
modetinten en zwart, v. 14.50 NU
nappa, wol gevoerd, v. 16.50 NU
2 pers. ANTI-RHEUMA-
van 8.90 NU
NYLON DUPONT
le keus, met zwarte naad
15 denier, extra lang,
van 4.90
NU
ANEGANG 22
HAARLEM - TEL. 19743
A.s. Zaterdag
10 Tompoucen voor 1 gulden
Lange Nieuwstraat 779
HALFWOLLEN SKIBROEKEN
in bruin en marine, van 2 tot 8 jaar.
DELANA KINDERJURKJES
nu ook met bijpassende broekjes
DELANA JONGENSBLOUSES tot 12 jaar.
STEEDS IETS APARTS IN
TRUITJES, BLOUSJES, ROKJES, SCHORTJES e-d.
JONGENSSCHORTJES 1.60
WIEGLAKENTJES en SLOOPJES
een bijzonder grote sortering.
BABYHEMDJES óók in wol.
LUIERS vanaf 95 cent
Vóórgetekende KLEEDJES, SCHORTJES, enz.
zeer laag in prijs:
KENNEMERLAAN 135 TELEFOON 6405
P.S. Wy halen ook de ladders in Uw kousen op
Ter overname aangeboden:
naar de eisen des tijds ingerichte
met vergunning. - Brieven onder no. IJ 119 bureau v. d. bl.
Gevraagd iemand die bereid is, zich
met de waarneming van het agentschap
onzer Onderneming te NOORD WIJ-
KERHOUT te belasten.
Gegadigden, die enige opslagruimte tei
beschikking dienen te hebben, worden
verzocht zich schriftelijk te wenden toi
onze Afdeling Handel en Vervoer 31,
Moreelsepark Nr. 1, Utrecht.
NV At GEMENE TRANSPORT- EN EXPEDITIE ONDERNEMING
HOOFDKANTOOR UTRECHl TELEFOON No 2J841
ALBERT HEIJN vraagt
Leeftijd 1723 jaar. Prettige afwisselende
werkkring. Persoonlijk aanmelden in ons
filiaal te Driehuis, Driehuizerkerkweg en te
Santpoort, Hoofdstraat.
bij L. BRANDWIJK, Kennemerlaan 38. Aanmelden na 6 uu*
.Warmenhovenstraat 45.
