TILLY
Twee boeken v
en
haar apen
Inmaakperiode
breekt aan
Russinnen oppermachtig, Nederlandse
roeisters grootste concurrenten
RESA-HILVERSUM
Acht van Het Spaarne eerste in de
heat vóór Frankrijk en Engeland
STAATSEXAMEN (HBS en Gymn.)
ZATERDAG 21 AUGUSTUS 19S|f
De Europese roeikampioenschappen
Het internationaal concours
hippique in Rotterdam
Negentien zwemmers
begonnen aan overtocht
van Het Kanaal
k_
<v
oor
deFD
rouw
Lang hoef ik in de Amsterdamse Ar-
tis niet te zoeken naar Tilly Schaap en
de zes mensapen, die zij te verzorgen
heeft. Daar waar het 't drukst is, waar
een grote kring volwassenen en kinde
ren om een grasveld staan, vind ik
haar, een tenger, blond figuurtje in een
overall. De apen geven er hun voor
stelling.
Ze moedigt Sarina, de vier jaar oude
orang oetan, aan een beetje te gaan
schommelen en de apin doet het op
haar manier: ze klimt boven in de ijze
ren stangen en slingert zo vervaarlijk
heen en weer, dat de schommel aan
één kant uit zijn haak schiet. Als Sari
na even later op de vaste grond staat
en Tilly haar beknort, slaat ze een ha
rige apenarm om haar hals. Dit teken
van berouw is voldoende; met een
vaartje schiet ze weg naar haar vriend
jes.
Dat is in de eerste plaats Sammie,
ook een orang-oetan. Samen waren zij
twee jaar geleden de eersten, die aan
de zorgen van „zuster" Tilly werden
toevertrouwd.
Het is op het grasveld inmiddels
etenstijd geworden. Om een houten ta
fel worden zes stoelen geschaard. Frits,
de kleinste chimpansee, is ongehoor
zaam en rent ieder moment weg, ver
bergt zich achter een kistje en gluurt
af en toe als een olijke kwajongen met
zijn kop om een hoek. Tilly doet ver
scheidene vergeefse pogingen hem te
grijpen, maar eindelijk lukt dat dan
toch. Hij zit dan naast de anderen op
zijn stoel aan tafel, waar Sammie, als
pa van de familie, al een hele tijd on
geduldig met zijn handen heeft zitten
trommelen: „Komt er nog eens wat
van of hoe zit dat nou!"
Even later zit het hele gezelschap als
een stel zoete kinderen te smikkelen en
al wil Frits nog al eens met zijn lepel
in zijn oor peuteren, over het algemeen
scheppen ze toch zoet de rijst uit hun
borden en drinken ze braaf hun beker
tje babymelk. Sarina geeft onder die
bedrijven door nog een nummertje
acrobatiek weg: ze wipt gevaarlijk
haar stoel achteruit, terwijl ze zich be
hendig aan de tafelrand vastklemt.
Na een sinaasappel en een dikke
biscuit is het diner afgelopen. Aan de
hand van Tilly wandelen ze naar de
overdekte ruimte waar ze ook naar
hartelust kunnen buitelen en ravotten.
Ik loop met ze mee. „Even mijn han
den wassen", zegt Tilly. „Komt u mee
in de keuken?"
Menige vrouw zou haar inventaris
graag voor die van de apenkeuken rui
len. Het is er helder en licht en ik zie
er een ijskast, een electrisch kookappa-
raat en een aanrecht vol fruit, groente
en vlees.
„Hier kook ik voor ze", zegt Tilly.
„Dit is allemaal speciaal voor de apen
aangekocht en ingericht".
We zitten genoegelijk te praten en ik
stel de onvermijdelijke vraag: „Hoe
bent u hiertoe gekomen?"
„Dat ging nogal verrassend", glim
lacht ze. „Mijn eigenlijke beroep is ver
pleegster. Een paar jaar geleden zag ik
een advertentie, waarin een verzorg
ster voor de mensapen in Artis werd
gevraagd. Ik dacht, dat het een grap
was, maar schreef er toch maar op, met
het gevolg, dat ik meteen werd aange
nomen".
Zo begon Tilly haar moeilijke werk
- zonder ervaring, doch met veel liefde
en geduld. Vooral die laatste eigenschap
schouwers van hun grollen kunnen ge
nieten. Is de temperatuur wat fris voor
deze tropendieren, dan dragen ze trai
ningspakjes, die ze soms met één ruk
uittrekken. Tegen een uur of drie volgt
dan de maaltijd in de openlucht en om
vijf uur krijgen ze nogmaals wat te
eten, maar dan binnen. Een uur later
is het bedtijd. Het liefst kruipen ze weg
in een jute zak. Ze willen altijd met
een paar bij elkaar slapen.
Het grootste festijn van hun jonge
leven is het wekelijkse bad. Met wilde
vreugdekreten gaan ze het water in,
gooien elkaar nat en halen allerlei kat-
tekwaad uit. Onder 't inzepen trekken ze
hun sentimenteelste snuit. Anders dan
mensenkinderen schijnen ze wel van
zeep te houden.
„Nu kan ik ze nog gemakkelijk de
baas", zegt Tilly, „maar over twee jaar
zal dat anders zijn. Dan gaan ze naar
de hokken van de groteren en ik hoop
weer met een jonger groepje te kunnen
beginnen. Met vijftien jaar zijn ze vol
wassen en ze kunnen wel een leeftijd
van veertig jaar bereiken. Maar het
aardigst zijn ze naar mijn idee als hul
peloze babies".
TINEKE RAAT
De apenfamilie amuseert zich best aan tafel onder het toeziend oog van
verzorgster Tilly Schaap.
was nodig, want het heeft haar heel
wat moeite gekost zo ver te komen, dat
deze jonge apen vol ondeugende stre
ken een beetje discipline was bijge
bracht.
De gehele dag, van 's morgens acht
tot 's avonds zes uur, is Tilly met haar
apen bezig. Als ze in de ochtend arri
veert om haar pupillen uit het nacht
hok te laten, wordt ze met een uitbun
dig gekrijs begroet. Dan krijgen ze hun
ontbijt: melk, biscuit en vitaminedrup
pels. Het dieet is zorgvuldig door de
dokter van Artis samengesteld en er
wordt streng op toegezien, dat ze alleen
maar de voor hen bestemde maaltijden
krijgen. Het publiek mag de jonge apen
dus niet voederen.
Nadat Tilly de speelruimte heeft
schoongemaakt, mogen ze er naar harte
lust spelen en dartelen. En terwijl Sa
rina op een naar ons oordeel levensge
vaarlijke manier aan de rekstok schom
melt en intussen de chimpansée Olga
plagend aan de poten trekt, gaat Tilly
druk in de weer in de keuken om alle
maaltijden voor de hele dag klaar te
maken en te verdelen in pannetjes en
kommetjes.
Gezien de hoeveelheid vlees, groente
en fruit moeten deze baby-apen dure
kostgangers zijn! Om half elf krijgen
ze weer een maaltje. Willen ze niet
eten, dan moeten ze alleen in de kooi
en dat is een zware straf, want het zijn
echte gemeenschapsdieren. Het liefst
scharrelen ze met de armen om elkaar
heen zo'n beetje heen en weer. In alles
lijken ze op jonge kinderen. Tilly moet
wel streng zijn en ik heb kunnen con
stateren, dat het haar goed af gaat. Ze
heeft, ondanks haar tengere uiterlijk,
autoriteit en gewoonlijk kost het haar
geen moeite haar gezag te handhaven.
Dat zal ook zijn oorzaak vinden in het
feit, dat de dieren zeer aan haar zijn
gehecht.
's Middags twee uur gaan ze, als het
weer het een beetje toelaat, naar het
grasveld buiten, waar honderden toe-
Tilly Schaap geeft een harer pupillen
een goede wasbeurt.
„Ik kan huishouden" onder
redactie van P. J. Sareis van
Rijn; met medewerking van:
dr. Annie Romein-Verschoor,
J. A. van Di'tmars-Hokkeling,
A. Gabrielse, L. C. Ie Feber, dr.
J. M. Lodewijks, W. H. Gabriel-
se-Van Gelderen, mr. Cbr. A.
de Ruiij'ter-De Zeeuw, Aleid de
Kier, J. L. van der Kraain-De
Gooyer; A. W. Sijthoff's Uitg.
Mij. N.V., Leiden.
Een huishouden kan heel dtiur zijn,
maar 't is niet nodig, „Een goede werk
indeling is die beste en voordeligste hulp
in de huishouding", zegt mevrouw Sareis
van Rijn woordelijk in het nieuw ver
schenen boek „Ik kan huishouden", dat
wij hier bespreken. Uitvoerig zet zij uit
een waarom het nuttig is ook voor huis
vrouwen zander huishoudelijke hulp
een soort werklijst te maken. In een
volgend hoofdstuk: Het onderhoud van
ons huis, onze meubelen en gebruiks
artikelen, vertelt dezelfde schrijfster
dat van een goed geregeld en goed ge
leid huishouden een gunstige invloed
uitgaat op alle huisgenoten. Om een
huishouden goed te leiden, dient men te
zorgen voor sterk en praktisch werk
materiaal. Het heeft geen zin om de
Het ensemble is nog altijd zeer in
trek bij de ontwerpers voor de win
ter-mode. De Amerikaan Kenneth
Turner koos er een steenkoolkleurige
katoenen stof voor uit. De Chester
field-mantel is gehouden in eenvou-
i dige, strenge lijnen. Ze is berekend
op regenachtig weer. De japon zelf,
met breed uitgesneden hals, is ge
houden in klassieke stijl.
kastjes en laden vol te hebben liggen
met apparaatjes die er in de winkel zo
aardig uitzien, doch bij gebruik niet
blijken te voldoen. Als men een huis
houden gaat beginnen, of als men huis
houdelijke artikelen moet aanschaffen,
kan men beter zich eerst eens terdege
op de hoogte stellen wat bruikbaar en
nuttig is, dan meteen naar de winkel
gaan en zo maar wat te kopen". Het
werkmateriaal wordt uitvoerig beschre
ven met alle voor- en nadelen. Ik denk
bijv. aan de verschillende soorten stof
zuigers die hier worden behandeld, het
borstelwerk en waarop men moet let
ten bij het kopen van borstels. Reuze
practisch allemaal. De handige huis
vrouw kan bijzondere karweitjes zelf
opknappen, zonder dat er een timmer
man, een schilder of stoffeerder bij ge
haald behoeft te worden. Hieraan is
trouwens ook een hoofdstuk gewijd.
Het artikel van A. Gabriëlse over
„Het inrichten van onze woning" be
handelt een onderwerp dat berust op
persoonlijke smaak. Het geeft een be
schouwing over het zogenaamde con
ventionele interieur en het moderne.
Dr. Lodewijks geeft het dier een
plaatsje in ons huishouden. Het onge
dierte wordt in een ander hoofdstuk
beschreven. Wilt u iets meer weten
van de goede omgangsvormen? Dan
moet u eens lezen wat mevrouw Van
der Kraan hierover schrijft. Het is in
teressant en er staan wellicht enkele
wenken in die u tot dusver onbekend
waren.
Zeer belangwekkend is het hoofdstuk
van mevrouw De Ruijter-De Zeeuw.
Het handelt over een aantal rechtsbe
palingen waarvan de huisvrouw op de
hooste moet zijn. Mevrouw De Ruijter
heeft een plezierige stijl en een prettige
manier van schrijven. Zij geeft allerlei
voorbeelden en vertelt dan waarom iets
niet mag of wel mag. Het gaat over het
huishoudelijk personeel met al het ge
doe van zegeltjes, ziektewet en ontslag
recht, over de Hinderwet en de nolitie,
die huurkoop en koop oo afbetaling en
tenslotte zegt de schrijfster: „rechts
regels zijn in het algemeen tameliik
eenvoudig. Het wordt pas ingewikkeld
omdat er op elke regel een aantal uit
zonderingen ziin, en on die uitzonde
ringen weer uitzonderingen."
Wie van geschiedenis houdt moet
vooral niet verzuimen het eerste hoofd
stuk te lezen Van dir. Annie Romem-
Verschoor. Mevrouw Verschoor b«<nnt
bii de huishouding zonder geld, die er
niet een was zonder bezit, maar zonder
ruilmiddel; wat men nodig had, maak!»
men zelf. Dat was in de t'jd van Ka.re!
de Grote. De maavcapaciteit van onze
voorouders is wel imponerend: de hoe*
veelheden diie deze stakkers moesten
verorberen aan gebraad, slachtvee, ge
vogelte en vettigheden ziim voor ons on-
geloofeHjk. Wat de „braave. d'eps+hare
me'sies" uit de tijd van Aaigie Wolff en
Betje Deken aangaat, en de „hooien"
uit de 19e eeuw- tof in onze t.iid toe.
zegt mevrouw Verschoor, zal ondanks
alle gevallen van go°de samenwerking,
het personeel voor de huisvrouwen en
omgekeerd de ..mevrouwen" voor het
personeel een blijvend onderwerp van
stekelige conversatie züm.
,.Tk kan huishouden" h^eft als onder
titel: geïllustreerd handboek voor de
vrouw, die een huishouding goed, nrac-
tisch en voordelig wil beduren. Zidke
vrouwen zijn er veie en daarom zullen
vele vrouwen dit practïw-he brok. wil
len hebben. Het is in ieder opzicht aan
te bevelen.
A. G. P. S.
Fihi TosSen. Baffia. N.V. TTitg.
Mij. JE. E. Kluwer, Deventer.
Het bovengenoemde boekje is uit het
Noors vertaald. De schrijfster vertelt in
het voorbericht dat zij bij het werken
met raffia wonderlijke en interessante
ervaringen op doet, waar wellicht nie
mand enig vermoeden van heeft. Wie
gevoel voor stijl en vorm heeft en het
eens met raffia wil proberen, zal onge
twijfeld plezier krijgen in het maken
van allerhande voorwerpen, waaronder
met geringe kosten welkome geschenk
jes zullen zijn.
Wie nog nooit met raffia bezig is ge
weest, kan uit dit boekje de allereerste
beginselen leren. De eerste zin van het
eerste hoofdstuk luidt dan ook: „Koop
om te beginnen wat raffia, per bosje
verkrijgbaar." Zo gaat deze practische
Bibbi Jessen verder. Zij geeft duidelijke
beschrijvingen van het vlechten, het
vastnaaien en het omwikkelen van raf
fia en de lakbehandeling. Daarna vol
gen de voorwerpen. Om er enkele op te
noemen: strandhoed, strandtas, ceintuur,
sandaaltjes en schoudertassen, thee-
warmer, allerlei manden en mandjes,
lampekapjes, enzovoort. Men begint
met het allereenvoudigste tafelmatje en
men eindigt met.neen, wie eenmaal
met raffia begonnen is kan er niet mee
eindigen, die bedenkt steeds weer iets
nieuws. Daarom is het zo interessant,
zegt Bibbi Jessen. A. S.
Pasteuriseren van vruchten.
Alleen gave vruchten gebruiken. Deze
goed schoonmaken (zo nodig schillen) en
wassen. De vruchten in de inmaakflessen
doen en overgieten met een warme sui
keroplossing van 350 a 500 gr. suiker per
liter water. Voor zure vruchten de groot
ste hoeveelheid suiker nemen. De randen
van de flessen schoonwassen en de flessen
schoonwassen en de flessen sluiten met
ringen en deksels. De flessen voorzien
van klemmen en in een pan met warm
water zetten. Het is gewenst de pan zover
met water te vullen, dat de glazen bijna
onder staan. Het water tot 80 gr. C. ver
warmen en 20 a 30 minuten op deze tem
peratuur houden.
20 minuten voor zacht fruit aard
beien, frambozen, bramen;
30 minuten voor stevig fruit kersen,
pruimen, peren, stoofperziken.
De flessen uit het water nemen en laten
afkoelen. Er etiketten met de datum van
het inmaken op plakken.
Speciale wenken.
Perziken, peren, abrikozen: leg de
vruchten direct na het schillen in het
suikerwater, waarin een weinig citroensap
is opgelost.
Koken van jam.
Kook niet meer dan 2 kg. jam tegelijk.
Gebruik bij voorkeur eft wijde pan,
zodat het inkoken vlug gaat. Zet de jam
potjes voor het vullen op een plank of een
paar doeken.
Het is gemakkelijk bij het vullen een
wijde trechter te gebruiken.
Maak eens een tweevrucht- of drie
vrucht jam.
Jam van rabarber en aardbeien.
1 kg. rabarber, Vt kg. aardbeien, een
citroen, pl.m. 114 kg. suiker, 2 dl. water.
De vruchten en de rabarber schoon
maken. De rabarber in stukken snijden
en in een weinig water zachtjes gaar
koken in de gesloten pan, de aardbeien
de laatste paar minuten meekoken. De
massa fijndrukken en bij gedeelten de
suiker erin oplossen. Citroensap naar
smaak toevoegen en het moes onder af
en toe roeren vlug inkoken in de open
pan. De jam op dikte keuren, door een
paar druppels op een stukje brood of een
schoteltje te laten vallen. Hebben deze
jamdruppels na afkoeling de goede dikte
(zij mogen niet uitlopen na afkoeling),
dan de massa van het vuur nemen en het
schuim zoveel mogelijk laten wegtrek
ken. De rest afschuimen en de jam heet
in potjes overdoen. Deze afsluiten met
cellophaan of gesmolten parafine.
Deze jam kan ook bereid worden met
behulp van een pectine-preparaat. Dan
de aanwijzing voor rabarberjam op
vol r;en
Reeds op de eerste dag van de Europese roeikampioenschappen voor dames is geble
ken, wat men reeds verwacht had. Namelijk dat de Russische roeisters in alle num
mers oppermachtig waren; niet alleen wonnen alle Russische ploegen, doch zij
maakten bovendien allen de snelste tijden. De Nederlandse dames brachten het er op
deze dag zeer goed af. De vier met stuurvrouwe van Die Leythe, de dubbel-vier van
De Vliet en de acht van Het Spaarne wonnen allen hun heats en de skiiffeuse Agnes
Reuter eindigde met vrij gering verschil achter de Russische Roza Chumakova als
tweede en drong tot de demi-finale door.
In de diende heat
van de skiffs zagen
we een enerverende
strijd! van Agnes Reu
ter met Roza Chuma
kova van Rusland. De
Nederlandse skiffeu-
ze roeide de baan
met een lange haal
en in rustig tempo,
.terwijl de Russische
roeister een zeer hoog
tempo sloeg. De klei
ne, tengere Chuma
kova kon haar tegen
standster echter niet
van zich afschudden;
ondanks haar tempo
van rond 35, bïeef
Agnes hangen en een
spannende eindspurt
lteverde dian oolk maar
een vrij gering ver
schil op.
De eerste heat van
de vieren met stuur-
vrouw gaf een felle
strijd1 te zien tussen
de U.S.S.R., Tsjecho-
slowakije en Roeme
nië, waarbij de Rus
sische dames weder
om aan het langste
eind trokken en met
ongeveer een lengte
verschil wonnen. On
gelukkigerwijze viel
bij deze race de tij'd'-
installatie uit, zodat
vergelijking van die
tijden met de andere
heat onmogelijk was.
Hierin roeide name
lijk een in zeer goede
vorm stekende Ley-
the-ploeg tegen een
Engelse vier. De Nederlandse dames, ge
start in tempo 38 tegen de Engelsen 40,
lagen tot ongeveer 600 meter voortdurend
enkele decimeters achter, maar namen toen
de leiding over. De fanatieke eindspurt, die
de Engelsen hierop inzetten, werd' goed op
gevangen en de LeiidSe dames finishten in
3.42.1, 0.2 seconde beneden het op haar
eigen naam staande Bosbaan-record.
Weer een record
Het Bosbaanrecord der dubbelvieren
(3.40.8) werd eveneens overtroffen. In de
eerste heat door de Russen met 3.32.2
en in de tweede heat door de Nederlandse
Vliet-meisjes, 3.37.6, na felle strijd' met de
Oostenrijkse ploeg diie 3.39.7 liet noteren,
hetgeen eveneens nog binnen recordtijd
was.
Bij de diouble-seulls werd1 dit slechts ge
presteerd door een formidabele Russische
ploeg, die precies een halve seconde be
neden het record bleef. De d'ubbel-twee
van Viking bracht het niet verder dan de
derde plaats achter Rusland' en Frankrijk.
Deze ploeg zal vandaag in de herkansing
nogmaals trachten tot de halve finales door
te dringen.
Bij de achten kwam in de eerste heat de
Spaarne-acht uit tegen Frankriik en En
geland. De Haarlemse acht, die na 250
meter een tafje voorsprong had, vergrootte
in een zeer hoog tempo (36) echter zon
der hierdoor aan lengte te verliezen
deze kleine voorsprong geleidelijk. Toen op
750 meter één lengte voorsprong was be-
ADVERTENTIE
Voor het internationaal concours hippique,
dat van 15 September op de terreinen van
de Rotterdamse manége wordt gehouden,
hebben tot nu toe 52 buitenlandse ruiters met
92 paarden ingeschreven, t.w.: België met 11
ruiters en 20 paarden. Canada met 4 ruiters
en 8 paarden, Duitsland met 11 ruiters en 19
paarden, Engeland met 8 ruiters en. 14 paar
den, Frankrijk met 7 ruiters en 9 paarden,
Ierland met 4 ruiters en 10 paarden, Italië
met 7 ruiters en 12 paarden.
Ook van Nederlandse zijde overtreft het
aantal ingeschreven ruiters en paarden c'at
van verleden jaar. Vrijdag 3 September zal
voor de buitenlanders maar zeer zeker ook
voor de Nederlandse toeschouwers een zeer
interessante demonstratie van alle 9 in Ne
derland gefokte paardenrassen plaats vinden.
Het zijn de Arabieren, volbloeds, dravers,
hackney's, warmbloedpaarden van het Gel
derse type, en van het Groninger type, trek
paarden, Shetlandponies en Friezen.
Zaterdag 4 September zullen een groot
aantal een- en tweespannen Friese sjezen,
gereden door heer en dame in origineel
Friese costumes in de ring komen.
Voor Zondag 5 September staat de landen-
wedstrijd op het programma, alsmede een
demonstratie van de beste een- en twee
spannen tuigpaarden, het voorbrengen van
de meute van de Koninklijke Nederlandse
Jachtvereniging met de jachtpaarden en de
landenwedstrijd.
Iedere dag vinden zware springconcoursen
plaats, waarvoor de beste binnen- en buiten
landse ruiters hebben ingeschreven.
Agnes Reuter feliciteert de Russin Roza Chumakova met
haar overwinning.
reikt, sloeg de ploeg, goed aangevoerd door
de slag mej. Stefels, een bijzonder goede
eindspurt en won met driekwart lengte in
de tijd van 3.26.4. Een hoopgevend resul
taat ook voor coach Wilbrenninck, die zijn
ploeg op het juiste moment in zulk een
goede conditie heeft gebracht.
Rusland! en Roemenië bevochten elkaar
in de tweede heat en wederom won een
Russische acht, die daarbij 0.6 secorudie be
neden het baanrecord bleef. Zij maakte de
zeer snelle tijd van 3.18.9. De Roemenen,
die 3.26.0 voor zich lieten afdrukken, be
wezen hiermee tot de sterksten van het
veld te behoren.
Maken we over de eerste dag van deze
Europese roeikampioenschappen voor da
mes de balans op, dan kunnen' we opmer
ken, dat alle Nederlandse ploegen bijzon
der goed' geroeid hebben, doch dat de Rus
sische ploegen van een dergelijk formaat
zijn dat de kans zeer groot is dat de Zil
veren Windmolen, wisselprijs voor deze
kampioenschappen en verleden jaar te
Kopenhagen door ons land gewonnen, naar
Rusland zal verhuizen.
De uitslagen
De volledige uitslagen van Vrijdag luid^-
den:
Skiff: le heat: 1. Polen 3.59.4; 2. Dene
marken 4.05.0; 3. Engeland 4.14.0. 2e heat:
1. Oostenrijk 3.59.8. 2. Tsjechoslowakije
4.00.4; 3. Frankrijk 4.10.1. 3e heat: 1. Ü.S.
S.R. 3.54.2; 2. Nederland 3.56.5; 3. Duits
land 4.03.4. Herkansing: 1. Duitsland 4.00.3;
2. Frankrijk 4.11.2; 3. Engeland 4.28.2.
Vier met stuurvrouw: le heat: 1. U.S.S.
R; 2. Tsjechoslowakije; 3. Roemenië; 4.
Finland. 2e heat: 1. Nederland 3.42.1; 2.
Engeland 3.43.6; 3. Denemarken 3.59.4; 4.
Joegoslavië 3.56.0.
Dubbel vier: le heat: 1. U.S.S.R. 3.32.2;
2. Duitsland 3.49.6; 3. Engeland 3.50.4. 2e
heat: 1. Nederland 3.37.6; 2. Oostenrijk
3.39.7.
Double sculls: le heat: 1. U.S.S.R. 3.37.1;
2. Frankrijk 3.46.8; 3. Nederland 3.49.5; 4.
Duitsland 3.55.8. 2e heat: 1. Polen 3.45.8;
2. Tsjechoslowakije 3.46.1; 3. België 3.57.2.
Acht: le heat: 1. Nedferland 3.26.4; 2.
Frankrijk 3.33.4; 3. Engeland 3.40.6. 2e heat:
1. U.S.S.R. 3.18.9; 2. Roemenië 3.26.0.
r Negentien zwemmers hebben zich om half
één vannacht bij het schijnsel van een groene
vuurpijl bij Kaap Gris Nez te water begeven
voor de internationale race over Het Kanaal.
Zeventien zwemmers van 12 landen hadden
officieel voor deze race ingeschreven, doch
de Libanees Nicolas Gabril kreeg nog toe
stemming om deel te nemen en als negen
tiende zwemmer ging de Amerikaan Glen
Burlingame, die voor de vijfde maal een
poging doet om Het Kanaal over te zwem
men, te water.
Van de zeventien officieel gestarten, zijn
er vier dames, drie Engelsen en één Deense
zwemster, Jenny Kammersgaard, die reeds
twee maal de overtocht heeft volbracht.
De 22-jarige Libanees Nicolas Gabril
startte als eerste en zou proberen de 33 km.
op zijn rug zwemmend af te leggen. Bur
lingame vertrok apart met drie getuigen in
zijn volgboot.
De Engelsman Kenneth Wray staakte de
strijd toen hij vier uur in het water had
gelegen. Na negen uur zwemmen had de
Portugees Batista Pereira dr leiding. Hij
had toen reeds driekwart van de afstand
afgelegd. Het weer was gunstig: het was
warm voor de tijd van het jaar en de zee
was rustig.
ADVERTENTIE
De kortste en voordeligste opleiding-
(Bekende Schriftelijke Cursus)
