r,
f DE ROOU~)
jjïiuei tmvt
Zonder vooruitbetaling
Albert Heijn
VOGELZANG
59 ct
35 ct
Parfumerieën
Rookartikelen
Restanten
voor 1/3
van de prijs
Taxi-chauffeur
3/4 of lange Bontmantel
f DE flOOIJ j
i
I
Rijwielen f 2.oo p.w.
Centra Kennemerplein I
10KORTING
Zaalberg" dekens
WASSENAAR
5>:«ÉI8tPP
Extra aanbieding
VAN BUUREN
A. Ervaren Pompwerker
B. Geroutineerde Pompwerkster
C. Leerling Naaisters
H. M. W.
ZOMERPRIJZEN
Bourguiba ziet ideaal
werkelijkheid worden
M. Nijhoff-prijs
Openbare verkoping
DE LAAGST MOGELIJKE PRIJS
Luidspreker
J. Hagedoorn
Frieda Waagmeester
Fa S. KORVER
Bonthuis
n
PARTIJ SANDALEN
ervaren naaisters
nette meisjes
DONDERDAG 5 AUGUSTUS 19S4
6
Belangen worden erkend, maar
privileges moeten verdwijnen
Voor vertalingen
Haarlem 1954
Hoogst belangrijke
De
Coöperatie
biedt U:
Uitsluitend
de beste
kwaliteit
ZUIVER RUNDVET
cOOp MARGARINE
De Volkscredietbank van Haarlem en omliggende gemeenten
helpt U
AMERIKAANSE DOKTERS CONSTATEREN:
DE 100% MILDE PALMOLIVE GEEFT U EEN
VRIJDAG en ZATERDAG
MAANDAG en DINSDAG
COURANTE ARTIKELEN
met 10% KORTING
ACTIEVE JONGEMAN
PTT
vrouwelijk personeel
De reisredacteur van het Amsterdamse
dagblad „Het Parool" heelt een onderhoud
gehad met Bourguiba, de leider der Tune
sische nationalisten, die wordt vastgehou
den in een kasteel op enkele kilometers af
stand van Montargis, 120 kilometer ten
Zuiden van Parijs. Wjj ontlenen het vol
gende aan zjjn verslag. Bourguiba, die het
vertrouwen van de overweldigende meer
derheid der Tunesiërs geniet, heeft 24 jaar
lang gevochten voor de nationale onafhan
kelijkheid van zijn land. Hjj heeft grote in
vloed uitgeoefend op de onderhandelingen,
die vooraf zijn gegaan aan het bezoek van
premier Mendès-France aan Tunis.
Bourguiba, die jarenlang in concentra
tiekampen en ballingschap heeft doorge
bracht, zeide altijd gestreefd te hebben
naar een redelijke verstandhouding met
Frankrijk, onder handhaving van zijn en
onze rechtmatige eisen, belangen en rech
ten; een redelijke evolutie zonder geweld.
De grenzen der souvereiniteit worden ver
vangen door beperkingen, die wij vrijwillig
aanvaarden. Onze buitenlandse politiek
wordt in overeenstemming gebracht met
de Franse. Frankrijks strategische belan
gen worden erkend; zij lopen parallel met
de onze. Er zal een Tunesisch leger moeten
komen, klein, maar goed, dat het militaire
bondgenootschap met Frankrijk in practijk
brengt.
Er zal een parlement komen, met alge
meen kiesrecht gekozen, dat souverein is
en dat een grondwet zal ontwerpen. Het
parlement zal ook de erfopvolging regelen,
die nog dateert van het Ottomaanse rijk.
Zodra de Tunesische ministers de onder
handelingen met Frankrijk voltooid heb
ben, nemen zij de plaats in van de Franse
departementshoofden. Verkiezingen komen
er zodra de politie is gezuiverd en in hoofd
zaak Tunesisch is geworden. Geen verkie
zingen onder een uitzonderingsregiem.
De Fransen die het Franse staatsburger
schap willen behouden, worden in Tunesië
vreemdelingen. Hun economische rechten
worden gewaarborgd. Daar waar zjj een
sterke locale minderheid vormen, kunnen
zjj in de gemeenteraad worden opgenomen.
Wy willen het regeringsapparaat Tunesisch
maken. Wjj erkennen het recht van iedere
Fransman, bij ons te werken, zoals Men
dès-France heeft gezegd; dat geldt ook
voor zijn kinderen en kleinkinderen, al zal
het kleinkind van een douaneambtenaar
niet het recht hebben ook douaneambte
naar te worden. Te veel Fransen zijn in ons
regeringsapparaat ondergebracht. Zjj leef
den van de begroting. Het apparaat werd
topzwaar en de begroting werd een middel
lot inkomsten-overheveling naar Frankrjjk.
Dat moet veranderen.
Maar de Franse cultuur zal een bevoor
rechte plaats innemen, al zal eenzijdigheid
verhinderd worden. Het Engels is een we
reldtaal, die onze kinderen moeten leren
spreken. Maar als Frankrijk scholen wil
oprichten om de Franse cultuur te propa
geren, zullen wjj alle mogelijke medewer
king verlenen. Wij zijn ook bereid in de
Franse Unie te gaan. De Unie zal, zo heeft
aangekondigd, een gemenebest worden
van vrije en gelijkwaardige volken en alle
artikelen van de Franse constitutie ik
denk aan de bepalingen die de Franse mili
taire inmenging regelen zullen daaraan
moeten worden aangepast.
Ons hart is ruim en zonder rancune. Wij
reiken ieder de hand; wij vergeven ook de
genen aan het hof, die met de vorige resi
dent-generaal hebben samengewerkt. Hand
in hand zullen de Bey en ik aan de toe
komst werken. En de Bey weet: zolang hij
zich in overeenstemming met de Neo-
Destour bevindt, staat hij op stevige grond.
Het tijdstip der souvereiniteitsoverdracht
is niet het belnagrijkste. Van het ogenblik
af, dat wij het vertrouwen in de Franse re
gering herwonnen hebben kunnen wij alle
practische moeilijkheden oplossen. Een be
schaafde, menselijke oplossing is in zicht
gekomen. Een ideaal staat op het punt ver
wezenlijkt te worden. Wilt ge het bewijs?
Generaal Juin is door het Tunesische volk
toegejuicht. Hij is toegejuicht omdat hij
aan de zijde van Mendès-France stond.
Frankrijk weer in Tunis toegejuicht. Zie
daar wat is gewonnen", aldus Bourguiba.
Het Prins Bernhardfonds heeft in het
najaar van 1953 een prijs ingesteld, waar
aan de naam is verbonden van wijlen de
dichter M. Nijhoff, voor die vertalingen
van poëzie, dramatisch werk of verhalend
en beschouwend proza, die zich door hun
letterkundige waarde onderscheiden.
De prijs, groot 2000, wordt elk jaar
voor een door een jury aan te wijzen werk
toegekend, beurtelings, zo mogelijk, voor
een vertaling uit een vreemde taal in het
Nederlands en een vertaling uit het Neder
lands in een andere taal. In aanmerking
komen zowel gepubliceerde teksten, mits
verschenen na 1945, als ongepubliceerde.
De jury behoudt zich het recht voor ook
miet-ingezonden teksten voor de prijs in
aanmerking te laten komen.
Teksten van vertalingen in het Neder
lands dienen voor 15 September 1954 te
worden ingezonden bij het secretariaat van
het Prins Bernhardfonds te Amsterdam.
De uitreiking zal plaats hebben op 26
Januari 1955. De jury bestaat uit de heren:
Antoon Coolen, Bert Bakker, dr. J. Huls-
ker, mr. J. Kalff, mr. E. Straat en drs. J.
Henrick Mulder (secretaris).
Zaterdagmiddag 3 uur zal in de grote schouwburg
zaal van de H.K.B. a. d. Tempeliersstraat alhier,
in opdracht van een zeer bekend importeur, publiek
a contant verkocht worden
A. Een zeldzame collectie
PERZISCHE TAPIJTEN EN KLEEDJES
Uitsluitend le kwaliteiten in de Heriz, Afghan,
Meshed. Tebriz, Hamadan, Karadja, Kirman
enz. Deze Oosterse tapijten worden tegen zeer
interessante lage prijzen ingezet.
B. Een partij
SMYRNA- EN WILTON KARPETTEN
(seconds), in alle maten. Deze karpetten wor
den ONHERROEPEDIJK aan de hoogste bie
der toegeslagen.
KIJKDAGEN: Morgen Vrijdag van 's middags 2 uur
tot 's avonds 10 uur en Zaterdag van 's mor
gens 10 uur tot 's middags 2.30 uur.
N.B. Niemand verzuime deze UNIEKE veiling te
bezoeken, daar er voor IEDERE beurs een
reële kans van slagen MOET zijn.
Gerechtsdeurwaarders
C. H. ERBRINK en C. G. VAN HAASTER.
De grootste ondernemingen zijn geregelde
adverteerders. Kijk maar naar onze adverten
tiepagina's. Zij vragen voortdurend aandachi
en krijgen die ook. Daardoor zijn zij groot
geworden.
le kwaliteit, 500 gram
le kwaliteit, per pakje
DOPERWTEN M.2, nieuwe oogst
per blik
VANILLE TOFFEES, 100 gram 19 Ct
PUDDING met echte ananas
150 gram 2rCt,
GEST. GEHAKT nu 100 gram 20 Ct
BOERENMETWORST 100 gram 46 Ct
GOUDSE V.V. JONG, 100 gr. 24 Ct
LEID SE V.V. JONG, 100 gr24 Ct
„KENNEMERLAND-
Onza win kak zijn gaaaaügd
KENNEMERLAAN 87
ZEEWEG 220
NM lui JwM r8®' g***"
NET MEISJE gevr. van 8-2
uur. Velserduinweg 180,
IJmuiden-O.
WERKSTER gevr. voor de
Zaterdagmorgen. Fijngoed-
wasserij J. v. Velsen, v. d.
Zwaagstraat 7, IJm.-O.
MACHINESTIKSTERS en
HANDWERKSTERS gevr.
Aanm. dag. 9-5 uur. Confec
tie atelier Ecobe, Gasthuis
straat 3, Haarlem.
NAAISTERS EN LEERLIN
GEN gevr. Aanm. dag. 95
uur. Confectie atelier Ecobe,
Gasthuisstraat 3, Haarlem.
NET PERSOON vraagt werk
voor de avonduren onversch.
wat. Tevens z.g.a.n. schrijf
bureautje te koop. Na 6 uur.
Adres te vernemen bur. van
dit blad.
SIGAREN koopt men bij Nap
o.a. Carl Upmann. Streng-
holtstraat 2, IJm.-O
WIE NOG KAN PROFITE
REN van de restantenver
koop costuums, regenjassen
en pantalons tegen ongeloof
lijk lage prijs komen tot Za
terdag 7 Augustus, daarna is
het gebeurd. Klumpers Kle-
dinghuis, Rijksstraatweg 39,
hoek Zaanenlaan, Haarlem.
GA OP STAP met sigaren
van Nap
GEM. KAMERS en zomer
huisje te huur, bij bos en hei
en bushalte vanaf 14 Aug.
voorzien van gas en electra.
Sept. voordelige prijs. Put
ten (Gld.) Inl. J. Smit, Kal-
verstr. 14, IJm.-O.
BENEDENH. agb. 3 k„ keuk.
plaats, sch., f 5.90 p. w. v. d.
Doe, Beverwijk, J. v. Meyen-
straat 39. Gevr. vrij huisje
of mod. ben.h. IJmuiden,
Santpoort, Velsen of omg. h.
h. g. bezw. Br. L 2993.
WONINGRUIL. Vrij huis in
IJmuiden voor groter in IJm.
O. of flat. Adres bur. van dit
blad.
RUILEN: huis Zandersstraat
f 4.60 of Tuindersstraat f 6.40
voor étage Lange Nieuwstr.
Te bevr. Tuindersstraat 52.
WONINGRUIL. Huis te Am
sterdam O. huur f 36 p. m.
bev. 4 kamers, keuken, zol
der met waranda, vrij uitz.
ruilen voor nieuwbouwhuis
te IJmuiden liefst de Noostr.
of Lange Nieuwstraat. Brie
ven L 2995.
WONINGRUIL. Woning in
A'dam omg. Centrum bev.
kamer, keuken, sl.kamer en
waranda, huur f 5.20 p. w.
voor dito woning IJmuiden
met 2 slaapk. Br. L 2991.
WONINGRUIL. Aangeboden
le etage Spaarnestr. Adres
bur. van dit blad.
WONINGRUIL. Aangeb. k.
k., 2 sl.k., groot erf, huur
f 4.75 p. w. voor groter, geen
Oud-IJm. Adres bur. v. d. bl.
GEERTS KOOPT ALLES!!!
Inboedels, meubilair, koper
werk, antiek, porcelein, goud
en zilver. Tevens zolderopr.
enz. Taxatie. Lange Veerstr.
2. Tel. 14672.
EIKEN LINNENKAST te k.
gevr. Brieven L 2990.
GOEDE KINDERBOX en 2
pers. veren bed te k. gevr.
Brieven L 2994.
DANKBETUIGING.
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor de vele
bewijzen van deelneming
ondervonden bij het overlij
den van onze lieve moeder
en grootmoeder
Catharina Alida
Schellinger-Doornaar
Fam. Schellinger.
Juli, Zeeweg 275, IJm.-O.
DANKBETUIGING
Hiermede betuigen wij onze
hartelijke dank voor het
medeleven bij ziekte en over
lijden van mijn lieve vrouw,
moeder en huisvrouw, in het
bijzonder aan geestelijken,
dokters, zusters van het St.
Antonius Ziekenhuis, familie
buren, vrienden, kennissen,
tevens begrafenisonderne
ming „Beverwijkse Uitvaart
verzorging".
Uit aller naam:
N. WARMENHOVEN
en kinderen.
Casembrootstraat 36.
Speciaal Herenkapper
REGGESTRAAT 86
hoek Rijnstraat. Tel. 4546
Midden in de Rivierenbuurt.
Nummerbrie ven, die volgens
ons oordeel nlet bona fide
reageren op de inhoud van
advertenties, worden niet
doorgezonden.
Nlet-afgehaalde nummer-
brieven worden na 14 dagen
vernietigd.
op sociaal-verantwoords voorwaarden (zonder winst)
CRED1ETEN voor noodzakelijke aankopen, die U niet Inééns
kunt betalen;
FINANCIERING van Uw inkopen bU deelnemer» (winkelier»)
aan het Kennemer Financierlngs-Instltuut;
VOORSCHOTTEN op pensioenen;
ADVIES om te voorkomen, dat U te zware lasten te dragen
krijgt en HULP als U in moeilijkheden bent geraakt
(sanering).
Uw zaken worden vertrouwelijk behandeld. Inlichtingen
KI. Houtstraat 70, Haarlem en bij de plaatselijke correspon
denten.
DE LAATSTE RONDE BEGINT
o.a. in Shorts, Khaki pantalons,
Jongenshemden, Costuums,
Colberts, Pantalons.
Regenmantels ƒ19.90 enz. enz.
Oosterduinweg 1416, IJmuiden-O.
Telefoon 4074-5454
Zeeweg 4, Beverwijk, Telefoon 3515
GEVRAAGD
Brieven onder no. IJ 811 aan het bureau van dit blad.
39 Vooraanstaande artsen hebben bij
honderden vrouwen geconstateerd, dat
de meeste een mooiere teint krijgen,
zodra zij overgaan tot regelmatige
schoonheidsverzorging met Palmolive.
Kies daarom Palmolive voor het behoud
van Uw schoonheid Voel hoe
veel zachter het rijke, geurige
Palmolive-schuim is en hoe
volmaakt het reinigt. Uw
huid wordt er gaver en
zachter door
PALMOLIVE
VERZACHT, REINIGT,
VERFRAAIT I
TS 100% MILDI
Begin vandaag nog! Vertrouw] 1
de verzorging van Uw teint en
huid alléén aan Palmolive
Schoonheidszeep toe. Blijf
stralend en fris blijf bekoor
lijk, dank zij Palmolive.
Medisch gediplomeerd Schoonheidsspecialiste
GEZICHTS- en HOOFDMASSAGE
MAQUILLAGE MASKERS
ONTHARING - MANICURE
GELAATS - HUIDKUNDE
HOOGTEZON-BEHANDELING
Behandeling aan buis na afspraak,
v. d. Vondellaan 23 Driehuis - Telef. 4757 (K 2550)
De ideale bromfiets
voor beroep, sport en genoegen
in Rood, Grijs en Zwart550.
Dubbel zit 625.
Uit voorraad leverbaar!
Lange Nieuwstraat 775 IJmuiden-Oost
Telefoon 4986
gelden thans bij aankoop van een
Gratis bewaren gedurende de zomermaanden.
Ook betaling kan gedurende deze tijd geregeld
worden.
Uw bont repareren is in deze tijd het voordeligst
Laat nu van Uw oude mantel een
3/4 FINGERTIP maken.
Vraagt vrijblijvend inlichtingen.
Oosterdujnweg 1416, IJMUIDEN-O.
Telefoon 4074-5454
Zeestraat 4, Beverwijk, Telefoon 3513
KEUZE UIT 60 STUKS
Telefoon 19373 Haarlem
Dekker, Aikmaarseweg 89. Tel. 4561, Beverwijk
TE KOOP: éénpers. bed (3-
delig), 1 prima Philips Ra
diotoestel, 1 paar donkerbl.
suède schoenen z. g. a. n. m.
38. Da Costalaan 58, Drieh.
TE KOOP: 19 jonge eenden
aan en tegen de leg, jonge
slachthanen, soep- en braad
kippen en konijnen, jonge
konijnen. Kennemerlaan 167.
Tel. 5833.
I. g. s. z. KINDERWAGEN
met zitje te koop en 27 rode
tegeltjes. C. J. van Sluis
straat 11, IJmuiden.
N.we KOOKKACHEL te k.
Adres bur. van dit blad.
Ouderwets SCHRIJFBU
REAU notenhout te koop.
Adres bur. van dit blad.
INVENTUM BOILER agb.
met nachtstroom, inhoud 80
liter, voorzien van merg-
kraan en douche. Brieven
L 2992.
Goed onderh. TIL-OP KIN
DERWAGEN v. Delft, te k.
Velserduinweg 232
WRINGER i. g. st. te koop
Na 6 uur. Bakkerstr. 2.
FIAT 500, motor, banden, ac.
cu als nieuw, schuifdak, g.
onderh. v. part. aan part. v.o.
f 950.—. Tel. 25136
Zuiver Wollen
„ZAALBERG
MAYFLOWER"
heerlijk zachte zuiver
wollen deken
150/200 van 34.75 NU 31.28
180/225 van 46.50 NU 41.85
PRIMA ZAALBERG
effen en medaillon
150/200 van 42.50 NU 38.25
180/210 van 53.50 NU 48.10
190/230 van 62.00 NU 55.80
De zwaarste ZAALBERG
DOUBLE FACE
in bijzonder mooie effen
kleuren
150/200 van 57.75 NU 51.98
190/230 van 83.00 NU 74.70
245/220 V. 101.75 NU 91.58
ZAALBERG „SIOUX"
MODERNE JOPPER-
STREEPDEKENS
van zuiver wol.
150/200 van 45.00 NU 41.50
170/210 van 52.25 NU 47.03
190/230 van 65.50 NU 58.95
Nog 4 dagen kunt U profiteren
HAARLEMS BEDDENSPECIALIST
JANSWEG 17 t/o het station Tel. 14329 HAARLEM
Scatdis Is een Gevaert-product, beroemd om de kwaliteit
van zijn rolfilms. Scaldis beroemd
om de kwaliteit van ^^^^fc^raert»
product, beroemd^jRP5^ ^oJdi*
is een vlin
rolfilms.
kwaliteijd
berog
van een
van maat 24 tot 31, met dubbele crêpe zolen,
kleuren rood, beige, tan. bruin.
MEISJESFLATS van 32 tot 36
ZEER VOORDELIGE PRIJZEN
en dan op K WA L I T E I T S S C H O E N E N van
Frans Naereboutstraat 64 tegenover Zaanl. Houthandel
Op ons LINGERIE-ATELIER
kunnen geplaatst worden:
voor het vervaardigen van pyama's. nacht
hemden e.d. Goed loon. beschaafde omgeving
geen band, geen stukloon.
Aanmelding dagelijks van 35 uur (ook Za
terdags). Gierstraat 5.
HOFLEVERANCIER
ALBERT HEIJN vraagt
of gehuwd persoon voor het bedienen van de
wijkklanten. Prettige werkkring, vacantie
over dit jaar kan worden geregeld. Bedrijfs
kleding gratis. - Persoonlijke aanmelding bij
onze filialen Bloemendaal, Bloemendaalse-
straatweg 33 en Haarlem, Kleverparkweg 21,
Generaal Cronjéstraat 14. - Schriftelijke
sollicitaties Personeelsafdeling Zaandam.
GEVRAAGD voor ons ATELIER
voor mantels en mantelcostuums
voor de japonnen
Post A en B. Alleen zij, die in dergelijke zaken gewerkt
hebben en over goede referenties beschikken, komen
in aanmerking.
Aanmelden iedere dag van 9 tot 12 uur en 15 tot 18 uur
Grote Houtstraat 2630 Haarlem
Op klein atelier worden gevraagd
Prettige werkkring; goed loon.
CONFECTIE-ATELIER v. ITEM, van 8—6 uur:
Schagchelstraat 19, Haarlem (na 6 uur:
Delftlaan 219).
DE INSPECTIE DER POSTERIJEN EN
TELEGRAFIE TE HAARLEM
vraagt
voor opleiding tot telegraafambtenaar te Haarlem au
IJmuiden. Leeftijd17-21 jaar.
Vereiste: Diploma M.U.L.O.-A of B (met 3 talen) of 3 jaar
HBS (bewijs van overgang van 3e/4e klasse).
Sollicitanten moeten bij voorkeur woonachtig zijn te Haar
lem en IJmuiden of in de onmiddellijke omgeving.
Schrittelüke sollicitaties te richten aan de Inspecteur der
Posterijen en Telegrafie, Gedempte Oude Gracht 2 la
Haarlem.
