o mann
Modelslagerij B. PIET
Heropenen
Groot Bal
Met BRANDWIJK
X
VenJtcuSe fruit
100 Geborduurde Lakens
Dames van VZV tegen Waterlelies;
VZV II ontmoet Kroosduikers II
GLASPLATEN
VOGELKOOIEN
Belangrijke
mededeling
I
Bij 12.50 boodschappen
WOENSDAG
99 ct
JAKO
PTT
jonge krachten
Gracial
„Trajanus" treft geen
schuld aan aanvaring
TE KOOP
vakkundig en
ervaren persoon
Uw matrassen
H. DE GRAAFF
W. J. Heeremans Zn
grote gummibal
voor 41 cent
9
POLO IN DE „HEERENDUINEN"
Berisping voor schipper
van de trawler „Haarlem"
DIRECT
VAN FABRIEK
5a£ott
Visserij Maatschappij
in West-Afrika
Reclame
AMSTERDAM
FESTIVAL IJMUIDER HARMONIE
t
naar een hoger levenspeil
door betere waar t
voor lagere prijzen
♦♦♦❖♦♦❖❖♦♦♦♦♦♦♦♦❖O
a. NETTE MEISJES
b. DAMES
1
Reclame is de motor voor uw bedrijf
Adverteren is de beste vorm van reclame
DROPS
Vermageren
melkdiëet
- ver beneden prijs -
DINSDAG 21 JUNI 19 5 5
Hedenavond spelen in „de Heerendui
nen" weer twee zeventallen van VZV voor
hun zomercompetitie. Als eersten gaan om
19.30 uur de dames te water tegen „De
Waterlelie" uit Amsterdam, waarna om
20.00 uur het tweede heren volgt tegen
„De Kroosduikers" uit Zaandijk. Ook deze
avond belooft weer spannend te worden,
te meer daar de heren alle wedstrijden tot
De Raad voor de Scheepvaart te Amster
dam heeft vanmorgen uitspraak gedaan
inzake de aanvaring van het stoomschip
„Trajanus" met de stoomtrawler „Haar
lem" (IJM 9) in het Zuider Buitenkanaal
te IJmuiden op 19 Juli 1954.
De Raad heeft betrokkene L. Blok, schip
per van de „Haarlem" (IJM 9) gestraft
wegens diens medeschuld aan de aanvaring
door het uitspreken van een berisping en
heeft kapitein D. L. Stevenson van het
stoomschip „Trajanus" vrijgesproken van
schuld.
Het oordeel van de Raad luidt als volgt:
De „Haarlem" (IJM 9) en het stoom
schip „Trajanus" zijn in het Zuider Buiten
kanaal te IJmuiden in aanvaring gekomen,
nadat de „Haarlem" van de Vissershaven
uit het kanaal was gaan oversteken om
langs haar s.b.-wal naar zee te gaan en
terwijl de „Trajanus" vrij dicht onder haar
bakboordswal het kanaal binnenvoer. B.b.-
boeg van de „Haarlem" raakte de vóór
steven van de „Trajanus."
Wat de „Haarlem" betreft, dit vaartuig
heeft aldus in strijd gehandeld met artikel
36, lid 3, B.A.R., want het sneed bij het
oversteken van het kanaal de koerslijn van
de „Trajanus" en verplichtte deze van haar
koers af te wijken om aanvaring te voor
komen. Men had de binnenkomende „Tra
janus" tijdig waargenomen op een afstand,
die het oversteken tot een gewaagde ma
noeuvre maakte. Na het losgooien van
haar sleepboot liep de „Haarlem" met volle
kracht de haven uit in plaats van te wach
ten om te zien of uit een van beide richtin
gen gevaar dreigde, ook ging zij niet met
de „Trajanus" meeliggen. Toen zij onge
veer in de havenuitgang een sein gaf, was
dit door een defect van de stoomfluit onbe
grijpelijk voor de „Trajanus". Voor de
schipper was dit mislukken van zijn sein
nog niet eens een aanleiding om uit de weg
te komen, maar hij liep door en toen hij
eindelijk deed achteruitslaan, kon de aan
varing niet meer worden voorkomen.
De schipper, betrokkene Blok, heeft daar
door mede schuld aan de aanvaring en be-
nu toe hebben gewonnen en de dames
twee punten uit twee wedstrijden hebben
veroverd.
De dames, die dus ook weer deze avond
alles op alles zullen zetten, tegen de heel
goed spelende Waterlelies, moeten echter
zeer op haar hoede zijn, willen ze het op
een overwinning aanhouden. We houden
het dan ook op een gelijk spel.
De dames gaan te water met het vol
gende zevental:
G. Brüning, doel; G. Drijver, A. Kok,
Mevr. v. d. Vegte, achter; Mevr. A. Bos
man, W. Mossel, Mevr. A. Bijker, voor.
De heren van het tweede zevental ko
men deze avond uit tegen „De Kroosdui
kers", die iedere zomer weer de tegen
standers zijn van VZV II.
„De Kroosduikers", die uit het goede
polo-hout zijn gesneden, zijn een sterke
tegenstander van VZV II, die tot nu toe
beide wedstrijden heeft gewonnen. Toch
zit er een kans in om het tot een overwin
ning te brengen, doch dan zal alles gege
ven moeten worden.
De opstelling is:
G. v. Alphen, doel; C. Visman, J. Rosier
en C. Bouman, achter; J. Kobes, F. Kwak
en J. Elzerman, voor.
hoort deswege te worden gestraft.
De Raad is van oordeel, dat de „Traja
nus" geen verwijt treft en de betrokkene,
kapitein Stevenson, niet mede schuldig is.
De „Trajanus" veranderde van volle kracht
op langzaam, toen zij bij de binnenpieren
was. Zij mocht middenvaarwaters blijven,
daar artikel 35 B.A.R. bij artikel 9 van het
Bijzonder Reglement van Politie voor het
Noordzeekanaal voor zeeschepen onder
stoom buiten toepassing is verklaard. Toen
men de „Haarlem" had waargenomen en
op het aandachtssein van de „Trajanus"
geen antwoord werd gehoord, werd de ma
chine gestopt en omdat het onzeker was
hoe de „Haarlem" zou koersen, werd b.b.-
roer gegeven met een sein van 2 korte
stoten, waarschijnlijk zelfs 2 maal achter
een. Men overwoog daarbij, dat bij N.W.-
wind en ingeval achteruitslaan nodig mocht
blijken, het schip naar s.b.-wal zou kunnen
verlijeren. Mogelijk kon het schip bij deze
manoeuvre enigszins bakboorduit gaan en
zo is het ook gebeurd, maar de „Haarlem"
was daarvan door een sein gewaarschuwd.
De „Trajanus" mocht dan ook krachtens
artikel 47, lid 2, B.A.R.toen een aanvaring
door de „Haarlem" althans niet meer kon
worden vermeden, deze maatregel nemen,
nog afgezien van afwijking van het regle
ment overeenkomstig de eisen van goede
zeemanschap (artikel 50). Het daaropge-
volgde achteruitslaan en het laten vallen
van s.b.-anker droegen er toe bij de schade
te verminderen.
Heden overleed in het
Antonius Ziekenhuis na
een langdurig doch ge
duldig gedragen lijden
onze lieve moeder, be-
huwdmoeder, zuster, be
huwdzuster en grootmoe
der
MAARTJE ZWAAIJ
wed. van Dirk Boon
in de ouderdom van 76
jaar.
IJmuiden-0„ 19 Juni '55
v. Wassenaerstraat 1 R.
Uit aller naam:
Fam. Brode.
De teraardebestelling zal
plaats vinden Donderdag
23 Juni a.s. op de Wes
terbegraafplaats te IJmui
den des n.m. 3 uur.
Liever geen bezoek
Geen bloemen
Goth. noten en moderne
Huiskamers en Bankstel
len, Artifortmeubelen,
Slaapk., Bedden, Karpet
ten, enz. Ook op maand,
aflossing, zonder borg.
Toonkamers: Westerhout-
park 8, bij Wagenweg.
Tel. 18840.
"Voor fouten in telefonisch
opgegeven advertenties kun
nen wij geen verantwoorde
lijkheid aanvaarden.
De Administratie
In alle maten.
SABELIS KERREB1JN
Anthoniestr. 19-31 --
Haarlem. Tel. 11898
GEBR. VEENINGA
Naturalisten
lacebijnestr. 10-18, tel. 13285
voor geldbelegging
Onder, en bovenw. Torenstr.
Woonh. Fr. Naerebouts.traat
Woonh. VleetStrajat, L
Wöonh. Heidestraat,
2 Woonh. Trompstraat
Inl. CORN. JANUS en Zn.,
Stationsweg 81, Velsen.
Heden nam God tot Zich
na een kortstondig gedra
gen lijden onze lieve zorg
zame moeder, behuwd- en
grootmoeder, mevrouw
ELSJE DICTUS
geb. KROP,
in de ouderdom van 77
jaar.
Psalm 118 vers 6:
De Here is bij mij, ik zal
niet vrezen, wat zal mij
een mens doen!
Amsterdam:
P. Dictus
Driehuis:
A. C. Dictus-Otte
IJmuiden-Oost:
M. M. Dictus
J. G. Dictus
E. Dictus-Otte
G. F. Dictus
J. Dictus-
Veluwenkamp
en kleinkinderen
Driehuis, 20 Juni 1955.
De Genestetlaan 35.
De overledene is opge
baard in het Roode Kruis
Ziekenhuis Vondellaan te
Beverwijk Bezoek Woens
dag a.s. van 3.30 tot 4.30 u.
De teraardebestelling zal
plaats hebben op Don
derdag 23 Juni a.s. om
12.30 uur op de begraaf
plaats „De Biezen". Ver
trek sterfhuis 10.30 uur.
TOPPERS
v. f 29 voor 19
,TEL22?02| I MIDDENWEG 1Z6
I MAADLEM
heeft plaats voor een
die volkomen op de hoogte is van alle werk
zaamheden, die betrekking hebben op zee
visserij, visconservcring, visverkoop, rokerij
enz. Enige kennis van Engels gewenst.
Een goed betaalde betrekking voor pionier-
werk gedurende Y jaar voor energiek per
soon, die eventueel bereid is zich gedurende
enkele jaren of blijvend te vestigen in West-
Afrika. Brieven onder no. 9208 bur. v. d. blad
bijvullen of repareren.
9 uur gehaald 6 uur weer thuis
(JAVAKAPOK) overtrokken, keurig ln orde
Maakloon: 1 pers. f 12.50 - 2 pers. f 15.—
Belt U even 1-1-4-8-5
Prijsopgaaf aan huis
HAARLEMS MATRASSENHUIS
GROTE HOUTSTR. 103 - TEL. 11485 - HAARLEM
Sirenestraat 14
1 pond DIK VET SPEK 1—
1 pond GEHAKT HALF OM HALF MO
1 pond DOORR. VARKENSLAPPEN1.20
1 pond VARKENSCARBONADE1.50
1 pond MAGER GEROOKT SPEK 1.40
1 pond OSSENLAPPEN 1.35
BIEFSTUK TARTAAR, 2 st0.70
vraagt
PLAATSELIJKE TELEFOONDIENST:
POSTDIENST:
RIJKSPOSTSPAARBANK:
TELEFOONDISTRICT:
TELEGRAAFDIENST
voor
Meisjes en jongens voor administratief werk.
Jongelui voor opleiding loket-ambtenaar.
Meisjes en jongens voor de administratie.
Meisjes voor opleiding tot telefoniste.
Mannelijk en vrouwelijk personeel voor admini
stratief werk.
Meisjes met voldoende cijfers voor talen, voor
opleiding tot telegrafiste, voor het aannemen van
telefonisch aangeboden telegrammen of het be
dienen van de Europese telexverbindingen.
Leeftijd: 16 25 jaar.
Vereiste: volledig diploma M.U.LO.-A of B of einddiploma 4-jarige Gemeentelijke Handels
U.L.O. (met de drie moderne talen) of 3 jaar H.B.S. Zij, die dit jaar examen
doen, kunnen reeds nu solliciteren.
Voor personeel uit omliggende plaatsen geldt een reiskostenvergoeding.
Schriftelijke sollicitaties (in de linkerbovenhoek het dienstonderdeel vermelden waarnaar
wordt gesolliciteerd) en verzoeken om nadere inlichtingen over de verbeterde salaris
regeling, arbeidsvoorwaarden, pensiontoelage en reiskostenvergoeding te richten aan.
WERVINGSCOMMISSIE PTT AMSTERDAM
GEMEENTE VELSEN
Onteigening krachtens de Wederopbouwwet
Het Hoofd van het Gemeentebestuur van Velsen brengt ter
openbare kennis, dat Burgemeester en Wethouders dier ge
meente voornemens zijn, de Gemeenteraad voor te stellen,
te besluiten tot onteigening van de panden, plaatselijk ge
merkt Linnaeusstraat nrs 10 t/m 18 (even) te IJmuiden,
kadastraal bekend gemeente IJmuiden, Sectie L, nrs. 3019
t/m 3023. Te dien einde zal van 27 Juni 1955 tot en met
18 Juli 1955 ter gemeente-secretarie (4e afdeling) voor een
ieder ter inzage liggen een uitgewerkt plan van deze ont
eigening, met uitvoerige kaart, grondtekening en verdere
bescheiden, als wettelijk voorgeschreven.
De voorgenomen onteigening heeft ten doel, de uitvoering
van een van kracht zijnd wederopbouwplan (plan D, Nieuw-
IJmuiden). Belanghebbenden kunnen tijdens de bovenge
noemde termijn van nederlegging hun bezwaren tegen de
voorgenomen onteigening schriftelijk bij het gemeentebe
stuur indienen.
Velsen, 18 Juni 1955.
Het Hoofd van het Gemeentebestuur voornoemd,
M. M. KWINT.
OODQOOOOGXDOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Tot ons genoegen kunnen wij U thans mededelen,
dat de verbouwing van onze zaak een feit is gewor
den en deze door zijn modernisering en inrichting
volkomen aan de eisen des tijds is aangepast.
Woensdag a.s. 9 uur v.m.
wij onze zaak in:
Kruidenierswaren
annex
Speciaalzaak in Zuivelproducten
Ter gelegenheid -van deze heropening presenteren
wij U een zeer aantrekkelijke reclame-aanbieding,
waarover U in onze folder alles kunt lezen.
Met belangstelling zien wij Uw bezoek aan onze
zaak tegemoet en zal U worden bewezen, dat U in
Oud-IJmuiden elke dag steeds beter en gezelliger
kunt gaan winkelen.
Kruidenierswarenbedrijf en
Speciaalzaak in Zuivelproducten
DE WETSTRAAT 28 - TEL. 4451 - IJMUIDEN
OODOOOOOOOOOOOOOOOOOOOGOOOOOOOOOOOOOQ
v. f 69 voor 49
Uit eigen ateliers
Prinsengr. Amsterdam
(bij Utr.str.) 1UOJ Tel. 31317
Lijn 4 v.a. C. S.
WOENSDAG 22 JUNI van 20—24 uur
in de tent op het feestterrein.
Leiding: JOHN STOL.
Muziek: Dans- en Showorkest FREDDY HULL.
Entrée
"V
e
48
38
PORK, 200 gram
ONTBIJTSPEK zonder zwoerd,
100 gram
Heerlijke pikante GOUDSE KAAS
500 gram1.25
PINDAKAAS, grote pot78
LIMONADE, grote fles78
TRIO BISCUIT (Br. kermis)
250 gram van 38 voor.
DADELS, 500 gram van 48 voor
RUMBONEN, 100 gram
LUCIFERS, per pak 26, 2 pak
45 4
28
38
28
Wij vragen voor enige onzer afdelingen
voor de middaguren 1—5 uur.
WASSERIJ HOEK EN VAART. Bloemendaalsestraatweg 17
Santpoort-Station.
In een diligence zaten....
Een gedicht om-nooit-te-vergeten
(Kent U 't nog van Uw schooljaren
Hier volgt de moderne bewerking:
ln een dameskransje zaten1
Negen vrouwen bij elkaar.
't Was een dag van grote hette
En de lucht was drukkend zwaar
Alles, wat die dames zeiden
Kwam zowat op 't zelfde neer.
Niemand hunner sprak tenminste
A nder8 dan van 't hete weer.
,,'t Is affreus." Zo sprak de gastvrouw,
99 t
Is al bijna negen uur,
Tijd voor koffie, zou 'k zo zeggen
Maar helaas, mijn melk is zuur.'*,
Gunst, wat jammer." zei een ander,s
,,Dat ik U niet helpen kan,
Ook de mijne is gaan schiften,'
i't Was nog wel een héle pan!"-
„Kom, kom, wacht eens," sprak de derde
,,Dat is toch niet zo'n bezwaar.
Hier, gebruikt V maar dit flesje,
Zet de kopjes al vast klaar.
En wat bracht bij deze hitte 1
uitkomst f Denk eens even no...,
KOFFIEMELK, die héél lang goed blijft
dus .die van NU TRI CIA.
Nutricia Koffiemelk - doet elk soort koffie beter smaken.'
Onbeperkt houdbaar en.... 10#/o vet!
yr Ver!
Verkade
Fruit Drops,
verfrissend als zonnig
fruit, verrukkelijk
en-fijn van
smaak.
De Drops zijn
afzonderlijk verpakt. "Elke
rol Verkade Fruit Drops bevat
vier zuivere vruchtensmaken.
Prijs per rol 17 cent.
ent.
Adverteert in dit blad
door melk drinken
volgens de Zweedse
succes methode.
Verpakking voor
5 diëetdagen
(25 maaltjjden)
slechts f C.i
2 pers. prachtig geborduurde - g\f\
LAKENS van 7.90 nu 4 av
Bijp. geborduurde SLOPEN 0~
62x72. Hotelsluiting. 2.90 nu
Slechts 65 2-pers.
FLANEL LAKENS gg
anti-Rheuma
v. 6.90 nu
85 zware BADDOEKEN
(iets vuil) maat 45 x 90
inplaats 1.98 nu
ANEGANG 22
TEL. 19745 - HAARLEM
