Anderhalve eeuw verspreiding
van bijbels herdacht
Gesol met Oppenheimer is nog
lang niet afgelopen
HERBOUWPLICHT
te koop gevraagd
Expositie in Amsterdam
„Bijbeldag" in Den Haag
Militaire oefening
„verlevendigd" door
trotyl-explosie
Twee jaar geëist tegen
Sittardse koopman
Grote Drie van Praag
zijn herkozen
Paspoort voor de een
duur, voor de ander
goedkoop
Guatemalanen moeten
schoon schip maken
Berlijn snoept Bonn de
presidents keuze af
BEKENDMAKING
WOENSDAG 16 JUNI 1954
g
Luitenant en drie minderen voor
het Militaire Gerechtshof
De Plurifort-zaak
Ex-fascist neemt het op
voor Guareschi
Gent is geschrokken van
Nederlandse eisen
Niet alle open plaatsen gevuld
Vroege aanvragers
voelen zich gedupeerd
Verslag van de verhoren
gepubliceerd
Franse parachutisten uit
Dakar naar Tunesië
Jordanië aanvaardt hulp
van de Verenigde Staten
Bondsdag besloot verkiezing in
de oude hoofdstad te houden
Jenever met garantie
van de burgemeester
ALCURA
P. Brouwer
De grootste onderne
mingen zijn geregelde
adverteerders.
Kijk maar naar onze
advertentiepagina's.
Zij vragen voortdurend
aandacht en krijgen
die ook. Daardoor zijn
zij groot geworden.
Scheepvaart
„We hebben sterk het gevoel, dat de Bij
bel weer in toenemende mate gelezen
wordt", zo sprak Dinsdagmiddag de alge
meen secretaris van het Nederlands Bijbel
genootschap, mr. F. L. S. F. baron van
Tuyll van Serooskerkcn in zijn verslag
over de voorbije I4ft jaren van het Ge
nootschap". Hij deed dit op de algemene
vergadering van het Genootschap, die aan
de vooravond van de Bijbeldag in de Hout-
rusthallen in 's-Gravenhage te Amster
dam in de kerk van de Doopsgezinde Ge
meente is gehouden.
De secretaris trok in zijn overzicht een
vergelijking tussen het jaar 1843, waarin
het Genootschap overging tot het in eigen
opdracht laten drukken van Bijbels en de
laatste jaren, waarin de nieuwe vertaling
van de pers kwam. In beide jaren kwam
het genootschap op het moeilijke terrein
van gewijzigde spelling, woordverschik-
king en soms zelfs verandering van woor
den. Werden in 1347 de eerste nieuwe uit
gaven met zeer verdeelde gevoelens ont
vangen, ook de nieuwe vertaling van thans
staat aan critiek bloot, hoewel in verhou
ding veel minder, omdat niemand zich
thans bezwaard behoeft te gevoelen, dat
hem een nieuwe vertaling wordt opgedron
gen. Het .N.B.G. gaat immers voort met de
verspreiding van de Statenvertaling en nog
vorig jaar kwam zulk een Bijbel, zelfs in
de oude spelling, van de pers, welke Bij
bel voor sommigen in Nederland in een
dringende behoefte voorziet.
De talrijke afdelingsafgevaardigden
stonden op. toen de buitenlandse gasten,
die zijn overgekomen om de jubileumvie
ring van het N.B.G. mee te maiken, het
kerkgebouw na afloop der vergadering
betraden. Voorop liep de in paarse sou
tane gestoken bisschop C. K. Jacob van de
kerk van Zuid-India, vice-voorzitter van
de United Bible Societies en van de We
reldraad van Kerken, alsmede voorzitter
van het Bijbelgenootschap voor India, Pa
kistan en Ceylon. Hij sprak een korte
boodschap met woorden van felicitatie uit,
evenals de meeste der andere gasten.
Bijbeldag geopend
Hedenmorgen is in Den Haag in de Hout-
rusthallen de Bijbeldag ter gelegenheid van
het honderdvijftig jarig bestaan van het
werk van de Bijbelgenootschappen ge
opend met een feestrede van dr. W. G.
Harrenstein, Gereformeerd predikant te
Amsterdam.
„Er is wereldomvattend werk gedaan",
zo zei hij, „en van het begin af nam het
Nederlandse Genootschap daaraan deel, al
bleef lang de aandacht uitsluitend ge
richt op Indonesië en de West. Steeds was
ons genootschap, met het Engelse, het
Amerikaanse en het Schotse, „mission-
minded". Deze vier begrepen van stonde af
aan, dat de Bijbel God's woord voor de ge
hele wereld is. Ons Genootschap vond een
dergelijke werkwijze door het uitzenden
van wetenschappelijk onderlegde taalge
leerden. Het had bovendien zijn aandeel in
de oprichting van de United Bible Socie
ties, waarin de Bijbelgenootschappen
eikaap ontmoeten om het werkterrein -
de wereld te overzien. Hierdoor werd
bereikt dat genootschappen die tot dusverre
binnen de eigen landsgrenzen werkten,
over die grenzen leren heen te zien, ter
wijl het gezamenlijk overleg bovendien de
beste kans biedt dat elk volk de grote
Het Hoog Militair Gerechtshof heeft de
zogenaamde Soesterbergse trotylzaak be
handeld. Terecht stonden de 33-jarige eer
ste luitenant Ch. H. B. uit Bussum, de 25-
jarige sergeant C. D. v. W., de 27-jarige
sergeant J. de R. en de 24-jarige korporaal
N. v. d. R., alle drie uit Amsterdam.
Luitenant B. was ten laste gelegd dat
hij op 28 Mei van het vorig jaar in strijd
met een hem gegeven dienstbevel bij her
halingsoefeningen bij Soesterberg stukken
trotyl tot ontploffing heeft doen brengen.
Dit had noodlottige gevolgen voor korpo
raal A. Versteeg uit Heerlen, die ernstig
werd gewond. Zijn linkeronderarm moest
worden geamputeerd en zijn gezichtsver
mogen en gehoororganen werden ernstig
beschadigd.
Luitenant B. verklaarde voor het ge
rechtshof dat hij de oefening wilde verle
vendigen. Hij wist niet dat hij niet beschik
ken mocht over trotyl.
Als enige getuige werd de chef van be
klaagde, majoor De B. uit Bussum gehoord.
Deze Verklaarde aan luitenant B. gezegd
te hebben de trotyl niet voor de oefening
te gebruiken.
Dit werd door luitenant B. ten stelligste
ontkend. Hij meende dat majoor De B.
door het afleggen van deze verklaring,
hem wilde dwarszitten vanwege onaange
naamheden uit het burgerleven.
De advocaat-fiscaal, mr. J. Zaayer, ver-
weet luitenant B. verregaande nonchalance. 1
Een legerorder heeft hij volkomen gene- j
geerd, hetgeen onduldbaar is. De advocaat-
fiscaal vorderde vier maanden onvoor
waardelijke gevangenisstraf.
De verdediger, kapitein W. G. Tibbe, be-
lichtte de achtergrond van deze zaak. Lui
tenant B. is een verdienstelijk officier en
verzetsstrijder geweest, die daarvoor het
Kruisvan Verdienste ontving. Iedereen,
die aan de oefening had meegedaan, had
het toegejuicht, dat er „geknald" werd. De
verdediger stelde het persoonlijk initiatief
van een commandant boven alles. „Com
mandanten mogen niet bang gemaakt wor
den. Dan zou het persoonlijk initiatief to
taal in het gedrang komen", zei hij.
Hierna kwam de 24-jarige korporaal N.
van der R. voor. Deze had met een stuk
trotyl gegooid. Hij had in het voorterrein
geen levend wezen gezien, zei hij. De ad
vocaat-fiscaal vroeg vrijspraak, wegens het
ontbreken van grove schuld. De sergeant
C. D. van W., die de korporaal bevel had
gegeven te gooien hoorde eveneens vrij
spraak vorderen.
Tenslotte verscheen de sergeant J. de
R., die er bij luitenant B. op aangedrongen
had trotyl, dat had moeten worden inge
leverd, achter te houden. Tegen hem werd
14 dagen onvoorwaardelijke gevangenis
straf gevorderd.
Op 29 Juni zal het Hoog Militair Ge-
uitspraak doen.
werken Gods in eigen taal kan lezen. Al is
het waar", aldus spreker, „dat vooral in de
19e eeuw het zendingswerk en daarmede
de arbeid der Bijbelgenootschappen tot
ontplooiing kwam, toch leverden reeds de
16e en 17e eeuw Bijbelvertalingen op, zo
als die van Levdekker en ds. Van dei-
Vorm, die in 1731 verschenen".
„Het Britse ea Buitenlands Bijbelge
nootschap heeft al vele dochters zien op
groeien, die alle haar feest vieren als moe-
der's feest. Wij danken God. dat hij het zo
veelzijdige werk van het Engelse Genoot
schap zo ruim zegende", aldus spreker.
„Het heeft ongeveer 850 talen op zijn naam
staan van de ongeveer 1Ï50 waarin dé Bij
bel geheel of gedeeltelijk is vertaald. Maar
deze enorme uitbreiding van het werk
brengt ook mede, dat het Britse Genoot
schap verantwoordelijkheden aan andere
Genootschappen gaat overdragen".
Expositie
De algemene voorzitter van het Neder
lands Bijbelgenootschap, de heer J. C. H.
Heldring, heeft gisteravond de expositie
„De Bijbel in het Nederlandse volksleven"
geopend, die ter gelegenheid van de her
denking van anderhalve eeuw Bijbelvoor
ziening m de wereld en het 140-jarig be
staan van het N.B.G. is ingericht in de za
len van het Koninklijk Oudheidkundig Ge
nootschap in het Rijksmuseum te Amster
dam. De voorzitter wees in zijn openings
woord op de invloed van de Bijbel op het
volksleven in de jaren na de reformatie en
de doorwerking daarvan op de arbeid der
grote Nederlandse kunstenaars, onder meer
van Rembrandt.
De expositie omvat middeleeuwse Bijbel-
geschriften, met de hand geschreven en
met miniaturen en houtsneden van grote
meesters. Het oudste boek is de codex
Boreelianus uit de 9e eeuw, bevattende
fragmenten van de vier evangeliën in
Grieks, unciaal handschrift op perkament
in twee kolom, eigendom van de Rijksuni
versiteit te Utrecht. Voorts zijn er ge
schreven oude en nieuwe testamenten,
fraai versierd en geïllustreerd, historie
bijbels, een Keulse Bijbel „naar de Vulgata
met glossen van Nicolaes de Lyra", de
oudste gedrukte Bijbel in Nederland uit
1477 en vele Bijbelboeken uit volgende
eeuwen.
De officier van justitie bij de Maas
trichtse rechtbank heeft vanmiddag tegen
de 39-jarige koopman N. J. H. T. uit Sit-
tard twee jaar gevangenisstraf geëist we
gens verschillende ten laste gelegde ver
duisteringen. T. zou deze verduisteringen
gepleegd hebben als leider van de J. en H.
winkels, die een voortzetting vormden van
zijn Plurifort-onderneming.
Al had een broer van de verdachte, J. T.
officieel de leiding en al was de mijnwer
ker en oud-kampwaker J. S. zogenaamd
directeur van de latere J. en H. zaken, N.
J. H. T. was toch eigenlijk de man, die de
genoemde ondernemingen beheerde, aldus-
verklaarde de officier van justitie.
De officier achtte de verduistering van
de huurkoop-auto en de verduistering van
een kleine partij textiel niet bewezen. De
verklaringen van de getuige C. de S. waren
zijns inziens dermate zwak, dat er gerede
twijfel rees aan het wettig en overtuigend
bewijs voor dit onderdeel der dagvaarding.
Overigens handhaafde hij de ten laste-
leggingen.
ROME (A.F.P.) De Italiaanse oud
fascist Enrico de Torna heeft geëist, dat de
twee brieven die gebruikt zijn in het proces
van de Italiaanse oud-premier De Gasperi
tegen de schrijver van „Don Camillo",
Guareschi, door schriftkundigen worden
onderzocht, of dat een proces wegens mein
eed tegen De Gasperi wordt begonnen, om
dat de ex-premier onder ede had ontkend
dc schrijver van de brieven te zijn.
De brieven, waarin De Gasperi de geal
lieerden in 1944 zou hebben verzocht Rome
te bombarderen, werden door Guareschi in
zijn blad „Candido" gepubliceerd. Voor dit
feit werd Guareschi door de rechtbank te
Milaan tot één jaar gevangenisstraf ver
oordeeld.
BRUSSEL (A.N.P.). Burgemeester
Merchiers van Gent heeft in de gemeente
raad verklaard dat het verslag Van Cauwe-
laert-Van Steenberghe over de waterwegen
een gunstig aspect heeft voor Gent. Hij ver
heugde zich erover, doch was van oordeel
dat de Nederlandse tegeneisen, zoals de
kwestie der spoortarieven en de havengel
den wel erg streng zijn. Burgemeester Mer
chiers achtte het onlogisch de drie vraag
stukken der waterwegen als één complex te
beschouwen. De stad Gent zal de regering
dan ook verzoeken het probleem Terneuzen
gescheiden van de andere vraagstukken te
behandelen. De gemeenteraad nam een
motie in deze geest aan.
WENEN In de afgelopen vijf jaren is
ongeveer twee-derde deel van het centrale
comité van de Tsjechoslo waakse commu
nistische partij vervangen. Het aantal leden
van het comité is van 97 tot 85 verminderd,
slechts 33 leden zijn herkozen, aldus meldt
radio-Praag.
Voor de verkiezingen was reeds bekend
dat vier leden waren opgehangen (Slansky,
Clementis, Sling en Frank), tenminste tien
veroordeeld voor verraad of dergelijke
aanklachten en tenminste tien andere „ge
zuiverd wegens onbetrouwbaarheid."
Op de nieuwe ledenlijst ontbreken de
voormalige leden: Vaclav Nosek, minister
van Arbeid; Antonin Gregor, voormalig
minister voor Buitenlandse Handel; Oldrich
John, voormalig voorzitter van de Natio
nale Vergadering; Joroslav Kables, voor
malig minister van Financiën, en Ladjslav
Kopriva, voormalig minister van staats
veiligheid.
De „grote drie" van de partij, president
Zapotocky, premier Siroky en partijsecre
taris Novotny, zijn in hun partij functies
herkozen.
Dc A.N.W.B. heeft zich tot de minister
van Buitenlandse Zaken gewend en hem
met aandrang verzocht eventueel na het
drukke reisseizoen alsnog de gelegen
heid open te stellen om de geldigheid van
paspoorten, afgegeven of verlengd na een
bepaalde datum, bijvoorbeeld 1 Maart 1954,
kosteloos te doen uitbreiden tot v\jf jaar.
Hiermede kan bereikt worden, aldus de
A.N.W.B., dat zij die dit seizoen nog de
hoge legeskosten hebben voldaan, althans
in het bezit komen van een paspoort, dat
dezelfde lange geldigheidsduur bezit als dc
paspoorten, waarvoor de nieuwe gunstige
voorwaarden gelden.
De A.N.W.B. wil zich met dit verzoek
tot tolk maken van diegenen, die hun pas
poort voor dit seizoen reeds hebben aan
gevraagd en verkregen voor de oude prijs
en met de beperkte geldigheidsduur van
twee jaar. Men voldeed hiermede aan een
verzoek van de gemeentesecretarieën, die
herhaaldelijk er op aangedrongen hebben
de paspoorten vroeg in het jaar aan te
vragen en daarmede niet tot het reissei
zoen te wachten. Zij die aan dit verzoek
hebben voldaan, voelen zich thans gedu
peerd. Zij achten het een onbillijkheid, dat
door het invoeren van de nieuwe gunstige
regeling midden in het reisseizoen een deel
van onze landgenoten hiervan kan profite
ren, terwijl een ander deel onder de oude
ongunstige voorwaarden valt.
De A.N.W.B. hoopt voorts, dat thans
ook provincies en gemeenten op hun beurt
spoedig zullen overgaan tot de invoering
van een uniform tarief voor paspoortleges.
Zwolle verhoogt leges.
Inmiddels heeft de burgemeester van
Zwolle in antwoord op een vraag van een
raadslid medegedeeld, dat Zwolle in tegen
stelling tot tal van andere gemeenten de
leges op paspoorten moet verhogen nu het
r\jk deze kosten heeft verlaagd. De leges,
die de gemeente thans heft, bedraagt f 2.
De raad zal binnenkort een voorstel tot
verhoging hiervan bereiken.
Dulles brandmerkt „terreurbewind'
WASHINGTON (Un. Press) John
Foster Dulles, de Amerikaanse minister
van Buitenlandse Zaken, heeft op zijn we
kelijkse persconferentie verklaard dat on
getwijfeld in Guatemala een terreurbewind
heerst. Hij gaf als zijn mening dat de over
grote meerderheid van het Guatemalaanse
volk er naar verlangt een einde te maken
aan het communistische bewind en ook bij
machte is de communistische invloed op
de regering uit te schakelen. Dat schoon
schip maken, zei hij, zal een moeilijke op
gave zijn, gezien de terreur van de commu
nistische minderheid.
Als voorbeeld van wat hij noemde de
houding van de communistische minder
heid in Guatemala haalde hij een verkla
ring van een Guatemalaanse minister aan.
Volgens die minister zou men, indien de
troebelen in het land voortduurden, over
gaan tot „onthoofding" van anti-commu
nisten.
Een autoriteit verklaarde dat de Ver
enigde Staten zekere andere regeringen om
steun hebben verzocht in hun pogingen om
te voorkomen dat nieuwe wapenzendimgen
in handen van de linkse regering van Gua
temala zullen vallen.
BONN. Honderd uit Tsjechoslowakije
afkomstige pistolen zijn omstreeks het ein
de van Maart via Hamburg naar Guatemala
verscheept, heeft het Amerikaanse Hoge
Commissariaat bekend gemaakt.
ASHEVILLE (North Carolina) Een
zegsman van de Oerlikon-fabrieken. een
Zwitserse wapenfabriek heeft verklaard
dat zijn firma nimmer, hetzij direct hetzij
indirect, munitie aan Guatemala heeft ver
kocht of naar Guatemala heeft verzonden.
Hij deelde dit mede naar aanleiding van
berichten als zou de Oerlikon-fabriek aan
deel hebben gehad in de levering aan Gua
temala van 20 mm-munitie.
WASHINGTON (Reuter) De advoca
ten van de Amerikaanse atoomgeleerde
Oppenheimer hebben er bij de commissie
voor atoomenergie op aangedrongen de
geleerde weer aan atoom projecten te laten
werken, daar hij „onbetwistbaar loyaal"
en discreet is en „de gemeenschap grote
diensten heeft bewezen". Zij verzochten de
commissie een uitspraak van een bijzondere
veiligheidscommissie, volgens welke Op
penheimer geen inzage in gegevens over
atoomonderzoek mag hebben, in te trek
ken.
De veiligheidscommissie was medege
deeld, dat Oppenheimer in veelvuldig con
tact is geweest met Russische spionnen en
waarschijnlijk zelf een spion was, aldus
blijkt uit een verslag van de verhoren.
Uit het verslag blijkt, dat Borden, oud
secretaris van de atoomcommissie van het
Amerikaanse Congres, het eerder wél dan
niet waarschijnlijk achtte, dat Oppenhei
mer een Russische spion was.
Borden had verklaard, dat Oppenheimer
geen intieme vrienden had behalve com
munisten. De geleerde behoorde uitsluitend
tot communistische organisaties, de be
trekkingen uit hoofde van zijn beroep niet
meegerekend.
De commissie had Oppenheimer horen
prijzen door een oud-voorzitter van de
commissievoor atoomenergie, Dean. Vol
gens Dean is de atoomgeleerde een zeer
humaan, gevoelig en een zeer goed opge
voed mens, die zeer toegewijd is aan zijn
land en zeker aan de commissie. Dean
noemde Oppenheimer volkomen recht
schapen.
Dr. Oppenheimer, die met andere ge
leerden in 1949 had geadviseerd tegen de
voortzetting van de pogingen op grote
schaal om de waterstofbom te ontwikke
len, had zijn bezwaren toegelicht Hij en
andere geleerden hadden van 1942 af een
TUNIS (United Press.) Twee compag
nieën Franse parachutisten zijn in allerijl
van Dakar met vliegtuigen naar Tunesië
overgebracht ter versterking van de Franse
troepen, die trachten het steeds toenemende
terrorisme der Fellagha's volgens de
Fransen gewapende bandieten, die een
soort Mau-Mau terreur bedrijven onder het
mom te behoren tot het Tunesische bevrij
dingsleger de kop in te drukken. Jacht
en verkenningsvliegtuigen zijn ingescha
keld bij de strijd.
De situatie in Tunesië begint steeds meer
verontrusting te wekken. De Fellagha's
hebben sinds 24 Mei reeds zes blanke kolo
nisten gedood en een zevende gewond.
De officiële mededeling, dat de parachu
tisten naar Tunesië op weg waren, volgde
op een verklaring van de Franse resident-
generaal Pierre Voizard, dat Frankrijk
„haar burgers en vrienden in Tunesië niet
in de steek zal laten".
Reuter. - De directeur van het in Tunis
verschijnende blad „Phare de Tunis" Tahar
Essafi, is het slachtoffer geworden van een
moordaanslag. Hij had herhaaldelijk arti
kelen geplaatst, waarin de activiteit van
de nationalistische nieuwe-grondwetspartij
werd aangevallen.
WASHINGTON (United Press). De
Verenigde Staten en Jordanië hebben een
overeenkomst gesloten krachtens welke
Jordanië Amerikaanse economische hulp
zal ontvangen. Jordanië is het eerste Ara
bische land dat Amerikaanse economische
hulp zal ontvangen. De Arabische landen
hebben tot dusverre enkel technische hulp
krachtens het „Point Four Program" ont
vangen. Israel is het enige land in het
Midden-Oosten dat al geruime tijd Ameri
kaanse economische hulp ontvangt.
Jordanië krijgt de hulp om verbetering
te brengen in bevloeiïngen, opsporing en
verwerking van bodemwater, herbebossing
m wegenaanleg. v.i
waterstofbom in gedachten gehad, die tien
duizend maal krachtiger zou zijn dan de
atoombom. Hij ontkende „een morele af
keer tegen de productie van een dermate
dodelijk wapen" te hebben, maar zeide er
„ernstige bezorgdheid en vrees" voor te
gevoelen.
BONN (Reuter/D.P.A.) De nieuwe
West-Duitse president zal op 17 Juli te
Berlijn worden gekozen, waarmee een ver
schil van mening is opgelost over de vraag,
of aan Bonn dan wel aan Berlijn de voor
keur moest worden gegeven. Het wordt
zeker geacht, dat prof. Heuss, die sedert
1949 president is, zal worden herkozen,
aangezien er geen tegencandidaat is ge
steld.
De president wordt aangewezen door de
„federale vergadering", een orgaan dat al
leen voor deze gelegenheid bijeenkomt en
wordt gevormd door de 503 leden van de
Bondsdag en een even groot aantal afge
vaardigden uit de parlementen van de ver
schillende West-Duitse staten.
Het is de eerste maal, dat een West-Duit
se verkiezing in Berlijn wordt gehouden.
Het Westelijk stadsdeel behoort juridisch
niet bij de bondsrepubliek en men verwacht
dan ook, dat de verkiezing aanleiding zal
geven tot protesten van Sovjetzijde.
Dit besluit van dr. Ehlers, de voorzitter
van de Bondsdag, wordt beschouwd als een
slag voor bondskanselier Adenauer, die ge
wenst had, dat de president in Bonn ge
kozen, doch later in Berlijn geïnstalleerd
zou worden. Het besluit om de tweede ver
kiezing in Berlijn te houden werd door alle
partijen in de Bondsdag, met uitzondering
van Adenauers christen democratische par
ty, gesteund.
Het mag volgens een
verordening uit 1901
Op vragen van het Tweede Kamerlid
de heer E. Vermeer (P.v.d.A.) heeft de
minister van Binnenlandse Zaken geant
woord, dat hij kennis heeft genomen van
advertenties in tijdschriften en dagbladen,
geplaatst door een distilleerderij te Schie
dam, waarin de volgende zinsnede voor
komt:
„De burgemeester van Schiedam ga
randeert met zijn handtekening op het
stedelijk waarborgetiket de echtheid van
deze jenever".
Op 7 Mei 1901 heeft de raad der ge
meente Schiedam, zo deelt de minister
mee, een verordening vastgesteld betref
fende het waarborgen van de echtheid van
Schiedamse jenever en Schiedamse mout
wijn. In die tijd werd de oude methode,
volgens welke jenever werd gestookt uit
moutwijn, die uit graan was bereid, ver
vangen door een, volgens welke jenever
uit spiritus wordt gedistilleerd. De ver
ordening had ten doel de oude productie
wijze te beschermen.
Volgens die verordening, die nog steeds
geldt, kunnen alle distillateurs en bran
ders-distillateurs, hetzij te Schiedam, het
zij elders binnen het rijk gevestigd, van
de gemeentelijke garantie, die onderte
kend pleegt te worden door burgemeester
en secretaris, gebruik maken, voor zover
zij de oude bereidingswijze toepassen.
De bestaande regeling is dus van alge
mene strekking. Ieder, die aan de ge
stelde eisen voldoet, kan voor het gemeen
telijk waarborg-etiket in aanmerking ko
men. Dat dit in de praktijk slechts ten
aanzien van één distilateur het geval is,
doet uiteraard aan de algemene werking
van de verordening niet af.
Almdijk, 14 v. Galveston n. New Orleans.
Alpherat, 15 v. Santos te Rio Grande do Sul.
Aludra, 14 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Appingedijk, 14 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Alhena, 11 te Buenos Aires.
Altair, 15 te Rotterdam.
Aludra, 15 te Rotterdam.
Alwakt, 12 te Baltimore.
Ampenan, 15 te Rotterdam.
Andijk, 11 te Houston.
Appin.gedljk, 15 te Rotterdam.
Arkeldijk, 11 v. Houston n. New Orleans.
Alamak, 14 240 m. W. Socotra.
Alchiba, pass. 14 Kp. St. Marta Grande.
Amor, 14 70 m. O. Zuidp. Sicilië.
Ariadne, 14 50 m. Z. Civita Vecchia.
Baam. 14 te Rotterdam.
Ball, 15 te Makassar.
Banka, pass. 14 Azorer. n. New York.
Bawean. 15 te Belawan.
Blitar, 14 rede Port Elizabeth.
Borneo, 14 rede Semarang.
Bil li ton, 15 te Vancouver.
Btntang, 14 v. Las Palmas n. Amsterdam.
Bloemfontein, 14 180 m. ZW. Monrovia.
Boissevain, 14 v. Lorenzo Marquez n. Durban.
Bonaire, 14 480 m. W.ZW. Madeira.
Britsum. 15 v. Ceuta te Slbenik.
Bosch fontein, 15 te Aden.
Barendrecht, 14 700 m. NO. Fayal.
Barumun,, pass. 13 eil. Bawean.
Bebox, 14 te Amsterdam.
Caltex Pernis, pass. 14 Algiers n. Rotterdam.
Caltex Utrecht, pass. 14 Kp. Vincent n. R'dam
Cumulus, 14 v. Rotterdam n. Atl. Oceaan.
Caltex Delft. 14 140 m. N.NO. Finisterre.
Caltex The Hague, 14 80 m. O. Malta.
Cortlla, 14 340 m. N.NW. Fremantle.
Diemerdijk, 14 v. Londen n- Curasao.
Enggano, 15 te Colombo.
Eos, pass. 14 Ouessant n. Tanger.
Esso Den Haag, 14 v. Antwerpen n. Sidon.
Edam, 10 te Koewait.
Elmina, 14 150 m. W.NW. Kp. Vincen.
Etrema, 14 dwars Napels n. Istarrboel.
Friesland (KRL), 14 v. Port Said n. Belawan.
Hoogkerk, 15 te Kaoshiung.
Hathor, 14 v. Rotterdam n. Bremen.
Ivoorkust, pass. 14 Finisterre n. Dakar.
Japara (KRL), 14 v. Singapore n. La Buan.
Joh. v. Oldenbarnevelt, 15 te Amsterdam verw.
Jupiter, 14 v. Malta n. Piraeus.
Kieldrecht, 11 v. Yokohama n. Hongkong.
Kota Gede. 15 te Bombay.
Kaimana. 15 te Makassar.
Kota Agoeng, 14 220 m. O- Anderhalfgraadska.i.
Lekkerkerk, 15 te Chittagong.
Lissekerk, 14 te Hamburg.
Lucita, 14 te Rotterdam.
Laagkerk, 14 100 m. W. ten Z. Minikoy.
Lawak, 14 360 m. NW. eil. Marcus.
Linderkerk, pass. 14 eil. Masirah n. Djibouti.
Loenerkerk, pass. 14 Khorya Morya baai n. Aden
Macuba, pass. 14 Singapore n. Balikpapan.
Malta, 15 te Miri.
Markelo, 15 v. Rundvik te Londen verw.
Metula, 15 te Pladju.
Mirza. 14 v. Miri n. Geelong.
Maasdam, 14 v. New York n. Southampton.
Madoera, 14 v. Baltimore n. New York.
Mitra, 15 v. Tripoli n. Malta.
Mariekerk, 14 240 m. Z.ZO. DJeddah.
Marken, 14 nog te Port Harcourt.
Mataram, 14 420 m. Z. Socotra.
Mentor, pass. 14 Griekse Archipel n. Salomki.
Molenkerk, 14 330 m. O- Socotra.
Murena, 15 te Pto Sambu.
Musl, 14 v. Tj. Priok n. Bennkulen.
Notos. pass. 14 Finisterre n. Amsterdam.
Nestor. 15 te Georgetown.'
Nieuw Amsterdam, 14 470 m. O.ZO. Kp. Race.
Nieuw Holland, 11 v. Singapore n. Belawan.
Oranje, 14 120 m. W. Sabang.
Ootmarsum. 14 v. New Orleans n. Mobile.
Oranjestad, 14 270 m. N.NO. Madeira.
Orestes. 14 440 m. N.NW. Flores.
Pleter S, 14 te Swansea.
Prins Fred. Willem, pass. 14 Lizard n. Montreal
Prins Alexander. 14 v. Quebec n. Montreal.
Prins Maurits, 14 v. Rotterdam n. Bremen.
Poelau Laut, pass. 15 Finisterre n. Le Havre.
Pendrecht, pass. 14 Ras al Hadd n. Mena el
Ahmadi.
Prir.s Joh. Willem Friso, 14 600 m. W. Lands F.nd
Prrs Philips Willem, 14 50 m. Z. Valentia.
Roggeveen, 14 v. Rangoon n. TJ. Priok.
Rotti. 14 te Savanna.
Raki. 14 v. Southampton n. Genua.
Radia. 15 v. Singapore n. Belawan.
Roluia, 15 v. New Orleans te Curagao.
Rijnkerk, 14 v. Antwerpen n. Amsterdam.
Rafaela. pass. 14 eil. Linga n. Pladju.
Sarpedon, 14 v. Curagao n. Searsport.
Slbajak, 14 v. Aden n. Colombo.
Soestdijk. pass. 14 Fayal n. Alexandrië.
Stad Amsterdam, 14 v. Wabana n. Engeland.
SalatSga. 11 te San Francisco.
Schie. 15 te Amsterdam.
Stad Alkmaar, 15 v. Newport Mon n. Narvik.
Stad Maassluis. 15 te Narvik.
Siad Schiedam. 17 Rotterdam verw.
Stentor. 14 te Rotterdam.
Sheratan. 14 500 m: w. Kp. St Vincent.
S!oterdtik, 14-135 m. W. Lands End. r-rv-
Stad Schiedam, 14 190 m. ZW. Ouessant.
Stanvac DJirak, pass. 14 Padaran n. Sungel ge-
rong.
Stanvac Talang Akar, 14 v. Tj. Uban naar
Sungeigerong-
Sunetta, 14 180 m. O.ZO. Albany.
Tabian, 14 v. Bahrein n. Bombay.
Tero, pass. 14 Fern. Noromha n. Rotterdam.
Telamon, 14 v. Amsterdam n. Hamburg.
Tiberius, 11 v. Houston n. New Orleans.
Titus, 14 v. Amsterdam n. Huil.
Tankhaven I, 16 te Telokanson.
Tankhaven II, 14 v. Haiphong n. Singapore.
Tomini, 14 te Khorramshar.
Utrecht, 14 te Philadelphia.
Van Outhoorn, 15 te Samarinda.
Van Riebeek, 14 v. Balikpapan n. Soerabaja.
Van Spilbergen, 14 140 m. N. Dakar.
Waal, 13 te Bremen.
Westland, 13 te Santos.
Willem Ruys, pass. 14 Kp. Bonn n. Port Said.
Waterman, 14 340 m. NO. Kp. Race.
Wonogiri, pass. 15 Sabang n. Belawan.
Wieldrecht, 14 1050 m. W.ZW. Madeira.
IJsel, 14 te Palermo.
Zeeland (KRL), 15 te Singapore.
Zuiderkruis, 14 v. Quebec te Rotterdam.
Zaan, pass. 14 Gotland naar Zaandam.
P KLEINE VAART
Algarve, 14 v. Katmar n. Grangemouth.
Atlantis, 15 v. Rotterdam n. Caen.
Att S, vertr. 15 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Advent. 14 v. Gothenburg te Otterbacken.
Appingedam, 15 v. Lissabon te Antwerpen.
Arctic, 14 v. Amsterdam n. Londen.
Auriga, 14 v. Cardiff te Amsterdam.
Batavier III, pass. 14 Kp. St. Vincent n. Port
Lyautey.
Betty Anne S. 16 v. Barry te Setubal verw.
Bill S, 15 nog te Huil.
Binnenhaven. 12 te Port Lyautey.
Brem. 16 v. Rotterdam te Oporto verw.
Bab T. pass. 14 Kiel n. Domsjo.
Batavier I. 14 v. Casablanca te Bordeaux.
Bebox. 14 v. Mantuluoto te Amsterdam.
Bestevaer, 16 v. Whitehaven te Antwerpen.
Confiance. 14 v. Glasgow n. Denemarken.
Corrie b, 17 v. Sandhammern te Runcorn verw.
Daje Bohmer, 14 v. Dakar n. Duinkerken.
Da Capo, 14 v. Oporto n. Rotterdam.
Dicky W. 14 v. Helsinki te Amsterdam.
Dollard. 15 v. Kopenhagen te Rouaan.
Duiveland, 14 v. Grangemouth n. Rotterdam.
Draco, 14 teAmsterdam.
Eljo. 14 te Teignmouth.
Falco 15 v. Toronto n. Hamilton.
Frans Bohmer. 14 v. Bordeaux n. Fedala.
Gaasterland, 14 v. Harllngen te Grangemouth.
Geziena Hendrika. 14 v. Amsterdam n. DelfzlJ..
Gramsbergen, 14 v. Requejada verw.
Harold, 15 v. Londen te Vlaardingen.
Hinde, 14 v. Waterford te Amsterdam.
Tmport, 15 v. Antwerpen te Lissabon.
Ingeborg, 15 v. Zwijndrecht te Londen.
Jaba, 14 v. Maassluis te Esbjerg.
Jan, 15 v. Amsterdam n. Domsjo.
Jan Kreumer, 16 v. Delfzijl te Skelleftea verw.
Jo. 15 v. Wormerveer n. Odense.
Jokurma, 15 v. Rotterdam te Antwerpen.
Keyser, 15 v. IJmulden te Ronneby.
Kemphaan, 15 v. Rotterdam n. Stettin.
Leendert b. vertr. 15 v. Manchester n. Rotterdam
Lingestroom. 15 v. Dagenham te Amsterdam.
Lucas Bols n, 14 v. Besse Indre n. Helsinki.
Maystar, 15 v. Londen te Rotterdam verw.
Merwehaven. pas. 14 Ouessant n. Casablanca.
Myfem. 17 Rouaan verwacht.
Maasym N. 15 v. Randers te Kotka.
Marcella, 15 v. Malmö n. Stockholm.
Markab N. 15 v. Le Havre te Warnemuende.
Matthew. 15 v. Irvine te Belfast.
Maureen. 14 v. Detroit n. Montreal.
Meuse, pass. 15 Brunsblittel n. Rotterdam.
Mypuck, 14 v. Malmö n. Kopenhagen.
Nassauhaven. 15 v. Halmstad te Dordrecht.
Nieuwland. 15 v. Rotterdam n. Lor.den.
Noord, pass. 14 Skerries n. Stanlow.
Noorderhaven. 16 v. Sooerborg te Wassa verw.
Pieter Hubert. 14 v. Rotterdam te Dublin.
Poortvliet, 14 v. Tobroek te Cardiff.
Perregaux. 14 te Tanger.
Rapid. 14 v. Rouaan n. Parijs.
Sambre. 14 v. Rouaan te Amsterdam.
Stella Maris. 15 v. Kophagen te Rotterdam verw.
Theano. 14 te Amsterdam.
Tri to. 14 v. Dublin n. Belfast.
Ton S. 15 nog te Norsbron.
Veenburgh. 14 te Aberdeen.
Venus. 15 v. Norwich n. Great Yarmouth.
Van Brakel. 14 v. Nar.tes n. Bremen.
Wolanda. 16 v. Londen te Rotterdam verw.
Westerschelde, 14 v. Sunerland n. Quimper.
Wickenburgh, 14 v. Casablanca te Duinkerken.
SLEEPVAART
Hudson. 14 440 m. O.t.N. Fayal n. ss Jochim Hen
drik Fisher op 450 m. ZO. Kp. Race.
Pool zee, met zuiger 14 310 m- W.NW. Finisterre
Rode Zee. 14 460 m. NO. Barbados met olieboor
installatie.
Oceaan en Schelde, pass. 14 Beachyhead naar
Rotterdam met Dloni.
Oostzee, Thames en Zwarte Zee, 14 200 m. NW.
Finisterre met dok.
1904. Hoera! 1954
30 Juni a.s. zijn onze lieve
oma en opa
JACOBUS ISKES
en
TRIJNTJES ISKES-
OLDENBURG
50 jaar getrouwd. Wij wen
sen jullie nog vele gelukkige
huwelijksjaren in een goede
gezondheid toe.
Uw kleinkinderen:
Leo
Kobi
Kootje
Hennij
Tinie
Rieks
Anneke
v. Leeuwenstraat 42.
Door een noodlottig on
geval werd van ons weg
genomen onze lieve be
huwddochter en schoon
zusje
Hendrik Rechsteiner
geb. v. d. Zee
IJmuiden.
Fam. Rechsteiner
H.H. SPORTLIEFHEBBERS - Bezoekt de voetbalwedstrijd
ENGELAND BELGIë
op het Televisiescherm Cult. Centrum
Donderdag 17 Juni, aanvang 6 uur.
Kaarten Zandersstr. 14 B en voor zover voorradig a. d. zaal.
Prijs 0.90 bel. inb.
RADIO'S, alle bekende merken, gram.kasten, wisselaars,
pick-ups enz., zonder vooruitbetaling. Event, zonder bank-
tussenkomst. Brieven onder no. IJ 780 bureau v. d. blad.
Donderdag 17 Juni
AFWEZIG.
Arts
Brieven no. IJ 782.
Adlnda, 14 v. Soerabaja n. Pladju.
Adonis, 14 te Kopenhagen.
Agatha, 1* v. Bangkok n. Pladju.
Alderamin. pass. 13 Gibraltar n. Genua.
Aletta, 15 te Saigon.
Amerskerk, 14 te Melbourne.
Amstelpark, 14 v. Singapore n. Belawan.
Arundo, pass. 14 Lands End n. Wabana.
Aalsum. 14 rede Damman.
Akkrumdijk, 14 v. Lissabon n. Havanna,
te Londen,
nb 2. L*a Palmas.
AlblaseerdJJk, 16
AfeiSfed» M am nu
