10% Jubileumsko
35-jarig Jubileum
rting
Noord-Amerikaans meren-gebied
krijgt een uitweg naar zee
Drie Russische gastrollen bij
de Nederlandse Opera
Republikeinen en democraten
dingen naar gunst der boeren
Coalitie in Oostenrijk blijft
tegen wil en dank bestaan
VS V-achterhoede maakte tegen
verjongd DOS enkele fouten: 1-4
Een ideale Onegin
Washington gedwongen subsidies aan
landbouw gedeeltelijk te hervatten
Fa R. de Boer
Fa R. de Boer
Verbetering van de St. Laurens-zeeweg
ook Nederlands scheepvaartbelang
Socialisten en Rooms-Katholieken zijn
waar het mogelijk is „in oppositie"
15
Volksgezondheid in Polen
zou bevredigend zijn
Regeringsjubileum zonder
feesten in Noorwegen
van
i
HORLOGES - KLOKKEN - GOUD
en ZILVER
Vriendschappelijke wedstrijd in Utrecht
Scheepvaart
DONDERDAG 3 NOVEMBER 1955
In de afgelopen zomer bracht de Neder
landse Opera, als aandeel in het Holland
Festival, de opera „Eugen Onegin" van
Tsjaikofsky met in de drie voornaamste
rollen (Tatjana, Onegin en Lenski met
name) Gré Brouwenstijn, Caspar Broeche-
ler en Ramon Vinay tot uitvoering. Het
werk werd geregisseerd door Peter Scha-
roff en men kon aannemen dat dit naar
Russische traditie geschiedde, behoudens
dan wat de taal betreft, want men zong het
in de Duitse versie. Dinsdagavond nu werd
van „Onegin" in de Amsterdamse Stads
schouwburg een reprise gegeven met drie
Russische gasten in de bovengenoemde
hoofdrollen. Uiteraard waren het artisten
die met deze partijen vergroeid zijn en
bovendien ligt hen van nature de sfeer
van dit echt Russische society-stuk, dat
speelt in de eerste helft der vorige eeuw.
Wat anderen in hun vertolking kunstmatig
moeten bereiken, op gevaar af theatraal te
worden, is voor deze mensen een deel van
hun psyche. Men zou zo zeggen: het gaat
vanzelf, het is evenveel waarachtig leven
als waarachtig toneel. Het sterkst hebben
wij dit kunnen ervaren in de vertolking
van de titelrol door de lichte bariton Lisit-
sian, een figuur zoals wij ons een Byron
kunnen voorstellen. Het type van de ge
blaseerde en hautaine aristocraat, voor wie
het leven een spel is tot eigen genoegen,
ongeacht of hij slachtoffers maakt, werd
door Lisitsian als acteur en niet minder als
zanger volkomen geloofwaardig uitgebeeld
Zijn stem, die hij week kan laten klinken
zonder innigheid, koel zonder verlies van
spanning, markant zonder warmte, geeft
als het ware al de nuances weer van het
gewenste karakter. En wanneer Onegin
later naar dieper menselijkheid evolueert,
kan deze Russische vertolker weer de ge
vraagde timbres laten horen en zingt hij
met een pathos waarin een hart leeft en
dat men herkent als de stem van Tsjai
kofsky zelf, wanneer hij zijn hartstochte
lijkheid naar een climax opdrijft. Met zo'n
stem, die aan alle roerselen van de ziel
gehoorzaamt en één wordt met de uit te
beelden persoonlijkheid, zijn wonderlijke
dingen te bereiken. Ik geloof dan ook dat
we de ideale „Onegin" gezien en gehoord
hebben.
Lilia LobanovaRogatsjova kon ons de
Tatjana van Gré Brouwenstijn niet doen
vergeten, vocaal vooral niet. Er waren
echter affiniteiten in haar vertolking, die
men kon bewonderen om hun natuurlijk
heid. Haar fameuze briefscène, die de kern
en het artistieke hoogtepunt is van het
werk, was een prachtige brok operatoneel.
Ivan Boegajev, een wat scherp getim-
breerde lyrische tenor, was als figuur de
dichterlijke Lenski waarin men zonder
meer kon geloven. Toen hij, vóór het duel,
zijn grote soloscène had, ontpopte hij zich
als een zanger, die over een oneindig
gamma van kleur en nuance beschikt. Alle
hinderlijke scherpte viel daarbij weg.
Het was opvallend hoe de gasten zich
aanpasten bij de rest van het gezelschap.
Van de andere kant was het niet minder
verrassend hoe de leden van het eigen
ensemble zich verhielden tot de Russische
vertolkers. Cora Canne Meyer bijvoor
beeld bleek met haar creatie van de wat
oppervlakkige zuster van Tatjana helemaal
niet in de schaduw te moeten staan van
haar medespeelster. En Jo van de Meent,
die in haar rol van oude gedienstige nu
Van links naar rechts: Lilia Lobanova,
Cora Canne Meyer, Ivan Boegajev en
Pavel Lisitsian in „Eugen Onegin".
eens kan tonen wat zij waard is, viel ook
helemaal niet uit de toon, evenmin als
Lidy van der Veen in de rol van de moeder,
die zij zeer karakteristiek in klankschoon
interpreteerde. De Saretski van Jan van
Mantgem was precies wat hij wezen moest.
Alleen Chris Taverne mist nog de gewenste
fijne distinctie in zijn uitbeelding van de
Fransman Triquet, maar dan was er ten
slotte Guus Hoekman, die met zijn nobel
geluid en beheerste zangkunst het solis
tisch aandeel van de Nederlandse Opera
een voornaam cachet gaf.
Koor, ballet en orkest gaven mede hun
beste krachten om Tsjaikofsky's opera tot
een waar feest te maken. Alexander
Krannhals kon over de resultaten van zijn
muzikale leiding tevreden zijn.
JOS. DE KLERK
(Van onze correspondent in Wenen)
Volgens het Poolse blad „Trybuna
Ludu" komen er in Polen steeds minder
besmettelijke ziekten, buiktyphus, vlek-
typhus en kinderverlamming, voor en
daalt het sterftecijfer gestadig. Wel wordt
geklaagd over het toenemen van trichi-
nose, hetgeen geweten moet worden aan
het gebruik van ongekeurd bedorven
vlees. Tuberculose wordt blijkbaar mei
succes onder de jeugd bestreden. Het
zelfde wordt gezegd over geslachtsziekten,
waarvan de aangegeven gevallen in de
laatste jaren met de helft zijn terugge
lopen. In de grote stede Warschau, Dan
zig, Stettin, Dresden en Lods is het aan
tal venerische zieken echter toegenomen,
hetgeen wordt toegeschreven aan verslap
te controle door de geneeskundige dienst,
alsmede aan het toenemende gebruik van
sterke drank.
OSLO (United Press) Alle feestelijk
heden voor het vijftigjarig regeringsjubi
leum van koning Haakon VII van Noor
wegen zijn afgelast met het oog op de ge
zondheidstoestand van de vorst, die sedert
29 Juni in het ziekenhuis verblijft met een
gebroken dij die hij opliep bij een val
daags na het staatsiebezoek van koningin
Elizabeth en de hertog van Edinburgh.
De doktoren hebben de koning afgeraden
zijn medewerking te verlenen aan enige
festiviteit. De verbetering in zijn toestand
gaat gestaag maar langzaam voort. De vorst
mag iedere dag zijn bed voor korte tijd
verlaten en stappen doen achter een stoel.
Het herstel zal zo lang duren dat de 83-
jarige koning niet in staat zal zijn zijn
representatieve plichten de eerstkomende
maanden te vervullen.
Op de dag van het regeringsjubileum
zullen alleen de vlaggen worden uitge
stoken.
(Van onze correspondent in Washington)
De Verenigde Staten beleven een tijdperk van grote welvaart, doch het land heeft
één ernstig probleem: overproductie in de landbouw en als gevolg dalende prijzen der
agrarische producten. Het gaat de boeren minder goed dan tussen 1940 en 1953. Al te
ernstig moet men dit probleem niet nemen. De Amerikaanse bevolking groeit zo snel,
dat het landbouw-overschot wel mettertijd zal worden opgegeten, maar op dit ogen
blik is de oplossing in de landbouw-crisis niet gemakkelijk te vinden.
Men kan als volgt redeneren: wanneer het land als geheel zo welvarend is, dan heeft
de bevolking ook meer geld ter beschikking om voedsel te kopen en dan moet men die
overschotten wel kunnen slijten. De moeilijkheid is echter dat wanneer een gezin
meer geld verdient er eerder een tweede auto wordt gekocht dan dat ieder gezinslid
acht in plaats van vier boterhammen gaat eten of twee carbonades in plaats van een.
Het land is met voedsel vrijwel „verzadigd".
Ter gelegenheid van het
Kennemerlaan 60-62
geven wij alleen a.s. Vrijdag en Zaterdag
op al onze artikelen (uitgezonderd
brillen)
Alléén Kennemerlaan
60 62
Een opinie-onderzoek heeft uitgewezen,
dat in de twaalf staten van het Midden-
Westen gemiddeld drie van de vier boeren
ontevreden zijn over de landbouwprijzen
en de regeringssteun en.... herhaaldelijk
hebben deze landbouwstaten bij presi
dentsverkiezingen de doorslag gegeven. Het
is dan ook geen wonder, dat de democraten
aan de ontevredenen de indruk willen ge
ven, dat alles beter zal gaan, wanneer zij
weer aan het bewind komen. De huidige
republikeinse regering heeft aangestuurd
op verlaging van de steun aan de land
bouw. Steunt men te veel, dan wordt de
toch al te hoge productie slechts aange-
MILWAUKEE
CHICAGO
(Van onze correspondent in Washington)
Bijgaand kaartje brengt de grote zoet-
walermeren in het grensgebied van Canada
en de Verenigde Staten in beeld. Men krijgt
enigszins een indruk van hun afmetingen,
wanneer men bedenkt, dat het Michigan-
meer ongeveer even groot is als Nederland.
Staat men aan de oever van zulk een meer,
dan waant men zich aan zee. Men moet
niet denken, dat uit Cleveland ooit de Ca
nadese overkant van het Arie-meer zicht
baar is. In de buurt van Holland, ten Oos
ten van het Micliigan-mecr hebben zich
dninen langs de kust gevormd. Als er wind
is, kan er een flinke branding staan.
NIAGARA FALLS
moedigd. Stevenson en Harriman de
voornaamste democratische candidaten
voor het presidentschap propageren her
stel van de steun aan de boeren. Zij wil
len de gunst van het Midden Westen win
nen.
De republikeinse minister van landbouw
Ezra Benson, heeft heel voorzichtig aange
stuurd op minder steun en meer verbouw-
beperkingen. Hij is echter kennelijk onder
de indruk gekomen van de ontevredenheid,
die hij bij de boeren heeft gewekt. Wan
neer het Congres in Januari weer bijeen
komt, zal hij maatregelen voorstellen, die
beogen de boeren gunstiger te stemmen.
Die maatregelen zullen de oplossing van
het landbouw-probleem echter vertragen.
Partijbelang
Het is betreurenswaardig, dat beide po
litieke partijen door verkiezingsomstandig
heden genoopt worden maatregelen te pro
pageren of door te voeren, die w e 1 het
partijbelang, doch niet het landsbelang
dienen. Het doel van beide partijen behoor
de te zijn: de aanpassing van de landbouw
aan de werkelijke vraag in binnen- en bui
tenland. In stede daarvan richten de par
tijen zich naar de wensen der boeren, die
jarenlang zijn verwend.
Tussen 1940 en 1953 was daar een goede
reden voor. Het land en de wereld hadden
in de tijd van de wereldoorlog, de na-oor-
ADVERTENTIE
logse steunverlening en het Koreaanse
conflict grote behoefte aan agrarische pro
ducten. De boeren werden kunstmatig tot
groter verbouw aangespoord. Thans is er
ten gevolge van het opvoeren der produc
tie, een teveel. Zonder meer kan men ech
ter geen einde maken aan wat jarenlang is
aangemoedigd. De aanpassing aan een nor
male tijd moet geleidelijk geschieden en de
schok moet zo veel mogelijk door de Ame
rikaanse gemeenschap als geheel worden
opgevangen.
Vrijage
Hoe omzichtig men ook te werk gaat, de
boeren gaan er op achteruit. Onwillekeu
rig maken zij vergelijkingen met vette ja
ren, zoals 1950. De achteruitgang valt hun
te meer op, omdat het inkomen van de ni-
dustrie-arbeiders in de laatste jaren is blij
ven stijgen.
Zij vergeten, dat zij het tot 1953 aanmer
kelijk beter hebben gehad dan de stedelij
ke bevolking en zij zien met een zekere
naijver hoe het land als geheel een onge
kende welvaart geniet, terwijl zij te weinig
van staatswege ontvangen om zich geheel
behaaglijk te voelen.
Het zou overdreven zijn om het zo voor
te stellen, alsof de Amerikaanse landbouw
zich in nood bevond. Het bedenkelijke is
echter, dat het niet mogelijk blijkt met
steun van beide politieke partijen de crisis
te boven te komen met een saneringspro
gramma dat zich uitstrekt over jaren. Elke
twee jaar zijn er verkiezingen, die beide
partijen verleiden tot een vrijage met de
boerenstand, waarbij om wille van de
politieke snaar meer aan de boeren be
loofd wordt, dan verantwoord is.
Artnoed
(Reuter) Ondanks de algemene wel
vaart zijn vele Amerikanen nog steeds
chronisch arm, aldus een rapport, opge
steld door de staf van een economische
commissie uit het congres. Een sub-com
missie zal deze maand de problemen van
de armoede in de Verenigde Staten onder
zoeken. Volgens het rapport zijn er vooral
in de Zuidelijke staten nog te veel armen.
De gezinnen met middelmatige inkomens
profiteren het meest van de stijging van
de levensstandaard. Hieronder worden ver
staan de gezinnen, die in 1948 een inkomen
hadden tussen twee en vijf duizend dollar
per jaar.
In een bijzonder aantrekkelijke wedstrijd
speelde Woensdagavond VSV in het Utrechtse
stadion een oefenwedstrijd tegen de hoofd
klasser DOS. Ofschoon de partijen gelijk
waardige tegenstanders waren, won de ver
jongde DOS-ploeg met viereen, nadat de
rust met gelijke stand (eeneen) was in
gegaan. Een nederlaag, die VSV hoofd
zakelijk te wijten had, aan enkele kostbare
foutjes van de achterhoede, waarbij invaller
doelman Osendarp echter vrijuit ging.
Voor beide partijen gold deze ontmoeting
als een belangrijke oefenwedstrijd. VSV
kwam met invaller-doelman Osendarp en
probeerde na rust een andere rechtervleu
gel met Van Vliet op de buitenplaats en S.
Zwanenburg als rechtsbinnen. DOS kwam
met een geheel verjongde ploeg in het veld,
waarbij liefst zes spelers waren opgesteld,
die niet in de competitie uitkomen.
Reeds in de eerste minuten moest doel
man Osendarp in actie komen bij een schot
van Steigerwald. Kort daarop schoot links
buiten Alen de bal tegen de lat. VSV kwam
echter met een fraaie aanval voor het
Utrechtse doel, waarbij de naar binnen ge
zwenkte De Graaf aan Van de Heyden een
pracht kans gaf, maar het slecht gerichte
schot ging naast. Bij DOS stichtte rechtsbui
ten Krommert nog al eens verwarring in de
VSV-achterhoede.
Na een half uur spelen gaf deze speler
oen voorzet aan Verdaasdonk, die de bal
doorgaf aan Steigerwald, die onhoudbaar
scoorde: eennul. VSV bleek echter een
volkomen gelijkwaardige tegenstander.
Eerst moest doelman Coster een hard schot
van De Graaf, die tot de uitblinkers be
hoorde. tot hoekschop stompen. Zeven mi
nuten voor tijd zwichtte de Utrechtse doel
man echter bij een hard schot van de uit
stekend spelende rechtshalf Tielrooy, dat
van ver af doel trof (eeneen).
Na rust verwisselde VSV zijn rechter
vleugel Kramervan Deursen, voor die van
Van VlietZwanenburg, maar een verbe
tering bleek het niet.
Reeds na twee minuten had DOS opnieuw
een voorsprong. Steigerwald strafte een
fout van linksback Kunst resoluut af, (twee
een). Wel schoot mid voor J. Zwanenburg
hard in, maar de Utrechtse doelman redde
fraai. Het werd zelfs drieeen en ook hier
voor was een fout in de Velser achterhoede
nodig. Spil Spaans werd in het nauw ge
dreven en met een omhaal verdween de
bal in eigen doel. Dat was reeds in de ne
gende minuut van de tweede helft en het
kreeg er alle schijn van dat VSV met een
nog grotere nederlaag genoegen moest ne
men, toen Van de Bogert na samenspel met
Krommert er viereen van maakte.
VSV herstelde zich echter. Rechtsbuiten
Van Vliet loste uit moeilijke positie een
hard schot, maar Coster redde. Talrijke aan-
vallne werden nadien nog door de Utrecht
se doelman in de kiem gesmoord.
In de stand kwam geen verandering meer.
CLEVELAND
Na 1958 zullen belangrijk grotere zee
schepen, dan tot dusverre Detroit kunnen
bereiken en in latere jaren zullen zij tot
Chicago kunnen komen. De Verenigde Sta
ten en Canada leggen namelijk een kanaal
de „Saint Lau:ens Seaway" aan tus
sen Montreal en het Ontario-meer en Ca
nada vergroot het kanaal langs de Niagara-
watervallen, de doorgang van het Ontario-
naar het Erie-meer. Eind 1958 hoopt men
die projecten klaar te hebben. Daarmede
gaan de deuren van beide landen wijder
open: In plaats van schepen van 2500 ton
kunnen dan volbeladen schepen van 7000
ton naar belangrijke industrie-steden zoals
Detroit en Clevland opvaren. Schepen van
9000 ton kunnen met een deel van hun la
ding uit deze steden de sluizen van de zee
weg passeren en in Montreal waai' het
vaarwater nog wijder en dieper wordt
kunnen zij, op uitreis naar Europa, hun
lading aanvullen bijvoorbeeld met graan.
Het volgend jaar zal het Amerikaanse
Congres waarschijnlijk de fondsen toewij
zen voor de verbetering van de doorgang
tussen het Erie- en het Huron-meer. In
steden langs het Michigan-meer verwacht
men veel van de verbetering. Chicago bij
voorbeeld gaat een nieuwe haven aanleg
gen, die 225 millioen dollar zal kosten.
Een derde van Amerika's overzeese uit
voer komt uit de gebieden, die langs deze
meren liggen. Tot dusverre ging veel van
deze uitvoer over land naar havens zoals
New York en Philadelphia. Langzamerhand
kunnen de producten van deze streek
(auto's bijvoorbeeld) rechtstreeks ver
scheept worden uit de havens langs de me
ren. Het erts uit Labrador voor de industrie
van dit gebied, komt in hoofdzaak via Phi
ladelphia. In de toekomst echter kan het
door de Sint Laurens komen.
De nieuwe zeeweg wordt niet aiieen rui
mer, hij wordt ook geriefelijker: van de 28
sluizen blijven er na 1958 acht over. Tot
dusverre komt van de Nederlandse maat
schappijen de Oranje-lijn met kleine sche
pen in dit gebied. Naar verluidt krijgt ook
de Holland Amerika-Lijn belangstelling
voor de meer-havens.
Sparen. Bij de Rijkspostspaarbank is in
October ingelegd f50,1 millioen en terug
betaald f38,7 millioen, zodat f 11.4 millioen
werd gespaard.
Kanselier Raab van Oostenrijk heeft het
derde congres van het algemene vakver
bond (OGB) dat door de redevoeringen van
bondspresident Körner en van de Weense
burgemeester werd opgeluisterd niet bijge
woond. In een brief aan het bestuur ver
wees hij naar het ontslag van drie ar
beiders door de fabriek Graf en Stift, om
dat zij zich om politieke overwegingen als
lid van de vakbeweging hadden laten
schrappen. Volgens Raab is dit ontslag in
strijd met de wet op het uitoefenen van
dwang en terreur.
Zijn open brief had kennelijk ten doel dit
geval op het congres aan de orde te stellen.
Het Oostenrijkse vakverbond is weliswaar
een algemene organisatie, waarbij ook
Rooms Katholieke en Protestantse vakbe-
enigingen zijn aangesloten, maar de socia
listen hebben de meerderheid en aan hun
invloed moet worden toegeschreven dat het
ontslag werd doorgedreven.
De socialisten hebben in de laatste tijd
meer maatregelen genomen, waardoor zij
zelfs bij een gedeelte van de arbeiders aan
hang verliezen. Ondanks het protest van de
Volkspartij heeft de socialistische meerder
heid in de Weense gemeenteraad een ver
hoging van de tramtarieven met zeventig
percent doorgedreven. Aan de andere kant
verzetten de socialisten zich tegen prijsver
hogingen die de boeren wensen. De platte
landsbevolking is doorgaans niet socialis
tisch. Dit dubbelhartige optreden zet
kwaad bloed en heeft de socialisten reeds
zoveel steun gekost, dat bepaalde groepen
in de Rooms-Katholieke Volkspartij ver
vroegde verkiezingen wilden uitschrijven,
omdat zij een overwinning zeker achten.
Kanselier Raab, die tevens voorzitter is
van de Volkspartij heeft dit plan echter
afgewezen met de verklaring dat het lands
belang voor het partijbelang gaat. Raab
heeft een ogenblikkelijk voordeel voor zijn
partij opgeofferd, omdat Oostenrijk zich
niet de weelde noch de onrust of de hate
lijkheden van een verkiezingscampagne
kan veroorloven.
Ofschoon in Oostenrijk alleen een coali
tie-politiek kans heeft, neemt de spanning
tussen de regeringspartijen steeds toe.
Beide partijen spelen graag „oppositie"
wanneer zij in de minderheid zijn, de soci- I
alisten in het parlement en de Volkspartij
in de Weense gemeenteraad, ofschoon beide
fracties mede verantwoordelijkheid dragen
en op grond van de coalitie met elkaar
moeten samen werken.
De oppositie van de Volkspartij in de ge
meenteraad ergert de socialisten zo dat zij
de bestaande coalitie willen opzeggen en
een nieuwe overeenkomst afsluiten waarin
het oppositie spelen van de Volkspartij aan
banden wordt gelegd. De fracties hebben
ook onenigheid over de vroegere Russische
USIA-bedrijven die de'Volkspartij groten
deels weer in particuliere hand wil bren
gen, terwijl de socialisten ze zonder uitzon
dering in staatsbedrijven willen veran
deren.
(United Press) De uiterst linkse en
rechtse partijen hebben in de eerste ver
kiezingen na de bezetting voor de provin
ciale staten in Opper-Oostenrijk neder
lagen geleden. De uiterst rechtse „Bond
van onafhankelijken" verloor bijna de helft
van de stemmen die hij in 1949 kreeg en
de communistiscche partij verspeelde vijf
tien percent van haar aanhang. De coalitie
partijen boekten flinke winsten. In hoofd
zaak ten koste van de Bond van onafhan
kelijken.
Aalsdijk. 1 te Rotterdam.
AJdabi, 1 te Rio de Janeiro.
Alhena, 2 v. Las Palmas n. Rotterdam.
Amstelvaart, pass. 1 Colombo n. Mormugao.
Arendskerk. 1 v. Kaapstad n. Port Elizabeth.
Alwaki, 3 te Port Said.
Arendsdijk, 2 te New York.
Airmak, 1 v. Hamburg n. Antwerpen.
Alchiba, 1 300 m. O.ZO. Kp. Race.
Almkerk, 1 570 m. O. Ceylon.
Alwaki, 1 360 m. W. ten N. Alexandrië.
Antonia. 2 te Tj. Priok.
Amsteipark, 6 Rotterdam verwacht.
Alblasserdijk, 1 200 m. N.NO. Azoren.
Axeldijk, 6 te New York verwacht.
Altair, 2 te Hamburg.
Aegis, 2 v. Antwerpen te Amsterdam.
Alblasserdijk, 2 750 m. W.NW. Finisterre.
Bantam, 2 te Bombay
Boschfontein, 1 te Marseille.
Bandjermasin, 3 te Tj. Priok verw.
Billiton, 2 v. Bahrein n. Madras.
Bussum, 2 v. Rotterdam n. Mena el Ahmadi.
Baarn, 1 v. Antofagasta n. Valparaiso.
Baud, 1 v. Ambon n Makassar.
Bali, pass. 1 Malta n. Barcelona.
Boissevain, 2 te Tristan da Cunha.
Britsum, 1 v. Amsterdam n. Hamburg.
Caltex Delft, pass. 2 Oporto 5 te Rotterdam
verwacht.
Caltex Leiden, 1 te Rotterdam.
Camerounkust, 3 te Dakar.
Caltex Delft, 1 110 m. ZO. Kp. St. Vincent.
Caltex Pernis, pass. 1 Lissabon n. Sidon.
Camerounkust 3 Dakar verwacht.
Castor, 1 te Guanta.
Crania, 2 570 m. O. Brisbane.
Dorestad, 1 te Rotterdam.
Drente, 1 170 m. ZO. Socotra.
Esso Den Haag. 2 225 m. O. Malta.
Esso Rotterdam, 2 75 m. W.NW. Gavdo.
Friesland (KRL), 3 te Rotterdam.
Fairsea, 2 270 m. O.ZO. Albany.
Farmsum, 1 v. Amsterdam n. Antw.
Groote Beer, 2 te Port Said.
Gabonkust, 1 te Winneba.
Gordias, 1 te Izmir.
Guineekust, 1 nog te Accra.
Ganvmedes, 2 te Antwerpen.
Heemskerk. 2 v. Bremen te Rotterdam verw.
Hector. 1 45 m. Z. Athene n. Lissabon.
Batoela, 6 te Biak verw.
Hydra, 1 te Morrisville.
Hera, 1 v. Panamakanaal n. Buenaventura.
Ittersum, pass. 1 Finisterre n. Antwerpen.
Java, 1 v. Singapore n. Tj. Priok.
Joh. v. Oldenbarnevelt, 1 600 m. NW. Fremantle
Japara (KPM), 2 te Kobe.
Korovina, 1 te Rotterdam.
Kota Agoeng, 2 v. Padang n. Colombo.
Krebsia, 2 v. Mena el Ahmadi n. La Spezia.
Krebsia, 1 te Mena el Ahmadi.
Lekkerkerk, 2 nog te Basrah.
Liberty Bell, 2 270 m. NW. Perim.
Loosdrecht, 2 te Amsterdam.
Laertes, 2 te Port Swettenham.
Lieve Vrouwekerk, 2 110 m. Z.ZW. Masira eil.
Lekkerkerk, 1 nog te Basrah.
Leuvekerk, pass. 1 Z. v. Kreta n. Genua.
Leopoldskerk, 2 v. Abadan n. Genua.
Lutterkerk, 2 v. Genua n. Gibraltar.
Moordrecht, 2 te Mena el Ahmadi.
Muiderkerk, 3 te Ger.ua.
Myonia, 3 te Noumea.
Minjak, 1 te Enden
Moordrecht, 1 150 m. O. ten N. Bahrein.
Muiderkerk, 1 125 m. ZO. Messina.
Maas, pass. 1 Kp. St. Vincent n. Rotterdam.
Malvinag pass. 1 N. kust Luzon n. Shimotsu.
Mynio, 1 120 m. N.NW. Kp. Arnhem.
Murena, 2 te Kobe.
Maaskerk, 2 te Tanga.
Mentor, 1 te Willemstad.
Merwede, 2 te Lagos.
Nias, 3 te Tj. Priok.
Oranje, pass. 1 Malta n. Port Said.
Oranjestad, 2 v. Madeira n. Trinidad.
Oranjefontein, 2 te Kaapstad.
Ondina, 1 250 m. Z.ZW. Okinawa.
Ovula, 2 te Makassar.
Prins Willem IV, pass. 1 Belle Isle n. Montreal
Peperkust, 2 115 m. ZW. Kp. Blanco.
Perna. 2 v. Sundsvall n. Rotterdam.
Prins Casimir, 2 840 m. W. Valentia.
Pygmalion, 2 te New Orleans.
Polyphemus, 2 v. Cochin n. Djibouti.
Prins Fred. Hendrik, 2 v. Rotterdam n. Chicago
Roepat. 1 120 m. N. ten O. Finisterre.
Rotula, 2 80 m. NO. Benghazi.
Sliedrecht, 1 te Rotterdam.
Sibajak, 2 v. Surabaja n. Semarang.
Stad Vlaardingen, 2 te Narvik.
Salland. 1 40 m. W. Finisterre.
Sheratan. 1 200 m. Z.ZO. Mozambique
Sibigo, 2 te Sydney
Sirrah. 1 130 m. Z.ZW. Merauke.
Stad Dordrecht, pass. 1 Kp. Bon n. Dordrecht.
Stanvac Talang Akar, 2 te Sungeigerong.
Siaoe, 2 te Pangalan Pinang.
Straat Banka, 2 te Melbourne.
Schelpwijk, pass. 2 Runsaljebel n. Geelong.
Straat Mozambique, 2 te Port Elizabeth.
Sloterdijk, 2 550 m. W. Kp. Comorin.
Statue of Liberty, pass. 2 Aden n. Suez.
Sigli, 2 70 m. NO. Brisbane.
Talisse, 1 v. Colombo n. Suez.
Teucer, pass. 1 Gibraltar n. Port Said.
Themisto, 1 te Montreal.
Teiresias. 2 v. Liverpool n. Port Said.
Tjibantjet, 2 te Kobe.
Tjiluwah, 2 te Tj. Priok.
Telamon, 2 te Curacao.
Tibia, 3 Geelong verwacht.
Titus, 1 v. Amsterdam n. Hamburg.
Triton, 1 v. Amsterdam n. Bremen.
Utrecht, 2 360 m. W. ten N. Minikoy.
Van Noort, 1 140 m. W. Mindanao.
Van Spilbergen, 31 te Hamburg.
Van Riebeeck, 2 te Semarang.
Van Riemsdijk, 2 te Singapore.
Willemstad, 1 v. Barbados n. Madeira.
Waal, 1 te Valetta Malta.
Wonosobo, 1 te Bahrein.
W. Alton Jones, 1 250 m. Z. Fayal.
Willem Barendsz, 1 150 m. O. Curacao.
Zeeland (KRL), 2 te Balikpapan.
Zeeland (KRL), 1 v. Surabaja n. Balikpapan.
Zonnewijk, 1 1280 m. ZW. Pitcairn eil.
KLEINE VAART
Admiralengracht, 2 v. Londen te Rotterdam.
Akjo, 1 v. Boston te Rotterdam.
Amigo, 2 v. Colchester te Rotterdam.
Ancora. 1 v. Karlstad te Rotterdam.
Aardenburgh, 1 v. Paskalavik te Rotterdam.
Advent. 1 v. Harlingen te Rochester.
Annie, 2 v. Gent te Boston verwacht.
Arctic, 2 v. Londen te Rotterdam.
Arienoldus G, 1 v. Wisbech n. Amble.
Auriga, 1 v. Manchester te Partington.
Ardeas, pass. 1 Vlissingen n. Antwerpen.
Batavier. 1 v. Mantyluoto te Amsterdam.
Bree Helle, 1 v. Rotterdam n. Londen.
Barracuda, verm. 1 v. Frederikshavn n. R'dam.
Bab T, 31 v. Rotterdam n. Sundsvall.
Birmingham, 1 v. Harlingen n. Goole.
Barendsz, 1 v. Gefle n. Pateniemi.
Beekbergen, 2 v. Propriano te Zeebrugge verw.
Cinderella, pass. 1 Vlissingen n. Antwerpen.
Corrie B, 2 v. Londen te Sarpsborg verwacht.
Dollard, 1 v. Antwerpen te Gothenburg.
Duiveland, 1 v. Zeebrugge te Kopenhagen.
Driebergen, verm. 2 v. Lelegue n. Barry.
Express, 1 v. Rotterdam n. Le Havre.
Elsenburgh, pass. 1 Casquets n. Casablanca.
Erasmus. 1 v. Uleaborg te Pitea.
Elisabeth Roorda, 1 v. Dublin n. Cardiff.
Frans v. Seumeren, verm. 2 v. Kopenhagen n.
Rotterdam.
Fraternité, 1 v. Ahr te Lulea.
Farmsum, 1 v. Rotterdam n. Aalborg.
Gaasterland, 1 v. Goole n. d. Tyne.
Gre. pass. 31 Vlissingen n. Londen.
Haaksbergen, 2 v. Barrow n. Swansea.
Helvetia, 1 v. Rotterdam n. Hull.
Houtman, 1 v. Amsterdam te Rotterdam.
Haskerland. 1 v. LeiVh te Grangemouth.
Ida D, pass. 2 Terschelling n. Garston.
Joost, 28 te Carlsvik.
Kemphaan, 3 v. Dublin te Oslo verw.
Keyser. 1 v. Gent te Stockholm.
Kaap Falga, 31 v. Dordrecht n. Domsjo.
Kaap St. Vincent, 1 v. Sarpsborg te Karlstad.
Koningshaven, 1 v. Rouaan n. Casablanca.
Leendert B, verm. 2 v. Rotterdam n. Runcorn.
Liberte, 1 v. Skoghall te Otterbacken.
Larix, 28 te Zaandam.
Mascotte, 1 v. Rotterdam n. Karlstad.
Midsland, 1 v. Rotterdam n. Leith.
Mudo, 1 v. Gefle te Rotterdam.
Mulan, 1 v. Boston te Rotterdam.
Myfem, 2 v. Rotterdam te Nykoping verw.
Mynelis, 2 v. St. Ivialo n. Engeland.
Mypuck, 2 v. Parijs te Honfleur verw.
Nettie. 1 v. Amble n. Kiel.
Noorderhaven, 2 v. Flensburg te Wismar.
Nottingham, 2 v. Dover n. Rotterdam.
Niobe. 1 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Nottingham. 1 v. Rotterdam n. Dover.
Oranje, 1 v. Rotterdam n. Southampton.
Oosterburg, pass 2 Brunsbüttel n. Rotterdam.
Olwe, pass. 1 Vlissingen n. Antwerpen.
Pavonis, 1 v. Maassluis n. Boston.
Pavo, 1 v. Zaandam n. Gent.
Ponza, 1 te Zaandam.
Pascholl 1 v. Helsinki n. Kotka.
Paloma. 2 bij Waterford n. Port Talbot.
Rose Marie, 1 v. Rotterdam n. Antwerpen.
Senior, 1 v. Ipswich te Rotterdam.
Swift? 2 v. Parijs te Rotterdam.
Swallow, 1 v. Abo n. Wasklot.
Silvretta, 1 v. Malmö n. Uddevalla.
Stientje Mensinga, 2 v. Horsens n. Gdynia.
Ton S, 1 v. Rotterdam n. Dublin.
Trompenburgh, 1 v. Rotterdam n. Kingslynn.
Taormina, 1 v. Skien te Nykobing.
Tilly, 30 te Stockholm.
Tyro. 1 v. Rotterdam te Dublin.
Urmajo, 1 v. Portishead n. Swansea.
Veenenbuigh, 1 v. Middlesboro n. Rotterdam.
Vlieland, 1 v. Gothenburg n. Rouaan.
Walenburgh, 1 v. Guernsey n. Bordeaux.
Westpolder, 1 v. Rotterdam n. Lissabon.
Zeehaan, verm. 2 v. Hull n. Great Yarmouth.
SLEEPVAAKT
Oostzee, pass. 1 eil. Bengkalis n. Hongkong met
baggermolen en pontok.
Rode Zee, 1 v. Maassluis n. sleepboot Thames.
