Koopkracht in Velsen
moet gebonden worden
J
Else Mauhs treedt nog eens in
Amsterdamse schouwburg op
Brie ueft aan
de redactie
pakhuis of opslagplaats
Luidsprekers
ZILVEREN BAL
Middenstand roert zich
Bij viering 60-jarig
bestaan van dit Theater
Aanslag verijdeld op
Koningin Elizabeth?
Beverwijk
.WOENSDAG 18 AUGUSTUS 1954
7
Permanente reclameactie
op til
Mars voor adelborsten
Gevaarlijke vangst van
de „Goeree 28"
Uitbreiding van bedrijven
Hoofdprijzen Staatsloterij
Geen spreekuur
De „Oostzee" op weg
naar Grieks schip
KMG houdt Zondag
sterrit
Revue in Luxor theater
Drumband op Julianaplein
Burgerlijke stand Velsen
Scheepvaart
GEMEENTE VELSEN
Kosteloze inenting tegen pokken
M.O. BOEKHOUDEN
STAATSPRACTIJKDIPLOMA
MOD. BEDRIJFSADMINISTRATIE
PRACTIJKDIPLOMA BOEKHOUDEN
EXAM
EN 0 P L
E 1 D 1 N G
HUG AS,
ELGERSMA,
POTGIESER
Er worden in Velsen attractieve plannen gesmeed om te komen tot een permanente
reclameactie, die een voortdurende binding tussen klant en winkelier mogelijk maakt.
Een actie die in Heemstede al het eerste lustrum achter de rug heeft en ondanks dat
nog steeds groeiende is. Een commissie, gevormd uit leden van de Nederlandse
Katholieke Middenstandsbond, afdeling Velsen en de Handelsvereniging „Groot
IJmuidenheeft aan 250 winkeliers in Velsen een circulaire gezonden met het ver
zoek aan deze actie deel te nemen en al 53 adhaesiebetuigingen, waaronder een tien
tal van het zakencentrum Kennemerlaan, zijn binnengekomen.
Met deze winkeliers zijn gisteravond in
het Patronaat de plannen besproken en
daar heeft de heer J. van der Kroft de be
doeling en wijze van werken uiteengezet.
In een plaats als Velsen, aldus spreker, is
het noodzakelijk met blijvende en aantrek
kelijke reclame het publiek aan eigen ge
meente te binden. De koopkracht wordt ge
zien de toename van de bevolking in de
hoogbouw en uitgebreide volkswijken
steeds groter. Velsen ligt echter geogra
fisch tamelijk ongunstig, omdat het steden
als Haarlem en Beverwijk in de naaste om
trek naast zich heeft. Het is voor de mid
denstandsorganisaties een grote zorg om
dc winkelstand op zo hoog peil te brengen,
dat het publiek in eigen gemeente gaat ko
pen. Het publiek houdt nu eenmaal van
een zekere sensatie. Om hieraan tegemoet
te komen zijn verschillende acties in het
verleden op touw gezet en deze zijn zeker
geslaagd. De puzzle is echter om tot
permanente attractie te komen. Aan de
ene kant moet het publiek getrokken wor
den, ter anderer zijde mogen de winkeliers
zich geen botsingen met het gerecht op de
hals halen.
Er is nu een weg gevonden, in navolging
van de Heemsteedse actie, die nu al vijf ja
ren onder de rook van Haarlem leeft en
steeds meer succes oplevert.
Iedere koper een prjjs
Hoe deze actie werkt? Inplaats van de
vroeger gehouden tijdelijke acties, zal, in
dien het plan in Velsen erdoor komt, per
manent aan iedere koper, die vijftig cent
besteedt, een zegel worden gegeven. Deze
zegels kunnen in veelvouden van honderd
worden geplakt op gratis daarvoor uitge
reikte vellen, die eenmaal per maand kun
nen worden ingeleverd. Iedere maand
wordt door de winkeliers een aantal ea-
deaux beschikbaar gesteld en deze komen
in het bezit van hen, die de meeste zegels
inleverden. Wil men echter nog geen ca
deau hebben, of heeft men naar eigen ge
dachten te weinig zegels, dan kan rustig
worden verder gespaard, al loopt dit des
noods over jaren. Al die opplakvellen be
hoeft men niet in kasten en Iaden te laten
vergelen, men kan ze steeds inleveren op
geregelde tijden en ontvangt daarvoor een
bewijs. Hierdoor blijft de koper dus altijd
recht houden op de reeds ingeleverde ze
gels, mits hij geen cadeau in die tussentijd
aanvaardt, want dan moet hjj van voren
af aan beginnen. Vóór de datum van de
maandelijkse inlevering worden de eerste
25 prijzen bekend gemaakt. Het aantal
prijzen wordt, naarmate de deelname van
de kopers in deze actie, uitgebreid. Ook
zijn er vee! variaties mogelijk, zoals extra
premies, kindervoorstellingen, avonden voor
ouden van dagen, enz. Deze extra attrac
ties mogelijk tegen inlevering van een
paar zegels. Tenminste zo loopt de zaak in
Heemstede en wat daar mogelijk is, is in
Velsen zeer zeker niet onmogelijk.
Het aardige van deze actie is, dat kleine
gezinnen en ouden-van-dagen, die uiter
aard over het algemeen minder beste
den dan uitgebreide families, na verloop
van tijd toch aan een cadeau toekomen.
Zoals de zaken nu staan, zou gedurende
de eerste drie maanden al voor een bedrag
van f 1200 tot f 1400 aan prijzen per maand
beschikbaar kunnen worden gesteld. Hoe
meer deze actie ingang vindt, des te waar
devoller zullen de cadeaux kunnen worden,
als gevolg van de vergrote omzet. Wordt
door een aantal mensen een gelijk aantal
zegels ingeleverd, dan ontvingen zij allen
een cadeau van gelijke waarde. De deelne
mende winkeliers worden stuk voor stuk
onder een bepaald codenummer ingeschre
ven en nimmer mogen zij zelf een opplak-
vel met eigen nummer inleveren. Wordt
dit toch door hen gedaan dan is er kans
dat ze geroyeerd worden.
Het is niet uitgesloten dat ook Vélsen-
Noord in de actie betrokken zal kunnen
worden. Het is inderdaad een attractief
plan, dat grote kans op verwezenlijking
biedt. Als man van ondervinding heeft de
heer G. Wijkhuizen uit Heemstede gister
avond de vragen, die na de uiteenzetting
Aan de landelijke marsprijsvraag, uitge
schreven door de stichting „Den Helder
Marinestad" ter gelegenheid van het eeuw
feest van de adelborstenopleiding Willems
oord, is door 32 componisten deelgenomen.
Gevraagd was het componeren van een
jubileummars, geschikt voor uitvoering
door harmonie en fanfare. De jury, be
staande uit de heren G. Boedijn, P. van
Mever en J. Pala, heeft de eerste prijs
toegekend aan H. Jakma uit Hilversum,
de tweede aan B. Bisselik uit Kaatsheuvel
en de derde aan S. Spiero uit Den Bosch.
De bekroonde werken zullen door de ge
zamenlijke Helderse muziekcorpsen tijdens
de feestelijkheden worden uitgevoerd.
Omstreeks half twee gistermiddag seinde
de schipper van de vissersboot Goeree 28,
de „Op hoop van zegen" aan Scheveningen
radio, dat het schip op een mijl Zuid-West
ten Zuiden van de boei hk-13, die in de
Noordzee op drie mijl afstand van de in
gang van de Nieuwe Waterweg ligt, een
mijn had opgevist. Het bleek onmogelijk
de mijn uit het net te verwijderen.
De mijnendienst van de Koninklijke
Marine heeft de Goeree 28 via Scheve
ningen radio verzocht de mijn naar de
berghaven van Hoek van Holland te sle
pen. De mijnendienst zal daar trachten
de mijn onschadelijk te maken. Het is er
een met vele uitsteeksels.
Ómdat de schipper zijn net niet wilde
verspelen gaf hij aan dit verzoek gevolg.
De mijnopruimingsdienst heeft des
middags om half zes de mijn aan boord
van de motorbotter G-O-28 gedemonteerd.
De scheepvaart is nu weer veilig. De G-
0-28 heeft omstreeks 20 uur de mijn in
de berghaven gelost
van de heer Van der Kroft volgden, duide
lijk en klaar beantwoord.
Waarschijnlijk zal op 1 September de ac
tie beginnen. Winkeliers, die zich nog niet
aanmeldden, kunnen, mits lid van een van
beide genoemde organisaties, nog tot het
eind van September toetreden. De voorlo
pige reclamecommissie werd definitief en
hierin zullen mede enige afgevaardigden
van vrouwenorganisaties gevraagd worden
zitting te nemen. Dit laatste in verband
met het bepalen van de te verstrekken ca
deaux.
Burgemeester en wethouders van Velsen
maken bekend, dat ter gemeentesecretarie
(4e adeling) ter inzage liggen verzoeken
om vergunning ingevolge de Hinderwet
van:
C. Zwier te IJmuiden, tot het oprichten
van een garage en reparatiewerkplaats
voor motorvoertuigen, waarin zullen wor
den opgesteld 4 machines, gedreven door 4
electromotoren, met een gezamenlijk ver
mogen van 5,1 p.k., op en in het perceel
Kennemerlaan 222, 224 en 226 in IJmuiden;
de N.V. Machinefabriek „IJmuiden" te
IJmuiden, tot het wijzigen en uitbreiden
van de machinefabriek door het verplaat
sen van 14 werktuigen, gedreven door 13
electromotoren, met een gezamenlijk ver
mogen van 34,4 p.k. en door het bijplaatsen
van 21 werktuigen gedreven door 25 elec
tromotoren, met een gezamenlijk vermogen
van 82,5 p.k., op en in het perceel le Indus
triedwarsstraat nr. 4 in IJmuiden.
Op Woensdag 1 September 1954, om elf
uur,- zal in het gemeentehuis, ten overstaan
van het gemeentebestuur aan iedereen ge
legenheid worden gegeven om mondeling
bezwaren tegen inwilliging van deze ver
zoeken in te brengen.
Gedurende 10 dagen na de dagtekening
van deze openbare kennisgeving bestaat
gelegenheid schriftelijk bezwaren bij het
gemeentebestuur in te brengen.
Het zestigjarig bestaan van de Amster
damse stadsschouwburg wordt op 1 Sep
tember gevierd met een groot spectacle
coupée, waaraan niet alleen medewerking
wordt verleend door de vaste bespelers
de Nederlandse Opera en de Nederlandse
Comedie maar ook door enige cory-
pheeën van het Nederlandse toneel, wier
namen nauw met de geschiedenis van het
theater verbonden zijn. Als „pièce de resis
tance" dient het laatste bedrijf uit „Eliza
beth, de vrouw zonder naam" van André
Josset, geregisseerd door Ko Arnoldi, in de
oorspronkelijke bezetting.
Zo zal men dan nog één keer kunnen ge
nieten van het spel van onze grootste tragé
dienne der laatste tientallen jaren: Else
Maus, die werd bijgestaan door Georgiette
Rej ewski en Cruyss Voorbergh.
Het was de bedoeling van de feestcom
missie, dat Louis Saalborn, de Vondelken
ner en voortzetter van de traditie van dr.
W. Royaards, een fragment uit „Lucifer"
zou vertonen. Op medisch advies moet hij
echter van medewerking afzien.
De voorstelling op 1 September is de of
ficiële herdenkingsavond, die alleen voor
genodigden toegankelijk is. Op 2 Septem
ber volgt een gewone voorstelling tegen
lage prijzen. De directie van de Stads
schouwburg zal recipiëren op 31 Augustus
van drie tot vijf uur. Aan Ben Albach is
opdracht gegeven tot het schrijven van een
gedenkboekje.
Inplaats daarvan brengen Jacqueline
Royaards-Sandberg en Louis van Gasteren
de „Droom van Badeloch" uit Gysbreght
van Aemstel ten tonele. Aan Van Dalsum,
wiens naam een ereplaats op de lijst van
bedienaren van de Stadsschouwburg in
neemt, was gevraagd een scène uit „De
Beul" op te voeren, doch terecht acht deze
een dergelijke reprise uit de tijd.
Men zal hem nu kunnen zien (met Paul
Huf en Jacques Snoek) in een gedeelte uit
„Koning Lear" van Shakespeare.
BELFAST (Reuter) De politie heeft
hedenochtend in Noord-Ierland enkele
mannen, onder wie één gewapende, gear
resteerd, die op weg waren naar Belfast,
waar Koningin Elizabeth later op de dag
een schip te water zou laten. De auto van
de mannen, die naar men aanneemt tot
het Ierse republikeinse leger behoren,
werd bij Newry niet ver van de grens met
de Ierse vrijstaat aangehouden. Een man
werd onmiddellijk gegrepen. Hij bleek een
revolver en slaghoedjes bij zich te hebben.
Zijn metgezellen namen de wijk, maar
twee van hen werden later gevat.
Er zijn speciale voorzorgsmaatregelen
genomen voor het bezoek dat Koningin
Elizabeth aan Belfast brengt voor de te
waterlating van een nieuw 20.000 ton
metend passagiersschip, de „Southern
Cross".
Het Ierse republikeinse leger is een ille
gale organisatie die aansluiting van de zes
Noord-Ierse graafschappen bij de Ierse
vrijstaat nastreeft.
4e klasse 3e ljjst
ƒ5000:
ƒ2000:
1500:
ƒ1000:
400:
200:
16154
9795
20631
2105 2381 6847 14216 18874
1772 2497 2829 6980 7807 8427 8641
12433 12757 16129 18116
1048 2483 3004 4053 6504 7034 8116
8947 9541 10382 10757 12044 14517 14917
15108 15205 15316 16381 16780 18864
19026 19179 20500 21071 21099
Verkort weergegeven)
Betere verlichting Naar aanleiding
van het droevige auto-ongeluk bij Bergen
in Limburg, waarbij zeven doden te be
treuren vielen, vraag ik mij af of er niet
meer gedaan kan worden aan de verlich
ting van vrachtauto's.
Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan wat
men in Amerika vaak ziet, namelijk een
verlichting door middel van kleine lampjes
die de omtrekken van de wagens, zowel
de zij- als achterkanten, verlichten. Dat
draagt niet alleen bij tot nogal feestelijk
straatbeeld, maar maakt ook, dat het zware
vrachtverkeer reeds uit de verte duidelijk
te herkennen valt, hetgeen ook belangrijk
is ten opzichte van bij pleisterplaatsen stil
staande vrachtauto's.
Wellicht dat deze suggestie bijdraagt tot
vermindering van het aantal verkeers
ongelukken.
G. P. KROONSBERG
Het aandeel van de Nederlandse Comedie
bestaat in een verkorte opvoering van
Elckerlyc met de kern van het gezelschap,
welk stuk nog niet in Amsterdam is ver
toond. Ank van der Moer opent het pro
gramma met enkele coupletten uit het Wil
helmus. De Nederlandse Opera brengt een
ouverture (waarschijnlijk die tot „De ver
kochte bruid" van Smetana) en vertoont
als enig nummer na de pauze en overgang
tot het nachtfeest de triomf-scène uit
„Aïda" van Verdi. Het geheel is dus aller
minst een lachspiegel maar een waardige
bloemlezing uit een rijke geschiedenis.
Een hoofdstuk apart werd daarin ge
schreven door Jan Musch, die tezamen met
Marie Faassen een scène uit „De Paradijs
vloek" van Alphonse Laudy zal spelen.
Ook de Nederlandse toneelschrijfkunst is
dus goed vertegenwoordigd.
Zowel de wethouder van Sociale Zaken,
als de wethouder van Financiën zijn deze
week verhinderd spreekuur te houden.
De sleepboot „Oostzee" van L. Smit en
Co's internationale sleepdienst, die onder
weg was van Rotterdam naar Sydney, heeft
haar koers gewijzigd en is nu onderweg
naar het Griekse m.s. „Ania", dat zonder
schroef ronddrijft op 320 mijl West ten
Zuiden van Landsend.
Om twee uur Zondagmiddag zal bij
hotel Parkzicht het startsein weer gege
ven worden voor een sterrit voor auto's
en motoren, georganiseerd door de K.M.C.
De afstand bedraagt 90 km en er zal vol
gens KNMV-reglement gereden worden.
Voor de beste rijders is een mooie collec
tie prijzen beschikbaar.
Op Donderdag 26 Augustus zal in het
Luxor Theater een programma worden
geboden onder de titel „Revue van top-
stars", waaraan vele bekende artisten me
dewerken.
De drumband van padvinders uit Gou
da zal vanavond een taptoe geven op het
Julianaplein te Wijk aan Zee. Hierna zal
nog een rondgang door het dorp worden
gemaakt.
Prof. dr. L. J. M. Dols, raadsadviseur
bij het ministerie van Landbouw, Visserij en
Voedselvoorziening, zal van 22 Augustus tot
medio September deel uitmaken van een
missie, die namens de Voedsel en Landbouw
Organisatie (F.A.O.) der UNO de Egyptische
regering zal adviseren over de mogelijk
heden, de melkconsumptie te vergoten.
Het m.s. „Sibajak", met bijna 900 pas
sagiers uit Indonesië aan boord, zal niet
vandaag in Rotterdam aankomen, maar op
zijn vroegst Donderdagmorgen. Het schip
heeft op het laatste traject eerst met storm
weer en daarna met zware mist te kampen
gekregen. De ontscheping der passagiers zal
Donderdagmorgen om acht uur beginnen.
Drie
Vanmorgen verschenen er drie trawlers
aan de markt: de Gelria, die van 9 dagen
1550 kisten meebracht, waarvan 1500
haring, de Eli van ruim 10 etmalen met
1380 kisten waarvan 400 makreel, 800 ha
ring en 180 schelvis plus 300 stijve kabel
jauwen. De Petten was er met 800 kisten
(700 haring en wat bijvis) van 10 dagen.
Alle schepen losten een 100 a 150 kisten
„over". Ze hadden dus meer dan de of
ficiële opgaaf aangaf.
De Wiron III voerde aan 480 kisten vis,
waarvan 180 schelvis en 300 makreel na
een afgebroken reis wegens ziekte van de
opvarenden Den Heier, die in de afgelo
pen nacht aan de wal werd gebracht en
onder doktershanden kwam.
De logger Heemstede voerde voorts aan
205 manden vis; de HD 79 had een paar
honderd kisten rondvis. Nog 20 kustvissers
completeerden de aanvoer met 6000 kilo
tongen en wat schol.
Zuidharing veroordeeld
Van de aangevoerde Zuidharing is Veel
blijven staan als gevolg van de slappe kwa
liteit. Wat er verkocht is, haalde f 12 a f 14;
de weinige Noordharing deed f 16.
Dikkoppen naar de Belg
De Belgische handel ontfermde zich over
de regels stijve voor f 112 a f 110; de grote
kisten kleine kabeljauwen deden f 100 en
de grote gul, die deels ook naar het Zui
den werd geëxporteerd maakte f 50 a f 48.
Rest naar binnenland
Het binnenland nam de middelgul af
voor f 38 a f 32; torren deden f 27 a f 22
en slappere soorten maakten een magere
f 14 tot f 15. De grote schelvis vloog om
hoog: f 70 per kist; voor de middelsoorten
is een goede f 60 betaald en de kleinmid-
del deed f 35 met f 27 voor pennen en
f 15 voor piepers.
Tongen iets gezakt
Voor de laptongen werd vanmorgen
f 3.50 tot f 3.30 betaald: de grootmiddel
deed f 3 tot f 2.80; kleinmiddel maakte
f 2.80 a f 2.50 en de enen f 2.12 tot f 2.08
met f 1.85 voor de slips.
Grote tarbot is met f 2.20 tot f 2.30 per
kilo betaald.
Grove schol was er weinig, de tweeën
deden f 22 a f 25, de drietjes f 14 a f 15.
Voor makreel werd f 15 tot f 16 gegeven
en de wijting handhaafde zich moeizaam
op een f 11.50 a f 10.
Zwarte koolvis profiteerde van de hoge
kabeljauwkoers en werd met f 69 tot f 72
gehonoreerd; de middelsoorten deden f 78
tot f 77.
Twee en misschien meer
De Eveline en de Herman zullen mor
gen markten en als de haring om de Zuid
zich laat vangen is de kans groot, dat er
nog een paar haringschepen binnen zijn.
Vangstberichten uit zee
De vangsten in de nacht van 17 on 18
Augustus waren: KW43 10 kantjes; KW97
68; KW50 3: KW173 11: KW19 50: KW129
70; KW163 30: KW161 50: KW170 80: KW2
20; KW3 85; KW54 2; KW22 80; KW18 6;
GEBOREN: M. VisserBurggraaf, z.,
Spaarnestraat 25, IJmuiden; M. E. Zoon—
Vessies, z„ Duinvlietstraat 96, Velsen-N.; H.
HarderWeekhout, z., Lange Nieuwstraat
424, IJmuiden; C. M. Hooglandvan Beuse-
kom, z„ K. Wilhelmstraat 18, IJmuiden; A.
E. van der Aart-^-Strating, d., Lange Niéuw-
straat 670, IJmuiden; J. van DijkBruinink,
d., Snelliusstraat 19, IJmuiden; S. F. van
GelderJansen, d„ Ericssonstraat 12, IJmui
den; L. van LeeuwenBarnhoom, d., Tul
penstraat 29, Santpoort; M. KoffemanZijl,
z., Vechtstraat 29, IJmuiden; L. A. van Bree-
menKarsseboom, z., Roggestraat 43, IJmui
den; I. DijkhuizenJaspers, z„ van Galen
straat 20, IJmuiden-O.; A. N. Weltingvan
den Oever, d., van Broekhuijsenstraat 7,
IJmuiden; L. van GroningenMetaal, z.,
Moerbergplantsoen 155, IJmuiden; M. Peere
boomHemke, z., Stratingplantsoen 80 rd.,
Velsen-N.; C. E. BurgerBakker, d., Tol
lenslaan 7, Driehuis.
OVERLEDEN: J. Bossen, 85 j., echtgenoot
van C. Oldenburg, Sparrenstraat 35, IJmui-
den-O.; R. Prins, 68 jaar, echtgenote van E.
Zwart, Warmenhovenstraat 59, IJmuiden.
KW86 35; KW67 15; KW144 30; KW 29 6;
KW72 2; KW49 20; KW130 30; KW167 50.
Trawlerharing: KW123 150 kantjes;
100; KW127 140 KW45 60; KW140 25;
KW176 100; KW168 100; KW70 40; KW23
KW47 100; KW20 65; KW41 120; KW40
25; KW95 130 en IJM75 65.
Gemiddelde vangsten: Vlaardingen 7
kantjes; Scheveningen 25 en Katwijk 30.
BESOMMINGEN VAN HEDEN.
Gelria ƒ21.400; Eli ƒ21.000 (ged.); Petten
ƒ9100 (ged.). Loggers: IJM 53 2970; IJM
221 7800; HD 79 13.200. Kotters: TX 33
ƒ3350; KW 60 630; KW 128 720; KW
189 350; KW 35 360; KW 31 1000.
Aalsum, 16 v. Muscat n. Aden.
Aagtekerk, 17 te Kobe.
Ampenan, pass. 16 Finisterre n. Genua.
Adinda, 17 te Pladju.
Aldegonda, 16 te Bangkok.
Almdijk, 17 te Rotterdam verwacht.
Amstelbrug, 16 160 m. ZW. Makassar n. Kaapstad
Alblasserdijk, 16 te Rotterdam.
Alchlba, 17 te Antwerpen.
Ampenan, pass. 16 Finisterre n. Genua.
Arundo, 16 v. Wabana te Rotterdam.
Aalsdijk, 14 te Houston.
Abbekerk, 14 te Adelaide.
Alchi'ba, 19 te Rotterdam verwacht.
Algenib, 17 v. Victoria n. Dheos.
Alioth, 18 te Rotterdam verwacht.
Aardij'k, 16 1000 m. W. Scilly's.
Albireo, 16 ten anker baai v. Rio de Janeiro.
Alphard, 16 160 m. O.ZO. Madeira.
Alpherat, 16 460 m. N. Porto Rico.
Amsteldijk, 17 v. Hamburg n. Bremen.
Annervkerk, 16 v. Hamburg n. Bremen.
Amstelveen, pass. 16 Wight n. Amsterdam.
Arkeldijk, 17 v. Soerabaja te Makassar verw.
Blijdendijk, 16 te Antwerpen.
Barendrecht, 16 v. Suez n. Fao.
Bonaire, 16 v. Barbados n. Port of Spain.
Boskoop, 16 350 m. W ZW. Lands End.
Bantam, 13 te Baltimore.
Bawean, 12 v. Vancouver n. Manilla.
Bacchus, 16 265 m. ZW. San Miguel.
Banka, 16 190 m. O.t.N. Fayal.
Blitar, 17 145 m. NO. Malta.
Caltex Bantanig, 17 te Aden.
Caltex Delft, pass. 16 Finisterre n. Sidon.
Corilla, 13 v. Geelon.g n. Singapore.
Charis, 16 330 m. W.ZW. Lands End.
Caryda, 16 pass. Kp. Howe n. Curasao.
Caltex Leiden, 17 150 m. N.NO. Vilano.
Celebes, 16 160 m. NO. Fayal.
Diemerdijk, 16 175 m. Z. Corinto.
Duivendrecht, 16 270 m. ZW. Ierland.
Duivendijk, 16 680 m. NO. Sombrero eil.
Elmina, pass. 16 Finisterre n. Le Havre.
Eemdijk, 16 v. Galveston n. Le Havre.
Eemland, 16 v. Paranagua n. Rlo Grande.
Esso Amsterdam, 16 v. Sidon n. Antwerpen.
Esso Rotterdam, 16 v. Aruba n. Rotterdam.
Eendracht, 17 310 m. O. Malta.
Erinna, 17 170 m. W.t.N. Minikoy.
Friesland, (KRL), 16 v. Tj. Priok n. Bintang.
Gooiland, pass. 16 Fernando Noronha n. Las
Palmas.
Groote Kerk, 16 te Antwerpen.
Gaasterkerk, 16 580 m. ZO. Guardafui.
Heemskerk, pass. 16 Finisterre n. Las Palmas.
Hector, 16 te Alexandrië.
Haarlem, 16 te Bremen.
Hilversum, pass. 17 Bizerta n. Isle of Grain.
Helena, 17 te Hamburg.
Hydra, 17 v. Ciudad Trujillo n. Pto Cabello.
Helicon, 16 350 m. NO. Barbados.
Indrapoera, 16 v. Makassar n. Soerabaja.
Jupiter, 17 te Kalamata.
Japara (KRL), 17 te Penang.
Karimata, 17 te Balikpapan.
Katelysia, 17 te Aden.
Kota Agoeng, 16 te Port Said.
Kertosono, 18 te Seattle verwacht.
Kota Gedeh, 17 220 m. O.t.N. Anderhalfgraads-
kanaal.
Leuvekerk, pass. 16 Ceylon n. Rangoon.
Loenerkerk, 16 te Port Said.
Lombok, 16 v. Port Said n. Casablanca.
Laertes, pass. 16 Malaga n. Port Said.
Lawak, 16 250 m. NO. Paramaribo.
Linge, 16 150 m. ZO. Takoradi.
Leuvekerk, 17 240 m. O.t.N. Ceylon.
Lissekerk, 16 v. Muscat n. Ummsaid.
Mapla, pass. 16 Kp. St. Vincent n. Amsterdam
Mentir, 16 Finisterre gepass n. Hamburg.
Molenkerk, 16 v. Cebu n. Singapore.
Mitra, 16 v. Bergen, te Rotterdam.
Maashaven, 17 v. Rotterdam n. Buenos Aires.
Macoma, 16 310 m. N.NW. Diego Garcia.
Macuba, 17 200 m. Z. Adelaide.
Mariekerk, 17 175 m. NW. Alexandrië.
Marisa, 17 te Liverpool.
Metula, 17 240 m. O.ZO. Kangeroo edl.
Muiderkerk, 16 350 m. Z.t.O. Dakar.
Nieuw Holland, 16 v. Tj. Priok n. Singapore.
Notos, 17 te Amsterdam.
Orion, pass. 16 Finisterre n. Lissabon.
Oranjestad, 16 480 m. NO. Barbados.
Ovula, 17 v. Liverpool n. Curagao.
Orestes 16 v. Barranquilla n. Santa Marta.
Pieter S, 16 v. Swansea te Rotterdam.
Prins Alexander, 17 v. Quebec te Zeebrugge.
Prins Fred. Willem, pass. 16 Scilly's n. Montreal
Papendrecht, 11 te Santa Fé.
Prins Willem IV, 12 v. Chicago n. Rotterdam
Prins Willem m, 16 360 m. O.t.N. Belle Isle.
Radja, 15 te Port Soedan.
Rempang, pass. 16 Malta n. Hallfax.
Roeblah, 16 v. Belawan n. Penang.
Roepat, pass. 15 Key West n. Brownsville.
Rijnkerk, IS te Mombasa.
Rotula, 18 te Cochin verwacht.
Ruys, 16 v. Kobe n. Okinawa.
Rijndam, 16 100 m. O. Sable eil. n. New York.
Rijnland, 16 70 m. Z. Recife.
Sibajak, pass. 16 Finisterre n. Rotterdam.
Soestdijk, 17 te Singapore.
Stad Breda, 16 te Antwerpen.
Stad Lelden, 16 v. Port Elizabeth n. East London
Stentor, pass. 16 Ouessant n. Madeira.
Salland, pass. 16 Finisterre n. St. Vincent.
Saroena, 17 v. Soerabaja n. Singapore.
Sirrah, 17 v. Adelaide n. Perz. Golf.
Sommelsdijk, 16 v. New Orleans n. Charleston.
Stad Arnhem, 17 te Antwerpen.
Schie, 17 te Belize.
Sheratan, 14 te Philadelphia.
Slamat, pass. 16 Perim n. Djibouti.
Stad Amsterdam, vertr. 17 v. Cardiff n. Golf
van Mexico.
Stad Maastricht, 17 v. Rotterdam n. Livorno.
Samarïnöa, 16 dwars eil. Coiba.
Scherpendrecht, 17 te Recife.
Schie, 17 v. Pto Barrios n. Belize.
Schiedijk, 16 v. Bremen n. Rotterdam.
Sloterdijk, 16 560 m. O.t.N. New York.
Tarakan, 17 te Penang.
Tawali, 16 v. Momibasa n. Tanga.
Temate, pass. 16 Guardafui n. Colombo.
Tiba; pass. 16 ten W. Canarische eil. n. Bahia.
Tibia, pass. 16 Ceylon n. Mena el Ahmadi.
Titus, pass. 16 Ouessant n. Rotterdam.
Teiresias, 17 te Djeddah.
Tjisadane, 16 v. Buenos Aires n. Montevideo.
Tabian, 14 te San Francisco.
Telamon, 16 Miragoane n. Baracoa.
Themisto, 16 430 m. O.t.N. Belle Isle.
Tiberius, 16 te Georgetown.
Tjiwangi, 16 v. Balikpapan n. Hongkong.
Trajanus, 16 1020 m. NO. Sombrero eil.
Wonogiri, 16 v. Port Said n. Napels.
Waterman, pass. 16 Sombrero eil. n. Willemstad
Westland, 16 170 m. N.NO. St. Paulsrock.
Wieldrecht, pass. 16 Bremerhaven n. R'dam.
Woensdreoht, pass. 17 Runsal Jebel n. Mena el
Ahmadi.
IJsel, 16 v. Tunis n. Malta.
Zuiderkruis, 16 te Las Palmas.
KLEINE VAART
Aco, 17 v. Odense te Nykobing.
Algarve, 16 v. Kotka n. Amsterdam.
Ary Scheffer, 16 v. Hogenas te Rotterdam.
Adwent, 17 v. Fredericia te Svendtoorg.
Att S, 16 v. Amsterdam n. Antwerpen.
Applngedam, 17 v. Oporto n. Vlrgo.
Auriga, 16 te Huelva.
Anna Sylvia, 17 v. Londen te IJmuiden.
Atlantis, 16 te Boness.
Att S, 17 te Antwerpen.
Bab T, 15 te Hernosand.
Beta, pass. 17 Vlissingen n. Antwerpen.
Bree Helle,. 17 v. Rotterdam n. Londen.
Beekbergen, vertr. 17 v. Gothenburg n. Kotka
Bestevaer, pass. 16 Brunsblittel n. Norrkoping
Binnenhaven, 17 v. Rotterdam n. Casablanca-
Badzo, 17 v. Amsterdam te Rotterdam.
Batavier I, 17 v. La Pallice te Rotterdam.
Betty Anne S, 17 v. Huil te Boston.
Batavier III, pass. 16 Finisterre n. Bordeaux.
Bill S, 16 v. Swansea n. Rotterdam.
Carpo, pass. 16 Lizard n. Avonmouth.
Capella, 16 v. Rotterdam n. odense.
Claes Compaen, pass. 16 Kiel Holtenau.
Cornelia b II, 17 te Kiel.
Cinderella, 17 v. Duinkerken te Rotterdam.
Cateli, 16 v. Delfzijl te Einden.
Domburgh, pass. 17 Dungeness n. Casablanca.
Depa, vertr. 17 v. Londen n. Rotterdam.
Daviena Goekoop. 16 v. Seaham te Oostende.
Dienan, pass. 17 Vlissingen n. Brussel.
Domburgh, 16 v. Rotterdam n. Casablanca.
Dulveland, 17 v. d. Tyne n. Rotterdam.
Bllewoutsdijk, 16 v. Southampton n. Antw.
Eibergen, 17 v. Lugnvlk te Ala verw.
Export II, 16 v. Rotterdam n. Londen.
Express, 16 v. Oslo n. Frederikstad.
Franka II, 16 v. Rotterdam n. Gothenburg.
Ferocia, 17 v. Yxpila n. Bordeaux.
Fiducia, 17 v. Boston te Maassluis verw.
Frejo, 16 v. Thisted n. Hernosand.
Goote, vertr. 17 v. Hamburg n. Amsterdam.
Henrica, 17 v. Manchester n. Lissabon.
Hartel, 17 v. Maassluis n. Boston.
Heemraadsingel, 16 v. Belfast n. Millom.
Ingeborg, 17 v. Vlaardingen n. Baesrode.
Ibis, 18 v. Le Havre te Kiel verw.
Joost, 14 Kiel gepass. n. Domsjo.
Jaba, 16 v. Varberg te Middelburg.
Jan Kreunier, 17 v. Amsterdam n. Delfzijl.
Larix, pass. 16 Brunsbtlttel n. Zaandam.
Larix, 16 Brunsbüttel gepass. n. Zaandam.
Marne, 16 v. Rouaan n. Le Havre.
Maasym, 17 v. Vlissingen n. Aal-borg.
Maureen, 17 v. Boston n. Montreal.
Meike, pass. 16 Vlissingen n. Antwerepn.
Marietje Bohmer, vertr. 17 v. Roscoff n. Dakar.
Merwehaven, 17 v. Casablanca n. Msgazan.
Mintaka N, 16 v. Port Lyautey n. Agadïr.
Meres N, pass. 16 Holtenau n. Aarhus.
Markab, 16 te Rotterdam.
Mary, 16 v. Rotterdam n. Zaandam.
Navis, pass. 17 Vlissingen n. Antwerpen.
Neeltje b, 16 te Basse Indre.
Noorderlicht, 16 v. Simrishamn te Ronskar.
Nottingham, 16 v. Leith n. Delfzijl.
Nijenburgh, 176 v. Rotterdam te Stockholm.
Pa-vo, 13 v. Ljusne n. Zaandam.
Ponto, 14 te Waïkom-
Patria, 17 v. Amsterdam n. Rotterdam.
Peter, 16 v. Londen n. Blyth.
Pcortvliet. 17 v. Portsmouth te Newport Mon.
Ponza, 16 Holtenau gepass. n. Gefle.
Rapid, 16 v. Boston n. Antwerpen.
Result, vertr. 17 v. Le Havre n. Hamburg.
Setas, pass. 17 Brunsbüttel n. Rotterdam.
Rien Teekman, 17 v. Rotterdam n. Surte.
Spes, 17 v. Gent n. Sikea.
Spora, 16 te Londen.
Soemba, 16 v. Rotterdam te Blaye.
Spurt, 16 te Garston
Statensingel, 17 v. Manchester n. Garston.
Theano, 17 v. Dublin te Belfast.
Taormina, 16 v. Randers n. Rotterdam.
Taurus, 16 v. Colchester n. Dover.
Texelstroom, 17 v. Londen te Amsterdam.
Tom v. d. Heide, 16 te Port Lyautey.
Trito, 16 v. Dublin te Amsterdam.
Vlieland, 17 v. Rouaan te Rotterdam.
Viking, 17 v. Amsterdam n. Antwerpen.
Virgo, 17 te Amsterdam.
Vrijburgh, 17 v. Londen te Rotterdam.
Vindlcat Atque Polit, 16 v. Kopenhagen n. Bodo
Veenienburgh, 16 te Aberdeen.
Westropa, vertr. 18 v. Southampton n. Teign-
mouth.
Wim, 16 V. Munksund n. Rotterdam.
Walenburgh, 16 v. Oskarshamn n. Amsterdam.
Wickenburgh, pass. 16 Ouessant n. Londen.
Zeehaan, 16 v. Hull n. Gdynia.
Zwaantiena, 17 v. Amsterdam n. Bohus.
Zwerver, 17 v. Antwerpen te Londen.
SLEEPVAART
Gele Zee, 16 v. Maassluis n. Lands End.
Hudson, pass. 17 Holtenau n. Rotterdam.
Loire, 16 v. Sete te Maassluis.
Oceaan, 16 790 m. W. Fayal n. Engeland met
tanker.
Oostzee, onderweg van Rotterdam n. Sydney
koers gezet naar Griekse „Ania" zonder
schroef op 320 m. W.t.Z. Lands End.
Voor de vele hartelijke be
wijzen van deelneming, wel
ke wij van U mochten on
dervinden tijdens de ziekte
en bij het overlijden van
onze lieve echtgenoot en
vader de heer
ADRIAAN JONGELING
betuigen wij U onze harte
lijke dank.
Uit aller naam:
M. Jongeling-v. d. Horst.
IJmuiden, Augustus 1954.
Evertsenstraat 1.
KNIP- en NAAICURSUS v.
dames- en kind.kleding. Nw.
methode, welke vlug is te le
ren. Voor de eerstvolgende
cursus welke Sept. a.s. aan
vangt kunt U zich aanmelden
Eemstraat 28, IJmuiden, tel.
no. 6451.
HULP I. d. HUISHOUDING
gevr. met 30 Aug. a.s. van
8.30 tot 19 uur door mevr. v.
Leusen, van Tuyllweg 34,
Velsen.
NET MEISJE gevr. wegens
huwelijk der tegenw. voor
winkel en huish. Bakkerij
Kromhout v. d. Meer, Bloem-
straat 32, IJmuiden.
WERKSTER gevr. voor
Dinsdag en Vrijdag van
9—12.30 u. Mevr. Oudhuizen,
Leeuweriklaan 34. Aanmel
den vanaf 21 Aug. 's avonds
na 7 u.
NET MEISJE b. z. a. voor de
huish. hele dagen. Br. L 3034.
NET MEISJE gevr. 3 och
tenden per week. Driehui-
zerkerkweg 49, Driehuis.
MACHINESTIKSTERS en
HANDWERKSTERS gevr.
Aanm. dag. 9-5 uur. Confec
tie atelier Ecobe, Gasthuis
straat 3, Haarlem.
NAAISTERS EN LEERLIN
GEN gevr. Aanm. dag. 95
uur. Confectie atelier Ecobe,
Gasthuisstraat 3, Haarlem.
PERSERS EN BIJPERSERS
gevr. Aanm. dag 9—5 uur.
Confectieatelier Ecobe, Gast
huisstraat 3, Haarlem.
Kousen Reparatie! Mevrouw
Visser, Tasmanstr. 4, v/h
Dirk Hartoghdwarsstr. IJm.
2 STRANDHUISJES te huur
vanaf a.s. Zaterdag, nummer
65—67, IJmuider Strand.
KINDERBRIL gevonden. Te
gen advertentiekosten terug
te bekomen. Glas, Stephen-
sonplein 25.
NET KOSTHUIS gevraagd,
continudienst. Brieven L3039
B. PIET. 1 p. schapenvet 35
ct. 1 p. gehakt 1.25, 1 p. dik
vet spek 1.10, 1 p. kinnebaks
lappen 1.10, 1 p. doorr. lams-
lappen 1.35, 1 p. carbonade
1.45, 1 p. boutlappen 1.80-1.90
1 p. osselappen 1.60, 1 p. os-
sevet 60 ct. Sirenestraat 14.
Tel. 5613.
NETTE WAS GEVR. of an
dere lichte bezigheden. Adres
bur. van dit blad.
In de gemeente Velsen kunnen kinderen beneden de leef
tijd van twee jaren kosteloos worden ingeënt tegen pokken,
en wel
Op Dinsdag 24 Augustus 1954:
te VELSEN, van 14.00 tot 14.30 uur, aan het bureau van de
Geneeskundige dienst aan de Stationsweg nr. 80;
te IJMUIDEN. van 15.30 tot 16.00 uur. in het Witte Kruis-
gebouw aan de Kennemerlaan nr. 125;
Op Vrijdag 27 Augustus 1954:
te VELSEN (NOORD), van 14.00 tot 14.30 uur. in de Water-
vlietschool aan de Van Diepenstraat;
te SANTPOORT van 15.30 tot 16.00 uur, in de Adolf van
Nassauschool aan de Burgemeester Enschedélaan.
Terugkomen met de kinderen voor het afhalen van de be
wijzen van inenting resp. Dinsdag 31 Augustus en Vrijdag
3 September 1954 op dezelfde uren en plaatsen als boven
vermeld.
Het is gewenst, vóór de inenting de huisarts te raadplegen.
Trouwboekjes van de ouders, of geboortebewijzen en in-
entingskaarten van de kinderen mede-brengen.
VELSEN, 16 Augustus 1954.
Burgemeester en Wethouders van Velsen.
de Secretaris, de Burgemeester,
GROEN. 1. s. M. M. KWINT
HALLO HALLO
TOURINGCARBEDRIJF B. BRUINSMA
A.s. Zondag naar de ZILVEREN BAL
Vertrek 8 uur v.m. Hotel Kennemerhof.
Opgave tot Vrijdag 8 uur n.m.
Aanmelden: B. Bruinsma, Oranjestraat en J. H. Jung,
Kortenaerstraat 27 hoek Trompstraat.
Zondag 22 Augustus a.s. gaat de
Supp.ver. „STORMVOGELS" (opgericht 24 Apr. 1953)
naar het tournooi om de
te Rotterdam. Vertrek 8 uur vanaf Kennemerhof.
Aanmelden tot a.s. Zaterdag 13 uur bij: A. van Nieuw
koop, Kanaalstraat 29, tel 5534; P. Huhl, Jac. van
Heemskerkstraat 18, tel. 6344; W. de Bruin, Kr. Mij
drechtstraat 3. tel. 4198.
GEVRAAGD in omgeving Vissershaven
Te huur of te koop.
Brieven onder no. IJ 819 aan het bureau van dit blad.
Begin September aanvang van nieuwe cursussen
In de periode 1948-1953 slaagden 4162 leerlingen
n.l. 73 voor M.O.612 voor S.P.D.; 314 voor
M.B.A. (Ass.); 3163 voor Praclijkdiploma. (Ass.)
Int., prosp., aanm. van Maandag l/m Vrijdag van 9-3
7-9 uur aan da lasgabouwen
HAARLEM. FRANS HALSPLEIN 9, TEL. 16.372
AMSTERDAM, OOSTEINDE 3, TEL. 36.389
ROTTERDAM, HEEMRAADSSINGEL 111, TEL. 30.898
DEN HAAG, SWEELINCKPLEIN 46, TEL. 33.67.85
UTRECHT, DOMPLEIN 4. TEL. K. 3402-2482
GRONINGEN, HERESTRAAT 23, TEL. 31.971
ONTHARING d. diathermie,
verw. v. wratten, moedervl.
enz. Vele aanb. H.H. Dokt.
Pijnboomstraat 6, teL 24402
Haarlem-N.
STROOMLOZE OLIEPERM.
f 6, zonder afspreken. „Fe
dora", Rijksstraatweg 459,
Haarlem-N.
GEM. KAMER m. of z. pen
sion omtrek tunnelbouw gez.
door alleens! pers., 45 j.
Tromp, Middenlaan 58, Hrl.
SCHRIJFBUREAUTJE te k.
z. g. a. n. Na 6 uur. Bloem-
straat 77, IJmuiden.
Iedere cursist ontvangt jaarlijks de lijst van
onze geslaagde leerlingen met naam en
volledig adres.
VRIJE WONING te Velsen-
N. in ruil agb. bev. 3 slp.k.
woonkeuken met geyser,
badcel m. douche, gang,
schuur tegen dito woning
liefst 4 slaapk. in IJm.-O.,
Santp. of Velsen-N. Huur
f 8.25 p. w. Brieven L 3038
UW KUNSTGEBIT STUK?
Rep. in 1 uur gereed. H. Oli
vier, Acaciastraat 16. achter
Ziekenhuis. Spec, rep-inr.
Ook Mnd„ Woensd. Vrijd.av
HUWELIJK. Wed. 47 j„ 2
kinderen, besch. mi!, eigen
inkomen z. k. m. heer. Brie
ven L 3036.
WASMACHINE prima f 192,
f 2.70 per week. Winters,
Kennemerlaan 1.
ZIT-SLAAPK. aangeb. met
of zonder pension. Br. L 3035
LEUKE VRIENDIN gezocht,
leeft. 19-20 j. Brieven L 3033
RUILEN: Lange Nieuwstraat
beneden-etage voor vrij huis
goede stand. Br. L 3037.
Prima WRINGER en STOF-
ZUIGER te koop. Merwede-
straat 34, IJmuiden.
BABYBOX te koop. Guliker-
straat 8.
