De Nederlandse C omedie met
„Het leven een droom"
VISSERIJ'VARIA
Twaalfduizend trekkers via de
jeugdherberg „Assumburg"
Beverwijk
Jeugdschaakkampioen
mid-Kennemerland
speelt simultaan
Castricum
Velsen-Noord
WOENSDAG B SEPTEMBER 1953
7.
Een mislukte première
Filosofisch drama
Beheerste rol
Gediplomeerden namen
afscheid van „hun" ULO
Feestavond van de EHBO
De heer W. E. van Keeken
overleden
Aanbesteding van
23 woningen
In het oude Slot begint men v eer aan de winter te denken
Scheepvaart
AAN liet einde van de vorige week heeft de Nederlandse Comedie haar entrée als
vaste bespeelster van de Amsterdamse Stadsschouwburg gemaakt met een groots
gemonteerde voorstelling van het interessante toneelstuk „Het leven een droom"
(La vida es sueno) van Pedro Calderón de la Barca, waarvan Gerard de Brabander
een nieuwe bewerking vervaardigde, zeer ongelijk van gehalte, zodat sublieme dich
terlijke vondsten en zwierige woordspelingen afwisselen met door gemakzucht in
gegeven of onder rijmdwang ontstane banaliteiten. Hoezeer men het zou willen
toejuichen, dal dit te goeder naam en faam bekend staande gezelschap het inderdaad
prijzenswaardige doel nastreeft om onze eigen letterkundigen voor de dramaturgie
te interesseren, door het aanmoedigen van oorspronkelijk werk en het verlenen van
opdrachten tot vertalingen, toch moet men zich in alle objectiviteit afvragen of het
verantwoord is een spel uit het Spaans voor het Nederlandse publiek verstaanbaar
te laten maken door iemand die, zoals in dit geval, het oorspronkelijke idioom niet
beheerst.
Als men de eigen taal
maar kent, zal men
hier wellicht cp ant
woorden. Er is voor
dat standpunt veel te
zeggen en ik wil dan
ook allerminst een
pleidooi voor dorre
schoonheid, lanceren
Maar bij zo'n herlei
ding uit het Duits,
zoals wij er thans
één kregen voorge
zet, raakt men
om het zacht uit te
drukken toch wel
erg ver van de eigen
aardige stijl van het
origineel verwijderd
en gaat veel van de
intrinsieke schoon
heid verloren. Het ge
volgde systeem her
innert, bij alle onge
twijfeld goede bedoe
lingen, bedenkelijk
aan de vervaltijd van
ons toneel in de eer
ste helft van de vo
rige eeuw, toen men
bij voorbeeld de wer
ken van Shakespeare
alleen nog maar
speelde in de radicaal
verandei-de lezingen,
met inachtnemingen
van de wetten van
Aristoteles, die de
Fransman Ducis er
van gaf. En wij heb
ben toch waarachtig
wel dichters, die het Spaans behoorlijk
machtig zijn, zoals Werurneus Buning,
Gerard Diels en speciaal Hendrik de Vries,
wiens bewerking van „De onzichtbare
dame" van Calderón nog gisteren op deze
plaats als een meesterstuk van vertaal
kunst geprezen kon worden, laat het dan
'misschien wat stroever zijn.
Deze opmerking moest mij werkelijk
van het hart. Maar er is nog veel meer.
Ook de regie, of liever gezegd de enscè-
nering van Johan de Meester leek mij vol
strekt onaanvaardbaar, al wii ik er niet
hem alleen de schuld van geven, dat de
opvoering mij geen enkel moment van
ontroering schonk. Maar ik wens toch met
nadruk op zijn misvattingen te wijzen, al
ware het slechts omdat zijn kort geleden
op een pérsconferentie gedane mededelin
gen omtrent de' „Gysbréght" als een Go-
thisch treurspel, wat dat dan ook wezen
mag, mij met de bangste voorgevoelens
vervullen. Misscnien is deze voorbarige
vrees ongegrond, maar wij hebben nu dan
toch maar het bewijs voor ogen gehad, dat
lichtvaardige pretenties de kenmerkende
stijl van een gi-oot kunstwerk tot op het
lachwekkende kunnen aantasten. Ik vind
het vreselijk dit te moeten schrijven, om
dat ik weet hoeveel hartstochtelijke in
spanning er door alle medewerkenden aan
„Het leven een droom" is besteed, maai
de eerlijkheid gebiedt het.
Nu eerst het stuk zelf. Basilius van. Po
len, een autoritaire vorst met occulte nei
gingen, heeft in de sterren de voorspelling
gelezen, dat, zijn zoon Sigismond een
woesteling zou worden, een stichter van
onheil. Hij laat hem daarom, onbekend
met zijn afstamming, opvoeden in een af
gelegen gi-ot. Na vele jaren besluit de va
der, de intussen volwassen geworden
jongeling aan een proef te onderwerpen.
Hij laat hem verdoofd door slaapmiddelen
naar het paleis brengen en als koning ver
eren, hem aldus de kans gevend zijn ka
rakter te openbaren. Sigismond toont zich
opvliegend en misdraagt zich volkomen,
zodat hij wederom in een toestand van
verdoving naar zijn verblijfplaats in de
bergen moet worden teruggebracht. Ont
wakend wordt hij er van oyertuigd, dat
zijn koningschap slechts een droom is ge
weest. Dan echter komen partisanen hem
bevrijden om hem werkelijk tot staats
hoofd uit te roepen. Uit angst dat zijn
nieuwe waardigheid ten tweeden male
een waanvoorstelling zal blijken, gedraagt
hij zich wijs en menselijk, zich verzoe
nend met zijn vader en aldus de op hem
rustende vloek overwinnend.
In verschillend opzicht, maar vooral dooi
de filosofische inhoud, is dit stuk merk
waardig van deze tijd. Door het betrekke
lijk maken van de werkelijkheid, waarvan
twee kanten te zxen worden gegeven, die
beide even waar of onwaar zijn of schij
nen te zijn, laat Calderón zich waarderen
als een voorloper van Pirandello, die bijna
drie eeuwen later leefde en wiens werken
thans eveneens door hun actualiteit de
aandacht opeisen. En als men constateert,
dat bij de louteringsscène eigenlijk niet het
karakter van Sigismond, doch slechts de
situatie wezenlijk veranderd is, dan mag
men daarbij niet vergeten, dat juist de
situatie in een toneelstuk volgens deze
normen het karakter bepaalt. En zo ge
raakt men dan tot twee andere „moder
ne" thema's: het probleem van de angst
als levensmotief en dat van de vrijheid
van de menselijke wil, om dan van de nei
ging tot misbruik van macht maai- te zwij
gen.
Mede door zijn technisch vernuft kon
Calderón de suggestie een zo gx-ote wer
king laten uitoefenen, dat men de waar
schijnlijkheid nauwelijks overweegt. Mo
raliserend en psychologisch mag „Het le
ven een droom" daardoor niet erg overtui
gend zijn, ook al omdat de dichter onvoor
waardelijk het dogmatisch geloof laat ze
gevieren om de thans bijna hilaritextwek-
kende harmonie te bereiken toch zijn
er in navolging van Freud belangwekken
de interpretaties van gegeven. Men kan
daarbij denken aan het inzicht in de bete
kenis van de droom ter sublimering van
destructieve neigingen. Onze stadgenoot dr.
A. J. Constandse heeft in zijn uitmunten
de, aan Calderón en de Spaanse barok ge
wijde proefschrift zelfs even scherpzinnig
als omstandig het „Oedipuscomplex" van
Ellen Vogel als Rosaura en Henk Rigters als de raadsheer
Clotaldo in „Het leven een droom" van Calderón.
de hoofdpersoon gedetermineerd, waarbij
dan de grot van het eerste bedrijf als
woonplaats van zijn onderbewustzijn be
schouwd moet worden. Johan de Meester
toonde deze visie enigszins te delen, al
spreekt hij van een primitieve oei-staat en
halve dierlijkheid, zodat Guus Hermus als
Sigismond in ruwe berenvellen moet
rondlopen, hetgeen later zijn overgang
naar een vorstelijke staat, aanmex-keiijk
bemoeilijkt. Het is hier overigens niet de
plaats om op deze behandeling van Sigis
mond als de Spaanse Hamlet nader in te
gaan.
Deze mogelijkheid tot diepzinnige ver
klaringen behoeft echter voor niemand een
onmiddellijke waardering van het werk in
de weg te staan,integendeel. Het is een
bijzonder sterk speelstuk, voer zover men
de oorspronkelijke opzet althans in de nu
vertoonde revue a grand spectacle nog her
kennen kan. De vormenweelde van de ba
rok behoeft toch waarlijk niet te leiden tot
een fraaie opschik die niet mooi meer is,
zodat de opstandelingen er uitzien als fi
guranten uit een Weense operette. En
waardin zijn de kleuren van de decorver
sieringen zo opvallend leeg? Het is een
kille voox-stelling geworden, zonder hart en
ziel. Met toch al misplaatste trommelsla
gen tijdens de dramatische stuwingen van
een monoloog kan zo'n tekort werkelijk
niet opgeheven worden. Waarom stond de
regisseur Guus Hermus toe te gaan zitten
bij het verhaal dat Ellen Vogel (ondanks
haar kennelijke vermoeidheid op de pre
mière zich voorbeeldig en met gloed van
haar opdracht kwijtend) als de edelvrouwe
Rosaura tegen hem afsteekt? Waarom dat
belachelijke pantomimische gevecht met
die wandelende kastelen van bordpapier?
Slechte surrogaten en goedkope symboliek
wedijverden hier om de voorrang en il
lustreerden een bedonkelijk gebrek aan
begrip voor de stijl van de periode, waar
in dit stuk ontstond. Het euvel werd nog
verhoogd door een soort mooiprater ij,
waaraan vooral Henk Rigters zich in zijn
overigens voortreffelijke rol van de raads
heer schuldig maakte.
Tot de lichtpunten behoorde, binnen de
reeds gegeven beperking, de bijzonder ster
ke vertolking van Sigismond als de man,
die zichzelf moet overwinnen, van Guus
Hei-mus, die zich triomfantelijk wist te
handhaven. En cok de nuchtere clown
(gracioso) van Anton Burgdorffer dient
met warmte geprezen te worden, want dat
zijn tekst wel eens te oubollig wex-d en
dat zijn sterfscène zich averechts aan zijn
functie in dit spel voltrok, kon hij niet
helpen. Doch daar bleef het dan ook bij.
Toch zou ik niet alle schuld op Johan
de Meester willen schuiven, want bij alle
respect voor Caldex-ón geloof ik, dat hij
te blindelings overschat wordt. In tech
nisch opzicht en als denker mag hij in
derdaad verre de meerdere zijn van zijn
voorganger Lope de Vega, daar staat te
genover dat in het werk van deze onvol
prezen „veelschrijver" het leven bruist en
brandt. En per slot van rekening bezoekt
men het theater om daarmee geconfron-
teerd te worden. Doch dat is een geheel
ander chapiter. DAVID KONING
De scholieren van de Openbare U.L.O.-
school te Beverwijk hebben in een feeste
lijke bijeenkomst afscheid genomen van
hun lei-aren.
Wim van Dok opende deze avond en
heette namens de leerlingen in het bijzon
der welkom het oud-hoofd der school, de
heer A. Visser.
Nadat Jet Lampink in dichtvorm ver
schillende gebeurtenissen van de afgelopen
vier jaren in herinnering had terugge
bracht, mochten de leraren als blijk van
waardering verschillende geschenken in
ontvangst nemen; hierbij was een kapstok
voor de school.
Hierna sprak nog de heer A. H. Mein,
het hoofd der school, die de leerlingen dank
bracht voor de prettige samenwerking.
Na dit officiële gedeelte bleven allen nog
genxime tijd gezellig bijeen.
Gisteravond heeft de Beverwijker schaak
club „Weenink" in het Badhuis haar jaar
lijkse px-opaganda-avond gehouden, die zich
in een gx-ote belangstelling mocht verheu
gen. De voorzitter, de heer J. C. Muyen,
ixeette in zijn openingswoord in het bij
zonder de kampioen Jeugdschaak-Midden-
Kennemei-land, de heer K. Steyn, welkom.
Als vooi-zitter van de kring Kenncmer-
land richtte de heer J. C. Muyen aan de
cersta ankomen den van het jeugdtournooi
de prijzen uit: de heer K. Steyn mocht als
kampioen een schaakembleem in ontvangst
nemen en de voorzitter hoopte, dat hij aaxx
de kampioenschappen van de N.H.S.B. met
evenveel succes zal deelnemen.
De tweede prijs was voor de heer J.
Sixma, die een beker kreeg uitgereikt.
De heer K. Steyn speelde op deze avond
een simultaan-séance tegen tien spelers, en
van deze partijen wist hij er zeven te win
nen, speelde remise tegen de heer S. Bak
ker, en verloor van de heren J. Sixma en
D. v. Vuuren.
Eén van de sterkste spelers van „Wee
nink," de heer C. Komen speelde eveneens
een séance tegen twaalf spelers en van deze
partijen, won hij er zeven en verloor van de
heren K. Piët, J. v. Vex-sseveld, W. Pompert,
D. Sixma en J. Bastelaar.
Instituut naar Scheveningen radio
De afdeling Beverwijk van het Instituut
voor Arbeidersontwikkeling maakt op Zon
dag 27 September een excursie naar Sche
ven ingen-x-adio te IJmuiden.
Nog éénmaal diploma-zwemmen
in „Adrichèm"
Vrijdagavond 11 September zal in zwem
bad „Adrichem" voor de laatste maal van
dit seizoen gelegenheid worden gegeven tot
diploma-zwemmen.
De Castricumse EHBO-veren-iging „Cito"
heeft voor Zaterdag 26 September een
feestavond geoi-ganiseei-d ten bate van het
Jubileumfonds van deze vereniging. Door
de cabaretgroep „Avanti" uit Amstei-dam
zal een uitgebreid progx-amma worden af
gewerkt, waaraan onder andere een zang
koor en enige solisten hun medewerking
zullen verlenen. Men zal gedeelten uit de
opex-ettes „Der Zigeunerbaron" en „Der
Vogelhandler" ten gehore bx-engen. De
avond wordt in hötel De Rustende Jager
gehouden.
Supporters gaan vergaderen
De supportersvereniging CSV houdt op
Donderdag 10 September haar jaarverga
dering in hótel De Rustende Jager te Cas
tricum. Naast de jaarverslagen van de
secx-etaris en de penningmeester staat
tevens de bestuui-sverkiezing op het pro
gramma wegens periodieke aftreding van
c'e heer H. Jacobs. Het komende winter
seizoen zal aan een bespreking worden
onderworpen hetgeen cok het geval is met
de viering van het eerste lustrum dat de
supporters staat te wachten. De aanvang
van do vergadering is op 20 uur gesteld.
St. Thomas begon aan onderlinge
competitie
De Castricumse R.K. damclub St. Thomas
heeft Maandag in hótel Sport-Duinzicht een
aanvang gemaakt met de onderlinge com
petitie. Ook deze vereniging heeft een aan
tal nieuwe leden kunnen inschrijven, zodat
men vier tientallen kon samenstellen.
Clubkampioen J. Geuke startte in afde
ling 1 slecht en moest in zijn partij tegen
de voorzitter van St. Thomas, de heer C.
Ory, met remise genoegen nemen. In afde
ling 2 viel in de partij A. ColletP. Riet
veld (20) een verrassende uitslag te no
teren, omdat Collet dit jaar voor het eerst
in deze afdeling speelt en P. Rietveld tot
de beste dammers van St. Thonxan behoort.
H. Kortekaas slaagde er zowaar in, in
afdeling 3 een overwining op B. Louman te
behalen en in afdeling 4 (de nieuwelingen)
is moeilijk een voox'spelling te geven.
De uitslagen zijn: afdeling 1: J. Geuke
C. Odv 11: G. Spidnkeling'C. Juffer
mans 20; A. de ZeeuwJ. Kabel 02;
C. v. d. HimstC. Reijnders 11. Afdeling
2: R. Stet—P. v. d. Himst 2—0; J. v. Vel-
zenW. Rozemeiicr 11; A. RietveldJ.
Groen 2—0; A. Collet—P. Rietveld 2—0: S.
GroentjesC. Lute 02. Afdeling 3: L.
ValkeringK. Reijnders 02; N. Kroone
F. Zonneveld 11; L. de R'dderJ. Stee
man 02; B. LoumanH. Kortekaas 02.
Afdeling 4: Tlx. GraasL. v. Wissen 02;
A. BakkerD. Konijn 02; P. de Vries
W. Admiraal 20; L. ZwartB. Braken
hof 2—0.
Ixi zijn woning aan de Pernestraat te
Castricum is Dinsdagmiddag op 67-jarige
leeftijd de heer W. E. van Keeken over
leden. Met de lxeer W. E. van Keeken is
een figuur heengegaan, die vooral in ten-
niskringen een grote bekendheid genoot.
De overledene behoorde tot de oprich
ters van de Castricumse Lawn Tennis
Club „Bakkum" en was niet minder dan
27 jaar voorzitter van deze vei'eniging. Op
24 Juni van dit jaar zag hij zich om ge
zondheidsredenen genoodzaakt deze
functie aan een jongere kracht over te
dx-agen en met instemming van alle leden
van „Bakkum" benoemde men hem tot
ere-voorzitter. Bij de tennisjeugd was de
heer Van Keeken zeer geliefd en honder
den jeugdige beoefenaars van deze sport
heeft hij de eerste lessen gegeven. Hij was
seci-etaris-penningmeester van de Jeugd-
training in het district Noordholland-
Noord van de K.N.L.T.B. en tevens alge
meen secretaris van dit district.
Voor alles wat de thans overledene tij
dens zijn werkzaam leven voor de jeugd
deed kreeg hij indertijd een fraai herin
neringsbord.
In 1952 kreeg de heer Van Keeken voor
een jaar de zogenaamde Vredenburg-
wisselschaal in zijn bezit, een schaal, welke
door het hoofdbestuur van de K.N.L.T.B.
aan dat lid wordt verstrekt, die tot de
meest actieve van de bond behoort. De
overledene werd wegens zijn vele werk-
zaamheden voor de ien<?d tot lid van ver
dienste van de K.N.L.T.B. benoemd.
Naast zijn talrijke functies in tennis-
kringen zag de heer Van Keeken nog
kans om gedurende 18 jaren de functie
van secx-etaris van het Rode Kruis afdeling
Castricum-Limmen-Uitgoest te bekleden
en voorts was hij voorzitter van de Cas
tricumse commissive van Steun Wettig Ge
zag.
In 1920 werd de overledene tot econoom
bij het provinciaal z-'ekenhuis Duinenbosch
benoemd en in 1947 ging de heer Van
Keeken var. een welverdiend oensioen ge
nieten. Volgens de wens van de overledene
wordt zijn stoffelijk overschot Zaterdag
12 September op de begraafplaats van de
inrichting begraven.
Te Castricum heeft Dinsdagmorgen ten
ovei-staan van de architecten, de heren H.
Klein Schiphorst en N. H. Anderiessen uit
Haarlem, de aanbesteding plaats gevonden
van de 23 aan het Schoutenbos te bouwen
ééngezinswoningen. Er waren niet minder
dan 23 inschrijvingen binnengekomen,
waarvan de fa. Joh. Res (Castricuin) de
laagste was met 228.900. De heer G. O.
Boekei (N. Niedorp) was hoogste inschrij
ver met 276.400. De begroting bedroeg
f- 260.000. De aanbesteding is in hótel Meijer
gehouden.
CSV-sprokkelfonds
Bij de sportveren,;ging CSV heeft men
een zogenaamd „Sprokkelfonds" het licht
doen zien. Dit fonds zal worden beheerd
door personen, die goed met het wel en
wee van de vereniging op de hoogte zijn en
hefTigt in de bedoeling, dat niet kapitaal-
krachtige leden sportkleding en schoeisel
kiiinnen aanschaffen met 'gelden, die uit dit
fonds beschikbaar werden gesteld. Reeds
heeft men voor dit fonds een bijdrage van
j 25 mogen ontvangen.
Bridgers komen bijeen
De traditie getrouw heeft het bestuur
van dis Castricumse Bridgeclub „Bricas"
voor Maandag 14 September in hötel Meijer
aan de Dorpsstx-aat een ledenvergadering
belegd in verband met de komende onder
linge competitie.
Naar wij van de zijde van het bestuur
vernemen, is het ledental met een flink
aantal nieuwe ki-achten toegenomen en
hierdoor is men in staat van deze winter
met 4 afdelingen uit te komen. Voorgaande
jaren had ïxxen bij Bricas 3 afdelingen. In
iedere afdeling zullen 8 koppels strijden om
de beste plaats in de algehele rangschik-
King.
CSV junioren A-elftal niet in
competitie
Het bestuur van de Castricumse Sport
Vereniging C.S.V. heeft zich tot haar spijt
genoodzaakt gezien het junioren A-elftal
uit de competitie terug te trekken. Men be
schikt namelijk over te weinig senioi-cn
voor vier elftallen, zodat een deel van deze
junioren naar de senioreix zullen over gaan.
Om het spelen nxet niet complete elftallen
in de toekomst te voorkomen bleef het be
stuur van CSV niet anders over dan op
deze wijze te handelen.
Slot „Assumburg" heeft het afgelopen
zomerseizoen aan een groot aantal trek-
kex-s huisvesting verleend exx ïxaar de
jcugdherbergvader, de heer J. Post, ons
mededeelde heeft het bezoek dat van
voorgaande jaren verre overtroffen. Hij
schatte het aantal mensen op twaalfdui
zend en er werden er nog vijftieixlioixderd
verwacht. Ook het buitenlandse bezoek
nam sterk toe voornamelijk uit Duits
land.
Het aantal kinderen dat met een school-
reisje in slot „Assumbui-g" kwam logex-en
is eveneens gestegen exx naar schatting
zijn er 75 klassen geweest, die hier enkele
dasen hebben vertoefd.
Het groter aantal bezoekers vindt mede
zijn oorzaak in het feit dat het aantal
leden van de Nederlandse Jeugdherberg
Centrale met vijfduizend is toegenomen;
dit bedraagt thans ongeveer 70.000.
Op 3 April 1954 zal het vijfentwintig
jaar geleden zijn dat de N.J.H.C. werd op-
gei-icht en dit zal op deze dag worden ge
vierd met de opvoering van een grote
historische revue, die naar schatting door
1500 bezoekers zal worden bijgewoond.
Daar in Amsterdam hiervoor geen vol
doende logies-ruimte is te vinden zal deze
avond waax-schijnlijk in het Tivoli-theater
te Utx-echt worden gehouden.
Dit zilveren feest zal in alle jeugdher
bergen worden gevierd op 24 April 1954;
dan zal overal hetzelfde programma wor
den uitgevoerd. Hierin is een wedstrijd
opgenomen tussen enkele jeugdherbergen.
Voor slot „Assumbui-g" betekent deze
avond dan tevens het einde van het win
terseizoen, dat straks op Zaterdag 10 Oc
tober moet beginnen met een voordracht
avond, waaraan de heer J. W. L. van
Ruiven zal medewerken.
Op 7 en 8 November komt het poppen
spel naar Heemskerk; na een korte inlei
ding over de kunst van poppenkast en
-spel zullen er door de bezoekers ook
zelf poopen worden vex-vaax-digd.
Op 5 December arriveert St. Nicolaas
(per trekschuit) in slot „Assumburg",
waarna deze het gehele weekeind in de
jeugdherberg zal vertoeven.
Voor 2 Januari staat er een „zonne-
wendefeest" op het programma, onder de
titel: „Van donker naar licht".
„Sport en sportverdwazing" wordt op
Zaterdagavond 30 Januari behandeld door
de sportleraar A. A. Sternman.
Op 27 Febx-uari zal de heer Joh. Bol-
man, directeur van het bureau N.J.H.C.,
een inleiding houden over het onderwerp:
„Sociale Wetgeving de rechten en de
plichten van de werknemers vroeger en
nu".
Voor de vierde achtereenvolgende maal
zal op Zaterdag 20 en Zondag 21 Maart
een weekend worden gehouden, waarop
aandacht wordt, besteed aan binnen- en
buitenspelen. Hieraan nemen vele leiders
van volkshuizen deel.
Trio. Gisteren lagen dus aan de maixikt
de Norma Maria, de Abraham en de Su
matra. De schepen hadden x-espectievelijk
600, 1380 en 1680 kisten verse haring bij
zich en een uiteenlopende hoeveelheid bij-
vis. De KW. 75 was present met 460 kisten
haring en 25 diversen en de KW. 10
voerde 200 kisten vis aan.
Haring bleef stevig. De haringprijs
hield zich ook gisteren weer goed en de
mooie soorten bi-achten van f 13 tot f 15,50
per kist op, terwijl de slappe soorten van
de Norma even boven de f 10 terecht kwa
men.
Paar dure kistjes. De kabeljauw was
maar schaars aan deze Dinsdagmarkt en
wat er was is duur verkocht naar onze
Zuiderburen, die er tot f 120 per kist voor
over hadden.
Rondvis verder ook schaars. Ook aan
braad en wijting was maar weinig aan
wezig en de prijs bleef ongeveer gelijk aan
die van Maandag.
Fijnvis op. Het naderen van het hoog
seizoen in de verse haring brengt met zich
mee, dat de andere sectoren lelijk in de
verdrukking gaan komen. Ook bij de fijn-
vis is dat al duideliik merkbaar en er was
gisteren bijvoorbeeld haast geen tongetje
te bemachtigen. De schol werd eveneens
mondjesmaax aangeboden door een paar
dagschuiten en er is dus moeilijk een
steekhoudende prijs te bepalen.
I.ang en kort. Voor een lange elfdaag-
se ï-eis maakte Norma Maria gistex-en niet
meer dan f 37.600: de Abraham daarente
gen, die een krappe week weg is geweest
besomde daarvoor f24.600 en de Sumatra,
die er één dag langer over deed maakte
f 25.500. Voor de KW. 10 was het geen
vetpot met f 2450 en de KW. 75, die haring
bi-acht, maakte f 7550.
Lossers genoeg. Gisteravond lagen
klaar om te gaan lossen de Postboy met
1420 kisten hai-ing, 80 makreel, de Van
Hattem met 1000 haring, 300 makreel en
20 diversen plus 150 stijye kabeljauwen,
de Claesje nxet 30 haring. 550 makreel, 90
schelvis en 140 stijve, dn Bloemendaal met
85 haring, 850 makreel, 100 schelvis en
25 stijve, de Gelria met 1500 hairing, 180
makreel, 20 varia en 20 stijve plus de
Klaas Wijker
Morgen? De Geh'ia stoomde op de
tweede beurt van vandaag, maar dat x-edde
Bijeenkomsten voor Hervormde jeugd
Onder auspiciën van de Hei-vox-mde
Jeugdraad wordt Vrijdag 11 September een
jeugdbij eenkomst gehouden in het vereni
gingslokaal van de Ned. Hei-vormde Kerk
te Castricum. Het ligt in de bedoeling dat
men allei-eex-st met een jongensclub een be
gin maakt en over enige tijd hoopt men tot
oprichting van een meisjesclub te kunnen
over gaan. De clubs zijn voor meisjes en
jongens in de leeftijd van 12—15 jaar.
Abbekerk. 9 Penang verwacht.
Alkaid. pass. 7 St. Pauls Rocks n. Recife.
Amsteldijk, 7 op rede Singapore.
Aagtedijk, 8 te New York.
Albireo, 8 te Antwerpen.
Almkerk, 8 v. Duinkerken n. Antwerpen.
Alpherat, pass. 7 Finisterre n. Antwerpen.
Ar.nenkerk. 8 te Marseille.
Ariadne, 7 v. Bari n. Messina.
Aalsum, pass. 7 Gibraltar n. Genua.
Alhena. 7 v. Santos te Montevideo.
Aardijk. 7 470 m. Z. Kp. Race.
Akkrumdijk, pass. 7 Kp. Palos.
Albireo. pass. 7 Vlissingen n. Antwerpen.
Alchiba. pass. 7 Fernando Noronha n. St. Vincent
Aldegonda, 7 MO in. NW. Anamba eil.
Aiudra, 7 170 m. NW. Lissabon n. Rio de Janeiro
Ampenan, 7 nog te Basrah.
Amstelpark. 7 300 m. O.NO. Fayal.
Amsteltoren. 7 350 m. O.ZO. Freetown.
Bonaire, 7 170 m. ZW. Öuessant.
Boissevain. 9 te Montevideo verw.
Boschfontein, 7 v. Marseille n. Genua.
Barito. 7 v. Kendari n. Luwuk.
Borneo, 8 v. Hamburg n. Bremen.
Caltex Delft, 7 v. Rotterdam n. Sidon.
Caltex Leiden, 8 Gibraltar gep. n. Sldon.
Caltex Nederland, pass. 7 Finisterre n. R'dam
Caltex Utrecht. 7 Cyprus gepass. n. R'dam.
Cistula. 7 v. Chittagong n. Calcutta.
Callisto. 7 200 m. ZW. Kp. Vera. eil.
Caltex The Hague, 7 Kp. Tenez gepass n. R'dam.
Clavella, 7 330 m. W.NW. Tasmania.
Cleodora, 7 490 m. N.NO. Flores.
Corilla, pass. 7 Billiton n. Singapore.
Congostroom. 8 te Amsterdam.
Delftland, 5 te Porto Alegre.
Drente, 7 470 m. O. Ceylon.
Ena, pass. 7 Lands End. n. Suez.
Esso Den Haag, pass. 7 Kp. de Gata n Antw.
Eendracht, verm. 12 v. Liverpool n. R'dam.
Friesland (KRL), 7 v. Port Swettenham naar
Penang.
Friesland (SSM), 7 v. Odense n. Methil.
Farmsum, pass. 7 Algiers n. Amsterdam.
Gaasterlatxd. 7 te Rio de Janeiro.
Gooiland. 7 Recife gepass. n. Las Palmas.
Graveland. 6 te Hamburg.
Groote Beer, 7 060 m O.NO. Kp. Race n. N. York
Gordias, pass. 7 Kp. Tenez n. Tunis.
Gouwe, 7 nog te Mayumba.
Hector. 7 te Oran.
Hilversum. 8 v. Suez n Mena el Ahmadl.
Hathor, 8 Izmir verwacht.
Heelsum. 7 340 m. W.ZW. Flores.
Hersilia, 7 270 m. ZW. Flores.
Ivoorkust. 7 v. Dakar n. Amsterdam.
Joh. v. Oldenbarnevelt, 7 90 m. ZW. Kreta.
Japara (KRL) 7 te Tegal.
Jupiter, 7 v. Piraeus n. Izmir.
Java, 3 te Genua.
Karimun, 5 te Tj. Priok.
Kota Inten. 8 te Sungeigerong verw.
Kota Agoeng, 7 v. Djeddah n. Tj. Priok.
Kota Baros. pass. 7 Kp Bon n. Port Said.
Kota Gedeh, 7 80 m. NW. Alexandrië.
Leuvekerk, 6 230 m. N.NO. Minikoy.
Lieve Vrouwekerk, pass. 6 Ras Fartak n. Aden
Liseta, pass. 6 Bankastraat n. Tjilatjap.
Leuvekerk, 8 te Colombo.
Lissekerk, pass. 7 Straat Messina n. Port Said
Laagkerk. 8 te Bremen.
Laertes. 8 te Liverpool.
Lombok. 8 te East London.
Langkoeas, 7 120 m. NW. Guardafui.
Lieve Vrouwekerk. 7 180 m. O. ten N. Aden.
Linjgje, pass. 7 St. Nazaire n. Dakar.
Loppersum, 8 Öuessant gep. n. Rotterdam.
Macoma. 8 te Hongkong verwacht.
MÜrena, 7 v. Liverpool n. Singapore.
Macuba. 2 v. Mena el Ahmadl n. Spezla.
Malea. 7 300 m. W. Sabang n. Singapore.
Marisa 7 380 m. N. Borneo n. Miri.
Marpessa, 7 110 m. W. Colombo.
Mentor, 7 220 m. W.NW. Alexandrië.
Muiderkerk, 7 v. Sydney n. Melbourne.
Molemkerk, pass. 7 Kp. de Gata n. Antw.
Nigerstroom, 7 v. Accra n. Lome.
Moordam, 7 Sable eil. gepass. n. Rotterdam.
Noordwijk, 7 v. Hampton Roads n. Bremen.
Notos, 7 80 m. W. Napels.
Nestor. 8 v. Trinidad n. Paramaribo.
Oranjefontein. 7 te East London.
Omala. 8 te Saloniki.
Oranjestad. 7 240 m. N.NO. Madeira.
Ovula, 7 v. Aalesund te Rotterdam.
Oranje, pass. 8 Burlings n. Southampton.
Orion. 7 100 m. W.NW. Alexandrië.
Polydorus, pass. 7 Ceylon n. Aden.
Prins Willem v. Oranje 7 v. Rotterdam naar
Noordzee (proeftocht)
Prins Maurits. 3 v. Milwaukee n. Rotterdam.
Parkhaven, 7 470 m. Z.ZW. Madeira.
Phrontis. 7 te Cheribon.
Prins Joh. W. Friso, 7 400 m. W. Valentia.
Rita. 7 te Pladju.
Roepat, 7 te Suez.
Rondo. 7 v. Colombo n. Suez.
Rijnland, 8 te Ilheos.
Radja, 7 630 m. O. ten Z. Fayal.
Rafaela. 7 100 m. W.ZW. Kp. Cambodia.
Raki. 7 500 m. O.ZO. ten O. Guardafui.
Reyniersz, 7 te Gorontalo.
Riouw. pass. 7 Kp. La Hague n. Marseille.
liet schip blijkbaar net niet, zodat het
waarschijnlijk tot morgen moet blijven
wachten.
Uit het IJselmeer. Zaterdag wex-d door
140 vaartuigen aangevoerd: 18.323 p kuil-
paling, 7990 cent; 1016 p. lijnaal 8595
cent; 316 p. snoekbaax-s 4550 cent; 24 p.
rode baars, 7080 cent, alles per poaid en
1085 bakken nest, f2,57 per bak van
37/a kg.
Prijzen. Heilbot 3,30-2,80, gr. tong
3,15-2,80, grm. tong 2,14-2.08, kim. tong
2,08-2,03, kl. tong I 1,94-1,73, kl. tong II
1,50-1,39, tarbot I 3,10-2,80, alles per kg.;
kl. schol II 27-9, schar 14, bot 16-13, v. ha
ring 16-10,50, makreel 17-10, kim. schel
vis 48. kl. schelvis I 42-34, kl. schelvis II
26-8, wijting 16-8,50. gr. gul 32-27, mid.
gul 22-19, kl. gul 15-10, kl. haai 31-22,
poontjes 12,50, kl. kool vis zw. 23-17, kl.
koolvis wit 30, alles per 50 kg.; gr. kabel
jauw 188-90, gr. koolvis zw. 63-56, gr.
koolvis wit 68, gr. leng 94, alles per 125 kg.
Aanvoer. 34 kisten tong en tarbot, 91
schol, 14 schar, 15 bot, 4610 hairing, 435
makreel, 191 schelvis, 32 wijting, 104 ka
beljauw en gul, 3 leng, 6 kl. haai, 2 poon,
38 koolvis, 45 diversen, totaal 5620 kisten.
Slaoe, 7 v. Soerabaja n. Singapore.
Sibajak, 7 v New York n. Rotterdam.
Siberoet, 3 te Tj Priok.
Sigli, 7 v. Tj Priok n Singapore.
Stad Dordrecht, pass. 7 Kp. Roca n. Antwerpen.
Stad Schiedam. 9 te Vlaardingen verw.
Scherpendrecht. 8 te Rio de Janeiro.
Sommelsdijk, 3 v. Baltimore n. Havana.
Stentor, 8 te Amsterdam.
Salland, 7 310 m. Z.ZW. Öuessant.
Samannda, 7 210 m. NO. Seychelles eil.
Sarangan, 7 nog te Damman.
Salawati, 8 te Bahrein.
Slicdrecht, pass. 7 Wight n. Mena el Ahmadl.
Stad Arnhem. 7 480 rn. W. Valentia.
Stanvac Djirak, 8 Sungeigerong verwacht.
Stentor, pass. 7 Wight n. Amsterdam.
Straat Makassar. 7 nog ten anker Nunukan.
Sunetta, 7 v. Balikpapan n. Tarakan.
Tabinta. 8 te Paulsboro.
Tara, vertr. 8 v. Buenos Aires n. Montevideo.
Tero, vetr. 8 v. Pto Alegre.
Talisse, 8 te Soerabaja.
Tankhaven I. 7 v. Soerabaja n. Sungeigerong.
Tankhaven II. 7 te Bangkok.
Tiibodas, 7 270 m. NO. Mauritius.
Utrecht. 7 350 m. Z.ZO. Calcutta.
Van Spilbergen, 7 op rede Lobito.
Veendam. 7 200 m. W.ZW. Valentia.
Van Rjebeeck. 7 v. Sorong n. Madjahampati.
Van Riemsdijk, 7 v. Soerabaja n. Semarang.
Waterman, 7 330 m. NO Panamakanaal.
Wcsterdam, 7 275 m. W. Scilly's n. New York.
Willemstad. 7 v. Trinidad n. Barbados.
Willem Ruys. 7 v. Singapore n. Tj. Priok.
Waikelo. 8 te Tj. Priok.
Waingapoe. 7 v. Probolingo n. Sumbawabesar.
Woensdrecht, 7 210 m. N. Brisbane.
Zeeland, 7 420 m. O. Ceylon.
KLEINE VAART
Albergen, pass. 8 Vlissingen n. La Rochelle.
Aniiie, 7 te- St. Nazaire.
Algarve. 8 te Bristol verwacht.
Att. 7 v. Bremen n. Ipswich.
Arctic. 7 v: Aarhus n. Kerteminde.
Arnoudspolder, 8 v Antwerpen n. Lissabon.
Alja, 7 bij Flamboro Head n. Great Yarmouth
Atlas. 7 te Amsterdam.
Audacia, vertr. 8 v. Odense n. Vasteras.
Barracuda, 7 v. Oslo n. Krageroo.
Batavier I, pass. 7 Finisterrè n. Casablanca.
Brem, 8 v. Oporto n. Antwerpen.
Bebox, 7 dwars Terschelling n. Emden.
Bonaire, 7 20 m. W. Dungeness.
Bornrif, 7 60 m. W.ZW. Texel n. Londen.
Bab-T. Kiel gepass. n. Kalmar.
Brouwersgracht. 7 dwars Terschelling n. A'dam
Betty, pass. 8 Vlissingen n. Kalundborg.
Bornrif. 8 te Londen.
Carpo, 7 v. Belfast n Par.
Citadel, 7 te Plymouth.
Coolsingel, 8 v. Kiel n. Ilull.
Cornelis Houtman. 8 v. Pargas n. Bodo.
Corrie b. 9 te Marseille verwacht.
Deneb, verm. 8 v. Portsmouth n.' R'dam.
Dcni, vertr. 8 v. Kalundborg n. Bristol.
Diana. pass. 8 Vlissingen n. Huil.
Diligentia. vertr. 8 v. Lamede n. Algiers.
Depa, 7 v. Guernsey n Londen.
Driebergen, 8 te Dordrecht.
EljO, 7 dwars Gravesend n. IJmuiden.
Evertsen, 7 te Duinkerken.
Frejo, 7 v. Liverpool n. Léér'.
Friblo, 7 te Londen.
Follonica, 8 v. Antwerpen n. Tonnay Charente.
Frans, 10 te Kioge verwacht.
Gaasterland. 7 te Leith.
Gerrie. 7 v. Gdynia n. Landskrona.
Hnrtel, 7 v. Fowey n. Amsterdam.
Henriea, vertr. 8 v. Manchester n. Lissabon.
I-Ienrica b. pass. 7 Kiel n. Umea.
Haskerland. 6 te Goole.
Harold. 7 Gibraltar gepass. n. Rouaan.
Hondsrug. 9 te Waterford verw.
Ilias. 7 dwars Kp. Vilano n. Oporto.
Ida Pieten vertr. 12 v. Sharpness n. Cardiff.
Ingeborg. 8 te Duinkerken verwacht.
Jan Kreumer, 7 v. Fremington n. Amsterdam.
Jutland. 8 v. Gdynia n. Koping.
Jorina. 7 te Bordeaux.
Josef Swenden, 6 v. Goole n. Aarhus.
Kitty, 7 Owers gepass. n. Antwerpen.
Kon. Juliana, pass. 8 Vlissingen n. Gent.
Kortcnaer. 7 v. Stockholm n. Rafso.
Leendert b, 7 v. Plymouth n. Runcorn.
Lies. 8 v. Schwarzenhuette n. Mantyluoto.
Lacra, 7 te Hamina.
Larix. 6 te Kalmar.
Lucas Bols II. 7 40 m. ZW. Beachyhead.
Liinbaansgraoht. 7 op de Elbe n. Amsterdam.
Lvd'a. 8 te Rotterdam verwacht.
Maikab, 8 te Delfzijl.
Mnrne. pass. 7 Kiel n. Stockholm.
Marathon, pass. 7 Owers n. Londen.
Matthew. 8 v. Dover te Thameshaven.
Mvfcm. 8 v. Rouaan n. Stockholm.
Maasym. 9 te Thorshavn verw.
Mey Mere, 10 te Genua verwacht.
May Star. 7 te Torrevleja.
Mercs. 8 v. Rotterdam n. Amsterdam.
Muphrid, 8 v. Rostock n. Gdynia.
Mvpuck. 8 v. Parijs n. Rouaan.
Mvscn, 8 v. Rouaan n. Parijs.
Neeltje b. 8 te Amsterdam verwacht.
Ncta, 7 te Arendal.
Noord, 8 v. Thameshaven n. R'dam.
Nero. 7 50 m. ZO. Kp. Nao n. Amsterdam.
Noorderlicht, verm. 8 v. Gefle n. Amsterdam.
Nilenburgh. 7 v. Oskarshamn n. Rotterdam.
Olivier van Noort. vertr. 10 v. Hayle n. Swansea
Poortvliet, 6 te Port Lyautey.
Pavo. 7 te Zaandam.
Ponto. 6 Kiel gepass. n. Goteborg.
Rubicon. 7 dwars Vlieland n. Zaandam.
Sambre. 6 v. Parijs n. Rotterdam.
Sian. 7 te Rudkoping.
Slrius. 7 te Londen.
Schokland. 7 dwars Katwijk n. Nykoping.
Sint Walburg. 7 bij Elbe 2 n. Brakewater.
Stlentie Mensinga. pass 7 Borkum.
Soemba, 8 v. Duinkerken n. Casablanca.
Striipe. 7 v. Galway n. Swansea.
Twee Gebroeders, pass. 7 Vlissingen n. Antw.
Taormina. 8 v. Rouaan n. Par.
Theodora, 11 te Gothenburg verwacht.
Timor, vertr. 8 v. Rotterdam n. Rostock.
Trompenburgh. 7 te Le Havre.
Vindieat Atque Polit, vertr. 10 v. Peteniemi n.
Londen.
Wickenburgh, pass. 7 Kp Roca n. Casablanca.
Westerschelde. 6 v. Oporto n. Antwerpen.
Willem Barendsz, vertr. 10 v. Haparanda naar
Rotterdam.
SLEEPVAART
blankenburg, met bak 7 v. R'dam n. Gibraltar
Ebro. met bak en sleepb. pass. 7 Kp. St. Vincent
naar Rotterdam.
Goeree. m. zuiger pass. 7 Kp. Tenez n. Port Said
Humber met stoomschip 7 300 m. W.t.Z. Volcano
ell. n. Yawata.
Loire, zonder sleep 7 320 m. W.ZW. Öuessant.
Noordholland. 7 150 m. Z. Kreta n. Rangoon.
met twee lichtschepen.
Oostzee, met dok, 7 v. Trincomales n. Chitta
gong.
Thames, 7 v. Sete n. Malaga.
T.vne met 3 bakken 7 210 m. Z. Mozambique.
Zwarte Zee met ss „Beth" 7 430 m. w.t.N. Fini
sterre.
Grondstof voor de papierfabriek
Voor de papierfabriek Van Gelder Zo
nen is aangekomen het Zweedse s.s. „Ar-
dennia", dat van Gothenbui-g een lading
van 700 ton houtstof aanvoerde.
