Let op het verschil!
„Een groot deel van het
materiaal is verouderd"
Kees Boeke voor zijn vertrek
naar Libanon geridderd
Geen paratyphus op loggervloot
PANDA EN DE MEESTER-BUIKSPREKER
Wereldnieuws
Hij begint daar een werkplaats van
hetzelfde type als die in Bilthoven
De radio geeft Dinsdag
Heintje Davids nam
afscheid in Amsterdam
Onderhoud en herstel dient
grondiger te geschieden
Voch ió het zo
J
MAANDAG 27 SEPTEMBER 1954
AFSCHEID VAN GROOT PAEDAGOOG
Heringa Wathrich
Kerkelijk Nieuws
Rapport over Amsterdamse tram
KW. 144 in IJmuiden
„Verdenkingen geenszins overdreven"
Accordeonfestival
Den Helder
Geelzucht-epidemie
te Overloon
Betaling
abonnementsgeld
per giro
Geen plan tot devaluatie
in Denemarken
Shakespeare
Ter gelegenheid van de zeventigste ver
jaardag van Kees Boeke is Zaterdagmid
dag afscheid van hem genomen in de
grote zaal van het hoofdgebouw van „De
Werkplaats" te Bilthoven. Dit gebeurde
tijdens een samenkomst onder leiding van
de voorzitter van het stichtingsbestuur van
de werkplaats, de oud-minister-president
prof. dr. ir. W. Schermerhorn.
In Januari 1955 gaat ir. C. Boeke met
zijn echtgenote mevrouw Betty Boeke zich
vestigen in Beiroeth (Libanon). Hier zal
hij zich gaan wijden aan een nieuwe taak:
voor de vluchtelingenkinderen in de Li
banon een school te stichten naar de idee
van zijn onderwijsinstelling „De Werk
plaats" te Bilthoven. In Bilthoven wordt
zijn werk overgenomen en voortgezet door
mevrouw ir. Tine Lambert, die sinds vijf
jaar aan de Bilthovense inrichting verbon
den is.
Op de afscheidsbijeenkomst bevonden
zich bij de enkele honderden aanwezigen,
behalve de minister van O., K. en W. mr.
J. M. I Th. Cals, de oud-minister van On
derwijs, dr. G. Bolkestein en de burge
meester van De Bilt mr. K. Fabius, vele
autoriteiten uit onderwijskringen, onder
wijsorganisaties (zowel wetenschappelijke
als personeelsorganisaties), vertegenwoor
digers van scholen van allerlei typen en
voorts medewerkers van de werkplaats.
Minister Cals overhandigde Kees Boeke
een afschrift van het Koninklijk Besluit,
waarbij de Koningin hem benoemde tot
ridder in de orde van de Nederlandse
Leeuw. Minister Cals was zijn rede begon
nen met de opmerking, dat hij gelukkig
in 1926 geen minister van Onderwijs was
en dat hij gelukkig vandaag bij het af
scheid van Kees Boeke wèl minister van
Onderwijs was. Op 6 Januari 1926 had
Kees Boeke zijn kinderen van school ge
haald, omdat hij ernstig bezwaar had tegen
de betaling van schoolgeld. Dit incident
met de Schoolgeldwet is de aanleiding ge
weest tot de stichting van de onderwijs
inrichting „De Werkplaats" te Bilthoven,
om daarna zijn idealistische denkbeelden
te kunnen toetsen aan de praktijk. Minister
Cals zeide de werkplaats te beschouwen
als het laboratorium voor het gehele Ne
derlandse onderwijs. Kees Boeke heeft
door zijn bezieling, zijn voorbeeld en door
zijn ideeën gewerkt voor de vernieuwing
van ons gehele onderwijs, aldus de minis
ter. Namens de regering bracht minister
Cals hiervoor hartelijk dank met de ver
zekering dat het werk in zijn geest zal
worden voortgezet. Kees Boeke keert nu
terug naar de Libanon, waar hij tot 1914
als Quaker zendeling ook is geweest, om
nu daar de vluchtelingenkinderen zijn
idealen mee te geven.
Als voorzitter van de daartoe gevormde
commissie huldigde dr. Bolkestein Kees
Boeke als onderwijsspecialist. Hij gaf Kees
Boeke bij zijn vertrek de opdracht mee in
Beiroeth een autobiografie samen te stel
len. Naar de mening van dr. Bolkestein
kan daarmee de opvoedkundige wereld niet
anders dan wel bij varen. Aan het einde van
zijn toespraak kondigde dr. Bolkestein de
verschijning aan van een gedenkboek en
hij schonk Kees Boeke het restant van het
door het huldigingscomité gevormde fonds,
zijnde een bedrag van zes tot achtduizend
gulden, te bestemmen voor het begin van
zijn werk in de Libanon.
De burgemeester van De Bilt, mr. K.
Fabius, zeide ervoor erkentelijk te zijn dat
Kees Boeke zijn systeem van de algemene
ADVERTENTIE
HAARLEM
ELECTRISCHE INSTALLATIES
LUIDSPREKENDE
TELEFOON-INSTALLATIES
HILVERSUM I, 402 M.
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.50 Dagopening.
8.00 Nieuws. 8.15 Platen. 9.00 Morgenwijding.
9.15 Koorzang. 9.30 Voor de huisvrouw. 9.40
Platen. 10.50 Voor de kleuters, r "0 Voor de
zieken. 11.30 Platen. 12.00 Musette-orkest.
12.30 Land- en tuinbouwmededelingen. 12.33
Voor het platteland. 12.40 Twee piano's. 13.00
Nieuws. 13.15 Mededelingen of platen. 13.20
Promenade-orkest. 14.00 Wij ontdekken
Amerika! 14.30 Platen. 14.40 Schoolradio. 15.00
Platen. 15.30 Voor de vrouw. 16.00 Platen.
16.30 Voor de jeugd. 17.30 Platen. 17.40 Re
portage. 17.40 Reportage. 17.45 Piano. 18.00
Nieuws. 18.15 Platen. 18.20 Reportage. 18.30
R.V.U.: Prof. dr. E. J. Slijper: De toekomst
van de mens. 19.00 Paris vous parle. 19.05
Kinderkoor. 19.30 Sopraan en piano. 20.00
Nieuws. 20.05 De Minister van Sociale Zaken
en Volksgezondheid spreekt in het kader van
de Florence Nightingale-herdenking. 20.10
Lichte muziek. 20.50 Opsporing en aanhou
ding van de voortvluchtige chauffeur wordt
dringend verzocht, hoorspel. 21.50 Gevarieerd
programma. 22.45 Buitenlands overzicht.
23.00 Nieuws. 23.15 New York calling. 23.20
24.00 Platen.
HILVERSUM II, 298 M.
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.15 Gymnastiek
7.30 Platen. 7.45 Morgengebed en litteraire
kalender. 8.00 Nieuws, weerbericht en ka
tholiek nieuws. 8.20 Platen. 9.00 Voor de
huisvrouw. 9.40 Lichtbaken. 10.00 Voor de
kleuters. 10.15 Platen. 11.00 Voor de vrouw.
11.30 Schoolradio. 11.50 Als de Ziele luistert.
12.00 Angelus. 12.03 Metropole-orkest. (12.30
—12.33 Land- en tuinbouwmededelingen).
12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nieuws, en katholiek
nieuws. 13.20 Koorzang. 13.45 Platen. 14.00
Gevarieerd programma. 14.45 Kamerorkest
en soliste. 15.30 Ben je zestig? 16.00 Voor de
zieken. 16.30 Ziekenlof. 17.00 Voor de jeugd.
17.45 Regeringsuitzending: Rijksdelen over
zee: Suriname en het Algemeen Rijksarchief.
18.00 Lichte muziek. 18.20 Sportpraatje. 18.30
Voor de jeugd. 18.50 Bariton en piano. 19.00
Nieuws. 19.10 Orgelconcert. 19.30 Avond
gebed en litteraire kalender. 19.45 Lichte
muziek. 20.15 Platen. 21.00 Actualiteiten.
21.15 De gewone maa. 21.20 Radio Philhar-
monisch orkest en solist. (21.40—21.55 Kan
een haan een ei leggen?) 22.45 Uit het Boek
der Boeken. 23.00 Nieuws. 23.1524.00 Platen.
TELEVISIE (V.A.R.A.)
20.15 Actualiteiten. 20.30 Inleiding tot de
Florence Nightingale-herdenking in Neder
land. 23.35 De witte Engel, film.
BRUSSEL, 324 M.
11.45 Platen. 13.00 Nieuws. 13.15, 14.00 en
15.00 Platen. 15.30 Orgel. 16.02 Platen. 16.15
Orgel. 17.00 Nieuws. 17.10 Kinderliederen.
17.40 Vlaamse muziek. 17.50 Boekbespreking.
18.00 Platen. 18.30 Voor de soldaten. 19.40
Platen. 19.50 Causerie. 20.00 Verzoek-pro-
gramma. 20.15 Voor de vrouw. 21.00 Omroep
orkest en solist. 22.00 Nieuws. 22.15 Piano
recital. 22.5523.00 Nieuws.
BBC
22.0022.30 Nieuws. Vraaggesprek met onze
luisteraars Boeken en schrijvers. Op 224 en
75 m.).
schoolgemeenschap juist in Bilthoven ont
wikkeld had. Hij bracht hiervoor de dank
over van het gemeentebestuur, dat er trots
op was dat Kees Boeke inwoner van de
gemeente De Bilt was.
Nadat het woord was gevoerd door een
vertegenwoordiger van het Internationaal
Voortgezet Onderwijs, van de Centrale
Werkgemeenschap vernieuwing van het
Onderwijs, door de oud-leerling Coen
Rumke uit Utrecht, en door mevrouw Cor-
tas namens de vrienden van het echtpaar
Boeke in de Lybanon, sprak Kees Boeke
een dankwoord. Hij zeide met deze hulde
geen weg te weten. Hij protesteerde tegen
de voorstelling van zaken alsof het begin
van zijn werk een protest was geweest
tegen de schoolgeldheffing. Door persoon
lijke omstandigheden waren hij en zijn
vrouw van mening geweest, hun kinderen
zelf onderwijs te moeten geven. Zijns in
ziens werd bij het onderwijs het accent te
veel gelegd op het intellect en te weinig op
de aesthetische vorming, de lichamelijke
ontwikkeling en de handenarbeid. Hij was
verheugd dat de toepassing van zijn
systeem van algemeen vormende schoolge
meenschap meer en meer veld wint.
Ned. Herv. Kerk
Beroepen te Huizen (N.H.) (2de keer)
H. Harkema te Zeist.
Aangenomen naar Nieuw Scheemda P.
Meyboom, cand. te Rotterdam.
Bedankt voor Putten J. v. d. Velden te
De Bolt.
Benoemd tot vicaris te Meppel J. Kui
pers, vic. te Lemele.
Bedankt voor de benoeming tot hulp
prediker te Noordgouwe S. Riemens, em.
pred. te Willemsoord (Ov.).
Geref. Kerken
Benoemd tot hulppred. te Watergraafs
meer dr. B. A. Knoppers, em.-pred. te Am
sterdam, die deze benoeming ook aannam.
Doopsgez. Broederschap
Beroepen te Workum M. J. v. Hamel te
Rottevalle.
„NIEUW RUIMZICHT"
Op het landgoed Hydepark, gelegen tus
sen Driebergen en Doorn, is een internaat
verrezen, dat Zaterdag in tegenwoordig
heid van talrijke vooraanstaande figuren
uit de Ned. Hervormde Kerk is geopend.
„Nieuw Ruimzicht" heet dit gebouw, dat
in zijn naam de herinnering draagt aan de
voormalige Doetinchemse inrichtingen.
Toekomstige academici, speciaal aanstaan
de predikanten der Ned. Hervormde Kerk,
krijgen hier hun vooropleiding.
DE ACTIE-PELS
Het actiecomité-Pels, dat is ontstaan
door een in Juli 1952 genomen initiatief
van de heer J. P. Pels in Amsterdam, wil
de komen tot eenheid van de protestanten
op politiek terrein en in het bijzonder tot
fusie van de A.R. partij en de C.H.U. Men
kwam echter niet tot redelijke resultaten.
Het centraal comité van de Anti-Revolu-
tionnaire Partij heeft in een circulaire de
afdelingen geadviseerd geen medewerking
te verlenen.
De heer Pels heeft zich daarom thans
aangesloten bij de Christelijke Volkspartij.
In een speciale nachtvoorstelling, Zater
dag in het Tuschinski-theater te Amster
dam, heeft Henrietta Davids afscheid van
het toneel genomen. Een tot de nok gevuld
theater was daarbij enthousiast getuige
van een afscheidsvoorstellimg waaraan vele
prominente artisten uit de cabaret- en
revue-wereld belangeloos hun medewer
king verleenden. Achtereenvolgens traden
op: Wim Kam, Carry Vonk, Toon Hermans,
de opera-zangeres Mimi Aarden, Piet Muy-
selaar en Willy Walden, Johan Kaart, Jo-
ham Boskamp, Wim Sonne veld en de jeug
dige goochelaar Tonny van Dommelen, die
onlangs een eerste prijs behaalde op het
internationale goochelconcours in Gronin
gen.
Het huldigingscomité had de lange rij
van hen, die Heintje Davids wilden toe
spreken moeten beperken tot personen, die
hum hulde namens een bij de amusements-
wereld betrokken organisatie wensten te
brengen.
De industrieel de heer Vam Leer, die
juist op deze dag zijn zeventigste verjaar
dag had gevierd, begeleidde Henriette Da
vids naar het toneel. Namens de directie
van de maatschappij Tuschins'ki sprak als
eerste de heer Siem de scheidende artiste
enkele woorden toe. Daarna volgden de
praeses van de senaat van het Amsterdam
se studentencorps, vervolgens de heer Karei
Wunmink, namens de bond van schouw
burgdirecteuren, die mevrouw Davids een
door Frits Schiller geschilderd portret van
haarzelf aanbood. Henriette Davids ver
zocht dit schilderij een plaatsje in het
theater Carré te bezorgen. Uit naam van de
bond van ondernemingen in het amuse
mentsbedrijf voegde de heer Bob Peters
een vriendschappelijk woord aan de hulde
toe. Na hem kreeg de heer Repko, direc
teur van de AVRO, het woord. De heer
Meyer Hamel vertolkte de hulde van d"e
artistensociëteit „De Nar".
Alex de Haas verzorgde d'a conférences,
het Tuschimskitheater-orkest, onder leiding
van Anton Kersjes, verzorgde de muzikale
achtergrond van de voorstelling, waarin
Heintje Davids zich door haar oudste ac-
compagmateur, de pianist Leslie Davids,
liet begeleiden.
Onder de grote stapel telegrammen, die
Heintje Davids op het toneel werden voor
gelegd, bevonden zich de persoonlijke wen
sen van Maurice Chevalier,
ADVERTENTIE
„Een groot deel van het electrische
trammaterieel van het Amsterdamse Ge
meentelijke Vervoerbedrijf is als ver
ouderd te beschouwen. De inrichting en de
onderhoudstoestand van dit materieel ver
tonen mede daardoor verschillende gebre
ken, welke er de oorzaak van zijn dat een
deel van het trammaterieel niet in alle op
zichten aan de te stellen eisen voldoet. Hoe
wel remproeven geen onbevredigend resul
taat hebben opgeleverd, is verbetering van
de inrichting en onderhoudstoestand van
een deel van het trammaterieel op korte
temijn gewenst".
Na een reis van zestig uur stomen over
190 mijl is de motorlogger „Wilhelmina 5"
de KW 144, waarop de arts van het hos
pitaalkerkschip bij enige bemannings
leden mogelijke contactinfectie met para
typhus had geconstateerd, Zaterdagavond
om acht uur in IJmuiden binnengelopen.
Het terrein bü de Tegeltjesmarkt, waar de
KW 144 onder commando van schipper J.
den Hollander afmeerde, was afgezet en
als enige ging dr. M. Bakker van de Ge
neeskundige Dienst te Velsen aan boord.
Na een keuring van alle bemanningsleden
kon dr. Bakker verklaren, dat geen van de
opvarenden besmet was met paratyphus.
De vangst van het schip, 205 kantjes ha
ring, zal derhalve normaal worden ver
kocht.
Dr. Bakker legde de volgende verkla
ring af: „Het feit. dat deze mensen als
verdacht van paratyphus-infectie werden
gesignaleerd, is geenszins overdreven. Pa
ratyphus toont een zeer moeilijk ziekte
beeld en het wae dus heel goed mogelijk,
dat zij een contactinfectie met paratyphus
hadden. Deze ziekte is echter niet bij
binnenkomst in IJmuiden bij hen gecon
stateerd. Alleen van de opvarende H.
Vuist hebben we nog geen volledige diag
nose. Op dit moment is er geen enkele
aanwijzing dat er aan boord van Neder
landse vissersschepen opvarenden met pa
ratyphus zijn. De Inspectie voor de Volks
gezondheid blijft evenwel waakzaam en
rekent op de volle medewerking van de
vissers, zoals zij die tot nu toe hebben ver
leend.
Uiteraard toonden schipper en beman
ning zich uitermate verwonderd over de
belangstelling van de zijde van de Genees
kundige Dienst en de politie, „We schikken
ons er maar in", zei schipper Den Hollan
der. De opvarenden, die onderweg ziek
zijn geweest, waren de vijftienjarige reep
schieter J. Paardekoper, de zestienjarige
jongste J. Barnhorn en de 29-jarige kok
J. Plug. De eerste twee waren voor de
eerste keer op zee en weten de misselijk-
lijkheid aan zeeziekte, de derde was erg
verkouden geweest.
ADVERTENTIE
Brandend znnr op ïïw maag
dooft prompt
met een of twee Rennies.
Geen wonder, dat iedereen Rennies kent
enroemt. Niet zonder reden hebben acht
van de tien mensen Rennies steevast bij de
hand. Voor eigen gebruik of om bij te sprin
gen als 't lot van zuurbranden anderen treft.
Water of wat ook komt er niet aan te pas.
Gewoon, als was 't een snoepje, laten smelten
op te tong. En Rennies zijn nog smakelijk ook.
Dit is de conclusie van de commissie, die
in opdracht van het gemeentebestuur van
Amsterdam een onderzoek heeft ingesteld
naar de toestand van het tramwagenpark
in de hoofdstad.
Aan het onderzoek hebben de deskundi
gen dr. jr. J. G. J. C. Nieuwenhuis, oud
directeur van de R.E.T., ir. A. C. Pijl, ad
junct-directeur van de Haagse Tram, H.
Neumann, oud-hoofdingenieur bij de Haag
se Tram, A J. Heiligers en C. A. van Ree-
de, technisch hoofdambtenaar bij de Rot
terdamse Tram, F, G. Opperman en J. van
Reeuwijk, werkmeester en onderopzichter
bij de Haagse Tram.
In het rapport wordt gezegd dat het
voortgezette onderzoek geen aanleiding
geeft de inhoud en de conclusie van het in-
têrim-rapport, uitgebracht in Mei van dit
jaar, te wijzigen.
De commissie acht het nodig, het toe
zicht en de controle op de revisie en het
herstel van het materieel in de centrale
werkplaats en de remises te verscherpen.
Eveneens wordt aanbevolen de revisies van
dit materieel op grondiger en systemati
scher wijze te doen geschieden dan in de
laatste tijden het geval is geweest.
Over het onderzoek van een tramstel,
waarmee op 12 October 1953 een dodelijk
ongeluk is gebeurd, zegt de commissie:
Het personeel waaraan de onderzoekin
gen van dit motorrijtuig zijn opgedragen
en dat daarvoor ook verantwoordelijk is,
inzonderheid wat betreft de leidinggevende
personen van de betrokken afdeling, heeft
het technische onderzoek van dit tramstel
niet met voldoende nauwkeurigheid ver
richt. Deze accuratesse was vooral nodig
geweest, omdat het hier een ongeval be
treft, waarbij een mensenleven te betreuren
viel.
In het rapport, dat 36 pagina's telt en
van 12 bijlagen Is voorzien, wordt een groot
aantal aanbevelingen gedaan, deels van
technische aard, deels ter verbetering van
de personeelsorganisatie.
Op 23 October zal het vijftig jaar ge
leden zijn, dat de oud-katholieke bisschop
van Deventer, mgr. E. Lagerwey, tot priester
werd gewijd. Er is een comité gevormd dat
zich ten doel heeft gesteld de jubilerende
priester een luidklok aan te bieden, die ge
plaatst zal worden in de kathedrale kerk van
St. Gertrudis te Utrecht, die mgr. Lagerwey
vele jaren heeft gediend.
Orkesten uit Haarlem en
Beverwijk doen mee
Op Zondag 10 October wordt in den
Helder een groot nationaal accordeonfes
tival gehouden als onderdeel van de fees
telijkheden ter viering van het eeuwfeest
van de adelborstenopleiding aan het Ko
ninklijk Instituut van de Marine te Wil
lemsoord.
Aan dit festival wordt ook deelgenomen
door „Accordia" uit Haarlem onder lei
ding van de heer H. R. Teunissen, door
twee orkesten van de Haarlemse Klavar-
skribo Accordeonclub onder leiding van
de heer A. Oort uit Haarlem en door twee
orkesten van de Beverwijkse Accordeon
vereniging onder leiding van de heer H.
v. d. Wolf.
In Overloon heerst een geelzucht-epidemie.
Ongeveer 40 kinderen lijden aan deze ziekte.
In het ziekenhuis te Venray is een kind van
zes jaar overleden, nadat een complicatie
was opgetreden.
In het ziekenhuis zijn nog twee kinderen
uit Overloon opgenomen. De ziekte treedt
tot dusver alleen onder kinderen op. De oud
ste patiënt is 13 jaar.
^O00000c0(x5000000000000(x>00000(xxx)000000c000c0000000c0'jp
V kunt het Uzelf gemakkelijk maken
door het abonnementsgeld voor het
volgende kwartaal te voldoen op
onze postgirorekening no. 273107 ten
name van Haarlems Dagblad. U
bespaart daarmee incassokosten en
vermijdt geloop aan de deur.
Het te gireren bedrag is f6.50, post-
abonnés f 7.
U kunt het ons gemakkelijk maken
door Uw giro-opdracht te verzenden
vóór het eind van de maand. Wij
behoeven dan geen kwitanties uit te
zenden.
Voor automatische girobetalingen
(het allergemakkelijkste) zijn for
mulieren op aanvraag gaarne ter
beschikking.
DE ADMINISTRATIE
OOCOOCOOCOOOOOOCOOCÖtXXXXXXXXXXXDOCOCJOOOOOCOOCJOCOOOOOOOCX
c
3
Paus Pius XII, die blijkbaar weer her
steld is van zijn ongesteldheid, heeft
Zondag tienduizend bedevaartgangers
tegelijk ontvangen. Hij sprak hen in vijf
talen toe, waarbij hij zich verontschul
digde niet iai staat te zijn met elke
groep afzonderlijk te spreken. De ont
vangst duurde een half uur. De stem
van de Paus klonk veel vaster dan op de
vorige, door hem verleende audiënties.
Hij had ook geen last meer van hik.
Belofte. Het Franse kabinet heeft besloten
met onmiddellijke ingang de vrije in
voer te vergroten van 51 tot 57 percent.
De liberalisatie zal voor het einde van
November met nog 8 percent vergroot
worden. Dit zou betekenen, dat 65 per
cent van de invoer in Frankrijk vrij zou
zijn van iedere kwantitatieve beper
king. De regering komt daarmede haar
belofte na aan de Organisatie voor Euro.
pese Economische Samenwerking
(OEES) de omvang van de liberalisatie
van de iuvoer te vergroten.
Oorlogsvoorbereidingen. Het Oost-Duitse
Rode-Kruis heeft 100.000 West-Duitse
marken beschikbaar gesteld voor de
slachtoffers van de ontploffingsramp te
Bitburg, die volgens premier Grotewohl
een gevolg was van de „oorlogsvoorbe
reidingen van de Amerikaanse bezet
ting". Een vertegenwoordiger van het
Oostduitse Rode-Kruis zal onverwijld
naar Bitbung gaan met het oog op de
hulpactie.
Onder protest. De Japanse premier Josjida
heeft Zondag het eerste traject van zijn
wereldreis, dat hem naar Canada
voerde, afgelegd. Hij is te Vancouver
aangekomen. Dertig duizend leden van
Japanse vakverenigingen hielden Za
terdag iin Tokio een protestbëtoging te
gen de wereldreis van de premier.
Incident. De directeur van het Mexicaanse
blad „Universal" en voorzitter van de
inter-Amerikaanse persverenèging, Mi
guel Lanz Duret, is kort na aankomst
te Buenos Aires (Argentinië), waar hij
een medaille zou verhandigen aan een
voormalig directeur van een oppositie
blad, Michel Torine, verzocht onmiddel
lijk naar Montevideo (Uruguaa) te
rug te keren. Ook een Mexicaanse jour
nalist die Duret vergezelde, moest met
hetzelfde toestel, dat een half uur later
weer vertrok, terugkeren. Het incident
viel voor in bijzijn van de Mexicaanse
ambassadeur te Buenos Aires, die ter
begroeting aanwezig was.
Eis. De Verenigde Staten hebben schade
vergoeding van de Sovjet-Unie voor het
neerschieten van een Amerikaanse
bommenwerper op 7 October 1952 en
inlichtingen over het lot van de be
manning geëist. Indien de Russen de
eisen niet inwilligen moet de zaak wor
den voorgelegd aan het Internationale
Gerechtshof te 's-Gravenhage. De Ame
rikanen eisen 1.620.295.01 dollar. Vol
gens de Russen heeft het vliegtuig Rus
sisch gebied, namelijk de eilanden
Habornai en Sjikotah, geschonden. Vol
gens de Amerikanen heeft het toestel
niet boven Russisch gebied gevlogen en
hebben de Russen de twee eildanen, die
sinds de oudste tijden" aan Japan be
horen, na de oorlog onrechtmatig be
zet.
Gijzelaars. Meer dan vier honderd 'jbhge
Grieken, die T^jèchösiöwakijè-wer
den vastgehouden als gijzelaars,, zijn
Zaterdagavond op Oostenrijks grondge
bied aangekomen, op doorreis naar
Griekenland.
Overgeplaatst. David Schine, voormalige
onderzoeker van senatar McCarthy, 'zal
de volgende maand naar Alaska wor
den overgeplaatst. Hij is bevorderdtot
soldaat eerste klasse. Schine is dit jaar
de oorzaak geweest van een geschil
tussen McCarthy en het departement
van het leger
Combinatie. In West-Berlijn zijn brillen
gedemonstreerd, waarin gehoorappara
ten zijn gemonteerd. De monturen zijn
slechts een weinig zwaarder dan die
van gewone brillen.
Eerlijk. Judy Lewthwaite, de 35-jarige
eigenares van het enige hotel in' Enge
land, waar de gasten zelf kunnen uit
maken hoeveel zij willen betalen, heeft
medegedeeld, dat haar exepriment tien
percent extra winst heeft opgeleverd.
De fooien waren eveneens hoger dan
normaal geweest. Judy Lewthwaite ge
looft, dat toeristen eerlijke mensen zijn
en zal haar experiment het volgend
jaar voortzetten.
KOPENHAGEN (AFP) De Deense
minister van Financiën, Viggo Kampann
heeft de geruchten, volgens welke de Deen
se regering zou overwegen de Deense kroon
te devalueren, ongegrond genoemd. Er is
bij de besprekingen over de huidige finan
ciële crisis geen sprake geweest van deva
luatie, zo zeide hij.
9. „Je hebt nu vrijuit kunnen spreken,
Panda", zei Eric Echo, „maar ik vrees, dat
het geacht publiek nog steeds gelooft, dat
je een pop bent". „Dat komt, omdat u er
steeds een draai aan geeft, waardoor het
lijkt alsof u aan het buikspreken bent,
wanneer ik iets zeg", antwoordde Panda.
„U fopt het publiek!" Natuurlijk fop ik
het publiek", zei Eric Echo. „Maar dat
verwacht men van een buikspreker, dus
daar steekt geen kwaad in". „Het zit zo,
broer Panda", viel Oswald in, „het publiek
wil bedrogen worden en wij zitten hier
om dat te doen. Hoe meer we ze om de
tuin leiden, hoe meer pleizier ze hebben
Geef ze dus waar voor hun geld". Panda
moest dit even verwerken. Toen verdween
zijn boosheid en hij lachte Eric Echo toe.
„Het is een beetje ingewikkeld", zei hij,
„maar ik geloof, dat u gelijk hebt, meneer
Echo.... eh... ik bedoel Oswald!" In de
zaal ha<l men dit gesprek met veel ge
noegen aangehoord. „Die buikspreker is
geweldig", fluisterde een van de toeschou
wers, „zoals hij met zijn poppen omgaat,
zou je werkelijk denken, dat ze leven.
Vooral dat bewegelijke Panda-poppetje!"
IEDERE LEERLING van de middelbare
school die het waagt de naam van Enge-
land's grootste dichter en toneelschrijver
te spellen als Shackspeare, kan er zeker
van zijn dat de leraar dit als fout aanre
kent. Om bij anderen niet de indruk te wek
ken dat zij met een volslagen analphabeet
te maken hebben, zorgen we er dus voor
braaf Shakespeare te schrijven, waardoor
we iedereen tot vriend houden.
Maar de aanhef van Shakespeare's testa
ment van 25 Jan. 1616 begint met de vol
gende aanhef„Ik, William Shackspeare van
Stratford aan den Avon in het
graafschap Warwick, gentle-
man in volkomen gezondheid
en bij volle bewustzijn
enz., waaruit we dus kunnen
zien dat de schrijver zelf er
niet tegen op zag zijn naam
anders te schrijven dan wij
plegen te doen.
Laten we er maar rond voor uitkomen
dat een authentieke schrijfwijze voor de
naar Shakespeare niet bestaat. Er zijn nog
een paar andere handtekeningen van hem
bekend, waaruit Shakespeare en Wilm
Shaxpr valt te lezen. Voorts zijn Shake-
spere en Shaksper bekend.
Maar, als de juiste spelling van de naam
niet vaststaat, zo redeneerde Alexander
J. Ellis, dan kunt u Shakespeare ook aldus
schrijven;
Shakspare Shackspur
Schakspare Shaxspeare
Schakespare Shackespeir
Schakspeare Schaxesper
Shakespear Schaxpeir
Chacsper Schaxespeare
Shaxpere Shaxspere
Shackspeare Saxspear
Shaxkspere Schackspere
Shaxspere
Shakspeyr
Shaxpeare
Saxpere
Shakesper
Shacksper
Saxspeare
Schakespeire
Schakspere
Shaksper
Schackspur
Shaxeper
Schaxpur
Shakespeyre
Shaxespeire
Shackespeyre
Shackespeyr
Shackespeyre
Schaxpeire
Shackspere
Shakespeyr
Shakespeyre
Chackespëare
Chackespeyr
Chakespeyre
Chakespeire
Shakespeere
enz., enz.
Op deze wijze wist de heer
Ellis ongeveer 4000 maal de
naam Shakespeare te spellen,
hetgeen u vrij nutteloos moge
toeschijnen, maar deze puz
zelaar had daar een bijzon
dere bedoeling mee, want
zijn geschrift bevatte geen
verhandeling over de naam
van de grote Engelse dichter, maar hield
een pleidooi in voor vereenvoudiging van
de Engelse spelling. Zodat de 4000 ver
schillend geschreven namen toch minder
zinloos waren dan wij aanvankelijk ver
moedden.
Maar hoe moet de naam van de „speer-
driller" nu in werkelijkheid worden ge
schreven?
Daarover morgen. 4
(Nadruk verboden) - H. PéTILLON.
