DONKERRODE en
DONKERGROENE
m/FDUrMMTN
UVtKntmULN
Gerard van Praag
Verordening voor het houden
van waakhonden al van kracht
VARIA
„Euphonie" viert zevende lustrum
Profiteert
Havenberichten
G A L A V A Z I
7
Dick de Reus speelt Mendelssohn
Beverwijk
Velsen-Noord
Fivoy-zomerkampen in
Speulde op Veluwe
Castricum
VRIJD/AG 5 JUNI 1953
Stoplichten bij spoorweg
overgang Velserweg
Belgische belangstelling
voor zuiveringsinstallatie
EEN GOEDE SIGAAR
bij
Kennemerlaan 17
Kinheim-Zaterdagelftal
speelt voor promotie
Woensdag begint Bever-
wijkse volleyball-competitie
Tweehonderd jeugdige
athleten naar Watervliet
Hengelaars vissen op baars
in „De Kuil"
Vrijwillige brandweercorps
hield oefening in Ursem
Voetbalveteranen speelden
gelijk tegen kellners
DEZE WEEK
DAMES-, HERENJACKS
en REGENMANTELS
SPORTCOLBERTS
en PANTALONS
Jeugd uit Zeeland ging
naar Amsterdam
Dameshandbalteam van
CSV naar Bloemendaal
„APOLLO" 100 JAAR
Directeur Fred Roeske
koninklijk onderscheiden
Scheepvaart
ENGELAND
Na 15 Juni een bon bij het riet voldoen aan de eisen
De trompetsignalen en paukenroffels weerklonken vele malen in de lege concertzaal
van het Verenigingsgehouw, voordat dirigent Stoffer tevreden was met hetgeen het
symphonie-orkest „Euphonie" presteerde op een der laatste repetities voor het
jubileumconcert. Het waren inderdaad krijgshaftige klanken, maar zij stemden dan
ook uit de oorlogsmars van Mendelssohn's vrijwel onbekende opera Athalia
Onvermoeid hebben de leden van het
orkest met hun aanvoerder gestudeerd op
de lang niet malse partituren, die de kern
vormen van het feestprogramma,, dat
„Euphonie" ter gelegenheid van de viering
van het zevende lustrum zal uitvoeren:
Mozarts 29ste symfonie in D K.V. 202,
de Afscheidssymfonie van Hayden, de
reeds genoemde triomfmars en „last but
not least", het Concert in E-moll voor
viool en orkest van Mendelssohn, met als
solist Dick de Reus.
Het werk van Mozart is het laatste van
een serie van vijf symfonieën, die de kun
stenaar op negentienjarige leeftijd schreef,
nadat hij van een kostelijk en leerrijk be
zoek aan Wenen, waar hij wegens de zeer
bescheiden financiële middelen van vader
Mozart slechts acht weken mocht ver
toeven, zich wederom in Salzburg moest
„opsluiten" zoals hij het betitelde.
Na de terugkeer in zijn woonplaats ont
laadden alle opgedane indrukken en door
tegenslag opgewekte spanningen zich in
deze cyclus van symfonieën en in zijn on
vergelijkelijk mooie eerste pianoconcert.
De symfonie in D laat ons geenszins Mo
zart horen zoals men hem kent uit latere
werken. Toch is het geen typisch jeugd
werk, al hebben de jaren der Sturm und
Drangperiode" ook hem niet onberoerd ge
laten.
Zeven jaar besteedde Mendelssohn
aan zijn vioolconcert, voordat deze bril-
lante componist het werk rijp achtte om
het in het openbaar te laten uitvoeren. Hij
was de aristocraat onder de musici van zijn
generatie en dit deed hem doordrongen
zijn van de artistieke verantwoordelijk
heid werk af te leveren, dat de toets der
scherpste critiek doorstaan kon. Zijn
vriend Ferdinand David zei van dit steeds
weer ontroerende concert, dat het in èèn
adem met dat van Beethoven, het beroem
de opus 61, genoemd diende te worden.
Maar Mendelssohn, wiens bewondering
voor Beethovens genie aan verafgoding
grensde, vond dit een kleinering van het
concert der concerten. Ook in deze be
scheidenheid, die hem zo zeer kenmerkte,
bleef dit gelukkige mensenkind de aris
tocraat.
Niettemin was hij uiterst dankbaar toen
een Engelse criticus hem schreef, dat de
muziek door de impulsiviteit en gevoelig
heid zeker evenveel ontroering wist te
wekken als de heroïsche klanken van
Beethovens vioolconcert. Kernachtig voeg
de hij er aan toe: „Indien Beethoven dan
de Adam der vioolconcerten geschreven
mag hebben, Mendelssohn komt de eer toe
de Eva dezer muziek gecomponeerd te
hebben". Deze onvergelijkelijk mooie melo
dieuze muziek zal de bekende vioolsolist
Dick de Reus Vrijdag 12 Juni tezamen met
het jubilerende orkest ten gehore brengen.
Het zal de hoofdschotel zijn van de uit
voering, die een mijlpaal in het bestaan
dezer vereniging zal zijn.
Keur van dirigenten
Vijfendertig jaar geleden begon „Eupho
nie.' zeer bescheiden als een klein salon-
orkest, waarbij piano en harmonium niet
ontbraken, onder leiding van een thans
vergeten dirigent de repetities in „Tivoli"
aan de IJmuider Straatweg. Toen het ge
bouw kort daarna in vlammen opging,
verbrandde het gehele instrumentarium
De spoorwegovergang VelserwegWij-
kerstraatweg is niet alleen een ergernis
voor de vele wachtenden voor de gesloten
bomen, maar ook voor de man die de
machtige sluitarmen moet bedienen en die
vaak zijn hart vasthoudt wanneer hij de
bomen neerlaat, terwijl een automobilist of
wielrijder er net nog onderdoor denkt te
kunnen rijden. Om deze gevaarlijke toeren
in het vervolg tegen te gaan is men thans
bezig aan beide zijden van de ovérweg
waarschuwingslichten aan te brengen.
Wanneer deze lichten branden, zal het ver
boden zijn de overweg te passeren. De
politie zal hier streng de hand aan houden.
Op Dinsdag 9 Juni zal het voltallige ge
meentebestuur van Lonneker uit België
een bezoek aan de gemeente Beverwijk
brengen. Om ongeveer half twaalf zullen
zij ten stadhuize worden ontvangen. De
belangstelling van de Belgen gaat in hoofd
zaak uit naar de rioolwaterzuiveringsin
stallatie, aangezien ook de gemeente Lon
neker met dezelfde moeilijkheden als Be
verwijk heeft te kampen.
Uitgaande van de Federatie van Volks
huizen in de ÏJmond zullen van de In
dustrie-volkshuizen in Velsen-Noord (Ken-
nemerstaten) en Beverwijk (Statenhuis
Zeestraat) verschillende zomerkampen
voor meisjes en jongens worden gehouden.
Deze kampen zullen al op 18 Juli begin
nen en verdeeld over enige weken
duren tot 15 Augustus. Zij worden gehou
den in Speulde op de Veluwe voor de jon
gens van de sportafdelingen van Kenne-
merstaten, die er op 20 Juli heen gaan;
voor de meisjes van Statenhuis Zeestraat,
die op 18 Juli vertrekken; voor jongens
van het Jeugdhonk Velsen-Noord van 25
Juli af; voor jongens van Statenhuis Zee
straat aanvangende 8 Augustus en voor
meisjes van het Jeugdhonk en de Kenne-
merstaten-sportafdelingen van 1 Augustus
af. Voor deze kampen is het aantal deel
nemers bijna volgeboekt, maar nu is de
gelegenheid voor meisjes en jongens, die
niet bij de Fivoy zijn aangesloten, openge
steld om nog van een beperkt aantal
plaatsen gebruik te kunnen maken tegen
een matige vergoeding van kampgeld.
Bovendien worden er nog twee kampen
in Ommen gehouden voor meisjes en jon
gens boven 15 jaar, behorende tot Staten
huis Zeestraat en het Jeugdhonk Velsen-
Noord, resecpectievelijk beginnende op 1
Augustus en 8 Augustus.
en moest men opnieuw beginnen. Maar
deze amateurs lieten het hoofd niet han
gen en bouwden, zij het onder voortdu
rende tegenslagen, een nieuw „Euphonie"
op. Namen als Dries, Dreijer, Visser, leden
van de oude garde die reeds lang zijn
heengegaan, worden nog met eerbied ge
noemd, als de huidige leden denken aan
wat de eerste bestuursleden tot stand wis
ten te brengen.
Dirigenten die in Kennemerland geen
onbekenden waren, hebben „Euphonie"
in de voorbijgegane jaren geleid: Marinus
Adam, Karei H. Kerkhoff, Willem Ret
tich, allen „mannen van het vak". Thans
zwaait H.O.V.'s tweede concertmeester
Jack Stoffer er de dirigeerstaf en weder
om met succes. Want deze amateurs zijn
allen bezield met grote animo voor de
muziek en zij zullen er zeker zorg voor
dragen, dat het jubileumconcert, waar
eveneens het mannenkoor „De Eendracht"
der papierfabrieken Van Gelder Zonen
zijn medewerking aan verleent, een hoog
tepunt zal worden in dit muziekseizoen.
A. J. v. d. WEIJDEN
ADVERTENTIE
Het Zaterdagmiddag-elftal van Kinheim,
dat door zijn kampioenschap van de Zater
dagmiddagcompetitie in de eerste klas van
de Haarlemse Voetbalbond kan meedingen
naar een plaats in de vierde klas K.N.V.B.,
zal morgenmiddag om half vijf op het
sportpark „Tussenwi.ik" de eerste promo
tiewedstrijd spelen. Op bezoek komt C.J.
V.V. uit Amersfoort. Deze ploeg won de
wedstrijd tegen de medecandidaat Desto
met 20. Dit is voor Kinheim een aanwij
zing om ook te winnen, teneinde promotie
kans mogelijk te maken.
De Kinheimers spelen met: Boerkoel; A.
J. Bax jr. en A. J. Bax sr; Groothengel,
Kroon en Van Beusekom; Morren, Roos,
J. Bax, Van Dorp en Westra. Ter verdui
delijking diene, dat C.J.V.V. en Kinheim
deze wedstrijden spelen om één plaats in
de K.N.V.B.
Voor de afdeling Beverwijk en omstre
ken van de NeVoBo houdt VolleybaUclub
„Kralenberg" een zomercompetitie, die
Woensdag met de eerste wedstrijden cp
het. fraaie, nieüw aangêiegde terrein van
V.C.K. op „Watervliet" gaat beginnen.
Aan deze competitie, die over twaalf
speelavonden is verdeeld en waarvan de
laatste op 15 Juli zal worden gespeeld,
nemen deel de dames- en herenteams van
De Kennemers, Beverwijk; Plaatwellerij en
V.C.K. uit Velsen-Noord en D.G.S. uit
IJmuiden.
De „thuis"-wedstriiden van V.C.K. en
voorlopig ook van Plaatwellerij worden
gespeeld op ..Watervliet"; die van D.G.S.
öp een terrein aan de Kanaalstraat in
IJmuiden en van De Kennemers in het
Beverwijkse sportpark.
Alle dameswedstrijden beginnen om 7
uur 's avonds en voor de heren een uur
later.
GESLAAGD
Voor de Hoofdakte van het Kleuteronder
wijs (theorie en praktijk) is geslaagd mej.
T. Koelmans te Velsen-Noord.
Competitiewedstrijd van district
Noordholland van de KNAU
Gezien de voorbereidingen voor de wed
strijd en de ontvangst van ruim tweehon
derd meisjesahtleten, die zullen deelnemen
aan de tweede competitiewedstrijd van het
district Noordholland van de K.N.A.U. voor
de meisjes in het rayon Zuid,' zal het Zon
dag voor de Kennemerstaten-athletiekver-
eniging Suomi een belangrijke dag worden.
Voor deze wedstrijden, die al om één uur
beginnen, zijn inschrijvingen binnengeko
men van de Amsterdamse verenigingen
Sagitta, A.D.A., Blauw Wit, De Vole-
wijekers, Meteoor en V.S.D. en van Zaan
land, Zaandam; Lycurgus, Krommenie;
D.E.M. Beverwijk; Gita en Holland, bei
den Haarlem; W.V.G.V., Weesp en Suomi.
Het programma bestaat voor de verschil
lende groepen uit 60 m. en 80 m. hardlopen;
estafettes op deze afstanden; vèrspringen,
hoogspringen, kogelstoten, speer- en dis
cuswerpen.
Voor de dames van „Suomi" is als aan
vullend nummer de 100 meter hardlopen
ingelast.
Grondstoffen voor de papierfabriek
Voor de papierfabriek Van Gelder Zonen
is Donderdag aangekomen het Finste s.s.
„Baltic" met een lading van 600 ton cellu
lose uit de Finse haven Oulou, bestemd
voor zusterfabrieken.
Tot de hengel aars verenigingen, die Zon
dag een aanvang maken met het visseizoen
1953, behoort ook de afdeling Uitgeest van
de Algemene Hengelaarsbond. Er zal van
zes tot acht uur 's morgens worden gevist
op baars in het eigen viswater van de ver
eniging „De Kuil". Het ligt in de bedoeling
op de eerste Zondag van iedere maand
een onderlinge wedstrijd in dit viswater te
houden en in tegenstelling tot andere ja
ren niet aan een hcngelconcours buiten
de plaats mee te doen. In „De Kuil" is de
laatste vijf jaar niet minder dan 5000 pond
vis uitgezet.
De uitstekende verstandhouding, die er
bestaat tussen de Vrijwillige Brandweer
corpsen van Castricum en Ursem, is
Woensdagavond tot uiting gekomen in het
houden van een gezamenlijke oefening,
waarvoor de Castricummers naar het
plaatsje, even boven Alkmaar trokken. Er
werd verondersteld dat drie boerderijen in
lichterlaaie stonden. De brandweer van
llrsem ging het vuur met drie stralen te
lijf. De Castricumse brandweermannen
hadden tot taak een drietal rondom lig
gende boerderijen „nat" te houden. Na af
loop van de oefening hebben beide corpsen
getracht elkaar de loef af te steken in een
partij „watervoetbal" Bij deze sport ge
bruikt men, in plaats van de benen, een
waterspuit om het leer voort te bewegen.
Deze match is door de Castricumse Vrij
willige Brandweer met 95 gewonnen én
het dient gezegd, dat de gastheren zich
goede verliezers toonden.
Het behoort tot de goede gewoonte van
verschillende Uitgeester verenigingen, om
éénmaal per jaar een uitvoering te hou
den, waarvan de opbrengst voor het jaar
lijks uitstapje van de ouden van dagen is
bestemd. Voor dit doel werd Woensdag
avond op het USVU-terrein een voetbal
wedstrijd gespeeld tussen het veteranen-
elftal van USVU en een team, samenge
steld uit kellners die in Uitgeest het dage
lijks brood verdienen. De beide elftallen
waren aan elkaar gewaagd, getuige de
77 einduitslag, nadat de rust met 2—2
was ingegaan. Voor deze ontmoeting was
zeer weinig publiek op het terrein aan
wezig en dit is dan ook de oorzaak dat het
batig saldo slechts f 17.85 bedroeg. Niette
min brengt dit kleine bedrag het Uitgees
ter comité weer dichter bij haar doel om
de oudjes op Woensdag 24 Juni een gezel
lige dag te kunnen aanbieden. De tocht
zal ditkeer naar Bergen, Den Helder en de
Wieringermeer gaan.
Al op 29 Maart van dit jaar is in Velsen
de verordening betreffende het houden van
waakhonden in werking getreden. Het per
soneel van de politie is thans opgedragen
na 15 Juni bij het niet voldoen aan de eisen
verbaliserend op te treden.
Hier volgen nogmaals enige punten uit
de verordening:
De looplijn moet een stalen draad van
minstens 1 cm dik en minstens 5 meter lang
zijn. Ze moet gespannen zijn op twee steun
punten die niet hoger dan een halve meter
boven de grond reiken. Om deze looplijn
behoort een metalen ring met een middel
lijn van tenminste 8 cm te zijn aange
bracht die zich vrij kan bewegen langs de
looplijn. Aan de ring bevindt zich een ket
ting van tenminste 2 meter. Het gewicht
mag ten hoogste 300 gram per meter zijn.
De halsband van de hond mag niet scha
delijk zijn voor de huid.
Hok
Het hok moét tocht- en vochtvrij zijn. -
De hoogte moet minstens anderhalf maal.
de hoogte van de hond en de breedte min
stens anderhalf maal de lengte van de
hond hebben. Het hok behoort verdeeld te
zijn in een slaapplaats en tochtgang, die
door een tot het dak doorlopend schot ge
scheiden moeten zijn. Het schot moet een
ruime doorgang voor de hond hebben. De
afmetingen van de slaapplaats moeten min-
stens zijn:
Hoogte: anderhalf maal de hoogte van de
hond; lengte: anderhalf maal de lengte van
de hond; breedte: eenmaal de lengte van
de hond.
Het hok moet goed zijn afgedekt tegen
wind, zon en regen en de slaapplaats moet
behoorlijk gereinigd kunnen worden. Een
laag zindelijk stro van minstens 10 cm dikte
op een vloer van 3 cm dik hout, is hier een
eerste vereiste.
In het hok mogen alleen een drinkbak en
een voerbak aanwezig zijn. Tussen de
slaapplaats en de tochtgang moet een drem
pel zijn van 10 cm.
Indien geen looplijn wordt gebruikt,
ADVERTENTIE
Speciale aanbieding in
Veranderingen worden gratis en vak
kundig verricht.
Voorzorg- en Spaarfondszegels worden
in betaling genomen.
Tussen de jeugdige gasten uit Sint Maar
tensdijk, die thans in Castricum vertoeven,
zullen er ongetwijfeld enigen zijn geweest
die nog nimmer Amsterdam hadden gezien
Maar Donderdag hebben zij dan met Am
sterdam kennis kunnen maken, want het
Castricums comité dat het uitgaans-pro-
gramma voor de kinderen heeft samenge
steld, had voor hen een bustocht naar de
hoofdstad in petto. De kinderen gingen per
bus langs de Zaanstreek en in de hoofd
stad werd het paleis op de Dam, de Bijen
korf, Artis en Schiphol met een bezoek
vereerd. De jeugdige gasten keken hun
ogen uit en staken hun blijdschap over
het gebodene niet onder stoelen of banken.
De groepen stonden onder leiding van
mevrouw Veltman-Jans en de heer J.
Joosse uit Castricum.
ADVERTENTIE
van een grote zending
tp gemaakt van oersterke shirtung
tp gegarandeerd kleurecht en was-
tp prima boord met baleinzakjes
tp alle maten voorradig
KENNEMERLAAN 100 TEL. 5501
Het eerste dames-elftal van de sportver
eniging CSV, afdeling handbal, te Castri
cum, heeft ingeschreven voor een tournooi,
dat op 23 Augustus door BGV te Bloemen
daal zal worden gehouden.
De adspiranten zullen Zondag in het
veld komen. Het b-elftal neemt deel aan
de adspirantendag te Sint Pancras. Hei
a-team van CSV-handbal speelt Zondag
tegen DES uit St. Maarten om het kam
pioenschap van de afdeling Alkmaar en
omstreken.
moet de hond zich in een ren bevinden. De
afmetingen zijn minstens: lengte 3 meter,
breedte 2 meter, hoogte 2 meter. De bodem
moet zindelijk en niet drassig zijn en de
omheining moet aan tenminste één zijde
bestaan uit harmonicagaas of tralies, maas
wijdte hoogstens 5 cm.
Een zindelijke drinkbak met vers drink
water moet steeds in het onmiddellijke be
reik van de h'ond zijn.
De raadzaal van het Amsterdamse stad
huis heeft Woensdag getrild van het ge
luid van krachtige mannenstemmen, die
het Wilhelmus zongen in een koorarrange-
'ment van Fred? Roeske, sinds 1897 direc
teur van de mannenzangvereniging „Apol
lo".
Ter gelegenheid van het 100-jarig be
staan van „Apollo" is Fred. Roeske bij Ko
ninklijk Besluit van 2 Juni benoemd tot
officier in de Orde van Oranje Nassau.
Ook Koningin Juliana heeft des avonds
het feestconcert bijgewoond dat ter gele
genheid van het honderdjarig bestaan der
Koninklijke Mannenzangvereniging „Apol
lo" in het Concertgebouw werd gegeven.
Een kleindochter van de secretaris der
vereniging bood de Koningin bij haar aan
komst aan de Van Baerlestraat bloemen
aan.
De dirigent Fred. Roeske. het koor en de
solisten Gré Brouwenstijn, Willem Andries-
sen en Simon C. Jansen ontvingen hun deel
van de opgewekte stemming. De benoe
ming van Fred. Roeske tot officier in de
Orde van Oranje Nassau werd nog eens ter
kennis van het publiek gebracht en met
een ovatie begroet.
Prinses Wilhelmina had de heer Roeske
het volgende telegram gezonden: „Met het
honderdjarig bestaan van de Koninklijke
mannenzangvereniging „Apollo" zend ik u
allen, en bijzonder u, mijnheer de dirigent,
mijn hartelijke gelukwensen en gedenk
met dankbaarheid de vele vreugdevolle
dagen in het verleden, waaraan gij met
uw koor zoveel luister hebt bijgezet".
De korte plechtigheid werd nog bijge
woond door de wethouder voor Kunstzaken
mr. A. de Roos, de heer W. Steinmetz, wet
houder van Sociale Zaken en een aantal
raadsleden.
Aagtekerk, 4 te Suez.
Abbekerk, pass. 3 Minicoy n. Aden.
Aldabi, 3 v. Santos n. Rio de Janeiro.
Alioth, 4 Las Palmas verwacht.
Amor, 3 v. Philippeville n. Rotterdam.
Albireo, 4 v. Antwerpen te Rotterdam
Alkaid, 3 v. Victoria n. Rio de Janeiro.
Alcyone, 3 v. Buenos Aires n. Rotterdam.
Amsteldijk, 4 v. New Orleans te Corpus Ohristi
Arendsdijk, 3 v. New York n. Buenos Aires.
Aalsdijk, 3 360 m. O.NO. Bahamas.
Akkrumdijk, 3 v. Sydney n. Brisbane.
Almkerk, 3 te Fremantle.
Amerskerk, 4 v. Antwerpen te Rotterdam.
Arendskerk. 4 v. Ilo Ilo n. Manilla.
Arkeldijk, pass. 3 Scilly's.
Averdijk, 4 18 u. voor Hoek v. Holl. verw.
Aagted'ijk, 3 720 m. O.NO. Paramaribo.
Aalsum, 3 nog te Chittaigonig.
Alchïba, 3 100 m. NO. Recife.
Ali.senib, 3 270 m. ZW. Lissabon.
Alphard, 3 375 m. N.NO. St. Vincent.
Alp-herat, pass. 3 ten W. Kaap Verdische eil.
Amstelveen, 3 te Gravesend.
Axeldijk, 3 300 m. W.t.Z. Bermuda.
Bloemfontein, 3 te Teneriffe.
Bonaire, 4 Port of Spain verwacht.
Boschfontein, pass. 3 Guardafui n. Mombasa.
Ba'li, 3 v. Soerabaja n. Pladju.
Band'jermasin, 3 60 m. Z.ZO. Nias.
Caltex Delft, 3 v. Si don n. Rotterdam.
Ceronia, 5 Lorenzo Marquez.
Corilla, 3 v. Singapore n. Bombay.
Congostroom, 4 v. Freetown n. Le Havre.
Callisto, 3 v. Rotterdam te Montreal.
Caltex Pern.is, 3 80 m. O. Gavdo eil.
Caltex The Hague, pass. 3 Espichel
Camphuys, 3 v. Priok n. Semaramg.
Cistula, pass. 3 ten N. Ma-d-oera.
Delfland. 4 Rio de Janeiro verw.
Domgedijk, 3 v. New York te Baltimore.
Duivendreeht, 2 v. New Orleans n. Birkenhead
Delft, 3 340 m. NO.t.O. Flores.
Elnuina, 3 v. Cotono-u n. Monrovia.
Etre-ma, 3 v. Fa-nara te Napels verw.
Esso Amsterdam, 3 590 m. ZW. Fayal.
Farmsum, pass. 3 Soerabaja.
Gadilla, 3 v. Priok n. Pladju.
Garoet, 3 te Priok.
Groote Beer, 3 v. Quebec.
Gooiland, 3 170 m. Z. Lissabon.
Hersilia, 3 v. Amsterdam n. West Indië.
Hilversum, 4 te Port Said.
Hoogkerk, 3 v. Cadiz n. Antwerpen.
Hathor, 4 te Rotterdam n. Lissabon.
Hector, pass. 3 Burlings n. Algiers.
Helicon, 3 210 m. W.NW. Lissabon.
Indrapoera, pass. 4 Str. Messina n. Pbrt Said.
Jupiter, 3 v. Mid-dell. Zee te Rotterdam.
Japara (KRL), 3 nog te Damman.
Kertosono, pass. 3 Flores r\. Beyrouth.
Kota Inten, 11 v. Indonesië te Rotterdam verw.
Karaton, 4 te Balikpapan.
Laertes, pas. 3 Minicoy n. Penang.
Leopoldskerk, 4 Bahrein verwacht.
Lieve Vrouwekerk, 3 v. Rotterdam n. Calcutta
Laagkerk, 4 v. Madras n. Vizagapatam.
Lekkerkerk, 3 t.h.v. Lissabon verw.
Loppersum, 3 40-0 m. O. Kp. Race.
Leuvekerk, 3 Rasfartak gepass.
Lucita, 3 v. Salt End n. Thameshaven.
Maasdam, 4 v. Rotterdam te New York.
Mapia, pas. 4 Kp. Bon.
Mariekerk, pass. 3 Vlissingen n. Antwerpen.
Muid-erkerk, 3 v. Le Havre n. Marseille.
Marken, 5 4 u. Hoek v. Holl. verw.
Mentor, 3 te Izmir.
Merwede, 4 v. Antwerpen n. Hamburg.
Madoera, 4 v. Soerabaja te Makassar verw.
Molenkerk, 3 140 m. St. Johns eil.
Noordam, 3 350 m. N.NW. Flores.
Nieuw Amsterdam, 3 v. Rotterdam n. New York
Nieuw Holland, 3 370 m. W.t.N. Torresstraat.
Oranje, pass. 3 Malta n. Port Said.
Orion, 3 v. Mid-dell. Zee te Amsterdam.
Oranjestad, 3 120 m. NO. Carthagena.
Ovula, pass. 3 Str. Banika.
Polydorus, 3 v. Suez n. Aden.
Prins Willem V, nacht 3-4 te Le Havre.
Polyphemus, 30 v. Philadelphia n. Priok.
Prins Fred. Willem, 31 v. Toronto n. Hamilton.
Prins Philips Willem, 31 v. Rotterdam te Chicago
Phrontis, 3 Bizerta gepass.
Prins Alexander, 3 420 m. W.t.N. Valentia.
Prins Fred. Hendrik, 3 80 m. NW. ftebriden.
Prins Maurits, 4 550 m. W.t.N. Va-lentia.
Prins Willem III, 3 640 m. O. Belle Isle.
Ridderkerk, 3 v. Basrah te Rotterdam.
Rondo, pass. 3 Vlissingen.
Rijndam, 4 12.30 u. voor Hoek v. Holl. verw.
Rafaela, 3 100 m. Z.t.O. Bangkok.
R-iouw, 3 v. Abadan n. Bandarshapur.
Rotula, 3 540 m. ZW. Lands End.
Rijnland, 3 330 m. Z. St. Vincent.
Sohie, 3 v. Alexandrië n. Beyrouth.
Silin-doeng, pass. 3 Sa-bang.
Sirrah, 3 v. Madras n. Calcutta.
Soestdijk, 3 v. Norfolk te Mobile verw.
Sommelsdijk, 4 te Priok verw.
Stentor, 4 te Madeira.
Straat Banka, 4 Lorenzo Marquez verw.
Sibajak, 3 330 m. NW. Wellington.
Singkep, 3 Key West gepass.
Slamat, 3 v. Hamburg te Rotterdam.
Sloterdijk, 3 v. Hamburg te Rotterdam.
Stad Breda, 4 v. Amsterdam n. Montreal.
Stad Maastricht, 4 16 u. voor Hoek v. Holl. verw.
Soherpendrecht, pass. 3 Kp. Frio.
Sliedrecht, 3 140 m. O.NO. Ras Fartak.
Stad Arn-hem, 3 480 m. W.t.Z. Valentia.
Sta-d Dordrecht, 3 dwars Dungeness.
Stad Vlaardingen, 3 480 m. W. Valentia.
Stanvac Djirak, 1 v. Haiphong n. Sungeigerong
Straat Makassar, 3 500 m. NW. Tristan da Cuniha
Teiresias, 4 Penang verwacht.
Thalatta, 3 dwars Gibraltar.
Tjibodas, 4 te Singapore.
Tjikampek, 4 v. Japan te Burban verwacht.
Tarakan, 4 te Marseille.
Tawali, 4 v. Alexandrië te Port Said.
Ternate, 3 20.30 u. v. Suez n. Port Said.
Talisse,- 3 230 m. W.NW. Flo-res.
Tankhaven III, 4 v. Pen-ang te Sungeigero-ng
verwacht.
Tiba, 3 120 m. O.t.Z. Baihia.
Tjiluwah, 3 v. Ba-likpa-pan n. Priok.
Tjimenteng, 3 370 m. W.NW. Fort Aleza.
To-mori, 3 v. Priok n. Semarang.
Tongkol, 3 v. Palembang n. Singapore.
Veendam, 3 v. Londen te Rotterdam.
Van Spilbergen, 4 te Lagos.
Willem Ruys, 3 560 m. O.t.Z. Socotra.
Westerdam, 3 480 m. N. Azoren.
Woensdrec-ht, 4 v. Spezia te Tripolis.
Waiweraog, 4 v. Buleleng te Singapore verw.
Westlan-d, 3 200 m. N.NO. Las Palmas.
Wield-recht, pass. 3 Muscat.
Wintersvyij'k, 3 v. San Juan n. Mayaguez.
Zuiderkruis, 3 360 m- O.t.N Kp. Race.
Zijpenberg, 3 225 m. O.NO. Socotra.
KLEINE VAART
Atlas, 3 v. Toulon n. Barcelona.
Alice, 3 v. Delfzijl n. Southampton.
Anna, 3 v. Horn-eborg te Delfzijl.
Albergen, 5 v. Falmouth te Liverpool verw.
Paling en aal. Woensdag werd door
102 vaartuigen aan de visafslag te Urk
aangevoerd: 6615 pond kuilpaling, f 1,15
f 1.26; 224 p. lijnaal f 129—f 1,40; 71 p.
fuikaal f 1.15f 1,20; 184 p. snoekbaars
f 0,56f 0,60323 p. rode baars f0,65; 340
p. voorn, 4 cent. alles per pond; 911 bak
nest, 12,60 per bak van 37K kg.
Weinig. Van de trawlervloot was
gisteren dan alleen de „Haa/rlem" binnen
met een vangst van duizend kisten. Verder
la-gen er nog een Noordlogger, weer een
kotter van Slot, enige Syltvissers en wat
kleine vaart. Dat de visprijzen niet meer
zo hoog waren als in de ochtend van
Woensdag is voor iedereen wel heel be
grijpelijk. Toch werd er nog goed betaald.
Minder fel. De Belg was gisteren heel
wat minder fel dan op de Woensdagmarkt.
De rijen uitleggers brachten zodoende on
geveer f 75 op en de kisten goede kabel
jauw gingen weg voor f 75 tot f 85.
Dalende prijs. De zwarte kool zakte
ongeveer f 20 per kist in prijs en ging
gisteren dan ook weg voor f 42 per 125 kg.
Wijting en goede schelvis bleven duur.
Naar gelang de kwaliteit haalde de eerste
f 33 en noteerden de piepers van f 33 tot
f 39 per 50 kg. De schol was niet al te
duur. Tweetjes van de sylt maakten f 18
en die van snurrevaad f 25. Voor de drie
tjes waren deze cijfers respectievelijk f 11
en f 18.
Ook lager in prijs. Ook de tongen
brachten minder op. De lappen gingen weg
voor f 1,75, grootmiddel deed ongeveer
f 1,05 en kleinmiddel f 1.15.
Makreel en haring waren gisteren
zeer gevraagd. De makreel zat om de f 35
en de haring omgerekend in kisten van
vijftig kg. ging van de hand voor f 28
tot f 30. De kleine kistjes van de Haarlem,
met een inhoud van 22 kg., vonden hun
weg voor f 11,80 tot f 12,50.
Knap. De trawler „Haarlem" mocht
voor een elfdaagse reis de lieve som van
f 34.750 noteren. De HD 79 van Slo kwam
net even boven de f 10.000 en besomde
f 10.250. De WR 67, die een mooi scheepje
tong en schol meebracht, maakte f 5.250.
Het schip had ondermeer een goede hon
derd kisten schol aan boord.
Nog niets. Voor vanmorgen waren
geen trawlers bekend. De „Dirkje" is in
Aberdeen binnen geweest omdat „zijn
kop" was leeggelopen. Van de motor dan.
Wellicht zien we de Abraham en de Dirk
je dus morgen.
Garnalen. Gistermiddag werden acht
honderd kg. garnalen in de hal gezet. De
prijs schommelde tussen f 0.55 en f 0.46
per kg.
Klandizie. De Haarlemse „mechani
sche roestbikker", die de trawler „Viking-
bank" goed heeft gereinigd met een zand
straal op een sterke compressor, krijgt nog
meer te doen. De zeer binnenkort naar
Brazilië vertrekkende kotter Sterna nu
n-og IJm. 99 krijgt ook een beurt, om
daarna de kwast over de huid te krijgen.
Dagje uit. Nog deze maand zullen de
havenarbeiders en visknechten, die zijn
aangesloten bij de vereniging „Samen
werking" een dagje op stap gaan. Zij zul
len via Alphen aan de Rijn in Oud-Sche-
veningen terecht komen en de avond in
Amsterdam doorbrengen.
't Raakt op. De kotters en loggers die
thans van de Sylt terugkomen melden
bijna allemaal eenstemmig dat het met de
tongvisserij is gedaan. Ook de „bijvis", zo
als schol, laat zich al veel minder vangen.
Marktberichten. Prijzen: heilbot 2,50-
1.75, gr. tong 1.83-1,69, grm. tong 1,19-1,
kim. tong 1,26-1.09, kl. tong I 3,54-1,29, kl.
tong II 1,66-0,91, tarbot I 1,26-1,02, alles
per kg.; tarbot II 66-62, tarbot III 62, tar-
Albatros, pass. 4 Vlissingen.
Aries, pass. 3 Vlissingen.
Bernisse, 4 nog te Dublin.
Betty Anne 4 v. Antwerpen te Billingham verw.
Beekbergen, pass. 2 Gibraltar.
Beren-d, pass. 3 Vlissingen.
Bemina, 3 v. Hogenaes te Gothenburg.
Batavier III, pass. 3 Kp. St. Vincent.
Bornrif, 3 te Grimsby.
Casablanca, 3 te Bordeaux.
Contact, 3 v. Ellesme report te Delfzijl.
C'laes Compaen, 3 v. Marin te Leixoes.
Casana, 4 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Catharina, 3 v. Caen n. Bergen.
Cornells Houtman, 4 v. Dundalk n. Parting.
Dep a, 4 v. Heroen n. Norrkoping.
Deneb, 3 v. Whitehaven te Antwerpen.
Do-mburgh, pass. 4 O u ess an t.
Deni, 4 v. Krimpen n. Glasgow.
Evertsen, 4 v. Rotterdam te Antwerpen.
Fen, 3 v. Vliss-inigen n. Gent.
Elsenburgh, 4 te Casablanca.
E-scaut, 4 v. Hamburg n. Rotterdam.
Follonica, pass. 4 Kp. de La Hague.
Friedi. 3 v. Delfzijl n. Abo.
Goote, 4 v. Rouaan te Duinkerken verw.
Gerry, verm 4 v. Dublin n. Swansea.
Glashaven, verm. 4 v. Aarhus n. Rotterdam.
Gazelle, 3 te Delfzijl.
Hast V, 3 te Bergkvara.
Hondsrug, 3 v. Delfzijl n. Greenwich.
Hagno, 3 v. Dublin n. Belfast.
Hartel, pass. 3 Vlissingen n. Antwerpen.
Heron, pass. 4 Vlissingen.
Houtman, 3 te Sharpness.
Ilias, 4 te Rotterdam n. Gribraltar.
Ida Pieter, 3 Es-bjerg n. Bristol.
Ju-lia, pass. 3 Vlissingen.
Jan Kre-umer, 3 v. Munksund n. Exeter.
Jorina, 3 v. Ronsikar n. Yxpilla.
Josien, pass. 4 Vlissingen.
Kathleen, pass. 3 Vlissingen.
Keyser, 3 te Newcastle.
Kortenaer, pass. 4 Vlissingen.
Larix, 3 te Jersey.
Leny 3 v. Poole n. Rotterdam.
Maasym, 3 v. Wasklot n. W. Hartlepool.
Marietje Bo-hmer, 2 v. Dakar n. Narites.
Mirfak, pass. 3 Vlissingen.
Mirzam, 3 te Port Lyautey.
Monica, 4 v. Irvine te Belfast.
Myphri-d, pass. 3 Brumsbüttel.
May Star, 3 v. Great Yarmouth n. Fraserburg.
Merwehaven, 5 Casablanca verwacht.
Midas, 3 v. Bari n. Venetië.
Missouri, 3 te Delfzijl.
Mies 3 te Herrang.
Maine. 3 te Sodertelje.
Mypuck, verm. 4 v. Huil n. Beringen.
Myson, 4 v. Goole n. Vlissingen.
Noord. 4 v. Billingham n. Shellhaven.
Noord-land, 3 v. Sunderland -n. Blyth.
Nettie, 3 v. Bo-hus n. Mantyluoto.
Nottingham, 4 v. Kingslynn n. R'dam.
Oleum, vertr. 4 v. Middlesbro n. Rotterdam.
Ponto, 3 v. Kopmanholmen n. Hudiksvall.
Prior, verm. 3 v. IJsland n. Lissabon.
Rijnhaven, verm. 6 v. Casablanca n. Duinkerken
Reliable, pass. 3 Vlissingen.
Ro-bert, 3 v. Newport n. Gent.
Strijpe, 5 Barry verwacht.
Skagerak, 3 v. Londen te Delfzijl.
Sumatra, pass. 3 Vlissingen.
Tom v. d. Heide, 2 v. Fedala te Casablanca.
Ton, 4 v. Antwerpen te Kopenhagen verw.
Theano, 4 v. Amsterdam te Rotterdam.
Tromp, 3 v. Glasgow n. Dublin.
Vecht, 3 v. Delfzijl te Goole.
Vlieland, 3 v. Rouaan.
Veenenburgih, 3 te Kingslynn.
Wilpo, 3 v. Zaandam n. Blyth.
Wes-terschel-de, 4 v. Hull n. Sunderland.
Westlaan, 4 v. Hamburg te Rotterdam verw.
Wickenburgh, 4 te Lon-den.
Zwaantiena, 3 v. Vlissingen n. Sun-dsvall.
SLEEPVAART
Loire, met kraan en 2 pontons 3 v. Bizerta n.
Mata-dii.
Noordholland, 3 140 m. W. Lands End.
Oceaan, zonder sleep 3 n. Portland.
Oceanus, 4 te Piraeus.
Poolzee, met zuiger 3 v. R'dam n. Paranagua.
Rode Zee, 4 met schip te Terneuzen.
Tyne, 4 ter hoogte v. San Juan E-na vlot ge
sleept.
Witte Zee, 3 te Port Said.
bot IV 60, tongschar 48-50, gr. schol 41,
grm. schol 65, kim, schol 58, kl. schol I
40-28, kl. schol II 32-10, schar 24-13, v.
haring 31-22,50, makreeL 41-31, giv. schel
vis 32-27, grm. schelvis 46-35, kim. schel
vis 50-42, kl. schelvis I 54-35, kl. schelvis
II 41-22, wijting 36-28, gr. gul 36-27, mid.
gul 31-26, kl. gul 28-21, ham 50-43, kl.
wolf 33-32, poontjes 14-9, horsmakreel 13-
8, kl. koolvis zw. 18,50-14,50, kl. koolvis
wit 30-28, alles per 50 kg.; gr. kabeljauw
188-69, gr. koolvis zw. 54-38, gr. leng 86,
gr. wolf 71-63, alles per 125 kg. Aan
voer: 400 kisten tong en tarbot, 20 k. heil
bot, 5 k. tongschar en schartong, 720 k.
schol 60 k. schar, 130 k. haring, 110 k. ma
kreel, 310 k. schelvis, 130 k. wijting, 350
k. kabeljauw en gul, 10 k. leng, 6 k. ham,
54 k. wolf, 25 k. poon, 445 k. koovis, 45 k.
diversen, totaal 2820 kisten.
Nu al weer. De jacht op de haring
gedurende de zomer is nog niet in volle
gang, maar toch komen iedere week weer
schepen aan de markt. Het aanbod begint
de vraag zelfs al te overtreffen, hoewel de
kwaliteit steeds beter wordt. De Noord-
Oostelijke Schotse havens moesten deze
week al grote hoeveelheden haring aan de
vismeelfabrieken kwijt.
Twee nieuwe schepen. Vorig weekend
werd de vissersvloot van Fleetwood uitge
breid met twee nieuwe schepen. Hiermee
is de sterkte van de vloot gebracht op 121
schepen. Voor de oorlog hadden 143 traw
lers hun thuishaven in Fleetwood. De nieu
we trawlers, de zusterschepen „Irvana" en
„Gavina" zijn het eigendom van J. Marr
en Son Ltd. en bestemd voor visserij op de
nabijgelegen visgronden.
Ook daar? Mr. P. O'Donnell heeft ge
vraagd welke stappen werden ondernomen
door het Ierse ministerie van Landouw
om de visrechten in de Ierse territoriale
wateren ter hoogte van Antrim, London
derry en Dowm, te beschermen. Hierop
antwoordde de secretaris van het mi
nisterie, dat dergelijke maatregelen nog
niet waren getroffen. De desbetreffeude
plaatsen met hun territoriale wateren val
len onder de Noord-Ierse wet.
Confereren. Verleden week Dinsdag
werd de conferentie van de Internationale
Commissie voor Noord-West-Atlantische
Visserij, waarvan tien landen lid zijn, te
New Haven in de V.S. geopend. De onder
directeur van de United Statis ^ish and
Wildlife Service, is voorzitter. De bedoe
ling van deze vergadering is, methoden
samen te stellen om zo doelmatig mogelijk
te vissen in het Noord-Westelijke gedeelte
van de Atlantische Oceaan.
Donderdag 4 Juni kwamen de haven van
IJmuiden binnen: Dieter Waltraut van Rot
terdam. Ulmbrueder V van Geffle. Mirfale
N. van Antwerpen. Trude K van Karlsand.
Dagny van Antwerpen. Oran van Norresun-
det. Ganneff van Londen. Westerdok van
Londen. Rijnstroom van Londen. Rondo van
Antwerpen. Sint Michael van Le Havre.
Finn van Soudarne. Gruno van Sandvick.
Monto Naporata van Almeria. Isa Parodie
van Melilla.
Vertrokken zijn: Catharina S. naar Ter
neuzen. Vygacero naar Londen. Hathor naar
Rotterdam. Amazonis naar Kington. Con
tinental naar Pole. Wittekind naar Köping.
Anna Hugo Stinnes naar Hull. Hoflaan naar
Rotterdam. Van Linschoten naar Antwerpen.
Stad Breda naar St. Laurens Castilla Cor-
derillas naar Antwerpen. Alja naar Antwer
pen. Libelle naar Rotterdam. Baltic naar
Antwerpen. Bianca naar Bergen. Maasland
naar Las Palmas. Mirfalk N naar Rotterdam.
Dieter Walstraut naar Hamburg.
