LET OP!
Joop Galavazi
Boeren moeten zich aanpassen
aan moderne bedrijfsvoering
Muziek uit België en Nederland
IN IDE VIISHIA
IEN OP ZEE
DE RADIOSPECIALIST
Dames
Dekker's
Confectie
Ir. J. van Beek:
door het Haags Museum-Kamerorkest
Wat U ook denkt te kopen
Fa. M. de Weijer
Luidsprekers
De voorraad
is enorm groot
Wacht niet te lang
DONDERDAG 1 NOVEMBER 1956
15
Twee balletpremières
en een opdracht
„Abeltje" in miniatuur
Prof. dr. Beel regerings
commissaris radiowezen
Hendrik de Vriesprijs
voor Jan Boer
Barak in Keiezenkamp
afgebrand
Examens
Scheepvaart
RADIO - TELEVISIE - BANDRECORDER
RADIOGRAMMOFOON
RADIO-TELEVISIE-COMBINATIE
kker8 confectiebedrijf
UW VOORDEEL, halen bij
De man met de beste service
SNELLIUSSTRAAT 21 - Tel. 5290 IJMUIDEN
„Wil de boer niet verpauperen tussen de
industrie dan zal hij zijn bedrijf moeten
aanpassen aan de meer moderne bedrijfs
voering. Men ondervindt in deze streek in
sterke mate de gevolgen van een bedrijfs
voering die generaties ten achter is". Dit
waren de woorden van ir. J. van Beek van
de cultuurtechnische dienst op de eerste
voorlichtingsavond van de ruilverkave
lingsplannen in café Timmer te Beverwijk-
Voor deze avond bestond van de 'kant
der eigenaars en pachters grote belangstel
ling. Als voorzitter fungeerde de hoofdin
genieur van de cultuurtechnische dienst ir.
F. Bontekoe. Voorts waren aanwezig ir. H.
Thomaswaarnemend rijkslandbouwcon-
sulent in Purmerend, de technische ambte
naar van de cultuur-technische dienst de
heer A. Verwey en ir. J. van Beek van de
ze dienst.
De Nederlandse Heidemaatschappij was
vertegenwoordigd door de hoofdopzichter
de heer Haanschoten.
Ir. Bontekoe besprak de aanvraag voor
de ruilverkaveling der polders aan de oost
zijde van de rijksweg 9 die bij de Provin
ciale Staten is ingediend.
Ir. Van Beek ging de wettelijke gang
van zaken na en wees erop dat ieders
rechten door de wet gewaarborgd worden
of men nu een grote of een kleine eigenaar
of pachter is.
Om de ruilverkaveling tot een voldongen
feit te maken moeten de eigenaren straks
hun stem uitbrengen. Verschijnt men niet
dan is men, aldus de wet, vóór het plan.
Wil men dus tegen stemmen dan is men
verplicht om te komen. De ruilverkaveling
Op 2 november geeft bet Ballet van de
Nederlandse Opera in de Stadsschouwburg
te Amsterdam een voorstelling van de bei
de aktes van „Giselle" op muziek van
Adam en in de aan Coralli toegeschreven
choreografie met een geheel Nederlandse
bezetting. De voornaamste rollen worden
door Hanny Bouman, Maria Sylvaine en
Martin Scheepers vertolkt. Frangoise Adret
baseerde de enscenering op aanwijzingen
van Serge Lifar en riep voor de instude
ring de hulp van Leone Mail in. Decors en
kostuums zijn ontworpen door Claude
Bleynie, bekend door zijn werk op het ge
bied van de moderne tapijtkunst.
Het Nederlandse Ballet onder leiding
van Sonia Gaskell, dat „Giselle" in de door
Anton Dolin bewerkte zetting van Jules
Perrot reeds in het vorige seizoen met een
geheel Nederlandse bezetting vertoonde,
geeft op maandag 12 november in- het Ge
bouw voor Kunsten en Wetenschappen te
's-Gravenhage de première van „Concerto
barocco" van George Balanchine op het
Dubbelconcert van J. S. Bach, een voor
stelling ten bate van het Revalidatiecen
trum van hef Nederlandse Blindenwezen.
Deze voorstelling wordt, eveneens met
medewerking van het Kunstmaand-Orkest,
op 14 november in de Amsterdamse Stads
schouwburg herhaald. „Concerto barocco"
is op 15 november in het programma van
de AVRO-televisie te zien in een uitzen
ding uit „Kunstmin" in Dordrecht.
De gemeente Amsterdam heeft aan Rudi
van Dantzig, lid van het Nederlands Bal
let, door „Nachteiland" en „Tij en Ontij"
bekend geworden, opdracht gegeven de
choreografie voor een nieuw ballet te ma
ken.
wordt aangenomen als de meerderheid er
voor is.
Parallel aan de rijksweg 9 komt een
nieuwe weg. Aan deze weg worden zestien
boerderijen gebouwd, die alleen aange
vraagd kunnen worden door boeren die nu
10 hectare of meer land hebben. Doet de
overheid dit niet dan werkt men te kleine
en veelal onrendabele bedrijfjes in de hand.
Ir. Van Beek wees er op dat men nu nog
in een tijd zit waarin er veel vraag naar
land is. Er zijn echter reeds symptomen
aanwezig die er op wijzen dat de kleine
boeren rond de industriecentra naar de fa
brieken overgaan.
Naar aanleiding van hetgeen er verteld
was ontspon zich een levendige discussie,
waarbij vele vragen werden gesteld.
Deze eerste voorlichtingsavond heeft al
bewezen dat men het in grote lijnen met
de plannen eens is.
Kindervoorstelling in het
Luxortheater
Ter gelegenheid van de Kinderboeken
week 1956 had boekhandel Dingier in Be
verwijk in samenwerking met de Openbare
Leeszaal voor woensdag in het Luxorthe
ater een programma voor kinderen geor
ganiseerd, waarbij het miniatuurtheater
van John van Brussel een opvoering ver
zorgde van „De A va>n Abeltje", een be
werking van de gelijknamige kinderboeken
van Annie M. G. Schmidt. Er bestond hier
voor bij de jeugd zulk een grote belangste-
ling de eerste voorstelling was totaal
uitverkocht dat hieraan onmiddellijk een
tweede moest worden toegevoegd. Het suc
ces van deze eerste „kinderboekenweek
middag" is hiermee dus wel gebleken. Ook
wat de voorstellingen betreft. In de eerste
plaats sprak de entourage van dit minia
tuurtheater reeds direct in sterke mate tot
de fantasie der jeugd, want het bleek een
grote poppenkast te zijn: voorzien van het
geen men bij het toneel een proscenium
zou noemen. De gordijnen, die het geheel
omkleden, waren daarbij in vrolijke geel
rode kleuren uitgevoerd, zodat de kinderen
zich bij de aanblik van dit fraaie theater
vol verwachting naar hun plaatsen bega
ven. John van Brussel en zijn 'medewer
kers bedienen zich bij hun voorstellingen
niet van marionetten, doch van poppen,
die op de klassieke manier met de hand
worden voortbewogen. Een soort veredelde
poppenkast dus. Deze poppen waren zo
danig uitgevoerd, dat de kinderen er direct
de figuren in herkenden, waarmee Annie
Schmidt hen in haar boeken reeds ver
trouwd moet hebben gemaakt, zoals de
pientere Abeltje, de boze Leilos en de ge
moedelijke juffrouw Klateroen. Over de
aard van de bewerking moeten wij ons van
een oordeel onthouden, omdat wij ons nog
niet eerder in Abeltjes avonturen hadden
verdiept. Maar het bleek een bijzonder
snuggere liftboy te zijn, die zijn nasporingen
naar de verdwenen Laura tenslotte met
het gewenste resultaat ziet bekroond. En
de opvoering van deze avonturen was bij
John van Brussel stellig in vertrouwde
handen. Hij wist precies met welke midde
len zijn jeugdig publiek tot plezierig rea
geren moest worden gebracht. Hij liet de
kinderen wanneer de mogelijkheid zich
daartoe voordeed, heerlijk luidruchtig aan
de dialogen deelnemen, zodat het was als
of zij zelf in de handeling betrokken waren.
Bijvoorbeeld in de scène, waarin Abeltje
door een bijtlustige krokodil wordt belaagd
en hij welhaast tot grote verbijstering van
het jeugdige publick de hartstochtelijke
waarschuwingen maar niet hoorde. Deze
reacties moeten zelfs in de Breestraat hoor
baar zijn geweest. Hetgeen het plezier aan
beide kanten van het voetlicht alleen maar
kon verdubbelen.
Naar aanleiding van de herdenking van
het tienjarig bestaan van het Beigisch-Ne-
derlands Cultureel Akkoord was het eer
ste abonnementsconcert van het Museum-
Kamerorkest te 's-Gravenhage, dat woens
dagavond onder leiding van Dirk J. Bal-
foort in Diligentia gegeven werd, gewijd
aan werk van componisten uit beide lan
den uit de achttiende eeuw. Het was echt
een programma voor de oud-conservator
van de muziekcollectie van het Haagse
Gemeentemuseum: de hem toevertrouwde
museumstukken praktisch te demonstreren
is trouwens steeds een hartstocht van
Balfoort geweest. Voor het Zuidnederlands
gedeelte van het programma had hij kun
nen putten uit de bibliotheek van het Ko
ninklijk Conservatorium te Brussel.
Van de Brusselse componist Pieter van
Maldere (1729—1768) hoorden wij een pé-
tillant symfonietje, muziek die aanleunt bij
de Mannheimers en niet van de galante
formules van Joh. Chr. Bach afkerig is.
De frisse vertolking hielp mee de overtui
ging vestigen, dat deze te jong gestorven
componist een zeer verdienstelijke rol moet
hebben gespeeld in de evolutie van de sym
fonie. Ook van F. J. Gossec (17341829)
werd een dergelijk werk vertolkt, ro
buuster en minder geraffineerd, maar een
schakel in de evolutieketen, die naar
Haydn voert.
De Antwerpse concertzangeres Maria
Ceupens zong een paar stroofjes uit een
komische opera van Grétry, muziek waar
voor haar warme stem zich minder goed
leent. Verrassend mooi van klank en ex
pressie waren echter haar interpretaties
van kerkmuzikale fragmenten van Pierre
Hercule Bréhy, 16731737, die kapel
meester van de Sint Goedele te Brussel
was. De ietwat instrumentale ritornel
wekte niet de indruk, dat er een zo heer
lijke melodie op zou volgen. Een solo-can
tate op een psalmtekst openbaarde slechts
aan het slot een boeiende kracht. Met een
gelijkmatige coloratuur maakte Maria
Ceupens deze finale tot een juweel van vo-
caliteit.
Het Noordnederlandse aandeel in het
programma bestond uit werk van Josef
Schmitt een Rijnlander die van 1768 tot
1791 het Amsterdamse muziekleven be
heerst heeft: hij was de eerste dirigent van
„Felix Meritis" en van Friedrich
Schwindl van afkomst een Bohemer, die
in Den Haag een belangrijke rol gespeeld
heeft op muzikaal gebied. Van ieder dezer
zeer verdienstelijke componisten werd een
symfonie uitgevoerd, werken die terecht
weer eens tot leven gewekt worden. Zij
verbleken naast die van Van Maldere en
Gossec geenszins. Schwindl staat zelfs met
zijn warme melodieën al heel dicht bij
Haydn: zijn Slavische aard maakte hem als
't v/are een romanticus „avant la leltre". Bo
vendien werd deze avond door Willem Nos-
ke een vioolconcert ten gehore gebracht
van de in 1710 te Hulst geboren en te Arn
hem in 1764 overleden Michiel Ernst Heyn-
sius, een stuk dat met briljante vituositeit
en rococo-versieringen een innerlijke leeg
heid maskeert. Alleen in het langzame
middendeel laat Heynsius merken dat hij
dieper weet te peilen wanneer hij afziet
van het virtuoze element. Willem Noske
bezorgde het werk een meesterlijke vertol
king.
De confrontatie met al deze muziek uit
de achttiende eeuw was uiterst interessant,
alleen reeds omdat bij velerlei overeen
komst tal van opmerkelijke verschillen
aan de dag traden, waarbij men kon den
ken aan een kruisvuur van invloeden
maar tevens aan de doorbrekende kracht
van de persoonlijkheid.
Jos. de Klerk
Te rekenen van 29 oktober is prof. dr. L.
J. M. Beel benoemd tot regeringscommis
saris voor het radiowezen. Hiermede wordt
voorzien in de vakature, ontstaan door het
vertrek naar het buitenland van de vorige
regeringscommissaris, mr. L. A. Kesper, op
15 oktober 1955.
Na het vertrek van mr. L. A. Kesper
heeft de minister van Onderwijs, Kunsten
en Wetenschappen mr. A. W. Schade van
Westrum, hoofd van de afdeling radio,
televisie en pers van genoemd ministerie,
tijdelijk belast met de leiding van het
bureau- van de regeringscommissaris voor
het radiowezen te Hilversum.
Burgemeester en wethouders van Gro
ningen hebben de Hendrik de "Vriesprijs
voor het jaar 1956 toegekend aan de heer
Jan Boer, die verdienstelijke gedichten en
prozawerk in de Groningse streektaal het
licht heeft doen zien. Deze prijs, ter grootte
van vijfhonderd gulden, is in 1946 ingesteld
teneinde om de twee jaren aan een daar
voor in aanmerking komende vertegen
woordiger van het Groningse kunstleven
op letterkundig gebied te worden toege
kend. Na Hendrik de Vries zijn achtereen
volgens Koos Schuur, prof. dr. W. H. Nagel
(pseudoniem J. B. Charles), Sjoerd Leiker
en Joséf Cohen de winnaars hiervan ge
weest.
In het Keiezen woonoord Baarsohot on
der de gemeente Oost-west- en Middelbeers
is een grote barak, waarin acht gezinnen
met in totaal 50 personen woonden, tot de
grond toe afgebrand. Vrijwillige brandweer
uit Middelbeers moest zich beperken tot het
nathouden van de aangrenzende barakken
De brand ontstond in de nabijheid van een
kachel. Van de bezittingen van de bewo
ners kon niets worden gered. De gezinnen
zijn voorlopig ondergebracht in de cantine
van het kamp en in andere barakken.
Leiden: Geslaagd voor het kandidaats
examen wis- en natuurkunde: A. M. Rijke
te Santpoort; voor het doctoraalexamen
scheikunde A. J. C. Hilgersom te Leiden en
A. Bantjes te Leiden; voor het doctoraal
examen geologie C. B. C. Valk te Leiden.
Delft: De scheikundige ingenieurs L. J.
Groen en D. H. Nugteren zijn gepromoveerd
tot doctor in de technische wetenschap.
Groningen: Gepromoveerd tot doctor in
de geneeskunde J. A. Troelstra te Marum.
Amsterdam. Gemeentelijke Universiteit.
Doctoraalexamen aardkunde: A. J. Borgen,
Hilversum. Doctoraalexamen natuurkunde:
C. de Jomgh, Bussum, E. A. Dijksman, Am
sterdam. Doctoraalexamen scheikunde: W.
Kraak en P. J. Zwart, beiden Amsterdam.
Kandidaatsexamen wis- en natuurkunde:
mej. O. Ehnle, mej. M. R. Walvius en de
heren R. de Levie en G. J. M. Kuppers,
allen Amsterdam. Bevorderd, tot doctor in
de wis- en natuurkunde op proefschrift ge
titeld: „Ecological observations in a hiber
nation-quarter of cave-dwelling bats in
south-Limburg" de heer P. J. van Nieuwen-
hoven geboren te Amsterdam.
Wat er was
Vandaag waren aan de afslag de trawler
„Vikingbank" (van 22 okt.) met 1250 kisten,
waarvan 800 haring, 250 makreel en 100
schelvis; de trawllogger SCH 117 Onder
neming III (van 22 okt.) met 1150 kisten,
waarbij 950 haring en 200 makreel en de
VL 7 „Ada" (van 20 okt.) met 1400 kisten,
waarbij 1250 haring, en 125 makreel.
Verder waren present de KW 75 met 220
kisten schelvis; de KW 64 met 230 kisten
schelvis en de KW 123 met 300 kisten
haring van de Engelse wal.
Voor export
De buitenlandse handel nam vanmorgen
grote kabeljauw in regels af voor 108
126, kleine voor 75. Grootmiddel tong
maakte 5.606.10, kleinmiddel 5.30
5.80, tong I 3.40f 3.70 en tong 2 2.75
-ƒ 2.90.
Voor het binnenland
De binnenlandse handel en industrie na
men de haring vandaag voor 1822 af.
makreel voor 2326. Grote schelvis
bracht op 4045, grootmiddel ƒ42ƒ46,
kleinmiddel 3843, pennen 3337
en braadschelvis 2129. Wijting deed
2026, zwarte koolvis 6672. Een
kistje schol 2 haalde vandaag f 6166,
schol 3 3545. Knipscharretjes lever
den per kist 30 op.
Haringvangsten
De vangsten van de vleetloggers van
Katwijk en IJmuiden waren in de nacht
van woensdag op donderdag: KW 170 20 k.,
110-40, 29-10, 39-20, 41-50, 78-20, 22-40, 175-
15, 130-30, 95-100. Uit halve vleet: 16«-60,
70-5, 161-34, 43-6, 44-40, 85-50, 20-17, 32-25,
40-5, 74-17, 127-5, 18-70, 141-12, 151-17, 37-
25, IJM 75-10, 283-25, SCH 107-15. Geen
vangst: KW 19, 168, 15, 9, 138, 45, 38, 48, 86.
Gemiddelde vangst: 25 k.
Binnen gesleept
De SCH 9 „Prinses Marijke" heeft gister
middag om kwart voor een de SCH 35
„Ambon", welke op de visgronden een
motordefect had gekregen, de haven van
Scheveningen binnengebracht. Terwijl de
SCH 9 de havenhoofden passeerde, brak
een van de twee stalen lijnen, waaraan de
SCH 35 over tientallen mijlen over de
Noordzee was gesleept. De tweede lijn
bleek echter sterk genoeg, om de „Ambon"
veilig de haven binnen te brengen.
Vertrek „Willem Barentz"
De Nederlandse walvisvaarder „Willem
Barentz", die zich in het gesloten seizoen
nuttig heeft gemaakt met vervoer van olie,
wordt thans in gereedheid gebracht voor
het komende vangseizoen in de Zuidelijke
IJszee, waarheen het schip 14 november zal
vertrekken. In het vangstgebied zullen deze
expeditie 12 vangschepen ter beschikking
staan.
Binnengekomen schepen
IJM 183 Vikingbank, 45 De Hoop, 59, 205.
206, 239. 218, 27; KW 75 Doggersbank,. 123
Robert William, 107 Jacoba, 64 Elizabeth.
122 Arie Ouwehand, 210, 34, 36; SCH 117
Onderneming 3; VL 7 Ada; UK 3, 16, 222;
VD 9; WR 34, 50; VVIJ (Pool); Brits onder
zoekingsvaartuig „Sir Lancelot",
Vertrokken schepen
IJM 32 Elie, 209 Wiron 4, 208 Wiron 5,
45 Pe Hoop, 205, 206, 218, 22, 40, 27, 7, 240;
KW 130 Nederland 7, 51 Prinses Margriet,
108 Gebroeders, 125 Petronella, 105 Jacoba,
26 Concordia, 80 Dirk Marie, 107 Jacoba,
101 Nestor, 126 Agatha Arie, 88. 35, 128, 133,
27, 56, 79, 58, 210, 31, 34, 12; SCH 171 Cor-
nelis Vrolijk, 153 Onderneming 4; HD 125
Samenwerking: VD 9; UK 16, 3; AM 26, 17,
18; WR 34, 50, 49, 51, 88, 33.
Dagvangsten van de kotters
Anne Marie 2 m, en 7 m. bot; Stern 12 kg
en 10 m. Zeearend 8 m. hoops en 3 m.
zwartvis, Johanna Cornelia 5 m. vis, geen
tong. Koningin Juliana 15 kg en 10 m. vis.
Twee Gebroeders 2 m., geen tong. Arend
Willem 6 m„ geen tong. Hoop 1 9 m.. geen
tong. Wiron 5 4 m. en een trek kwijt. Ne-
him 1 4 kg en 10 m. Nehim 3 20 kg en 5 m.
van twee trekken. Nehim 4 16 kg en 12 m.
van drie trekken. Samenwerking moet nog
halen. Jan Willem 4 kg en 7 m. van twee
trekken. Tiny Dieuw moet nog halen. Okko
Bosker weinig te melden. Flevo eerste trek
vastgelopen en moet nog halen. Victoria
5 m. vishoops en vastgelopen.
Voor vrijdag
Voor de vrijdag is de „Amsterdam" (van
23 okt.) thuisvarende met 2050 kisten vis,
waarvan 1500 haring, 500 makreel en 50
diversen.
De „Arie Ouwehand" is al binnen met
1400 kisten, waarvan 970 met haring en
330 makreel.
Voor zaterdag
De „Burgemeester Heusdens (van 24 okt.)
zou thuisvarende zijn voor zaterdag met
1300 kisten vis, meest haring. Het schip was
nog vissende bij opgave.
De „Vios" (van 22 okt.) komt ook voor de
zaterdagmarkt met 1600 kisten vis, waar
van 950 haring, 600 makreel en 50 diversen.
Van zee
Op 58 20 N.B. en 1.45 O.L. hebben Bel
gische trawlers gisteren veel haring en
makreel gevangen: dagvangsten tot 700
manden.
De Nederlanders visten gisteren nog op
59°30' N.B. en hadden daar dagvangsten
van 200 300 manden hoops. De „Polder
man" deed trekken van 60 en 120 manden
en de „Deining" heeft nu 1000 kisten aan
boord en begint aan de thuisstoom te den
ken.
De eerste Nederlander in het Kanaal is
nu de „Dirkje", die op de Sanditti een ver
geefse trek maakte.
Besommingen van hedenmorgen
Trewlers: Vikingbank 26.900, SCH 117
ƒ28.100, VL 7 ƒ35.100.
Loggers: KW 123 7500, 75 6560, 64
4930, 125 1010, 79 1020.
Kotters: KW 36 1420, 210 360, 88
790, 35 720, 133 1250, 105 ƒ1170, 27
1040, 31 1270, 58 980, 12 620, 34
1260, AM 16 1140, 18 1330, 17 990,
WR 50 1540, 49 1400, IJM 45 1250, 40
810, 22 1040, 208 1320, 59 840.
Alamak, 30 v. Rosario n. Buenos Aires.
Alkaid, 30 v. Rio de Janeiro n. Vitoria.
Alphard, pass. 31 Finisterer n. Rotterdam.
Antonia, 1 te Pladju.
Adonis, 31 te New Orleans.
Akkrumdijk, 31 te New York v. Newportnews.
Ameland, 31 200 m. o. Guardafui n. Kaapstad.
Amstelkroon, 1/11 te Rotterdam verw.
Bonaire, 31 te Amsterdam.
Blitar, 1 te Aden verw.
Bloemendael, 31 80 m. n.w. Terschelling naar
Gothenburg.
Banka, 31 te Surabaja.
Breda, 30 260 m. n. Azoren n. Rotterdam.
Britsum, 30 420 m. o.n.o. Bermuda n. Londen.
Bali, 31 te Londen v. Antwerpen.
Batang, 31 t. anker eil. Shadwan 200 m. v. Suez.
Batjan, 31 80 m. z.w. Minicoy n. Belawan.
Congokust, 30 v. Dakar n. Freetown.
Callisto, 2 te Rotterdam verw.
Caltex Nederland, 1 te Sidon verw.
Castor, 30 v. Pto. Ordaz n. Rotterdam.
Concepcion, 30 160 m. n. Vitoria n. Sao Francisco
do Sul.
Cumulus, 31 te Rotterdam verw.
Caltex Rotterdam, 31 te Aden v. Bandarmashur.
Caltex The Hague, 9/11 te Rotterdam verw.
Camitia, 31 260 m. z.o. Melbourne n. Auckland
Dorestad. 30 485 m. n.w. Kp. Leeuwin n. Geelong.
Enggano, 31 te Belawan.
Eemdijk,. 1 te Le Havre verw.
Esso Den Haag, pass. 31 Algiers n. Antwerpen
Gouwe, 31 te Libreville.
Groote Beer, 30 v. Halifax n. New York.
Gadila, 1 te Singapore.
Gaasterkerk, 31 te Singapore.
Garoet, 31 te Singapore.
Ganymedes, 31 v. Puerto Plata n. Blackriver.
Guineekust, 31 te Lagos.
Gooiland, 1/11 te Amsterdam verw.
Hera, 30 490 m. w.z.w. Landsend n. Rotterdam.
Hilversum, 30 540 ra. n.w. Cocos eil. n. Kwinana.
Hispania, 31 te Bilbao v. Rotterdam.
Hydra, 30 v. Paramaribo n. Georgetown.
Helder, 31 te Antwerpen.
Iberia, 30 te Rotterdam.
Joseph Frering, 30 v. Rio de Janeiro n. R'dam.
Kabylia, 30 v. Port Elizabeth n. Curagao.
Khasiella, 31 v. Abadan n. Karachi.
Kota Baroe, 30 v. New York n. Beyrouth.
Karimata, pass. 31 Gibraltar n. Amsterdam.
Karimum, 1 te Sydney.
Kota Agoeng, 1/11 te Port Said verw.
Leuvekerk, 31 v. Rotterdam n. Bombay.
Lawak, 31 te Victoria.
Lissekerk, 31 180 m.o.n.o. Aden n. Bahrein.
Loenerkerk, 31 30 m. z. Mallorca n. Liverpool.
Meerkerk, 30 v. Antwerpen n. Amsterdam.
Modjokerto, 30 v. Aden n. Bahrein.
Moordrecht, 30 v. Mena Al Ahmadi n. Kwinana
Maureen, pass. 31 Flores n. Londen.
Murena, 3 te Balikpapan verw.
Maas, 31 te Eleftherai v. Mèrsin.
Mentor, 30 420 m. n.o.Flores n. Trinidad.
Marisa, 31 te Vado v. Berre.
Oldekerk, 30 te Djibouti v. Suez.
Oranjestad, 30 v. Barbados n. Plymouth.
Oranje, 31 te Singapore.
Omala, 31 y- Piraeus n. Berre.
Orion, 31 v. Puerto Ordaz n. Rotterdam.
Polyphemus, .pass. 30 Key West n. Mobile.
Prins Willem IV, 31 te Rotterdam.
Peperkust, 30 te Abidjan.
Perna, 31 te Chittagong.
Phrontis, 31 te Belawan.
Radja, 31 te Kaapstad.
Rijnland, pass. 31 Ouessant n. Amsterdam.
Roebiah, 31 te Lourenco Marques n. Durban.
Rijnland, 2/11 te Amsterdam verw.
Samarinda, 30 v. New York n. Panamakanaal.
Stad Breda, pass. 30 Belle Isle n. Seven Islands.
Sumatra, 31 v. Suez n. Perzische Golf.
Sibajak, 1 te Surabaja.
Singkep, 31 te Gibraltar.
Slamat, 1 te Surabaja.
31oterdijk, 31 te Philadelphia.
Statue of Liberty, 30 ten anker te Port Said.
Sunetta, 31 te Vizagapatam.
Stanvac Pendopo, 31 te Sungeigerong.
Straat Torres, 31 te Aden.
Stad Vlaardingen, 31 te Wabana v. Rotterdam.
Sarangan, 31 te Hoek van Holland.
Stal Leiden, pass. 30 Bougaroni n. Antwerpen.
Tjibanas, 30 v. Kaapstad n. Lorenco Marques.
Teiresias, 31 te Aden verw.
Tarakan, 31 te Suez.
Tankhaven III, 31 te Bangkok.
Teucer, 31 te Tandjong Priok.
Tjinegara, 31 te Durban v. East-London.
Tiberius, 31 te Belize v. Puerto Barrios.
Trajanus, 30 v. St. Kitts n. Jacksonville.
Triton, 1/11 te Oranjestad v. Aruba.
Tarakan, 31 drijvend bij eil. Shadwan in Golf v.
Suez, wachtend op orders.
Tjisondari, 27 te Hongkong.
Waal, 30 v. Amsterdam n. Middellandse Zee.
Wieldrecht, 31 v. Rastanura n. Bremen.
Wonorato, 31 te Manilla.
Waibalong, 31 te Tandjong Priok.
W. Alton Jones, 30 v. Pta. Cardon n. R'dam.
Westland, 31 te Las Palmas v. Amsterdam.
Wonosari, pass. 31 Kp. Bon n. Hamburg.
Woensdrecht, 31 520 m.n.w. Torresstr. n. Sydney.
Zuiderzee, 1 te Baltimore.
Zuiderkruis, 31 v. Wellington n. Melbourne.
KLEINE VAART
Admiraal Nelson, pass. 30 Vlissingen n. Dublin.
Arctic, 31 v. Londen n. Rotterdam.
Aruba, pass. 31 Vlissingen n. Garston.
Att S, 1/11 v. Swansea te Rotterdam verw.
Betty Anne S, 1/11 v. Swansea te A'dam verw.
Bill S, 31 v. Duinkerken te Drogheda verw.
Collhaven, 30 v. Antwerpen n. Rotterdam.
Duurt, 30 v. Hakkala n. Leith.
Ellewoutsdijk, 31 v. Gent n. Southampton.
Erasmus, 30 v. Swansea n. Amsterdam.
Harry, 30 v. Holbae^ te Abenraa.
Henrica, 31 v. Goole te Lissabon.
Herman Buisman, 29 v. Amsterdam n. Naestved.
Jan Kreumer, 31 v. Londen n. Rotterdam.
Lotus, 30 te Gt. Yarmouth n. Tyne.
Maartje, 31 teruggekeerd te Vlissingen.
Marietje Böhmer, 30 v. Rotterdam te Malta.
Maymere, verm. 31 v. Rotterdam n. Teignmouth.
Merwehaven, 30 v. Casablanca te Agadlr.
Mirfak N, 30 v. Rio Grande n. Pto. Alegre.
Mynelis, verm. 31 v. Constanza n. Avonmouth.
Neeltje B, verm. 31 v. Terneuzen n. Londen.
Nero, 31 v. Lissabon te Amsterdam.
Noorderlicht, 31 Kingslynn v. Kotka.
Paloma, 30 v. Newport Mon n. Antwerpen.
Philetas, 30 v. Savona n. Genua.
Polaris, pas. 31 Vlissingen n. zee.
Rose Marie, pass. 30 Vlissingen n. Rotterdam.
Rubato, 30 v. Boston n. Antwerpen.
Senang, 30 v. Workington n. Bordeaux.
Stella Prima, 1/11 v. Londen te Famagusta verw.
Thaletas, 30 v. Tel Aviv n. Limasol.
Tilly, 30 v. Gent n. Stockholm.
Ton S, 31 v. Waterford n. Swansea.
Zeevaart, pass. 30 Vlissingen n. Goole.
Zus, 31 v. Newport n. Amsterdam.
SLEEPVAART
Cycloop, 30 450 m. z. Fayal n. St. Nazaire.
Hudson, 30 te Singapore n. Haiphong.
Noordholland, 30 500 m. n.o. B'muda n. St. Naz.
Oostzee, 30 150 m. n.o. Aden n. Karachi.
OF WELKE COMBINATIE OOK in klassieke en moderne stijl
het is in voorraad bij de voornaamste zaak in de IJmond:
BREESTRAAT 59
TELEFOON 3706
BEVERWIJK
Erkend dealer voor Philips, Erres, Grundig. Greatz, Loewe,
OPta, Aristona
DE ZAAK DIE REEDS 25 JAAR HET VERTROUWEN GENIET.
NAAISTERS voor hand- en
machinewerk. alsmede leer
lingen Hoog loon Aanm
ook 's avonds tussen 68 u
Miezérus, Zijlweg 55 Hrl
Tel 10815
B.z.a. ALL-ROUND CHAUF
FEUR tevens genegen bijko
mende werkzaamheden te
verrichten. Brieven L 6343
NEEM OOK TELEVISIE,
maar koop het bij de vak-
handel. Elektro technisch
bureau Keizer, Trompstraat
30, tel. 4516. Betaling is te
regelen. Wees wijzer, Eerst
kijken bij Keizer.
WASMACHINES grote voor
raad le klas merken. Beta
ling in overleg. Fa. de Vilder
Velserduinweg 173, Tel. 4402.
Het beste corset is een
„ETERNA" CORSET!! Wijk
aan Zeeërweg 4
BEZOEKT DE BAZAR. Ten
toonstelling Poppenverzame-
ling van H.M. de Koningin.
En vele attracties in de Mar-
nixschool. Dond. en vrijdag
van 2.3010 uur.
ZOEKT U GOEDE LEC
TUUR voor het hele gezin?
„De Gezinsportefeuille"
brengt het er in Inh 12 bla
den pr. v a f 0.50 A Wi-
nands. Alex Bellstr 45. IJm
WASMACHINEFABRIER
heeft regelm. wasmachines
met lichte emaiile besch
Gloedn., met gar Van f 206
voor f 145 Desgew afbet
Fabrieksdepöt: Anna van Bu
renlaan 44. Tel 39204 H'lem
Voor het VERBREDEN,
VERGROTEN van uw schoe
nen G. Oldenburg, Lagers-
straat 14.
Voor goede SCHOENREPA
RATIE G Oldenburg, La-
gersstraat 14 Tel. 5753
BEZOEKT DE BAZAR v. d.
Vrouwenbond N.V.V. t. b. v.
de T.B.C.-bestrijding in het
Cultureel Centrum Moer-
bergplantsoen op vrijdag 2
nov. 4-11 uur en zaterdag
3 nov. 210 uur.
TWEE SPEELSE KATJES,
gewend aan Felix, zoeken
goed tehuis. Iepenstr. 25.
POPPENREP ARATIE, ar
men, benen, pruiken. „De
Kleine Bijenkorf", Zeeweg
161, IJmuiden-O.
Aangeb. prima KOSTHUIS
plaats voor 7 personen, van
maandag tot vrijdag of za
terdag. prijs f 25 per week.
Fam. Haust, Kanaalstraat 182
Wie heeft woensdag 31 okt.
tussen 9.30-11 uur MEISJES-
FIETS meegenomen uit de
fietsenstalling van het Vel-
serbad Kind zeer gedupeerd.
Terugbrengen s.v.p. Napier,
straat 5.
Aangeb. gr. gem. ZIT-SLP.-
KAMER voor jongedame, b.
b. h. h. Brieven L 6340.
Gevr. door jong echtp. ZIT-
SLAAPKAMER gemeub. m.
kook- en stookgel. Br. L 6341
GOUD-MERK, luxe manch.
broeken m. leder en rits af
gewerkt, in 4 kleuren slechts
f 19.50. Dames-pantalons,
zware kwal. laken, in ma
rine, slechts f 12.50. Chris
Duin, Kloosterstr. 35, Bever
wijk.
WONINGRUIL. Mooi huis,
Olivier van Noordstraat 28,
Den Helder, woonkamer, ka
mer-keuken, 3 slaapkamers,
badcel, grote zolder 1 schuur
kelder en w.c. grote tuin,
huur f 8.90. Ongeveer het
zelfde wordt gevraagd.
Te koop gevr. een LINNEN
KAST. Adres te vern. bur.
van dit blad.
Te koop gevraagd: BOE
KENKAST. Brieven L 6342
Hier zijn we weer met de voordelen van
fabriek naar verbruiker. Nieuwe modellen
wintermantels, auto-coats, 3/i jasjes, geheel
nieuwe collectie. Komt eens kijken.
enin alle maten!!
Maartoch goedkoper.
Groenelaan 27
BEVERWIJK Telefoon 4855
Dagelijks geopend van 86 uur
Zaterdags tot 1 uur.
met uw keuze te maken voor de
komende feestmaanden!
Profiteer van de geweldige sortering welke wij u
nu nog kunnen bieden: U weet het toch?
Nuttige geschenken zyn altijd welkom!
Komt u maar eens kijken in onze showroom KEN-
NEMERLAAN 3 of in onze winkel SNELLIUS-
STRAAT 21. U ziet daar dan o.a.
RIJWIELEN - RIJWIELONDERDELEN -
BROMFIETSEN - BROMFIETSONDERDE
LEN bijv.: claxons, standards - terugkyk-
spiegels - fietszitjes - zadeltassen - alle mer
ken rywiellantaarns - zadeldekjes (met en
zonder sponsrubber) - duo's - fietstasjes -
zweefzadels - buitenbanden reeds v.a. 3.70 -
binnenbanden reeds v.a. f 1.45 - AUTOPEDS
- REGENPIJPEN - REGENBROEKEN - GE
REEDSCHAPSTASJES - zowel 2- als 3-
wielige KINDERFIETSJES in diverse leuke
uitvoeringen, reeds v.a. f 16.95.
SCHEERAPPARATEN PHILIPS en REMINGTON
-jTRAALKACHELS v.a. f 14.95.
LOMPEN, OUD IJZER, OUD
PAPIER worden tegen de
hoogste prijs bij u gehaald
door Fa. Max Gosschalk,
Industriestraat 2. Tel. 5852.
Te koop gevr. een STRAND
HUISJE. Br. met opgaaf van
grootte en prijs en inrichting.
L 6344
Te koop: een HAARD in
prima staat, prijs f 25. Tol
lenslaan 18.
Te koop: 1 STOFZUIGER
f 35. Adres bur. v. dit blad.
Te k.: OPEL 1950 VRACHT
WAGEN, goed op de banden,
geen olie-verbruik. Citroën
1950, geen olie-verbruik.
Adres te vern. bur. v. d. bl.
TE KOOP wegens overcom
pleet: mooie vulkachel, em.
m. pijp, emaiile plaats f 35,
Slavonisch eiken divanplank
f 10, eiken hangklok, gong,
f 15. Adres te vern. bur. van
dit blad.
Pr. eiken STUDIE-PIANO
f 350, ook wel ruilen voor
televisie met bijbetaling of
bromfiets. Brieven L 5839
