FERDINANDS belevenissen
Adverteert
in dit blad
Sloulenteek
De Panklaarkoning
Wij vragen
COUPEUSE
VOLSLAGEN NAAISTERS
LEERLING-NAAISTERS
Agenda voor
Velsen
WEBBE's
Groentebedrijven
Nijhoff-prijs uitgereikt
aan dichter Keuls
De enige vulpen die zichzelf vult...
géén bewegende delen!
DINSDAG 29 JANUARI 1957
10
ZCEKT«U
EEK „KIKDEEJUF",
EEK DIE UW KIKD
Dame ernstig gewond
op IJmuidense Strandweg
Storm deed kraan in
tunnelput sneven
Reddingboot op Noordzee
op station
Met Parker Quink levert Uw Parker 61
de beste schrijfprestaties
Zoekt U een motor in prima staat?
ADVERTEERT IN DIT BLAD
Opnieuw is het Parker - dè penpionier - die U
een opzienbarende vondst presenteert.
Gelijk een boom zich voedt via zijn vochtopzuigende
wortels, vult de Parker 61 zich automatisch
door de capillaire werking van zijn revolutionair
vulsysteem - binnen 15 seconden!
Bovendien is de capillaire inktcel aan de buitenkant
inktafstotend gemaakt, zodat de 61 zichzelf vlekkeloos
schoonhoudt.
Het uiterlijk van de unieke Parker 61 is klassiek.
De dop is een fonkelend gepolijst juweel. De glanzende pijl
in de punt van de houder accentueert de voorname lijn.
Ziedaar een grandioos mooi geschenk voor Uzelf
of voor iemand die U op heel bijzondere wijze
wilt bedenken.
Prijzen: f 99.50 en hoger.
BEVERwyK
heeft WOENSDAG weer PANKLAARDAG
zuurkool 4 C .i stoofprei
groene kool X w uien
rode kool wortelen
savoye kool 1 rvpr nonrl raPen
witte kool HCI Hul lu ;are bietjes
EN U WEET HET
Webbe's panklare kwaliteit
munt uit door hare zuiverheid
ALS EXTRA RECLAME
3 pond grote GOUDRENETTEN 25 et
JONATHANS, per pond vanaf 6 et
SINAASAPPELEN die zoet zjjn, 12 voor ƒ1.—
DAT IS WEER RECLAME VAN
EVERTSENSTRAAT 18-20 ZEEWEG 238
Telefoon 5825 Telefoon 5854
VOOR ONZE POMPAFDELING:
welke uitsluitend zal worden belast
met het afspelden en verzorgen der
verkochte goederen
in staat zelfstandig pompwerk
te verrichten
om in een prettige omgeving en onder
deskundige leiding te worden opge
leid tot volslagen kracht.
Maximaal loon en 3 weken
vacantie per jaar
Sollicitaties schriftelijk of mondeling aan
HOUTPLEIN 10
HAARLEM
Zaterdag is in de Haagse raadzaal voor
de derde maal de door het Prins Bernhard-
fonds beschikbaar gestelde prijs voor ver
taalkunst, de Martinus Nijhoff-prijs uitge
reikt. Op de vierde sterfdag van de Haagse
dichter Nijhoff viel de eer van een bekro
ning te beurt aan de oudste Nederlandse
dichter, de 73-jarige mr. H. W. J. M. Keuls,
die al sinds vele tientallen jaren door zjjn
omzettingen van buitenlandse poëzie en
prozawerken in het Nederlands grote faam
geniet.
De prijs werd in 1955 toegekend aan me
juffrouw Aleida Schot en de heer Bertus
van Lier en in 1956 aan de Amerikaan
James S. Holmes. De uitreiking van de
prijs geschiedt steeds op 26 januari, de
sterfdag van de dichter.
Het jury-rapport, dat door Antoon Coo-
len werd voorgelezen, acht reeds mr. Keuls
eerste vertalingen in 1924 verschenen
blijk geven van een uitzonderlijk adapta
tievermogen. Men treft dan al een verta
ling, die „woordgetrouw is met de Neder
landse gelijkwaardigheid van ritme, inner
lijke vibrering, lijn en kleur en een klank
laag, waarvan de welluidendheid niet voor
het oorspronkelijke vers onderdoet". Mr.
Straat, die zich belastte met de tekstcri-
tische vergelijking van het bekroonde
werk, zegt in het rapport, dat mr. Keuls
bij herhaling vormen koos, welke vertaai-
technisch het moeilijkst zijn. Maar de dich
ter speelde ermee, alsof Nederlands hun
fraaist gewaad was. De vertaling van het
128ste sonnet van Shakespeare biedt de
herschepper een tartende moeilijkheid,
maar mr. Keuls wist de gemaniereerde fijn
heid en hoofsheid zo om te slijpen, dat een
gedicht ontstond, dat in tekstgetrouwheid
een tweeling van het oorspronkelijke is.
Van de vertaling van werk van Dante zegt
mr. Straat, dat de verzen zijn omgezet op
een wijze, die zich talloze malen met de
Italiaanse dictie heeft gemeten.
In soortgelijke bewoordingen prijst de
jury de vertaling van gedichten «van Su-
pervielle, die na de oorlog zijn ontstaan in
de periode, welke een hoogtepunt vormt
in het kunnen van de dichter.
Gistermiddag omstreeks vier uur heeft
op de IJmuidense Strandweg een aanrij
ding plaats gehad doordat de 42-jarige
mevrouw V. uit Beverwijk met haar brom -
fiets aan de hand plotseling de rijweg
overstak op het moment dat er een per
sonenauto naderde. De dame werd aan
gereden en moest met ernstige wonden
aan het rechteronderbeen een dubbele
fractuur via het Antoniusziekenhuis,
naar het Rode Kruisziekenhuis te Bever
wijk worden overgebracht.
Tijdens de korte maar, hevige storm is
zondag een van de grote transportkranen,
staande in de bouwpunt van de Velsense
Tunnel omgewaaid. De 35 meter hoge
kraan met een 26 meter lange hijsarm is
totaal vernield in de put terecht gekomen
zonder echter ogenschijnlijke schade aan
de tunnel te hebben toegebracht. Dé
schade welke men schat op 150.000 wordt
niet geleden door de Amsterdamse Ballast
Maatschappij, daar deze de kraan enkele
weken geleden heeft verkocht aan een
Rotterdamse firma.
Het Noorse schip „Nordsyssel" is voor
een experiment door de Noorse Redding
maatschappij als reddingboot en weer-
sehip in de Noordzee gestationeerd.
De Noorse regering heeft steun voor dit
project toegezegd en de reddingmaat
schappij hoopt, dat ook de andere landen
aan de Noordzee dit voorbeeld zullen vol
gen. Gehoopt wordt, dat deze reddings
dienst in de Noordzee het gehele jaar op
station kan worden gehouden. Een tweede
reddings-en weerschip zou daartoe in de
vaart moeten worden gebracht. Zweden
heeft het experiment al van harte toege
juicht.
DINSDAG 29 JANUARI
IJMUIDEN:
Thalia, 20 uur, „De jungle der misdaad".
Rex, geen opgave.
VARA afd. IJmuiden, Rex Theater, pro-
paganda-avond, gezelschap Cees de Lan
de met de revue „Hallo Goedendag".
Velser Gymnastiekver., 20 uur, uitvoe
ring Patronaat.
Felison, expositie Harrie Kuyten, ge
opend van 19 tot 21 uur.
Kinderkoor „De Goede Herder", 20 uur,
Zanguitvoering in het Hervormd Jeugd-
gebouw IJmuiden (O.).
Openbare Leeszaal en Bibliotheek, ge
opend van 1012.30 en van 14.30 tot
17.30 uur.
Pieter Vermeulenmuseum, Cultureel Ge
bouw, open van 9.3012 en 1416.30 u.
VELSEN:
Raadhuis, 19.30 uur, openbare vergade
ring gemeenteraad.
VELSEN-NOORD:
P.v.d.A.-vrouwengroepen, 20 uur, zaal
Van Diepenstraat, lezing.
WOENSDAG 30 JANUARI
IJMUIDEN:
Thalia, als dinsdag.
Rex, als dinsdag.
Humanistisch Verbond, lezing door J. de
Kadt, Heemstede.
Felison, als dinsdag, geopend van 19 tót
21 uur.
Openbare Leeszaal en Bibliotheek, ge
opend van 10 tot 12.30 uur, van 14.30 tot
17.30 uur en van 19 tot 21 uur.
I.v.A.O., 20 uur, Cultureel Gebouw, jaar
vergadering.
Ontspanning bejaarden, 20 uur, Patro
naatsgebouw, „Musicorda".
V.V.IJ., 20 uur, Ned. Herv. Jeugdgebouw,
toneeluitvoering.
Pieter Vermeulenmuseum, als dinsdag.
VELSEN:
Raadhuis, 1012 uur, spreekuur wethou
der van Sociale Zaken.
