stofzuigers
Kennemer
Lantaarn
Nederland heeft tegen Tsjechen
zeer grote kans op gelijk spel
Oostenrijker Merkel leidde in
Den Haag centrale training
Ook op wee; naar
ALBERT HE IJN?
Ja hoor... er is geen
beter adres voor mijn
boodschappen
FONDANT
BORSTPLAAT
Choc. Pralines 100 gram 29
Zaanse Beschuit grote rol 14 stuks 25
Grote Snijkoek per stuk 39
Boterhamkorrels>rf 250 gram 39
Chocolade Pasta
55
Fijne Snijworst 100 gram 44
Huishoudzeep .Y- 2 dubbele stukken - 29
maken korte metten met de Stofdraak
coupon
W
WOENSDAG 15 SEPTEMBER 1954
5
FIDE-schaaktournooi in Amsterdam
Nederland-Tsjecho-
slowakije weer afgebroken
Postduivensport
„De Reisduif" viert
dertigjarig jubileum
Wielrennen
Acht koppels uit vijf
landen in de baan
Publiek verwacht iets
van semi-profs
r
U kunt nu ruimer ademhalen!
Een schonere vloer en... een stofvrije lucht!
ERRES brengt „gezonde lucht"'Stoffilters
2
3
Nog 3 belangrijke nieuwtjes:
ERRES STOFZUIGERS reinigen de vloer waarop U loopi en de lucht die U inademt
Nu in het FIDE-Iandcntournooi meer en
meer het besef begint door te dringen, dat
ieder half punt van belang kan zijn voor
de rangorde van de équipe, beginnen de
breed opgezette, moeizame partijen, die alles
eisen van de opmerkzaamheid, zowel in tac
tisch als in strategisch opzicht hun intrede
te doen. De Russen hebben het gehele tour-
nooi tot nu toe in deze stijl gespeeld en
daarin komt hun indrukwekkende achter
grond van kennis en practjjk heel goed tot
zijn recht. Voor de Nederlanders met hun
veel kleinere mogelijkheden tot oefening en
voorbereiding hebben deze lange partijen
altijd enige extra gevaren in zich geborgen.
Of nu daaraan de terugslag te wijten is, die
de Nederlandse meesters gisteravond onder
vonden na de prachtige overwinning op
Duitsland of aan spanning of vermoeidheid,
zeker is dat onze vertegenwoordigers ditmaal
niet aan de verwachtingen hebben voldaan.
Euwe behaalde uit een West-Indische ver
dediging tegen Pachman slechts schijnbaar
het voordeel van een extra pion en ofschoon
hij hardnekkig de zwakten in zijn stelling
bleef trachten te versterken gingen zijn
kansen allengs meer en meer achteruit. Een
maal een pion voor geraakt in een eindspel
met torens vond Pachman vlot de juiste weg.
Donner toonde in deze ronde zeer sterk
zijn nervositeit.
Filip daarentegen deed bedaard de ene
sterke zet na de andere en maakte een mees
terlijk gebruik zowel van een vrije pion, die
hij zich op de damevleugel had verschaft als
van de moeilijkheden, die Donner's loper
ondervond om het toneel van de strijd te
bereiken.
Donner had nauwelijks gecapituleerd of
Sajtar kreeg van zijn captain opdracht Prins
remise aan te bieden in een gecompliceerde
positie, uit een onregelmatige opening ont
staan. In plaats van te acepteren legde de
Nederlander een hinderlaag en maakte een
toren buit tegen loper plus pion. Dit punt
kan eventueel voor de Tsjechen verloren
gaan.
Ook Van Scheltinga had urenlang gela
veerd voordat er tekening in zijn partij be
gon te komen (Konings-Indisch) hij heeft
alle klippen weten te omzeilen en mag de
hervatting met gematigd optimisme te
gemoet zien.
Uitslagen
De resultaten van de landenwedstrijden,
De uitslagen van de afgebroken partijen,
Woensdagochtend voortgezet, luiden:
Verliezersgroep derde ronde: Columbia—
Griekenland 2V41V4.
Winnaarsgroep: TsjechoslowakijeNeder
land 2—1 (voorlopig), SajtarPrins 01;
BulgarijeArgentinië lts2V4; Sovjet Unie—
Israël 22; JoegoslaviëEngeland 3'A
De Haarlemse postduivenvereniging „De
Heisduif" bestaat binnenkort dertig jaar welk
feit men niet onopgemerkt wil laten voorbij
gaan Op 25 September geeft de vereniging
een feestavond in café-restaurant „De Wey-
man" in Santpoort waar tevens afscheid zal
worden genomen van de oprichter der ver
eniging thans voorzitter, de heer W. Jansen
wie het aan belangstelling zeker niet zal
ontbreken. Wegens vertrek naar elders moet
de heer Jansen zijn functie neerleggen.
gespeeld in de derde ronde van het FIDE-
landentournooi luiden:
Winnaarsgroep: TsjechoslowakijeNeder
land 20 (voorlopig). PachmanEuwe 1—0;
FilipDonner 10; SajtarPrins afgebro
ken; UjtelkyVan Scheltinga afgebroken;
IJsland—Hongarije 03 (voorlopig); Bulga
rijeArgentinië 1V41H (voorlopig); Sovjet
UnieIsrael lMi'A (voorlopig); Joegoslavië
Groot Brittannië 2%Vt (voorlopig); West-
DuithlandZweden 30 (voorloping).
Verliezersgroep: ColumbiaGriekenland
21 (voorlopig)FrankrijkLuxemburg
3%SaargebiedCanada 10 (voorlo
pig); IerlandOostenrijk 04; ItaliëNoor
wegen 30 (voorlopig); DenemarkenZwit
serland 21 (voorlopig); BelgiëFinland
VAVi (voorlopig).
Heden (Woensdag 15 September), vierde
ronde, luidt het programma: Argentinië
Nederland, ZwedenTsjecho-slowakije,
EngelandWest-Duitsland, IsraëlJoego
slavië. HongarijeSovjet Unie en Bulgarije
IJsland.
Grote prijs van Amsterdam
Donderdagavond 16 September zal de grote
prijs van Amsterdam 1954 worden gehouden.
Om de strijd interessanter te maken zijn
sprinters en stayers niet alleen gekoppeld,
doch men is er tevens in geslaagd teams van
vijf verschillende landen te vormen: Austra
lië (Patterson en French), Engeland (Harris
en Bunker), Italië (Sacchi en Martino),
Duitsland (Potzernheim en Hormann) ter
wijl voor Nederland vier koppels aan de
start verschijnen: Van VlietBijster, Derk-
senPronk, HijzelendoornBakker en
KochWierstra.
In dit gezelschap debuteren Hijzelendoorn
en Potzernheim als professionals.
Een element van verrassing wordt in de
sprint gebracht door deze te laten verrijden
in matches a trois. De stayers rijden geza
menlijk een wedstrijd over 50 kilometer en
verder komen zij uit in vier achtervolgings-
ritten. Iedere rit gaat over vijf kilometer
waarbij de gemaakte tijd de uitslag bepaalt.
Het resultaat van twee koppelgenoten te
zamen tenslotte wijst de winnaars aan. Het
programma bevat voorts wedstrijden voor
amateurs en nieuwelingen.
Max Merkel, voorlopig in dienst van de Koninklijke Nederlandse Voetbalbond, leidde
Dinsdagavond op Houtrust voor de eerste maal de training van de spelers, die in
aanmerking komen voor een verkiezing in het Nederlands elftal, dat Zondag 24
October in Antwerpen de eerste landenwedstrijd van dit seizoen tegen België speelt.
Zestien spelers waren uitgenodigd om naar Den Haag te komen, slechts twee lieten
verstek gaan, te weten Steiger van P.S.V., van wie men niets had gehoord en Rynvis
van A.D.O., die zich op het ogenblik in militaire dienst bevindt. Van de technische
en keuze-commissie waren aanwezig de heren C. Kruyver, H. Pellikaan, H. Hool-
boom, W. Steinvoorte en ir. H. Denis. De laatste heeft dezer dagen aan het bestuur
van de bond medegedeeld, dat hij onder de gegeven omstandigheden niet voor een
herbenoeming in aanmerking wenst te komen. Na de bondsvergadering van 30
October zal het bestuur van de K.N.V.B. in deze vacature dienen te voorzien.
Max Merkel, de 36-jarige Oostenrijker,
trainer van H.B.S., heeft voor de eerste
maal de candidaten voor het Nederlands
elftal onder handen genomen. Merkel eist
veel van zijn pupillen, maar daarnaast be
schikt hij over voortreffelijke capaciteiten
als trainer en paedagoog, zodat hij ook
veel van zijn spelers gedaan krijgt. Voorts
doet hij elke oefening voor, traint met de
spelers mee, zodat zijn pupillen een onbe
grensd vertrouwen in hem stellen. Zo ge
beurde het ook Dinsdagavond op Hout-
rust, waarbij Merkel de candidaten voor
het Nederlands elftal een conditietraining
oplegde, welke veel van de spelers vergde.
Toen het donker begon te worden ver
huisde men naar het verlichte bijveld,
waar baloefeningen werden gedaan.
Na afloop van de training bleven de
spelers, technische commissie en trainer
nog een half uurtje bijeen in het restau
rant, waar de voorzitter van de technische
commissie, de heer G. Kruyver, de uitver
korenen voor deze training welkom heette.
Trainer Merkel wond er daarna geen doek
jes om, toen hij er op wees, dat het semi-
profschap een andere instelling eist dan
het amateurisme c^at wij tot dusverre ge
kend hebben. „Er ontbreekt aan conditie
èn spelvaardigheid nog veel door te wei
nig training", zo zeide hij. „Met die ene
Merkel
avond hier kan niemand het doen. Ieder
moet voor zichzelf in eigen omgeving hard
aan zijn vorm werken".
Aan een systeem wilde hij voorlopig
nog niet beginnen. „Eerst de fitheid. Over
het systeem praten we de laatste veertien
dagen wel". „Bedenk wel", aldus Merkel,
„er wordt als semi-profs iets van jullie
verwacht, niet alleen door ons, maar ook
door het publiek, dat daar recht op heeft.
Wij zijn met één slag in een andere periode
gekomen en daar moeten we de consequen
ties van aanvaarden".
Raadseltje
Af en toe vlijt er zich op
mijn tafeltje een blad bedrukt
papier, ineengewrocht door
secretarissen van verenigingen
of redactiecommissies van an
dere verenigingen. Het zijn de
zogenaamde „verenigingsbla
den" en ik vergast me altoos
weer aan deze lectuur, waar
uit de liefde voor zulk een or
ganisatie zonneklaar blijkt.
Want het valt niet mee, een
verenigingskrantje vol te pen
nen, vooral niet als de eerste
twee-drie nummers achter de
rug zijn en de secretaris er
alleen voor opdraait.
Vandaar dus ook mijn on
verholen en meelevende sym
pathie bij het verschijnen van
„Jazz Notes", een orgaantje
van de Velser Jazz Society.
Mijn muzikaliteit gaat he
laas niet verder dan het pijn
lijk-vals ten gehore brengen
van do re mi fa sol (is dit wel
de juiste volgorde?), zodat ik
waarlijk niet in discussie zal
treden over de waarden
van de Zoete Aardappelen
Zwaaiers (ge kent ze toch, die
Sweet Potatoe Swingers?) en
de Haarlemse Voetenwarmers.
Nee, daar blijf ik af. Maar ik
noteerde uit het orgaantje
voornoemd wel deze pakkende
volzin:
„Anderzijds consolideerden
wij beoordelingscriteria als het
niveau van onze programma's
en de opzet van onze avonden,
welke wij steeds voorzover
mogelijk hebben opgesteld in
overeenstemming met het door
ons nagestreefde doel" en
ik moet zeggen, dat is ge-
bééldhouwde taal. Waarom het
niet eens op muziek gezet om
het uit te laten voeren door
„De blauwe Sterren Jazz
mannen"?
Nogmaals: dat verkeer
Aangezien ik met grote
zekerheid rekenen kan op een
fris stapeltje instemmende
brieven, zodra er in deze ma
gere kolommetjes gefoeterd
wordt over het bandeloze ver
keer in Velsen (en laat ons
niet chauvinistisch worden,
vrinden, want in Den Haag en
Zwaagwesteinde kunnen ze er
ook wat mee), neem ik nog
steeds met blij optimisme aan,
dat beterschap mogelijk is, zo
dra de kring der positieven
maar groeien wil. En op straat
is het af en toe zelfs te mer
ken ook. Er. is in de afgelopen
vier dagen (onder getuigen)
vier keer gestopt voor fietsers,
die over de Lange Nieuwstraat
peddelden door uit zijstraten
komende motorvoertuigers. Er
zijn (statistisch vastgesteld)
twintig handen uitgestoken in
bochten. En ik begin sterk te
denken aan een eretribune on
der de Lantaarn voor degene,
liefst voor degeneN, die zich
in een bepaald tijdvak opval
lend correct gedroegen in het
Velsense verkeer.
Voor de eretribune vol-
stroomt: een niet brandend
achterlichtje in deze don
kere dagen voor Kerstmis telt
dubbel op het strafregister.
Het is de groente
Als het werkelijk de groen
te is, ode het hem doet, wordt
het goed leven in de buurt
van het Moerbergplantsoen.
Ook als het de groente niet
alleen is, trouwens, want in
de nieuwe winkel, die daar
aan de uitloper van de Lange
Nieuwstraat werd geopend,
zullen waarschijnlijk heel
wat huisvrouwen elkaar ver
dringen om een kropje sla en
een sneeuwwit bloemkooltje.
Met de rug naar de Rivieren
wijk (maar dat wil helemaal
niets zeggen) heeft meneer L.
Woltihuizen Zaterdag een knus
vitaminenpaleisje geopend en
sindsdien staat hij trots ach
ter zijn blank-eiken toonbank
en bij zijn spiegelende acces
soires terecht trots overi
gens, want deze kleine zaak
mag er zijn. Het is er schoon
en modern met een paragon-
machine voor de onmiddel
lijke bereiding van panklare
groenten, een bak vol warm-
gebrande pinda's, rijen bus
sen langs de wand en een
aardappelsilo met twee vak
ken voor 150 kilo elk.
Vroeger ging dat met de
„pet" in het achtertuintje,
weet ik me nog te herinneren
en dan moest de groenteboer
bij harde vorst wel eens een
keer nee verkopen, want hij
kon niet bij zijn eigen aard
appelen komen.
Die silo is beslist niet pet,
want met een druk op een
nandle rollen de piepers vanzelf
in de weegschaal terwijl een
vergaarbak alle klei en an
dere ongerechtigheden op
vangt. Er is ook een „zuur
koolplateau" te zien bij me
neer Wolthuizen, waardoor
deze winterkost volkomen
stofvrij opgeslagen is. Voor
spek moet moeder even er
gens anders heen, maar het
overige is er allemaal, voor
zover het de hoofdbestand
delen van het middagmaal be
treft.
De Rivierenbuurtenaressen
vinden die nieuwe groente
man een uitkomst, want daar
ontbrak het echt nog aan.
Zingend naar de
ambtenaar
Het moet om een uur of
tien zijn geweest op die ge
denkwaardige veertiende Sep
tember, dat er een bruidspaar
luidkeels zingend ten raad-
huize toog om in ondertrouw
te gaan. Nee, lamgdurig-ge-
trouwden, nu niet meteen zeg
gen, dat ze dat wel afleren,
want laten we de jonkheid
even in de manegeur en in de
rozenschijn laten geloven.
Zij zongen van ganser harte,
ondanks het verdriet.
Want die vierde reis naar
de ambtenaar gir.g toch echt
niet van harte voor Paul Bijl
en zijn eeuwig bruidje Hinde-
rika van der Gaag. Nou,
eeuwigze is tenslotte nog
maar vier en twintig, maar
wie, als Hinderikaatje en Paul
ten vierde male in onder
trouw gaat in drie jaar begint
zo langzamerhand met eeuwig
heidswaarden te rekenen.
En dat alleen om een huis,
een huisjè desnoods.
Wat een mens in deze wo-
ningarme tijd al niet doet.
Paul deed het tenminste met
een zeker cynisme, want al is
hij porder, hij heeft nog geen
eigen haard bij elkaar weten
te porren en die eigen haard
ishem zo langzamerhand
goud waard.
Het zij verre van mij voort
aan alle wanhoopsgevallen te
vertellen, die er nog rondlo
pen, ondanks onze formida
bele woningbouw, maar dit
ene gevalletje moge gelden als
voorbeeld: we zijn er toch nog
niet. We vergeten dat wel
eens, als we eenmaal zitten en
geïnstalleerd zijn.
Het is nog niet overal ro
zengeur en maneschijn.
Miniatuur-revisie
De kleine, gekleurde autoo
tjes, die door onbevoegden-
niet rijbewijs-bezitters op
kermissen over een houten
baantje gesleurd worden en
daarbij behalve schrikwek
kende geluiden ook opzienba
rende rookwolken produceren,
hebben in hun bestaan heel
wat te verduren en af en toe
moeten ze dus eens een mooie,
grote beurt hebben. Zes van
deze knetter-rolschaatsen zijn
in IJmuiden achtergebleven,
toen de grote baas van de
autootjes verder reisde, want
zij waren dringend aan een
revisie toe en naast het po
litiebureau is thans een ga
ragehouder doende met dit
werkje.
Zodat ik eindelijk eens de
kans kreeg wat meer over die
voituurkes te vernemen, die
reeds in mijn prille jaren bo
venaan op het verlanglijstje
stonden, maar nooit afkwa
men, wijl mijn ouders meer
zagen in een blokkendoos.
Welnu, vrienden, als ge zulk
een pietepeuterig automobiel
tje wilt hebben, zult ge er
voor naar Engeland moeten,
waar ze in serie vervaardigd
worden docr een bekende fa
briek, die ook het 98 cc motor
tje (tweetact uiteraard) le
vert. En ze kosten u om en
de bij tweeduizend gulden,
wat een hele hap is voor een
burgerman, die een merk
goedkoper moet roken om zijn
bromfiets afbetaald te krij
gen. Bij afname van tien te
gelijk er zijn altijd wel
kinderen in de buurt die er
gek mee zijh, nietwaar
schijnt ge wat korting te krij
gen. Overigens zit zo'n klein
cing doordacht in elkander.
Want, om even in autotermen
te verwijlen: versnellingen of
koppelingen mochten er niet bij
zijn, omdat het kleine ding al
moet kunnen rijden, indien
een als gaspedaal betitelde le
pel op de vloer met de voet
wordt ingedrukt, maar de fa
briek vond daar iets op en
liet binnenwerks een rem-
trommel aanbrengen, waarvan
de schoentjes kunt u me
volgen dames? naar binnen
gaan en dus niet remmen zo
dra het gaspedaal beroerd
wordt.
Een kind kan de was doen.
Jammer, dat die was voor
vader wat kostbaar wordt.
Of misschien maar goed
ook, anders zou zoonlief er
netzoimin aan te pas komen
als aan de elektrieke trein.
Nogal glad
Na afloop van het regen
seizoen en aan het begin van
de natte moesson komt er een
telefoontje binnen van een
geschrokken weggebruiker,
die met zijn vehikel een sier
lijke pirouette heeft vervaar
digd in de bocht van de Sta
tionsweg, welke nog net niet
geasfalteerd is. Op de plek
dus, waar notaris Boerlage
voor mijn kapitaal zorgt.
Deze pirouette werd, tij
dens een regenbui en dank zij
de aanwezigheid van een dun
laagje visslijm, zo vakkundig
uitgemikt, dat het wagentje,
waarmee de telefonist zijn
brood tracht te verdienen te
gen een ander autootje stui
terde en deerlijk gekwetst
raakte.
En nu vraagt deze meneer,
waarom ook, nee juist deze
spekgladde bocht niet geasfal
teerd is, toen men toch bezig
was met een nieuw jurkje
voor de vroeger van begin tot
eind gladde Stationsweg.
Aangezien ook ik meerma
len met angst en vreze die
bocht doorglibber, benieuwde
dit vraagstuk mij uitermate.
De voogden van wegen en
straten der gemeente Velsen
hebben thans desgevraagd
verklaard, dat deze bocht op
dit moment bekeken wordt en
dat er dus binnen afzienbare
tijd een oplossing gaat komen.
Verblijd u alvast, wegbeglij-
ders!
LAMPENIER
■iSf-Vz.'VV
Neem b.v. nu eens die
borstpiaatjes. 'n Gezellig
gezicht, die 10 kleurtjes.
1 0 kleuren, die elk een aparte,
zuivere smaak hebben.
Lekker! Je begrijpt gewoon
niet, hoe Albert Heijn dat
kan leveren voor 45 ct
per 200 gram.
200 gram 45
FJFï'per s,as
Een van de goede dingen
in het leven. 4
Sportinstructeur J. Vlugh
zegt:
Tien tot twaalf
trainingsuren
op één dag is
vooral in de zo
mer geen uit
zondering. Na
een dergelijke
geestelijke en
lichamelijke inspanning
komt er een ogenblik dat
je werkelijk óp bent. Düt is
dan het moment voor zo'n
heerlijk verkwikkend!
kopje Boffie koffie.
BOFFIE, het woord voor
de lekkerste KOFTIE.
Nu kan iedere Nederlandse huisvrouw kaar kamers reinigen
op de meest practische en.... gezonde manier!
Wan! de nieuwe ERRES STOFZUIGERS zuigen niel alleen snel en
afdoende het stof weg uit alle hoeken en gaten,
maar zorgen er ook voor, dat de kleine stofdeeltjes niet meer
door de uitlaat kunnen ontsnappen!
I voor hei boekje
„Het Sprookje van de Stofdraak"
een stripverhaal in kleuren van Marien Toonder 1
Het grootste gedeelte van het stof wordt opgevïngen
door de papieren stofzak. Is deze vol, dan deponeert
U hem gewoon in de vuilnisbak. Handig en hygiënisch.
Fijnere stofdeeltjes worden opgevangen in de
normale vaste stofzak.
Het laatste restje microscopisch-fijn stof wordt
vastgehouden door speciaal bacteriënfilter
B 181
naam i
straat en huisnummer t
verzoekt gratis toezending van
„Het Sprookje
van de Stofdraak"
Zendt deze coupon nog heden aan:
R. S. Stokvis Zonen N.V.
afdeling Publiciteit, Rotterdam
Hulpstukken van bauxietstaal, diamanthard.
maar heerlijk licht in de hand!
Geheel nieuw draaibaar mondstuk, dat reinigt
over grotere breedte en intensiever door poolspreiding.
Practische voetschakelaar, voorkomt het
vermoeiende bukken.
Prijzen van f.120.- tot f. 192.50
Speciale ERRES erediet-servicereeds met f. 11.96 contant
otl f. 7.23 per maand kunt U in het bezit komen van zo'n prachtige ERRES
R. S. STOKVIS ft ZONEN N.V.
jran<S$ Has» fabrfca»
