B. de Vilder en Zn
op
VACATURE ALS DRAGER
INBOEDEL
VEILING
Hebt U
v. d. Vlis
(In elk iiuisl
lEeii radio!
Ivan pruis!
(televisie!
Meisjes gevraagd
WASSERIJ KLEVERPARK w
TE KOOP,
Enige arbeiders
LEVERTRAAN
WASMACHINES CENTRIFUGE'S
STOFZUIGERS
Werkster gevr.
ELECTRALASCH
SALON DE JONG
wordt steeds j
j interessanter
IH 0 0 GTEZO N
kok en hulpkok
Geschenk van Pakistan
voor Vredespaleis
Luidsprekers
Verbeter
Uw figuur
corset!
VERKBOPLOKAAL
NOTARISHUIS
Drogisterij Keersemaker
f 76.50
Gevraagd
DEKKERS
f 198.-
ZATERDAG 29 OCTOBER 1955
Werk van Chugtai aangeboden
door Begum Liaquat Ali Khan
Moeilijk jaar voor
melkveehouderij
Smokkelarij van
Amerikaanse sigaretten
ontdekt
Bejaarde fietser
verongelukt
Aanrijding met dodelijke
afloop
Zesenveertig Helderse
melkslijters voor rechtbank
Dr. W. Drees legde eerste
steen voor NOV-tehuis
De sensatie van de R.A.I.:
GEBR. VAN BUGNUM
jOFteEjnns
GRAFriOhUMEriTÉfl
J. STOLK
US" I
vrouwelijke kantoorbediende
Eetf nieuwe vinding voor slechthorenden
oe hoorbril is er.
Aditone LUNETTE 559
MODERNE COIFFURE
j Vraagt
demonstratie
9
In de kleine zittingzaal van het Vredes
paleis, waar vele hoge binnen- en buiten
landse autoriteiten hadden plaats genomen,
heeft de ambassadeur van Pakistan, Begum
Liaquat Ali Khan, Vrijdagmiddag het ge
schenk harer regering voor het Vredes
paleis, een schilderij van A. R. Chugtai, aan
het bestuur van de Carnegiestichting over-,
gedragen. Het werd door de voorzitter van
het bestuur dezer stichting, mr. S. J. R. de
Monchy, oud-burgemeester van Den Haag,
in ontvangst genomen.
De ambassadeur van Pakistan zei het een
eer en een voorrecht te achten het geschenk
harer regering aan het Vredespaleis, dat
onder de hoede staat van de Carnegiestich
ting, te mogen aanbieden.
De ambassadeur van Pakistan merkte
onder meer op, dat men in Pakistan grote
betekenis hecht aan de idealen van inter
nationale gerechtigheid en vrede. „Een
van de meest uitblinkende zonen van Pa
kistan, Sir Muhammed Zafrulla Khan, is
op het ogenblik als rechter in het Interna
tionaal Gerechtshof. Dat onze regering be
sloot zijn diensten af te staan voor dat
werk, is een bewijs van onze ernstige wil
de zaak van wereldvrede en gerechtigheid
te dienen. Het is in deze geest, dat de rege
ring van Pakistan vandaag een geschenk
wil geven aan het Vredespaleis. Het is een
aquarel, speciaal voor deze overhandiging
gemaakt door een hedendaags welbekend
schilder uit Pakistan. Het werk stelt een
jonge vrouw voor, die buiten wandelt, met
een boek in haar hand. Haar gang, haar
uitdrukking, haar kleding en haar omge
ving drukken gevoel uit van oneindige
rust, vrede en kalmte. Men kan zeggen, dat
het schilderij in een idealistische vorm de
verheffing van de geest, komende door
toewijding en vrede, uitbeeldt. De jonge
vrouw op het schilderij beeldt niet een be
paalde persoon uit. Zij beeldt eerder de
innerlijke geest van onze natie en het stre
ven naar een doel in het menselijk leven,
waarvoor alle naties der wereld streven",
aldus de Begum.
De schilder A. R. Chugtai, die voor de
vervaardiging van dit werk opdracht kreeg
is een der hedendaagse Pakistaanse schil
ders. Hij werd geboren in 1897.
Al zijn werk is opmerkelijk door de
vloeiende lijnen en de delicate zorg waar
mee hij alles behandelt. Hij wordt op het
ogenblik in Pakistan beschouwd als een
erkend meester in zijn eigen stijl en als de
bouwer en vertegenwoordiger van een in
drukwekkende traditie.
In Rotterdam is de jaarvergadering van
de Coöperatieve Melkcentrale gehouden.
De C.M.C. exploiteert melkinrichtingen en
zuivelfabrieken en heeft belangen bij vele
andere ondernemingen op het gebied van
melk en zuivel. In het dichtbevolkte Wes
ten van ons land is de C.M.C. de grootste
leverancier van consumptiemelk.
Medegedeeld werd dat het jaar 1954-'55
tengevolge van de uitzonderlijk slechte
weersomstandigheden zeer ongunstige uit
komsten voor de melkveehouderij heeft op
geleverd. De productiekosten van de melk
lagen 5 cent per kilogram hoger dan in
1953-'54. Deze verhoging werd slechts voor
een klein gedeelte opgevangen door hogere
opbrengstprijzen.
„Op vele bedrijven, zo werd verklaard, is
van een arbeidsbeloning voor de boer en
zijn medewerkende gezinsleden nauwelijks
sprake geweest, om over een beloning voor
de ondernemersfunctie maar te zwijgen.
Het garantieprijsbeleid van de regering kan
uiteraard niet voorzien in de gevolgen van
dergelijke abnormale productieomstandig
heden. Daar moet de boer zelf reserves
voor aanleggen, maar het schriele prijsbe
leid in voorgaande jaren heeft ook dat
onmogelijk gemaakt. Zo is de melkvee
houderij een schraal onderdeel van een
welvarend land."
Als opvolger van de enige maanden ge
leden overleden voorzitter H. Brinkman
koos de ledenraad de heer J. van der
Griend te Mijnsheerenland.
Tussen Nederland en België
De havenpolitie van Antwerpen heeft
een grote smokkelarijaffaire van Ameri
kaanse sigaretten tussen Nederland en
België ontdekt. Al wekenlang sloeg deze
politie een Nederlands schip gade dat de
sigaretten naar Antwerpen bracht. In Ant
werpen zijn verscheidene arrestaties ver
richt. Het onderzoek, in België en in Ne
derland, duurt voort.
Op het kruispunt Marnixstraat-Elands-
gracht is Vrijdag te Amsterdam een 74jari-
ge wielrijder dodelijk verongelukt. Ver
moedelijk heeft de bejaarde man door de
felle slagregen niet voldoende op het ver
keer kunnen letten. Hij werd door een
vierwielige bestelauto aangereden en over
leed ter plaatse aan zijn verwondingen.
Vrijdag zijn op de grote verkeersweg
SteenbergenZijpe een vrachtauto en een
motorrijder met elkaar in botsing gekomen.
De motorrijder M. H. uit Nieuw-Vossemeer
reed naar zijn werk te Ossendrecht, toen
de botsing geschiedde. H. was op slag dood.
Het stoffelijk overschot werd naar het zie
kenhuis te Steenbergen overgebracht. H.
was veertig jaar, gehuwd en vader van
een kind.
Zonder vergunning vacantie
genomen
Wegens overtreding van de Zuivelveror-
dening 1946 hebben 46 Helderse melkslij
ters zich voor de Economische Politierech
ter te Den Helder moeten verantwoorden.
Van 1 tot 13 Augustus van dit jaar hebben
zij, zonder daartoe van het Bedrijfschap
Zuivel te Den Haag vergunning te hebben
gekregen, vacantie genomen. Zij deden dit
in twee groepen, waarbij de ene groep tel
kens standplaatsen innam in de wijken van
de vacantiegangers.
Slechts bij tehuizen van ouden van dagen
en ziekenhuizen werd in deze periode be
zorgd. Weliswaar hadden zij bij tijdige in
diening van een verzoek om ontheffing
vrijgesteld kunnen worden van de ver
plichting om de bezorging dagelijks huis
aan huis te verrichten. Zij lieten dit opzet
telijk na uit protest tegen de huns inziens
dwangmaatregelen van het Bedrijfschap
Zuivel. Als hoofdmotief werd aangevoerd,
dat het onmogelijk is om voor een vacantie-
periode van één week een plaatsvervanger
aan te stellen.
De officier van Justitie, mr. ar. J. M.
Vellinga, zei dat de verordeningen gemaakt
zijn om nageleefd te worden en eiste tegen
de drie bestuursleden van de Helderse
Melkslijtersbond, de heren H. de B., P. L.
en P. C. P., een geldboete van 30.of
vijftien dagen. De 43 overige verdachten
hoorden een eis van 15.of vijf dagen
tegen zich uitspreken. De economische po
litierechter, mr. J. Markus, zal op Woens
dag 2 November vonnis wijzen.
Vrijdagmiddag heeft de minister-presi
dent dr. W. Drees op de Sonnenberg te
Oosterbeek de symbolische handeling ver
richt van een eerste steenlegging van het
gebouwencomplex van de Nederlandse On
derwijzersvereniging. De steen bevat de
woorden „Naastenliefde, Offerzin en Ver
antwoordelijkheidsbesef".
Hierna sprak de premier zijn erkentelijk
heid uit voor het waarderend initiatief der
Vereniging. Het gebouwencomplex omvat
46 woningen en een .verzorgingsgebouw,
zodat in totaal ongeveer 140 personen hun
intrek kunnen nemen.
SPOEDOPL. STUURMAN
GHV en KHV machinist (zee
en land) motordrijver. Sta
tionsweg 66, Velsen, tel. 4704
NET DAGMEISJE gevr. v.
huishouding en winkel bij H.
van Wetering, Strengholtstr.
6. Aanmelden na 7 uur.
NET MEISJE b. z. a. voor
winkel, alleen Zaterd., leeft.
15 j. Brieven L 4657.
MACHINESTIKSTERS en
handwerksters, tevens leer
lingen, hoog loon. Miezérus,
Zijlweg 55, tel. 10815, H'lem
Aanm. ook 's av. 68 uur.
NETTE WERKSTER GEVR.
voor dag per week. Mevr.
Vlotman, Gijzenveltplant-
soen 67, IJmuiden.
Gevraagd voor dir. WERK-
ster voor het schoonhouden
v. d. automatiek in de och
tenduren. Banketbakkerij
Dekkers, L. Nieuwstraat 419,
IJmuiden.
GOEDE VERDIENSTE. Aan
actieve personen wordt ge
durende de a.s. winter een
zéér goede bijverdienste ge
boden. Gegadigden wordt
verzocht naam en adres
uitsl. per briefkaart in te
zenden onder L 4653.
JONGEMAN, 30 j. met rijbe
wijs B. E. zoekt passende
werkkring v. g. g. v. Brieven
L 4658.
NET KOSTHUIS gezocht d.
bej. persoon. Brieven L 4656
VERLOREN: een damespor
tefeuille met bankbiljetten,
Donderdag twee uur, gaande
Zandersstraat, Tuindersstr.,
Lange Nieuwstraat. Gaarne
terug bezorgen tegen belo
ning J. Pauw, Zandersstraat
44, IJmuiden-O.
WASMACHINEFABR. heeft
regelmatig electrische was
machines met lichte emaille-
beschadigingen. Gloednieuw,
met garantie f 155, desgew
afbetaling. Centrifuges f 150.
Afd, Depót, Anna van Bu-
renlaan 44, Tel. 39204, H'lem.
UW MEUBELEN opnieuw
gestoffeerd. Bet. v.a. f 2 p.
week. Brieven L 4283.
RUILEN: huis omg. Zieken
huis, 2 kam. ben., 3 bov. voor
kleiner. Brieven L 4659.
MET EEN „VELO" kan zelfs
een kind de was doen. Fil
Velo, Trompstraat 68, IJm
KAISER RADIO'S v.a, f 198
Betaling in overleg. B. de
Vilder en Zn., Velserduin-
weg 173, IJm.-O.
VERHUUR WASMACHINES
(bondstarief) Filiaal Velo,
Trompstr. 68, tel. 5198 IJm.O
BIJ DOLF: Sneeuwklokjes
5 ets. Scilla's 3 ct. Soenda-
plein 31. H.-N. Tel. 19903.
Grote sortering WRINGERS
ACME nu f 66.65. Fil. Velo,
Trompstr. 68, IJm. Tel. 5198
LOMPEN, METALEN, OUD
PAPIER worden tegen de
hoogste prijs bij U gehaald
door Fa. Max Gosschalk.
Kanaalstraat 48. Tel. 5852.
Een dubbelkops SCHEER-
APP. PHILISIIAVE nu f 39 75
Fil. Velo, Trompstr. 68, IJm
Tel. 5198
WIJ GEVEN VOOR UW
LOMPEN en metalen steeds
de hoogste waarde. Het be
trouwbare adres J. Fransens,
v. d. Zwaagstr. 18, IJm.-O.,
Telefoon 6338.
EEN BETERE ONTVANGST
met een Wisi-antenne, f 6.10
geplaatst f 8.10. Fil. Velo,
Trompstraat 68. IJm. Telef.
no. 5198
Klein mod. WANDELWA
GENTJE voor grote pop te
koop gevraagd. Adres: Dal
tonstraat 25, IJmuiden.
WIJ VERHUREN voor elke
gelegenheid tafels, stoelen,
glaswerk, porcelein, electr.
gramofoon met platen, lucht
bedden, ledikanten en de
kens. Eerste IJmuider Ver-
huurinrichting Trompstraat
35. Tel. 4273, IJmuiden.
TE KOOP: grote zwarte em.
vulkachel, in goede staat f 40
Philishave f 10, Reflex foto
toestel 6X- x 9, filmtoestel 16
m.m. Cremerlaan 54, Santp.
KOUSEN REPARATIE Mevr.
Visser, Tasmanstraat 4 v/h
Dirk Hartoghdwarsstr. IJm.
TE KOOP: w. vertr. gitaar,
uitheemse schelpen, electr.
kookplaat z. g. a. n. Duin en
Kruidb.weg 16, 2 x bellen.
UW KUNSTGEBIT STUK?
Rep. in 1 uur gereed. Dagel.
v. 8.30 v.m.6 u. n.m. Tev.
tvïnd., Woensd. en Vrijdav.
tot 9 u. H. Olivier, Acaciastr
16. achter Ziekenhuis. Spec
reparatie-inrichting.
Te koop br. lederen DAMES-
JAS kl. m. Groeneweg 4.
H. en J. FIETS te koop, 10-14
jaar. Tussenbeeksweg 29.
GASGEYSER te koop voor
bad. Bonekampstr. 15, IJm.-
Oost.
ALLE MERKEN STOFZUI
GERS, 2,50 p. w., zonder
vooruitbetaling. Hartendorp,
Gen. Cronjéstraat 43, Haar
lem, Kruidbergerweg no. 51,
Santpoort(dorp).
IETS VOOR U BIJ? Wegens
plaatsgebrek te koop: brom
fiets als nieuw, haard, kachel
4 stoelen, verend, vulcani-
seer apparaat, als nieuw, da-
mesrijwiel, prima. Stations
weg 107, Velsen.
PICK-UP VERKOOP, repa
ratie, verhuur, Gramofoon-
platenhandel Uniken, Wijk
aan Zeeërweg 45, IJm.-O.
Aangeb. z. g. a. n. handgekn.
SMYRNA TAPIJT 2x3 m.
Tevens z. g. a. n. club, Queen
Anne stijl. L. Nieuwstr. 382
IJmuiden.
LUXE VERHUUR zonder
chauffeur. Tel. 6186, Kenne
merlaan 130. Tel. 4457. Vel-
serduinweg 200.
Verkoop - Reparatie Onderhoud
ONZE VOORRAAD IS GEWELDIG.
ONZE SERVICEDIENST IS PARAAT.
Demonstraties vrijblijvend ook bij U thuis.
Centrifuge op proef.
Vakkundige aanleg volgens voorschrift.
Prettige betalingsregeling.
VELSERDUINWEG 173
Koopt bij de vakman.
TELEFOON 4402
RAP 1955
geruisloos, 2 versnellingen, Duraluminium vol-
remnaven, stilstaand starten, compl. met snel
heidsmeter, enz. 617.50.
SOLEX 1955
49 cc motor, met remnaaf en 24 inch wielen
vanaf 333.
Ruilmotoren voorradig - Betaling kan geregeld worden
Meervlietstraat 69 Tel. 5701 - 02550 Velsen-Zuid
in December a.s. te aanvaarden,
MODERNE WOONHUIZEN
met stenen schuren
aan de Mercurius- en Saturnusstraat te IJmuiden,
eventueel met GARAGE.
Indeling: grote woonkamer, hal en keuken, 4 slaap
kamers, douche, balcon en zolder.
Koopsommen vanaf 19.000.vrfó op naam.
Ruime hypotheek beschikbaar.
Inlichtingen ALLEEN te bevragen bij Makelaars- en
Ass.kantoor J. C. DE MAIJER (lid N.B.M.), Oosterduin-
plein 3, IJmuiden, Telefoon 4228.
neer
Het knopen van Smyrna is
een geliefd handwerk. Onge
twijfeld behoort deze huis
vlijt tot de meest nuttige en
dankbare tijdpassering. Wij
geven U gaarne alle inlich
tingen en demonstreren 3
systemen op Gaas de Kettle
of Naald techniek en de
Weef techniek op het Colum
bus weeftoestel, ons succes
van de B. I. M. IJ.
Lagersstraat 12
Tel. 6018. IJmuiden-O.
voor 2 dagen per week. Min.
Lelylaan 3, Velserbeek.
BOUWBEDRIJF
Driehuis-Westerveld
Gewapend Betonbouw
Nieuw- en Verbouw
Tel. K 2550—4951
Draag óók een
WETTIG GED.
e, Patent vetersluiting
C, Medisch verantwoord
Deskundig advies
t« Solide afwerking
Er is een „Camp"
voor ieder figuur!
ANEGANG 25
Haarlem
Tel. 18118
Confectiebedrijf ECOBE vraagt
Vereisten: Grote accuratesse en veel gevoel voor
rekenen.
Persoonlijke aanmeldingen: Ged. Oude Gracht 56 Haarl.
De N.V. Nederlandse Steenwolfabriek
vraagt voor haar bedrijf aan de Hoogovens te
IJmuiden:
voor arbeid in de ploegendienst.
Gunstige arbeidsvoorwaarden.
Mondelinge sollicitaties op het kantoor aan de Hoog
ovens te IJmuiden.
De Coöp. Ver. voor Uitvaart
verzorging „IJmuiden Velsen" u-a.
roept sollicitanten op voor een
bij voorkeur wonende te Velsen-Noord.
Vrije uniformkleding.
Gunstige arbeidsvoorwaarden.
Schr. soil, aan het secr. Merwedestr. 62, IJmuiden.
Z.g.a.n. koperen KROON-
LAMP te koop. Lindenstr. 28
IJmuiden-O.
Z. g. a. n. reebruine getaill.
DAMESWINTERMANTEL,
m. 44-46 f 25. Kerkerinklaan
2, Santpoort.
WITTE TROUWJAPON te k.
m. toebehoren, m. 42, als nw.
Boerhaavestraat 4, IJm.
Half Engelse lichte KIN
DERWAGEN te koop. Meer
vlietstraat 73, Velsen.
te k. agb. RADIO-GRAMO-
FOON-COMBINATIE, grote
kast, tegen billijke prijs. Te
bevr. Moerbergplantsoen 125
IJmuiden.
Pr. STOFZUIGER, sleemo
del f 35 en jongensfiets f 7.50
Bijl. Strengholtstr. 14, IJm.-
Oost.
DUITSE HERDER te koop
1 jaar oud, reu. Lief voor
kinderen. Homburgstr. 72 rd.
IJmuiden.
H
In de dagbladen heeft U reeds kunnen lezen
dat men er in geslaagd is, dank zij de uit
vinding van de transistors, een boortoestel
te construeren in het montuur.van een bril.
De HOORBRIL is nu in Nederland verkrijgbaar.
Het is de
met vele belangrijke voordelen! Enige hier
van zijn:
Niemand ziet dat U een hoortoestel draagt.
Kledinggeruis (case noise) is volkomen
afwezig.
Er zijn in het geheel geen snoeren meer
nodig.
De hoorbril heeft slechts één klein batterijtje.
Hef geluid wordt opgevangen waar het
behoort - aan het hoofd.
Schakelt zichzelf uit wanneer de armen
van de bril samen gevouwen worden.
Vraagtinlichtingen en vrijblijvende demon
stratie aan de firma die de Aditone
hoorbril in Nederland introduceert; de
firma die bekend is om haar reputatie
op het gebied van boortoestellen
N.V. Insfrumenthandel v/h Fa. P. GEERVLIET
Koningstraat 11, Tel. 16171, Haarlem
Vereeniging
der Notarissen
te Haarlem.
Directeur W. N. Wolterink
Bilderdijkstr. b/d Zijlweg
Haarlem
Tel. (K 2500) 11928
o.m. wortelnotenh. dames
bureau - porseleinkast -
sieraden - haarden
kachels.
t.o.v. Notarissen B. M.
Serné en M. W. Treurniet
te Haarlem op Dinsdag 1
November 1955 e. v. d.
des v.m. 9.30 uur.
KIJKDAG: Maandag 31
October 1955 van 10 tot
4 uur.
Kogel- en rollagers
„STEYR"
uit voorraad leverbaar
DEPOT
SPIEGELSTRAAT 16
HAARLEM - TEL. 21194
een bruiloft
of partijtje?
Geef ons de verzorging van
Croquetten
Bitterballen
Gehaktballen
Nassi ballen
Sla'tjes
Koek en Gebak
enz. enz.
Beleefd aanbevelend
Lunchroom
KENNEMERLAAN 34
Tel. 4201
B O E L H U I S
Op Zaterdag 5 Nov. 1955,
des voorm. 10 u. precies, zal
op het erf van de heer J.
Schipper, Hofgeesterweg 7,
te Velsen, t.o.v. de te Velsen
gev. notaris W. BOERLAGE,
worden overgegaan tot de
publieke verkoop van
zes drachtige pinken
(de z.g. kerkpinken) toebeh.
aan de Diaconie der Ned.
Herv. Gemeente te Velsen.
U KUNT VEEL NARIGHEID VOORKOMEN
door U tijdig te wapenen tegen griep en verkoudheid.
Wy hebben voor U:
Sanostol - Sinatran - Halitran
VITAMINE C - DAVITAMON 10 - DAGRAVIT 15
KENNEMERLAAN 83 - TELEF. 4053 - IJMUIDEN
AAAi
iAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Kent U onze beroemde Cold Wave
of 't nieuwtje „La Reine Ondulé"?
.Bergère" al
Kleurspoelingen, prachtige resultaten.
Verven in natuurkleuren.
Nationaal en internationaal bekroond.
JACOBIJNESTRAAT 11-15 - TELEF. 18751
VVVVYYTVVVTTYVTVTYVTVVVVTTYVVVTYVVTTT
j Blaupunkt - Erres j
Philips - Graetz
Grundig
NU tegen verlaagde
pryzen v.a. f 80.
RADIOTAFELS
j SCHEERAPPARATEN j
PHILIPS en BRAUN
I WASMACHINES
v.a. 198.—
STOFZUIGERS
alle bekende merken.
j Ruton v.a. ƒ119.
Zaklantaarns, El. Stryk-
bouten, Melkkokers,
Ijskasten, enz.
voor bediening van diverse machines en
lichte werkzaamheden op onze plakkerij.
Goed loon en premie. Reisgeld wordt vergoed.
v. d. BERG'S PAPIERWARENFABRIEK N.V.
Bloemendaalsestraatweg 1, Santpoort.
Uitsluitend vakmensen gelieven te solliciteren.
Patisserie - Automatiek
Lange Nieuwstraat 425 - Telefoon 4302 - IJmuiden
Oerlus
Pruis
Alleen
j Kennemerlaan 1 0 6 j
Tel. 5726
Betaling in overleg.
HAARLEM, Santpoorterstraat 41—49, Telef. 10131
Filiaal: Kennemerlaan 27, IJmuiden, Tel. 4371
