Thialf speelde met het Kennemer verkeer Woni ngpo in Noordholland Velsens cultureel leven in de komende week Waanzinnige Opruiming! MOORE's R ij wielen V>ü mimen ap I Havenberichten J AKO REGENKLEDING PALEIS Gebr. Boon B.PRUIS 476. 35- K. Steyn scholieren schaakkampioen Zes ton plaatijzer gleed van vrachtauto GROTE BALANS-OPRUIMING ONZE OPRUIMING DE BLAUWE WINKEL DE BLAUWE WINKEL STENO TYPEN TALEN Het koopje bij uitnemendheid!! BLANKEIKEN SLAAPKAMER ENG. EETKAMER GOTH. EETKAMER GORDIJNVELOUR WOLLEN GIMA DEKENS Dat kan alt een de fabrikant Direct van Fabriek ENGELEN ZONDER VLEUGELS" „DAAR MOET JE EEN VROÜW VOOR ZIJN" VRIJDAG 2 JANUARI 1953 11 STADSSCHOUWBURG ONDANKS ZAND EN ZOUT Wagens van de weg, lijkstoet aangereden Knaleffect in brievenbus en vuurpijl door keukenraam Tenor verslikte zich in zijn snor le KWALITEIT DAMESNAOITHEMD van 9-90 nu ZWANENDONS DAMESPYAMAS van 13.75 nu 9.98 LET OP E. Kort Koster Tandarts Biewinga BOEKHOUDEN ui SCHOOL LECTORIUM ROSICRUCIANUM Is een hondje 518e 'STAATSLOTERIJ J. J. MA YEN en Echtgenote STADSSCHOUWBURG Leren jassen, vesten en jekkers Leren jassen ook naar maat zonder prijsverhoging Regenbroeken en -pijpen Handschoenen en handwarmers Fietstassen x/ Prachtige geheel compleet 2-persoons bedstel 2-persoons spiraalmatras alles samen voor 545- 4 stoelen, 2 fauteuils tafel en dressoir thans 50 zeer mooi NU 487.50 prachtige dubbele kwaliteit 1 50 per meter onovertroffen van 39.— NU Woninginrichting De gemcentereiniging in Velsen heeft sinds Oudejaarsavond, toen de sneeuw ook Velsens wegen in gevaarlijke gladde slee- banen veranderde, de handen vol gehad. Toen de eerste sneeuw viel op Oudejaars morgen, was er niet veel te beginnen: er is wel wat zand gestrooid, maar dat sneeuwde direct weer onder. Nauwelijks was 1953 echter begonnen, of de wagens rukten uit om de ingereden sneeuw met zand en zout te bewerken. Er is gisteren in totaal 50 kubieke meter zand en 10 ton zout ep de hoofdwegen gebracht; later zijn ook de zijstraten onder handen genomen. Het verkeer heeft het volle pond van de overlast gekregen met deze witte jaarswis- seling. De Velsenaar C. P. maakte op Nieuwjaarsdag brokken op de Velserweg nabij het Beverwijkse gemeentehuis. Hij moest remmen, gleed door en botste met zijn personenauto op een geparkeerde wa gen. Licht letsel was het gevolg en de beide wagens werden beschadigd. Naar de Koudenhorn in Beverwijk naderde een bestelwagen van de Pruimendijk terwijl er een personenauto midden op de rijweg reed. De chauffeur van de bestelwagen remde en gleed eveneens door, ramde de ander tijdens een ontwijkende manoeuvre, zodat ook hier schade ontstond, echter zon der persoonlijk letsel. Velsense ongelukken Op de Hagelingerweg in Santpoort is een volgauto in een begrafenisstoet op Oudejaarsmiddag de dupe geworden van een slippende tegenstander; uit Haarlem kwam een personenwagen, waarvan de chauffeur wel met goed gevolg een gepar keerde melkkar passeerde, ma-ar bij het naar de rechterzijde terug zwenken uit gleed en naar links over de weg schoof. De personenauto botste eerst op de begra fenisauto en ramde vervolgens een latn- Het is R. Faase niet gelukt het kunst stukje van vorig jaar te herhalen om na een nederlaag in de eerste ronde van de finale van het scholieren schaakkampioen schap toch nog de titel in de wacht te sle pen. Eigenlijk heeft dat niet zozeer aan hem gelegen, want na zijn fout in de eerste ronde won hij evenals vorig jaar, ook dit keer in de tweede zowel als in de laatste ronde zijn partij. Doch K. Steyn, zeer constant spelend, heeft hem geen kans gegeven; in de tweede ronde speelde Steyn weliswaar remise, zodat Faase weer met hoop in het hart naar de wisselbeker ging kijken, doch de laatste ronde bracht Steyn de zege en de beker. Na de prijsuitreiking, die verricht werd door de oud-voorzitter van de H.B.S. B, J. Arnold, sprak J. J. v. Kampen, als voor zitter van de Haarlemse Schaakkring een propagandistisch woord tot de jongelui, waarbij hij de jeugdige schakers opwekte lid te worden van een schaakclub. Hij wees de jongelui op de vele mogelijkheden voor de jeugdige schaker: kampioenschap van de Noordhollandse Schaakbond, kam pioenschap van Nederland, ja zelfs inter nationale jeugdtournooien. Tevens zullen in 1953 kampioenswedstrijden van school teams gehouden worden, met de titel van schoolkampioen van Nederland tot inzet. De uitslagen en resultaten luiden: Hoofdtournooi: K. SteynA de Klerk V2-V2', R- FaaseD. Porrenga 1-0; K. SteynD. Porrenga 1-0; A„ de Klerk—R. Faase 0-1. Eindstand: 1 en kampioen: K. Steyn (Rijks H.B.S.Velsen) 2% pt.; 2. R. Faase (Triniteits Lyceum) 2 pt.; 3. D. Por renga (Kennemer Lyceum) 1 pt.; 4. A. de Klerk (Stedel. Gymnasium) Vi pt. Ie Verliezersronde B: R. BallotC. Mestral 1-0; C. MestralP. Volle 1-0; H. Douwes—C. Mestral y2-y2. Winnaar: R. Ballot (Christel. Lyceum) 3 pt. uit 4. Ie Verliezersronde C: E. CashoekH. Klesser 1-0; H. BerkhoutA. de Muinck Keizer 1-0. Winnaar: E. Cashoek (Coorn- hert Lyceum) 3% pt. uit 4. 2e Verliezersronde A: T. RippenG. de Zeeuw y2-y2. Winnaar: T. Rippen (Da Costa-Kweekschool) 2V2 pt. uit 3. 2e Verliezersronde B: P. v. d. HarstJ. Koers 0-1; H. Behrent—Mej. M. Romein 0-1. Winnares: Mej. M. Romein (Gymna sium) 3 pt. uit 3. 3e Verliezersronde: L. v. d. WeeleK. de Kluis 0-1; J. de MunckT. v. Namen 0-1; J. de Munck—L. v. d. Weele 0-1; K. de Kluis—T. v. Namen %-i/2. Winnaar: K. de Kluis (Christel. Lyceum) na beslissing via de gong met T. v. Namen, 2y2 pt. uit 3. Bij-tournooi Bijtournooi: De deelnemers uit de ver schillende groepen werden naar gelang van de resultaten welke zij in de oorspron kelijke poules hadden bereikt, opnieuw in enkele groepen ingedeeld. De eindstand in taarnpaal, die prompt afknapte; zowel de begrafeniisauto als de slippende wagen werden vrij ernstig beschadigd. Een zandauto kwam diezelfde midddag iin botsinrg met een taxi ift de Snellius- straat, doordat de taxi uit de bocht gleed. De taxichauffeur liep een snee bij het lin keroog op. Het „uitschieten" van het oudejaar is helaas in IJmuiden niet zonder baldadige incidenten verlopen en tot twee keer toe klapperde de rode haan dreigend met de vleugels. Omstreeks half acht stopten een paar jongelui, wier namen nog niet bekend zijn, een stuk vuurwerk in een brievenbus aan de IJmuiderstraatweg. Het geval ontpofte in de gang, de rafels van de brievenbus kwamen op de vloermat terecht en er ont stond een begin van brand. Om tien over twaalf, een jaar later dus, vloog een vuurpijl een keukenraam aan de Trompstraat binnen. In de keuken smeul den de overgordijnen al, maar voorbijgan gers hebben de brand snel weten te be dwingen. „Vrijwel algemeen wordt ingezien, dat de nieuw te bouwen woningen zoveel mogelijk moeten verrijzen daar, waar de werkgelegenheid blijvend wordt uitgebreid, zulks ten einde te bereiken, dat de economische ontwikkeling van het land met de geringste offers wordt gediend, ook op lange termijn gezien", aldus merken Gedeputeerde Staten in hun Memorie van Antwoord op het verslag der afdelingen uit de Provinciale Staten op naar aanleiding van vragen met betrekking tot de gevolgde woningpolitiek. Gedeputeerde Staten delen dit inzicht en hebben daarbij mede overwogen, dat er steeds meer aandrang op hen wordt uitgeoefend tot het betrachten van de grootst mogelijke zuinigheid bij het ge bruik van cultuurgrond voor niet-agrari- sche doeleinden en tot bescherming van het platteland tegen een onnodige verste delijking. Deze overwegingen voeren tot grote voorzichtigheid ten aanzien van in williging van de wensen dergenen, die, hoewel zij werkzaam zijn in de steden, er prijs op stellen op grotere of kleinere af stand daar vandaan te blijven of te gaan wonen. Wel brengt de noodzakelijke uit wisseling van arbeidskrachten tussen ver schillende plaatsen met zich, dat ook op het platteland enig forensenwezen bestaat en zal blijven bestaan. Mede met hef oog op gevallen, dat werk- noch woonigemeente aan een forens, die woningbehoevend is of wordt, woonruimte wenst te verschaffen, hebben Gedeputeer de Staten aan alle werkgemeenten ver hoging van haar richtcontingenten in uit zicht gesteld op basis van één woning voor elke woningbehoevende eenheid, welke die gemeenten van buiten meer opnemen dan vandaar vertrekken (zulks gemeten naar de burgerlijke staat van de vrouw). Deze maatregel kan uiteraard niet baten, wanneer zich een gelijk aantal uitwissel bare gevallen tussen gemeenten voordoet; die gevallen zijn echter op te lossen in intercommunale samenwerking. De maat regel van Gedeputeerde Staten is eerst toepasselijk zodra zich vestigingsoverschot ten voordoen. Aan gemeenten, waar op grond van de uitbreiding der werkgelegenheid vesti gingsoverschotten mochten worden ver wacht, hebben Gedeputeerde Staten ter bevordering van de economische ontwik keling toegestaan haar richtcontingenten tot een voor elke gemeente bepaalde grens té overschrijden, welke overschrijding („migratie-voorschotten") met de werke lijk geconstateerde vestigingsoverschotten worden verrekend. Migratie - voorschotten Het is gebleken, dat het van deze maat regelen verwachte effect is opgetreden. In de typische werkgebieden zijn sedert 1 Januari 1951 inderdaad in het algemeen veel meer personen van buiten toegelaten dan vandaar zijn vertrokken. De meeste der verleende „migratie-voorschotten" zijn thans reeds geheel „afgelost". De voor migratie aan de gemeenten toegewezen woningen worden inderdaad direct of in direct voor dit doel gebruikt. Uit de door de daarvoor in aanmerking komende ge- gemeenten verstrekte en gecontroleerde ge gevens is komen vast te staan, dat in 1951 en de eerste helft van 1952 ongeveer 5.500 de eindronde was: 1. G. Schouten (Rijks H.B.S., Velsen); 2. H. Bruitsman (Da Costa-Kweekschool); 3. H. v. d. Glind (Rijks H.B.S., Velsen). Winnaar in de le Verliezersronde A werd hier H. Hogen- dijk en in de le Verliezersronde B: J. Koene. Gelijktijdig met dit tournooi werd on der leiding van de heer C. Thürkow, wed strijdleider van de K.N.S.B., de voor ronde gespeeld van het tournooi om het jeugdkampioenschap van de Noordhol landse Schaakbond. Ook deze wedstrijden hadden een bijzonder vlot verloop. De eindstanden waren hier: Groep A: 1 en 2. D. v. d. Lijn (Zaan- damse S.C.) en F. Roessel (V.A.S., Am sterdam); ZV2 pt. uit 5; 3. E. Masten broek) 3 pt. uit 5; 4. P. E. Brommer (Haarlem) 2V2 pt.; 5. K. Nieland (Kenne- merland) ll/2 pt; 6 R. Comans (H.W.P.) 1 pt. Groep B: 1. H. Happel jr. (H.W.P.) 3 pt. uit 4; 2. D. Brink (Zaandamse S.C.) 2y2 pt. uit 4; 3. W. J. Thieme (V.A.S,, Amster dam) 2 pt. uit 4; M. Vrij (Haarlem) iy2 pt. uit 4; 5. W. G. Vijvers (V.A.S., Am sterdam) 1 pt. uit 4. De nummers 1 en 2 van elke groep gaan over naar de finale, welke waarschijnlijk in Amsterdam zal worden gehouden. ZONDAG 4 JANUARI Bioscopen Rex, 15 en 20 uur: „Scan dal street"; Thalia, 15 uur: „De vrolijke melkboer, 19 en 21.15 uur: „Dwars door de vuurlinies". MAANDAG 5 JANUARI Nutsbibliotheek, uitlening van 19.30 tot 21.30 uur, Heidestraat. Bioscopen Rex, 20 uur: „Scandal street"; Thalia, 20 uur: „Dwars door de vuurlinies". DINSDAG 6 JANUARI Bioscopen Rex, 20 uur: „Scandal street"; Thalia, 20 uur: „Dwars door de vuurlinies". WOENSDAG 7 JANUARI Bioscopen Rex, 20 uur: „Scandal street"; Thalia, 20 uur: „Dwars door de vuurlinies". DONDERDAG 8 JANUARI Personeelsvereniging „Gas en Water", Hervormd Jeugdgebouw, Rembrandt- laan, 20 uur: Contactavond. Bioscopen Thalia, 20 uur: Speciale voorstelling „So Young, so bad". VRIJDAG 9 JANUARI Nutsbibliotheek, uitlening van 19.30 21.30 uur, Heidestraat. Bioscopen Rex, 20 uur: „De vrouw in het rood". Thalia, 20 uur: Nieuw pro gramma. ZATERDAG 10 JANUARI Harmoniekapel „De Eendracht", Concor dia, 20 uur: Concert. IJmuider Harmonie, Flora, 20 uur: feest avond. Bioscopen Rex, 20 uur: „De vrouw in het rood". Thalia, 19 en 21.15 uur: Voor stellingen. woningbehoevende eenheden van elders méér zijn opgenomen dan vertrokken, ten dele in nieuwe woningen. Van deze 5.500 eenheden zijn volgens beschikbare gege vens pl.m. 2.350 afkomstig uit andere pro vincies dan Noordholland. De toewijzing van het Rijk aan Noordholland ten be hoeve van de interprovinciale migratie, ter grootte van 2.661 woningen voor de jaren 1951 tot en met 1953, lijkt dus niet toe reikend te zullen zijn. Gedeputeerde Sta ten hebben echter het volle vertrouwen, dat de Regering geen belemmeringen in de weg zal leggen aan de verdere inter provinciale migratie naar Noordholland. De vestigingsoverschotten in de hierboven bedoelde gemeenten uit andere Nóordhol- landse gemeenten (ca. 3.150 in 1951 en het eerste halfjaar van 1952) hebben een omvang aangenomen, welke doet verwach ten, dat het daarvoor gereserveerde con tingent (4.609 woningen) geheel zal wor den uitgeput. Een Groningse vrachtauto, geladen met zes duizend kilo plaatijzer en twintig ge vulde kisten die van de Hoogovens werden vervoerd, verloor Woensdagmiddag in de bocht van de Grote Hout- of Koningsweg een gedeelte van de lading, wegens het breken van de touwen. De fietser, M. N. T., 49 jaar oud en ma chinedrijver bij de Hoogovens, werd door een van de kisten geraakt en schoot over het stuur het trottoir op. Het rijwiel werd door het eveneens losschuivende plaatijzer Volkomen gekraakt. De man moest met een gebroken linkerbeen in het Roode Kruis- ziekenhuis worden opgenomen. Voorts liep hij enige snijwonden op en waren beide enkels bezeerd. (United Press). De Londense tenor Walter Midgley heeft gisteren het laat ste vleugje snor uit zijn keelgat laten halen door een specialist in Harley Street. Eergisteravond zong hij in Covent Gar den als de Hertog van Mantua een aria in de opera Rigoletto van Verdi, toen hij plotseling bij het diep ademhalen zijn snor naar binnenzoog. „Het was een mooie snor, licht als een veer en gemaakt van nylon", zei Mid gley later. „Ik moet wel adem gehaald hebben als een straalmotor, want de snor ging mee naar binnen. Ik schrok me dood. Hij bleef in mijn keel steken. Ik draai de me met de rug naar het publiek en hoestte zo hard als ik kon. „De snor kwam eruit, maar niet alles". Gisteravond kon Midgley weer optreden. Donderdag 1 Januari kwamen de haven van IJmuiden binnen: Maas van Hamburg; Hersili van Antwerpen. Zaanstroom v. Huil. Brali van Oslo. Wasaborg van Slite. Ge- schwister Raabe v. Rotterdam. Jan van Delf zijl. Gallium van Caen. Muiderkerk van Rot terdam. Holderness van Goole. Vertrokken zijn: Advance naar Kopenha gen. IJstroom naar Portsmouth. Carpo naar Dublin. Serula naar Rotterdam. American Defender naar Rotterdam. ZATERDAG 3 JANUARI BEGINT ONZE EEN KLEINE GREEP UIT IDQen KOOPJES Dames-Directoire 50 wol van 2.98 nu 90 üt. Charmeuse laddervrij dameshemd of directoire (IQ pt van 2.25 nu uv bi. Charmeuse Onderjurk le kwaliteit 4 qn van 3.90 nu 1 £5 ©q HERËNPY'AMAjS. van .14^.0 nu 10-90 DamssJassehort prima kwal. alle maten van 9.90 nu 5.^ Gebreide meisjesslips van 98 ct. nu 39 Ct. Dameskousen prima matzijde van 1.75 nu 98 Ct. PRIMA 2-pers. GEBORDUURD v. 11.90 nu 6.57 GRASLINNEN 2-pers. DUBB. CORDON v. 8.90 nu 4.90 LAKEN l-pers. EXTRA ZWAAR v. 6.90 nu 3.98 TEL ANEGANG 22 19743 - HAARLEM 'U: U':': v2'' Wij starten het nieuwe jaar met een opruiming als nooit te voren Veel zullen wii U er niet van zeggen, maar wjj raden U aan Komt, ziet en overtuigt U. Dit komt nooit weer. ENKELE VOORBEELDEN Dubb. Egypt linnen Dames- en Herenregenjassen v a. 22.50 Groen Officiers Trench Coat v a24.75 Gabardine (blauw, grijs en beige) v a45. Grootste collectie van Nederland Filialen te Haarlem, Utrecht, Den Bosch, Eindhoven, Breda, Heerlen, Kerkrade SCHAGCHELSTRAAT 22 (zijstraat Anegang) - HAARLEM - TEL. 16062 -- .sv,: - v'-vïi fi, - V: VA/ begint Zaterdagmorgen 9 uur Gen. Cronjéstraat 116 HET WONDER VAN HAARLEM IEDER SPREEKT ER OVER PRIJZEN ALS NOOIT TEVOREN De fabrikanten hebben wij uitgekleed, om U aan te kleden. Restanten Jersey pakjes van 85.voor 29.— Restanten Damesmantels vanaf 5. Restanten Gabardine Regenmantels vanaf 15. Restanten van de mooiste blouses 3.50, 3.—, 2.—, 1.50 Restanten grote 2-persoons molton dekens 1.95 Restanten grote baddoeken 95 cent Restanten grote thee- en handdoeken 69 cent Restanten Popeline herenoverhemden 2.95 Restanten grote slopen 1.25 Restanten grote lakens 4.75 Restanten de originele Rheumanella lekens 175 x 240 NU 9.75 Restanten japonnen 10.9.7.5 Interlock herenhemden kleine maten 49 cent Grote partij nylonkousen le keus v. 4.95 NU 2.29 en verder 1001 koopjes Komt U eerst even onze étalages kijken en vergelijkt onze prijzen met die van anderen GEN. CRONJéSTRAAT 116 - HAARLEM-NOORD Begin het nieuwe jaar goed. Wij bieden u een enorme sortering in half ponden lichte en zware Shag en Rooktabak. Tevens wensen wij allen een voorspoedig 1953. CASEMBROOTSTR. 29 IJmuiden-Oost. Met diepe droefheid ge ven wij u kennis dat ge heel onverwachts in de ouderdom van 73 jaar is overleden onze lieve man, vader, behuwdvader en grootvader HUIBERT VAN DEN DOOL IJmuiden-O., 31 Dec. 1952 Zandersstraat 33. IJmuiden-Oost: A. C. van den Dool- van de Werken Rotterdam: J. H. Meijer- van den Dool J. Meijer Haarlem: J. de Pagter- van den Dool A. L. de Pagter en kleinkinderen De teraardebestelling zal plaats hebben Zaterdag 3 Januari a.s. op de Wester begraafplaats te IJmuiden des n.m. 1 uur. Vertrek van het sterfhuis 12.30 u DANKBETUIGING De Razzia Vereen. 12 Dec. '44 dankt alle winkeliérs die spontaan hun medewerking verleend hebben om onze feestavond op 13 Dec. 1.1. te doen slagen. HET BESTUUR. De Heer en Mevrouw PETER ZWAAY wensen broer en zuster en familieleden, ook oude vrien den en inwoners van Oud- IJmuiden, een gelukkig en voorspoedig Nieuwjaar. Pieter en Mary Zwaay 623 Grant Avenue W. Collingswood N. J. U. S. A. Zaterdag 3 en Maand. 5 Jan. GEEN SPREEKUUR Spoedgevallen tandartsen Lindeboom en Hartong van Ark. FR. HALSSTR. 1. Tel. 14624. BEBm HAARLEM BH Internationale School v. h. Rozekruisers Genootschap Bakenessergracht 11-15 Haarlem, inlichtingen: Woensdag en Zaterdagmiddag van 35 uur of na afspraak 's avonds. Tel. 21828 WOLLEN DEKENS 2e keus. Zaterdag verkoop prach tige wollen dekens (kl. af wijkingen), gr. maten, al leen voor instellingen en particulieren (niet v. d. handel), f 15.50, f 17.50, f 18.90. TAPIJTHANDEL „MARO" N.V., Jansstraat 85 bij Gr. Markt, Haarlem. BIJ U AAN KOMEN LOPEN Plaats een Luidspreker op maandelijkse aflossing zware Eng. huisk. vanaf f 495. Goth. huisk. vanaf f 690, Goth. bankstellen vanaf f 425 Bedden, karpetten enz. Toon- kamers Westerhoutpark 8, Haarlem. Tel. 18840. DEVERKOOP DER LOTEN bij collecteurs en debitanten VANGT AAN OP 5 JANUARI 1953 Begin der TREKKINGEN OP 26 JANUARI d.a.v. MELKHANDEL - Tuindersstraat 80 - IJmuiden-Oosi wensen vrienden, bekenden en cliënten een Zalig Nieuwjaar. Transporto n d e r n e mIn g wenst cliëntèle en bekenden een voorspoedig 1953. Zat. 3 en Zond. 4 Jan., 8.15 u. - ..Het Vrjje Toneel" 100e VOORSTELLING II Blijspel van Albert Husson. - Regie: Cor Ruys m.m.v. Sara Heyblom, Nell Koppen, Henny Orri, Wim v. d. Brink, Anton Ruys, Ton van Duinhoven, Eric van Ingen, Willy Ruys e.a. Prijzen ƒ1.— tot 4.— (alles inbegr.) Coupons geldig Voorverkoop v.a Donderdag 103 uur. Tel. na 12 uur. Maandag 5 en Dinsd. 6 Jan., 8 u. - „Het Vrjje Toneel" Blijspel van Terence Dudley. - Regie: Jan Teulings m.m.v. Sara Heyblom, Nell Koppen, Henny Orri, Mar. v. Waveren, Wim v. d. Brink, Eric van Ingen, Th. Dudok van Heel. Prijzen 1.tot 4.—' (alles inb.) Coupons geldig. Beperkt aantal, doch goede plaatsen, op alle rangen. Voorverkoop vanaf Zat. 103 uur. Telef. na 12 uur. in de bekende betrouwbare merken KENNEMERLAAN 106 - TELEFOON 5726 Een handelszaak kan niet buiten reclame, dat is een erkend feit. De beste reclame is: adverteren. Het beste adverteren doet men in dit blad. Meer dan 50 modelkamers Wijkerstraatweg 273

Krantenviewer Noord-Hollands Archief

IJmuider Courant | 1953 | | pagina 9