terstond
Geen terugtrekking van de
militaire missie
Nederland
nemen aan
moet actief deel-
Europese eenheid
Nederlandse regering betwijfelt echter
de mogelijkheid tot verlaging
„Klipfontein" als
eerste volledig
op radar binnen
HOOGTEZON
Wereldnieuws
Duitsland moet gelijkberechtigd worden
De radio geeft Donderdag
Concurrentie
Èk
Ondanks toestand in Indonesië
Kleine commissie daartoe onder leiding
van minister Beijen gevormd
^sfoudlepdle iwejt
ABDUSIRO OP
PANDA EN DE MEESTERDOKTER
^ocU ió ket zo
Geen hogere defensie-uitgaven
Botsing tussen auto
en stoomtram
„De Vrije Gemeente" in
Amsterdam 75 jaar
Faillissementen
Dames! Vooral nu
H. J. MAERTENS N.V.
Het muiltje
van
Assepoester
WOENSDAG 3 DECEMBER 1952
„De Nederlandse regering heeft geen enkele verhoging van de defensie-uitgaven toe
gezegd en zij is vastbesloten zich krachtig tegen iedere verhoging boven de bedragen,
waarvan de Kamer kennis heeft genomen, te zullen blijven verzetten", aldus zeggen
de ministers van Buitenlandse Zaken in hun Memorie van Antwoord aan de Kamer.
Of een verlaging van de defensie-uitgaven in de periode, waarover enkele leden
spreken, mogelijk zal zijn, betwijfelt de regering ten sterkste. De huidige wereld
situatie blijft de regering met zorg vervullen ook al behoeft men nog niet te zeggen,
dat de bestaande tegenstellingen tussen Oost en West zich in de laatste tijd verder
hebben toegespitst.
Het ligt niet op de weg van de Neder
landse regering om aandrang uit te oefe
nen voor de bijeenroeping van een vijf-
mogendhedenconferentie en zulks te min
der zolang de voorwaarden voor het wel
slagen van een dergelijke conferentie niet
door alle mogendheden, die aan zulk een
conferentie moeten deelnemen, worden
aanvaard.
Van verschillende zijden wordt gevraagd
naar het beleid, dat de regering voerde ten
aanzien van de behandeling van de Tu
nesische kwestie in de Veiligheidsraad.
Onder de gegeven omstandigheden, al
dus de Nederlandse vertegenwoordiger,
had zijn regering besloten zich bij stem
ming over het plaatsen op de agenda te
onthouden. Door dit besluit tot onthouden
heeft de regering tot uitdrukking willen
brengen, dat het enerzijds onjuist ware
een kwestie, die een aantal leden der UNO
blijkbaar ter harte gaat, door het weren
van die kwestie van de agenda, van elke
vorm van behandeling uit te sluiten, an
derzijds dat, in dit bijzondere geval, een
behandeling niet opportuun was, gezien
de mogelijkheden, die bilateraal overleg
tussen Frankrijk en Tunesië in zich hield.
De ministers merken nog op, dat de
staatsrechtelijke verhouding tussen Frank
rijk en Tunesië, die berust op het verdrag
van Bardo van 1881, niet een dusdanige
is, dat zonder meer vaststaat, dat het Tu
nesische conflict een Franse binnenlandse
aangelegenheid is.
Atlantische samenwerking
De samenwerking in NAVO-verband op
het gebied van de militaire productie
maakt goede vorderingen. Als belangrijk
ste punt wordt hier gewezen op de on
langs door het internationale secretariaat
ontworpen regeling betreffende coördina
tie van de Amerikaanse aankopen.
De ministers zijn het geheel eens met de
zeer vele leden, die van mening zijn, dat
het voor ons land van het grootste belang
is, dat ook Duitsland bij de verdediging
van West-Europa wordt ingeschakeld. De
ADVERTENTIE
Op een onbewaakte overweg in De Lier
is Dinsdagmiddag een bestelauto van de
expediteur A. van der Lingen uit De Lier
in botsing gekomen met een goederentrein
van de Westlandse Stoomtrammaatschap
pij. Waarschijnlijk is de chauffeur ver
blind geworden door de schittering van de
zon op de weg en heeft hij de stoomtram
te laat opgemerkt. De auto werd ernstig
beschadigd, maar de bestuurder liep
slechts lichte kwetsuren op.
De locomotief van de goederentrein werd
licht beschadigd.
HILVERSUM I, 402 M.
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.45 Gebed. 8.00
Nieuws. 8.15 Platen. 9.00 Voor de huisvrouw.
9.35 Waterstanden. 9.40 Schoolradio. 10.00
Gewijde muziek. 10.30 Morgendienst. 11.00
Voor de zieken. 11.45 Platen. 11.50 Als de
ziele luistert, causerie. 12.00 Angelus. 12.03
Concert. (12.3012.33 Land- en tuinbouw-
mededelingen). 12.55 Zonnewijzer. 13.00
Nieuws. 13.20 Platen. 14.00 Promenade Or
kest en soliste. 14.45 Voor de vrouw. 15.15
Platen. 15.30 Kamermuziek. 16.00 Bijbelle
zing. 16.30 Pianorecital. 16.55 Platen. 17.00
Voor de jeugd. 17.30 Platen. 17.40 Voordracht.
18.00 Salonorkest. 13.35 Op de Stelling. 18.45
Leger des Heilsmuziek. 19.00 Nieuws. 19.10
Levensvragen van allerlei aard en een pasto
raal antwoord. 19.30 Platen. 20.00 Radio
krant. 20.20 Gevarieerd programma. 21.45
Vragen aan voorbijgangers. 22.15 Platen.
22.45 Avondoverdenking. 23.00 Nieuws. 23.15
—24.00 Platen.
HILVERSUM II, 298 M.
7.00 Niews. 7.10 Platen. 7.15 Ochtendgym
nastiek. 7.30 Platen. 7.50 Dagopening. 8.00
Nieuws. 8.15 Platen. 9.00 Morgenwijding. 9.15
Platen. 9.25 Voor de huisvrouw. 9.30 Platen.
10.30 Voor de kleuters. 11.00 Gevarieerde
muziek. 12.00 Piano en orgel. 12.25 In 't spion
netje. 12.30 Land- en tuinbouwmededelingen.
12.33 Platen. 12.50 Uit het bedrijfsleven, cau
serie. 13.00 Nieuws. 13.15 Mededelingen, of
platen. 13.20 Lichte muziek. 14.00 Londen en
Parijs, hoorspel. 14.35 Oratorium Vereniging
en orgel. 15.00 Voor de zieken. 16.00 Van vier
tot vijf. 16.45 Voor de jeugd. 17.30 Militaire
causerie. 17.40 Platen. 17.45 Regeringsuitzen
ding: De effectenbeurs te Djakarta. 18.00
Nieuws. 18.15 Sportproblemen. 18.25 Geva
rieerd programma. 19.05 Gesproken brief uit
Londen. 19.10 Jazz-sociëteit. 19.45 Rhythmi-
sche muziek. 19.55 Nieuws. 20.00 Gevarieerde
muziek. 21.00 Mededelingen. 21.05 Dansmu
ziek. 21.45 Voordracht. 22.00 Radio Philhar-
monisch Orkest en soliste. 23.00 Nieuws. 23.15
Sportactualiteiten. 23.3024.00 Platen.
BRUSSEL, 324 M.
11.45 Platen. 12,30 Weerbericht. 12.34 Voor
de landbouwers. 12.42 Platen. (Om 12.50
'■teersen). 13.00 Nieuws. 13.15 Platen. 14.00
ngelse les. 14.15 Platen. 14.30 Franse les.
'.45 Omroepo"kest. 15.00 Kamerorkest. 15.50
"alen. 16.00 Vcor de vrouw. 16.45 Verzoek-
-ogramma. 17.00 Nieuws. 17.10 Platen. 17.15
•or de kinderen. 13.15 Platen. 18.30 Voor de
'daten. 19.00 Nieuws, en persoverzicht. 19.40
'oliticke tribune. 19.50 Piaten. 20.00 Klank
veld. 20.20 Verzoekprogramma. 21.00 Sym-
ohonie-orkest en solisten. 21.45 Nieuws. 22.00
Symphonie-orlcest en solisten. 22.55—23.00
Nieuws.
regering is bereid Duitsland eventueel te
laten toetreden tot het Atlantisch verdrag,
doch zij herinnert er aan, dat het toetre
den van nieuwe leden tot dit verdrag
slechts kan geschieden met de unanieme
toestemming van alle verdrags-partners.
Het opnemen van West-Duitsland als ge
lijke in de kring der vrije Westelijke na
ties is de best denkbare bescherming te
gen het gevaar dat West-Duitsland zelf
standig een aggressieve politiek ter her
eniging van Duitsland zou gaan voeren.
Gistermorgen omstreeks tien uur is de
Zuid-Afrika lijnboot „Klipfontein" als
eerste schip sinds de ingebruikneming
van de IJmuidense havenradar met
behulp van deze apparatuur binnen
gelopen.
Al was men in de kringen van het loods
wezen vol vertrouwen ovër de werking
van de IJmuidense radar, die in de loop
der maanden tot in het oneindige is getest
en getrimd, het moet toch een kleine sen
satie zijn geweest, teen de potdichte mist
van gistermorgen een ongezochte gelegen
heid opleverde de „Klipfontein" veilig
binnen te brengen met behulp van het al
ziend electronisch oog, dat de havenmond
bewaakt.
Al zijn loodswezen en marine uitermate
karig met gegevens, het lijkt wel vast te
staan, dat voor de IJmuidense havenradar
hiermee het eerste experimentele stadium
is afgesloten.
De Vereniging „De Vrije Gemeente" heeft
Zondagmorgen ter viering van haar 75-
jarig bestaan in haar gebouw aan de Wete
ringschans te Amsterdam een godsdienstige
samenkomst gehouden, waarin de beide
voorgangers, G. J. de Nie en E. Frater
Smid, een toespraak hebben gehouden. De
samenkomst werd onder meer bijgewoond
door wethouder mr. A. de Roos, als ver
tegenwoordiger van het gemeentebestuur.
„Toen 75 jaar geleden een groepje men
sen zich principieel van de Kerk heeft los
gemaakt, deed het dit niet uit vijandschap
tegen de Kerk. Het was geen negatieve
daad", aldus de heer De Nie. Over de op
richter en eerste voorganger van de vrije
gemeente, ds. P. H. Hugenholtz, en diens
oudere broer dr. Ph. R. Hugenholtz, die bij
de oprichting op 30 November 1877 tot
voorzitter werd benoemd, zeide de voor
ganger Frater Smid, dat zij zich lieten lei
den gelijk Abram: „Ga uit uw land en uit
uw maagschap en uit uws vaders huis naar
het land, dat ik u wijzen zal".
De rechtbank te Haarlem heeft Dinsdag
in staat van faillissement verklaard
Mevrouw de weduwe A. M. Maas, geboren
Dieckman, Bloemendaalsestraatweg 84, Sant
poort. Rechter-commissaris mr. N. Reeling
Brouwer. Curator mr. H. Colenbrander, advo
caat en procureur te Beverwijk.
H. Buseman, koopman, Joh. G. Mezger-
straat 26 a, Zandvoort. Rechter-commissaris
mr. N. Reeling Brouwer. Curator mr. K. Hei
mig, advocaat en procureur te Haarlem.
W. Pekelder, handelende onder de firma
aannemersbedrijf „Bowa", Wijnoldy Daniëls-
laan 10 Santpoort. Rechter-commissaris mr.
N. Reeling Brouwer. Curator mr. Chr. F. M.
van Koppen, advocaat en procureur te Haar
lem.
Wegens gebrek aan actief is opgeheven het
faillissement van:
M. Hoogenboom, garagehouder, Kouden-
horn 40, Haarlem. Rechter-commissaris mr.
N. Reeling Brouwer. Curator mr. F. J. D.
Theyse jr., advocaat en procureur, Haarlem.
Wegens het verbindend worden van de
enige uitdelingslijst is geëindigd het faillis
sement van:
E. A. Hesseling, houder van een levens-
middelenbedrijf, Zuideinde 445, Oostzaan.
Rechter-commissaris mr. H. J. M. Cokart.
Curator mr. D-. Aten, advocaat en procureur
te Zaandam.
Bij arrest van het Gerechtshof te Amster
dam is vernietigd het vonnis van de recht
bank te Haarlem van 14 October 1952, waarbij
W. F. Kroese, slager, Bloemendaalseweg 230,
Overveen, in staaat van faillissement is ver
klaard, met benoeming van mr. L. S. Röme-
lingh, advocaat en procureur te Haarlem, tot
curator.
ADVERTENTIE
Hamea-Gelei voor Uw handen
ADVERTENTIE
De Memorie van Antwoord op het Twee
de Kamer-verslag over Buitenlandse Zaken
zegt:
Nederland heeft in de opbouw van de
West-Europese beschaving een eigen en
belangrijke rol gespeeld. H.et is, ook na de
tijdelijke ernstige verzwakking van zijn
economische kracht als gevolg van de laat
ste wereldoorlog, in staat gebleven die rol
te spelen. Als mede-architect en als bewo
ner van het huis der West-Europese be
schaving heeft Nederland een levend be
lang bij de bescherming en verdere uitbouw
daarvan. Noch het een nog het ander is
mogelijk, tenzij de West-Europese landen
zich verenigen. Aan het tot stand brengen
dier vereniging moet Nederland dus mei
zijn volle vermogen medwerken.
Een verenigd West-Europa kan echter
niet bestaan en niet bloeien zonder nauw
verkeer op ieder terrein met de democra
tische landen der verdere wereld. Dit
geldt voor alle landen van West-Europa,
doch Nederland behoort door zijn historie
tot de landen, waar het besef dezer nood
zakelijkheid het sterkst leeft. Nederland is
dus bij uitstek aangewezen, zowel om een
actieve rol te spelen in de bevordering van
de vereniging van West-Europa, als om te
waken tegen het ontstaan van economische
en politieke tegenstellingen tussen een ver
enigd Europa en de rest van de wereld.
Een zekere welomlijnde verdieping van
de integratie op het gebied der kolen- en
staalgemeenschap en Europese defensie
gemeenschap zou slechts dan voor Neder
land aanvaardbaar zijn, indien deze met
een uitbreiding van de integratie op econo
misch en sociaal terrein gepaard zou gaan.
Voor wat betreft de meer duurzame
voorbereiding van het regeringsbeleid op
het gebied der integratie wordt een kleine
commissie in het leven geroepen onder de
persoonlijke leiding van minister Beyen,
waarvan slechts een gering aantal hoogge
plaatste ambtenaren dan wel deskundigen
deel zullen uitmaken.
De ministers hebben met grote voldoe
ning kennis genomen van het vrijwel alge
mene oordeel, dat de regering moet blijven
streven naar een spoedige totstandkoming
van de economische Unie met België en
Luxemburg. Ook zij zelf zijn warme voor
standers van Benelux en zullen al het mo
gelijke in het werk stellen om tijdens hun
ambtsperiode zo groot mogelijke vorderin
gen op de weg naar een economische unie
te maken.
Ten aanzien van de opmerkingen van
enkele leden, dat zij niet alleen een ver
sterking van de Benelux, doch ook een
nauwere aansluiting met de Scandinavische
landen van harte zouden toejuichen, mer
ken de ministers op, dat de belangen van
de Scandinavische landen slechts ten dele
met de belangen van de Beneluxlanden
samenvallen, zodat van een even nauwe
samenwerking als tussen de Beneluxlan
den mogelijk lijkt, geen sprake kan zijn.
De ministers kunnen de aandrang van
zeer vele leden inzake de totstandkoming
van een parlementaire Benelux-raad ten
volle begrijpen. Ook zij zijn overtuigd van
het grote nut dat een zodanige raad voor
de totstandkoming van Benelux zal kunnen
opleveren. Het is dan ook hun vaste voor
nemen om deze aangelegenheid met spoed
ter hand te nemen.
ADVERTENTIE
Maak een einde aan dat
gekuch, zuiver Uw lucht
wegen van gevaarlijke
ziektekiemen met de
snelwerkende
AKKER'S
's werelds besté hoestsiroop
In de Memorie van Antwoord op het
Voorlopig Verslag van de Tweede Kamer
over de begroting van Buitenlandse Zaken
deelt de regering mede, de debatten in het
Indonesische parlement betreffende het be
leid van de Indonesische minister van De
fensie voor zover betrekking hebbende op
de werkzaamheid van de Nederlandse
militaire missie nauwlettend en niet zonder
wrevel te hebben gevolgd. Niettemin meent
de regering na grondige overweging van
deze kwestie, de vraag van verschillende
leden, of zij het ogenblik niet gekomen acht
om de Nederlandse militaire missie uit
Indonesië terug te roepen, ontkennend te
moeten beantwoorden.
De regering heeft geen reden om aan te
nemen, dat de arbeid van de Nederlandse
militah-e missie door de Indonesische re
gering niet langer op prijs wordt gesteld.
„Verschillende factoren hebben in Indo
nesië ook sedert de souvereiniteitsover-
dracht nog in de richting gewerkt van de
onwillekeurige of opzettelijke instandhou
ding van een in de voorafgegane periode
sterk geaccentueerde anti-Nederlandse
houding", aldus de Memorie.
De Nederlandse houding ten opzichte van
de in Indonesië plaatsgrijpende ontwikke
lingen en van de daaruit voortkomende
moeilijkheden tussen de beide landen, heeft
zich gekenmerkt door een grote mate van
geduld tegenover Indonesische negatie van
delen der tot stand gekomen overeenkom
sten en tegenover ongemotiveerd wantrou
wen en onvriendelijke bejegening, welke
dikwijls voortkomen uit het onvermogen
om de verschijnselen anders te zien dan in
het kader der nationale belangen en dei-
nationalistische gevoelens.
Het verlangen van formele waarborgen
voor wederzijdse belangen, hetwelk een
vanzelfsprekende zaak behoort te zijn, heeft
voor Indonesië helaas de betekenis gekre
gen van een nadrukkelijke uiting van twij
fel aan het vermogen van de Indonesische
staat om de binnen zijn territoir gevestigde
Nederlandse belangen te beschermen op
een wijze, zoals deze in beschaafde staten
gebruikelijk is en de wil om aan deze be
langen volledig recht te doen wedervaren.
De Ambonezen
De regering verschilt van mening met de
vele leden, die stellen, dat het probleem dei-
tijdelijk in Nederland verblijvende Ambo-
nese ex-KNIL-militairen slechts door Indo
nesië daadwerkelijk tot volledige oplossing
kan worden gebracht.
Het lijdt voor de regering geen twijfel,
dat de oplossing van het probleem der Am-
bonese gezinnen, die tijdelijk onderdak in
Nederland hebben gevonden, ligt in hun
terugkeer naar Indonesië. Dit doel is echter
slechts bereikbaar, indien betrokkenen tot
het inzicht geraken, dat er voor henzelf
geen betere oplossing denkbaar is. Voorts
is op dit punt een goede samenwerking tus
sen de Nederlandse en de Indonesische
overheden een conditio sine qua non voor
het welslagen.
Het overwinnen van de thans bij de hier
te lande verblijvende Ambonezen waar
neembare psychische weerstand tegen te
rugkeer naar Indonesië is wellicht de be
langrijkste en tegelijk moeilijkst te vervul
len voorwaarde voor een oplossing van het
probleem. Nochtans meent de regering de
hoop in dit opzicht niet te behoeven op te
geven.
John Taylor is benoemd tot directeur-
yeneraal van de Unesco, met de unanieme
instemming van de vergadering. Hij zal
dit ambt waarnemen, tot de volgende
algemene conferentie, die in April of Mei
in Parijs zal worden gehouden.
Pool. Een „Hjalmar Viking" van de Scan
dinavische Luchtvaartmaatschappij SAS
zal op Vrijdag 5 December de tweede
transatlantische vlucht van Amerika
naar Scandinavië via de Poolroute uit
voeren. Zoals bekend werd de eerste
vlucht via deze route ongeveer twee
weken geleden door de SAS gemaakt.
Het vliegtuig start Vrijdag in Los Ange
les en wordt Maandag 8 December om
12,15 uur in Oslo verwacht. De SAS
hoopt tijdens deze vlucht nieuwe erva
ringen op te doen, die een regelmatige
luchtverbinding via deze route tussen
Los Angeles en Kopenhagen met ingang
van volgend jaar zomer mogelijk zullen
maken.
Asyl. De Amerikaanse soldaat George
Smith heeft politiek asyl in Oost-Duits-
land verkregen, zo meldt het Oost-
Duitse persbureau A.D.N. Dit pers
bureau meldde gisteren de desertie naar
Oost-Duitsland van de Amerikaanse
soldaat Thomas Blake. Vorige week
weken drie Britse soldaten uit. De Ame
rikaanse garnizoensleiding to West-
Berlijn heeft echter medegedeeld dat
geen Amerikaanse soldaat van de naam
George Smith wordt vermist.
Berg. In Noorwegen is een munitiefabriek
in aanbouw, die geheel in het inwen
dige van een berg wordt ondergebracht
en aldus naar men verwacht atoombom
vrij zal zijn, aldus meldt de „Times". Ook
het lossen van grondstoffen en het la
den van afgewerkte producten zal in
bomvrije havens in de berg geschieden.
Er wordt een speciaal systeem van
luchtverversing en temperatuurcontrole
aangebracht.
Slachtoffers. De Britse Hoge Commissaris
in Duitsland, Kirkpatrick, heeft Dins
dag in een open brief in het blad
„Abendpost" het aanbod van Duitsers
om op Kerstmis de plaats van de oor
logsmisdadigers in de gevangenis in te
nemen, van de hand gewezen. De oor
logsmisdadigers zouden dan de Kerst
dagen thuis kunnen doorbrengen. Kirk
patrick zegt dat degenen die het aanbod
deden, het slachtoffer zijn van on
wetendheid of van verwarde gedachten.
Bagdad. De Iraakse autoriteiten hebben on
geveer 200 communisten, waarvan men
aanneemt dat zij de aanstokers zijn ge
weest van de wanordelijkheden te Bag
dad, gearresteerd. Een aantal hunner
bleek te zijn aangesloten bij de commu
nistische Perzische „Toedeh"-partij.
Deze zijn over de grens geleid. Een aan
tal arrestanten zal terecht staan op
beschuldiging van: „het beschieten van
politiemannen, het in brandsteken van
gebouwen en het aanzetten tot wan
ordelijkheden".
Het Oosten. Oost-Duitsland kan met eigen
atoomonderzoek beginnen, aldus meldt
het West-Duitse persbureau DPA. Pre
sident Wilhelm Pieck van Oost-Duits
land zou op de academie van weten
schappen vertrouwelijk hebben mee
gedeeld, dat de Sovjet-Unie alle bij de
overeenkomst van Potsdam opgelegde
beperkingen op Duits wetenschappelijk
onderzoek heeft opgeheven. Luidens een
bericht in de „Berliner Morgenpost" is
reeds tussen de Sovjet-Unie en Oost-
Duitsland een onderlinge uitwisseling
van materiaal overeengekomen. Onder-
zoek-centra zouden niet meer in univer
siteiten, doch in daarvoor geschikte
sleutelbedrijven worden ingericht.
Wenen. Ruim duizend fakkels dragende
Weense vrouwen, wier bloedverwanten
nog steeds in Sovjet-Russische krijgs
gevangenschap verkeren, trokken Dins
dagavond zwijgend door het centrum
van Wenen, als een stil protest tegen
deze thans reeds achtjarige afwezigheid
van hun dierbaren. Zelfs toen de vrou
wen langs het gebouw, waar de Sovjet
autoriteiten zijn ondergebracht, trokken,
volharddend zij in hun zwijgend protest.
Duizenden toeschouwers hadden zich
langs de weg, welke de stoet volgde, ge
schaard. Vele vrouwen onder hen barst
ten in tranen uit, toen zij de tekst van
een meegevoerde banier lazen: „Oude en
zieke ouders zouden zo graag hun zonen
nog eenmaal willen zien".
Bergen. Een Amerikaans Douglas-vliegtuig
van de Amerikaanse luchtmacht is in de
nacht van Maandag op Dinsdag op 2500
meter hoogte tegen de San Bernardino-
bergen, in Californië, gevlogen. Er be
vonden zich dertien man aan boord, al
len zijn omgekomen.
De 31-jarige D. van H. uit Oudewater
en de 36-jarige K. V. uit Woerden, die van
moord op een Woerdense politieagent wor
den verdacht, blijven in arrest. Nadat de ter
mijn van inbewaringstelling was geëindigd,
heeft de rechtbank te Utrecht hun gevangen
houding voor een termijn van 30 dagen
gelast.
ADVERTENTIE
VERKOOP en VERHUUR
Nassaustraat 5 - Haarlem - Telef. 15220
37. De boodschap van Joris, dat hij de oor
zaak van de vallende-slaapziekte had ge
vonden, wekte natuurlijk belangstelling bij
ieder, die aan deze ziekte leed. En omdat
vrijwel iedereen in het paleis de door
Joris vergiftigde soep had gegeten en dus
last van de slaapziekte had, was de be- I met
langstelling algemeen. Allen stroomden
naar de statie-zaal, waar Joris zijn ver
handeling zou geven. Zelfs de koning was
zijn bed uit gekomen en bliktedoor kus
sens ondersteund, vol verwachting naar
Joris op. Opgewekt keek Joris naar zijn
toehoorders, die natuurlijk er
nogal slaperig bij zaten. Geachte aanwe
zigen", begon hij, „dierbare patiënten! Ik
zal u in deze verhandeling niet vermoeien
medische termen, die uw begrippen
toch te boven gaan„De onbeschaam
de kwakzalver", mompelde de hofarts in
zichzelf, „ik hoop, dat hij deze onzin niet
ver
te lang maakt!" „Ik zal trachten
volgde Joris, „om in ook voor u klare taal
te spreken. Welnu, allereerst dan de ver
heugende mededeling, dat ik de oorzaak
van uw aller ziekte heb gevonden. Na een
intens microscopisch onderzoek vond ik
de daderde PLOF-BACIL!" „Plof-
bacil!.... onzin!", stoof Isen Grim op,
„met de zwarte pillen heb jeStil, stil,
heer graaf", fluisterde de hofarts ver
schrikt, „u zoudt ons allen verraden!"
EEN ieder die wel eens sprookjes heeft
verteld aan kleine kleuters, weet hoe
het misverstaan van een enkel woord tot
volkomen onbegrip kan leiden. Eens ver
telde ik aan mijn oudste spruit een span
nend verhaal over de belevenissen van
een papegaai. Na uitvoerig een bepaalde
situatie te hebben geschetst, stelde ik mijn
luisteraar de vraag: „En raad
eens wie daar toen binnen
kwam?", waarop het kind
in volle verrukking antwoord
de: „De mammagaai!" Immers,
waar een papagaai was, moest
volgens het kinderlijk brein
óók ruimte zijn voor een
mammagaai. v
Een dergelijke begripsverschuiving ten
gevolge van de klankovereenkomst van
twee ivoorden, heeft zich eveneens voor
gedaan bij het sprookje van Assepoester,
waarvan Charles Perrault (1628-1703) de
auteur is.
Hoewel in sommige vertalingen van dit
sprookje de nadruk op het glas-achtige
karakter van de muiltjes van Assepoester
wordt gelegd, moet de onbevooroordeelde
lezer op rijpere leeftijd, wel te ver
staan zich toch de vraag stellen, waar
om? Wat is de reden, dat dit schoeisel van
een dergelijk breekbaar en doorzichtig ma
teriaal werd vervaardigd, terwijl deze
grondstof op het verloop van het verhaal
toch niet de minste invloed uitoefent? De
gehele handeling zou op precies dezelfde
wijze zijn verlopen met een gewone, een
pzeren of een kartonnen pantoffel en het
gelukkige einde zou er geen moment door
vertraagd of bespoedigd zijn. Dat glas als
grondstof voor pantoffels werd voorge
steld in het midden van de 17de eeuw,
toen plastics nog tot de onbekende zaken
behoorden, is voorzichtig uitgedrukt
hoogst voorbarig.
Het blijkt dan ook dat Perrault niet een
zo vooruitziende geest heeft gehad, als
we oppervlakkig zouden willen conclude-
ren. Want in zijn Assepoester
sprookje spreekt hij van een
pantoufle de vair,d.i. een muil
tje, gevoerd met een soort
bont dat wij thans als petit
gris aanduiden. Maar bij het
oververtellen en het ver-
talen van dit verhaaltje werd
het bont (vair) vertaald en
als glas (verre) en zo is,
de bedoeling van de
het glazen muiltje in het
uitgelegd
geheel tegen
schrijver in,
sprookje van Assepoester binnengeslopen.
Het misstaat overigens in geen enkel op
zicht, ook al schijnt de bedoeling daarvan
in den begine wat duister. Hopenlijk heeft
het bovenstaande daarover dan enig licht
doen schijnen.
Over duisternis en licht gesproken, u
weet natuurlijk dat een inktvis, om zich
aan het gezicht van zijn achtervolger te
onttrekken, een wolk van inkt spuit, waar
door hij kans ziet zich achter het inkt
zwarte gordijn te verbergen. Maar inkt
vissen, die in het duister van de diepzee
wat doen die? Weldie spuiten
leven,
licht!
Daarover morgen.
(Nadruk verboden)
H. PéTILLON.
