EEN LELIJK JONGETJE
Ucheefappaifadt
laag in
enorme
dank zij
wereldproduktie
Gesloten
Het
Japonnenhuis
ZWANENBURG
ZWANENBURG
P.deVriesenZoon
69
DE BEURS
van gisteren
Vanzelfsprekend
en ontstellend
Amsterdamse Beurs
Halve waarheden
Wek de gal
in uw lever op
LIKDOORNS
altijd voordeliger
Aardbeien op sap
een prima winkelchef
DONDERDAG 8 AUGUSTUS 1957
9
Over oude
litteratuur
Apeldoorner licht in Keulen
landgenoten op
Invoering van nieuwe Duitse
vervoersvoorschriften zou
ons land zwaar treffen
Scheepvaart
REM
schoenreparatie
verwijderd met
WONDEROLIE
REM HEEFT
Uit de bakkerij
In de groente-afdeling
SUPERMARKET
DE TITEL „de grootste der kleine schrij
vers" kan misschien op niemand zo goed
toegepast worden als op Jules Renard, 1864
1910, die het zelf trouwens al gedaan
heeft. Zijn onderwerpen, zijn klein en in
kleine zelfstandige hoofdstukken verdeeld
in korte boeken. Bij een eerste lezing lijkt
het volmaakt, ontdaan van alle overtollige
woorden en mededelingen als het is en in
het overblijvende zo doelmatig in zijn
woordgebruik, dat men soms in een lach
schiet alleen van voldoening daarover. Bij
de tweede lezing is de indruk niet minder
gunstig, alleen wordt men niet verrast,
want alles wat er te zien was, heeft zich
de eerste keer al vertoond. Er zijn geen
dieptes en verten, die in dit werk ontdekt
moeten worden door wie het goed wil be
grijpen. 'Alles is gezegd. Als de onderwer
pen niet zo precies afgemeten waren, was
dat niet mogelijk geweest. Als aan de an
dere kant de stijl niet zo afgemeten was,
zouden de onderwerpen onbruikbaar zijn
geweest. Het verhaal van „Poil de Carotte"
had makkelijk een sentimentele geschiede
nis kunnen worden van een miskend
knaapje, daar zijn al de elementen van
voorhanden - maar men leest het met de
ogen even droog alsof het de beschrijving
van een industrieel produktieproces was.
MET DIE VERGELIJKING wordt Renard
geen oneer aangedaan. Men moet in aan
merking nemen dat er mensen zijn die
estetisch plezier ondervinden aan goed ver
lopende produktieprocessen: zo ondervindt
men hier het plezier aan de goed ver
lopende litteratuur. De belangstelling die
men zou kunnen hebben voor de waar
neming en analyse van menselijke gedra
gingen raakt op de achtergrond. Alles
wordt gezegd, maar alles was de lezer ook
eigenlijk al bekend. Poil de Carotte - Peen-
haar - is een lelijk jongetje, dat door zijn
moeder wordt dwarsgezeten en door zijn
vader niet in bescherming genomen, door
zijn oudere broer bespot en door zijn zuster
uit de hoogte bezien. De moeder is de erg-
AMSTERDAM
Een flauw New York, alsmede de ge
ruchten dat de verhoging van de rente
tarieven door de Bankers Trust wel eens
een voorloper zou kunnen zijn voor een
discontoverhoging in Amerika, brachten in
Amsterdam verkooporders, waartegenover
bijna geen kooporders van het publiek
stonden. De grootste oorzaak van de
flauwe tendentie op het Damrak moet ge
schreven worden op rekening van Zwit
serland, dat na een koers van f 214 in het
niet-officiële ochtendverkeer in aandelen
Kon. Olie, steeds met stukken kwam aan
dragen tengevolge waarvan de koers snel
daalde. De opening was 's middags reeds
zeer teleurstellend op f 211,70 tegen dins
dag slot f 217, maar aanhoudende ver
kopen deden de prijs nog verder zakken tot
f 210,70 hetgeen op oude basis ongeveer
een verlies van 30 punten betekent in één
dag. De enige steun kwam nog van Parijs
waar, een lichte verbetering in de mone
taire toestand is ingetreden, blijkbaar
door de aangekondigde versoberingsmaat
regelen.
Philips daalde van 279 Vfc tot 277 V2 op
welke koers vrijwel gesloten werd. Het
verlies was hier ongeveer 7 percent. AKU
deelde uiteraard ook in de malaise en ver
loor ongeveer 3 punten. Met Unilever was
het anders gesteld. Hier werd een verlies
geleden van ongeveer 8 punten zonder spe
ciaal daarvoor aan te wijzen redenen.
KLM was wel lager op f 130 tegen dinsdag
f 131,60 maar toch boven pariteit Amerika.
Er ging in dit fonds bitter weinig om.
De scheepvaarten openden over de ge
hele linie met opnieuw lagere koersen van
1-3 percent. In het verdere beursverloop
echter werd iets van het verlies ingehaald
en tegen het slot bedroeg dit 1 tot 2 per
cent. In staatsfondsen was bijna niets te
doen. De weekstaat van de Nederlandsche
Bank was hier niet van invloed op de
koersen die over het algemeen ongeveer
lager werden genoteerd. Cultures 1 per
cent lager voor HVA, Amsterdam Rubber
en Deli Mij nauwelijks prijshoudend. Aan
delen Fridor werden wederom iets lager
geadviseerd op 21, de 4 percent obligaties
op 50 latend. Prolongatie 4% pet (ANP).
NEW YORK
Vlak voor beurseinde deed zich een
scherpe stijging voor, waardoor meer dan
de helft werd ingelopen op de verliezen,
die dinsdag werden geleden na het bekend
worden van het hogere rentetarief van de
Bankers Trust Co. Door dit herstel deden
zich koersstijgingen van een tot meer dan
vier dollar voor bij individuele fondsen in
de staal-, olie-, metaal-, chemicaliën-,
auto-, spoorweg- en verscheidene andere
groepen.
Door de vraag nam de reeds actieve
handel toe en de omzet bedroeg dan ook
2.460.000 aandelen; dit is 540.000 meer dan
op dinsdag.
Staal, en auto-fondsen trokken sterk de
aandacht bij het herstel; zij liepen scherp
op bij flinke vraag, waardoor Bethlehem
Steel, General Motors en U.S. Steel boven
aan de activiteitsgroep kwamen te staan.
De olie- en spoorweg-waarden hadden
koersstijgingen die tot meer dan drie dol
lar bedroegen.
De voornaamste zwakke plekken waren
de luchtvaartmaatschappijen, die een of
meer dollar daalden op een weigering van
de Raad van de Burgerlijke Luchtvaart om
de tarieven te verhogen.
Van de 1167 verhandelde fondsen sloten
er 538 hoger, 386 lager en 243 onveranderd.
Het industriegemiddelde kwam van 494,13
op 498,48; dat voor spoorwegen van 147,16
op 148,21 en dat voor openbare nutsbedrij
ven van 69,63 op 69,44.
ste en zij is dan ook na Poil de Carotte zelf
de hoofdpersoon van het boek. Als Poil de
Carotte met inspanning van alle krachten
een keer bedwateren heeft weten te voor
komen, maar tenslotte bij gebrek aan een
po niet beter heeft kunnen doen dan een
plas in de haard, schuift zij de volgende
morgen een po onder zijn bed om hem naar
hartelust te kunnen beschuldigen van
kwade wil. Broer Félix wordt, als hij Poil
de Carotte bij vergissing een gat in het
hoofd geslagen heeft, met zorgen omringd
omdat hij akelig is geworden bij het zien
van het bloed, maar het slachtoffer wordt
alleen berispt voor zijn onhandigheid. Ma
dame Lepic is ook niet te goed om ver
leidingen voor Poil de Carotte te organi
seren, zodat zij de gelegenheid zal hebben
hem te slaan wanneer hij ervoor is ge
zwicht. De haat die Poil de Carotte haar
toedraagt, is verder niet alleen gemotiveerd
door haar behandeling van hemzelf: hij
vindt haar harde, zure karakter ook gede
monstreerd in haar gedragingen tegenover
anderen, tegenover zijn vader in het bij
zonder. Als wij van scène tot scène Poil
de Carottes jeugd doorlopen hebben, zien
wij hem tenslotte tegen haar in opstand
komen en kortweg weigeren een boodschap
voor haar te doen. Als hij die weigering
later aan zijn vader moet verklaren, wordt
het hem niet kwalijk genomen, maar steun
kan hij daar ook niet krijgen. De laatste
ssène van het boek is een onverbeterlijk
geformuleerde vloek van onmacht: als Poil
de Carotte, die zich alleen waant, uitge
roepen heeft dat niemand ooit van hem
houden zal, ziet hij het gevreesde gezicht
van zijn moeder vlakbij boven een muur
uitsteken en hij voegt er wanhopig aan toe:
„Behalve moeder". Maar ook dat tafreel
bezien wij zonder verontwaardiging, als
een welluidende wending in een koel
muziekstuk.
Het komt ook doordat Renard ons niet
met de illusie voedt dat Poil de Carotte
tegen de verdrukking in een lief karakter
ontwikkelt. Hij wordt ons verscheidene
keren van zijn minst innemende kant ge
toond. Dat hij een mol, die hij langs de
weg vindt, doodt door hem op een steen te
gooien en driftig doorgaat met gooien als
de buik blijft trillen en hem de indruk
geeft dat de mol nog leeft, is niet eens een i
erg ongunstig verhaal, vergeleken met een
vals stukje verraad tegen een school
vriendje waar hij jaloers op is. Misschien
kunnen wij het van hem beter begrijpen
en zijn wij minder geneigd hem er verant
woordelijk voor te stellen, maar interpreta
ties in termen van schuld en verontschul
diging onderneemt de lezer geheel voor
eigen rekening: Renard betoogt niets, hij
laat alleen in Poil de Carotte zien wat hem
is blijven obsederen uit zijn hopeloze jeugd.
„Niet iedereen kan wees zijn," mompelt
het jongetje na een moeilijke manoeuvre
tegenover zijn vader en moeder tegelijk.
Wie zou willen veronderstellen, dat Re-
nards jeugd zich door zijn overgevoelige
temperament gezien verschrikkelijker
voordeed dan zij in werkelijkheid was,
moet er rekening mee houden, dat zijn bei
de ouders door zelfmoord aan hun eind
gekomen zijn. Als het objectiever verteld
was dan het is, zou het verhaal van Poil
de Carotte integendeel veel triester zijn. Nu
bijna al zijn wanhoop en zijn woede tussen
de lijnen van de beschrijving weggelaten
zijn, ondervindt de ..lezer..eerder het pessi
misme van de auteur, dan het ongeluk van
de kleine hoofdpersoon. Poil de Carotte
heeft eens geprobeerd zelfmoord te plegen,
door zijn mond en neus in een emmer
water te steken. Hij zou het misschien vol
gehouden hebben, als zijn moeder niet ge
komen was en de emmer weggeschopt had,
zodat het water over zijn schoenen liep.
Men lacht om dat tafreel, dat in één zin
van middelmatige lengte een compleet
hoofdstuk van het boek oplevert. Men lacht
misschien ook maar half, maar wordt er in
ieder geval niet toe gebracht te gaan den
ken aan het verdriet, dat het hoofd van
Poil de Carotte in de emmer gebracht
heeft. Al de scènes zijn zo, ontstellend en
vanzelfsprekend. De beschrijving van de
menselijke diersoort dient hier om haar
van een afstand te kunnen bezien, zonder
afgeleid te worden door illusies die wij
zouden kunnen hebben over de motivering
van de gedragingen der verschillende per
sonen. Als wij aan het eind misschien pro
beren onze ideeën over menselijke waar
den toe te passen op de ondervinding van
Poil de Carotte, blijkt pas goed hoe groot
de afstand is.
DE ZUIVER artistieke reden dat hij er
het effect van zijn tafrelen mee bederven
zou, had al voldoende reden kunnen zijn
om Renard van alle morele toelichting af
te houden, maar waarschijnlijk kwam hij
aan die overweging niet eens toe, tenmin
ste niet voordat zijn stijl al vastgelegd was.
De functie van „Poil de Carotte" was voor
hem vooral die van een aanklacht tegen
het onrecht, dat na zijn jeugd ook zijn
volwassen leven vernielde en dat hem een
voortdurende inspanning om zich „zo klein
mogelijk te maken" als levenstechniek op
drong. Het onrecht moest al duidelijk ge
noeg zijn als het manoeuvreren met ter
men en argumenten dat zijn moeder toe
paste, vervangen werd door een eenvoudige
3% »/o Nederl. '47
3 °/o Nedl. 1962/64
A. K. U
Calvé Delft
Van Gelder Zonen
K. N. Hoogovens
Nederl. Ford
N. Kabelfabriek.
gew. PhilipsGloeil.
pref.PhilipsGloeil
Unilever
Wilton Fijenoord
Dordtsche Petrol.
Konkl. Petroleum
A'dam Rubber
K. L. M
Holl. Amer. Lijn
N. Scheepv. Unie
Phs. v. Ommeren
H. V. A
Verg. Deli Mijen
Amsterd. Bank
Ned. Handel Mij
Rotterd. Bank
Twentsche Bank
Anaconda Copper
Bethlehem Steel
U. S. Steel
General Motors..
Shell Union
Tidewater
Slotkoers
gisteren
83%
89%
177%
344
187%
293
248
271
277
149%
431V2
225
996%
211,50
69%
f 129,80
165%
154
237%
115%
82%
201'%
157
165
165%
63
48
67%
43%
35%
Voorbeurs
koersen
180
282
437
214,20
demonstratie van wat er gebeurd was. Als
er andere termen en argumenten tegenover
gesteld werden, zou het alweer een kwestie
geworden zijn van één opvatting tegen de
andere ,die de mogelijkheid opende van
een verwarrende discussie waar tenslotte
beide partijen ieder hun eigen soort gelijk
uit zouden kunnen overhouden, want waar
was een maatstaf waar het onrecht aan
gemeten kon worden? Het gemis van zo'n
maatstaf is de eerste inspiratie van het
pessimisme van „Poil de Carotte" en men
kan vandaar verder redenerend begrijpen
dat Renard spoedig na de publikatie van
dat boek in 1894 Parijs verliet en terug
keerde naar de landstreek waar hij opge
groeid was, om met de bomen en de dieren
te leven en met de boeren, die vaak zelf
wel bomen leken. Op die manier werd het
probleem van recht en onrecht opgelost in
de trotse groei van de natuur zelf. Men
houdt uit „Poil de Carotte" al een soort
herinnering over alsof men naar het leven
van katten, schapen en vogels heeft ge
keken, meer dan naar dat van mensen.
Dat bepaalt er in zekere zin juist de fasci
nering van, maar tenslotte is het natuurlijk
toch een kleine visie, niet voldoende.
MEN VINDT de eerste aanwijzing van
een zekere ontmenselijking al in de ver
houding tussen de auteur en zijn personen.
Hij laat wel merken dat hij Poil de Carotte
zelf is, maar alleen doordat wij in de ge
dachten van het jongetje kunnen zien,
voorzover die tenminste dadelijk verkla
rend voor zijn woorden en handelingen
zijn: verder blijven wij erbuiten en bezien
hem uit de hoogte, uit een soort belvedere,
terwijl hij zijn gesprekken met zijn familie
leden voert, die vaak gesteld zijn alsof het
verhaal al een toneelstuk was, waartoe
Renard het later inderdaad bewerkt heeft:
de namen van de sprekers staan boven hun
woorden en aanduidingen in de trant van
„zei" en „vroeg" en „lachte" zijn weggela
ten. Poil de Carotte spreekt dan bovendien
in welovergelegde zinnen, die vroegwijs
genoemd zouden kunnen worden, als dat
woord niet een te ongunstige betekenis
had: zijn bedrevenheid in zinsbouw stelt
hem alleen in staat des te korter uit te
drukken wat hij bedoelt en waar het eigen
lijk in de relaties om gaat. Hij kan in wer
kelijkheid niet zo evenwichtig geklonken
hebben als hij hier lijkt, dat wil zeggen de
kleine Jules Renard moet heel wat ver
warder geweest zijn dan zijn herschepping
van zichzelf. Het grappige is dat die kunst
matigheid, die overigens teveel goede for
muleringen oplevert om op zichzelf hinder
lijk te zijn, juist ontstaat doordat de men
sen op weg zijn bomen en dieren te wor
den: „natuur". Men vindt bij Renard trou
wens ook sporen van het omgekeerde:
dieren en bomen, die begiftigd zijn met
fragmenten van een menselijke geaardheid.
Zo zouden de twee elkaar op den duur
kunnen ontmoeten, maar voordat het zover
is heeft de litteratuur het afgelegd, achter
gebleven op het menselijke terrein. In 1909
schreef Jules Renard in zijn journaal dat
hij zeker nooit meer iets zou schrijven.
Het uitzicht uit zijn raam maakte hem
afkerig van al de halve waarheden van de
litteratuur. Daarmee was ook zijn leven
beëindigd, dat zonder litteratuur toch geen
zin had - tenminste, een jaar later stierf hij.
Haarlemmers zouden zijn gedupeerd
De laatste tijd zijn enige Nederlanders,
die op vakantie de Dom van Keulen be
zoeken, op het plein voor de Dom aange
sproken door een man, afkomstig uit Apel
doorn, die meedeelde, dat hij in geldnood
verkeerde. Hij verzocht de vakantiegan
gers, als zij terug in Nederland zouden
zijn, een kennis in Deventer te bellen en
deze te verzoeken geld te sturen. Inmid
dels vroeg de man aan de vakantiegangers
een voorschot, welk geld hij onmiddellijk
terug zou zenden, als hij het geld uit Ne
derland had ontvangen. Verscheidene
vakantiegangers hebben de man geld gege
ven. Als zij echter de zogenaamde kennis
in Deventer belden, bleek deze de Apel
doorner in het geheel niet te kennen. Ook
enige Haarlemmers zouden de man geld
hebben voorgeschoten. De politie verzoekt
hun zich met haar voor hef" geven van in
lichtingen in verbinding te stellen
In spanning wacht men in Nederlandse
kringen van het internationale wegver
voer op de uitkomst van de in dit najaar
te houden conferentie van Europese
ministers van Verkeer. Het zal er om gaan
of West-Duitsland dan zal toetreden tot
de Geneefse conventie van 1949 en de daar
bij gestelde technische normen voor
vrachtauto's zal aanvaarden. Handhaaft
West-Duitsland het eigen, in maart 1956
aangekondigde normensysteem, dan zullen
bij de stand van het tegenwoordige Ne
derlandse wegenpark voor internationale
vervoer de gevolgen ernstig zijn.
Het Duitse systeem laat als grootste
lengte voor een 2- of 3-assige wagen tien
meter toe, voor een trekker met aanhan
ger veertien meter en voor een trekker
met oplegger dertien meter. De gewichten
mogen respectievelijk niet hoger dan 12,
18 en 24 ton zijn. Een enkelvoudige as mag
hoogstens acht ton druk hebben en een
dubbele twaalf ton. Deze voorschriften
treden 1 juli 1960 voor alle vrachtauto's in
Duitsland in werking en voor nieuwe
Duitse en buitenlandse wagens op 1
januari 1958.
Een per bedrijf in Nederland ingesteld
onderzoek naar het materieel, dat op
Duitsland wordt gebruikt, wijst aan dat
per 1 juli 1960 voor 40 miljoen gulden Ne
derlands materieel voor gebruik op Duitse
wegen onbruikbaar zal worden. Dit be
tekent, dat ruim 76 percent van 1 -J laad
vermogen van het wagenpark geen ver
voer op of vervoer door West-Duitsland
meer zal kunnen doen. Dit percentage is
voor vrachtauto's 63, voor opleggers 61 en
voor aanhangwagens ruim 95.
Slechts 23 percent van de naar of door
Duitsland vervoerende bedrijven zou geen
hinder ondervinden. Twee percent verliest
1 tot 30 percent aan laadvermogen, 8 ver
liest 3050 percent, achtendertig verliest
50 tot 90 percent en 29 percent der bedrij
ven kan geen enkele wagen dan meer
naar Duitsland sturen.
Indien dit najaar Duitsland toch tot de
Geneefse conventie zou toetreden, dan zou
dit land zich verplichten ook na 1960 de
onder de Geneefse normen vallende bui
tenlandse vrachtauto's toe te laten. Gezien
de grote, op zo hoog mogelijk rendement
afgestemde Nederlandse investeringen in
het internationale vrachtwagenpark, zal
de beslissing van dit najaar van aanzien
lijke invloed op de gang van zaken in deze
bedrijfstak kunnen zijn.
Aalsdijk, 8 te Singapore.
Agamemnon, 7 te New Orleans.
Alioth, pass. 7 Kp. Finistere n. Las Palmas.
Aegis 9 te Philadelphia v. Fort Liberte.
Amsteldiep, 10 te Rotterdam verw.
Arkeldijk, 8 te Paulsboro verw. v. Newport News.
Attis, 8 te Naracaibo v. New Orleans.
Axeldijk, 9 te Tampa verw. v. Mobile.
Alwaki, 8 te Yokohama.
Ameland, 7 te Curagao.
Artemis, 8 te Ciudad Trujillo verw.
Angolakust, pass. 7 Kp. Finistere n. Le Havre.
Antonia, 7 v. Pladju n. Tjilatjap.
Alphare, 7 v. Ilheos n. Las Palmas.
Aludra 8 te High Roads n. Hampton Roads.
Ampenan, 7 v. New York n. Alexandrië.
Amstelvaart, 8 te Karachi.
Argos, 7 v. Cadiz n. Oran.
Alcor, 7 v. Rotterdam n. Bremen.
Bintang, 9 te Colombo verw.
Bogowonto, 8 te Surabaja.
Borneo, 8 te Aden verw.
Batu, 8 v. Suez n. Rastanura.
Britsum, 7 150 m. z.o. Cape Guardafui n. Aden.
Bloemfontein, 8 te East-London.
Both, 8 te Semarang verw.
Bennekom, 7 te Maracaibo v. Punta Cardon.
Balong, 7 v. Amsterdam n. Hamburg.
Caltex Delft, 7 v. Calcutta n. Colombo.
Calamares, 8 te Puerto Libertator v. Santa Marta.
Concepcion, 7 135 m. w. Kp. St. Vincent n. Antw.
Calt. Nederland, pass. 7 Kp. St. Vincent n. Sidon.
Celebes, 7 v. Balikpapan n. Tj. Massi.
Camerounkust, 6 te Hamburg v. Amsterdam.
Charis, 7 te New Orleans verw. v. Houston.
Castor, 7 v. Paramaribo n. Barbados.
Cradle of Liberty, 12 te Philadelphia verw.
Caltex The Hugue, 7 v. Bahrein n. Stockholm.
Cottica, 8 te Paramaribo.
Camitia, 8 te Rotterdam.
Dongedijk, 8 te Londen.
Dorestad, 7 270 m. n.o. Sombrero n. Rotterdam.
Dordrecht, 19 te Antwerpen verw.
Duivendijk, 8 te Cristobal verw. v. Londen.
Duivendrecht, 11 te Houston verw.
Esso Den Haag, 9 te Pernis verw. v. Rastanura.
Erinna, 7 rede Calcutta.
Elizabeth B, 8 1150 m. o. Tokyo n. Honolulu.
Eemland, pass. 7 Madeira n. Bahia.
Garoet, 7 v. Singapore n. Bangkok.
Ganymedes, 8 te Santiago de Cuba verw.
Guineekust, 7 165 m. n.o. Finisterre n. Dakar.
Giessenkerk, 7 v. Antwerpen n. Hamburg.
Hathor, 7 v. Lissabon n. Amsterdam.
Hera, 7 250 m. z.w. Flores n. Amsterdam.
Hersilia, 10 te Cap Haitien verw. v. Baltimore.
Heemskerk, 7 v. Manilla n. Hongkong.
Hilversum, 7 v. Port Said n. Landsend.
Hoogkerk, pass. 7 Gibraltar n. Marseille.
Hector, 8 te Rotterdam.
Hestia, 8 te Rotterdam.
Isis, 7 v. Port of Spain n. Caracol.
Ivoorkust, 7 v. Port Harcourt n. Warri.
Japara KRL, 7 v. Marseille n. Le Havre.
Jason, 8 te Pto. Cabello verw. v. La Guaira.
Japara KPM, 8 te Dar Es Salaam.
Kloosterdijk, 7 v. Bremen n. Rotterdam.
Kota Agoeng, 7 v. Belawan n. Port Sudan.
Kalydon, 7 v. Punta Cardon n. Rotterdam.
Kara, 8 v. Singapore n. Balikpapan.
Karossa, 8 te Surabaja v. Balikpapan.
Kertosono, 8 te Port Sudan.
Korovina, 7 te Rotterdam.
Kota Gede 7 te Rotterdam.
Limburg, 7 te Cuba.
Liberty Bell, 13 te Philadelphia verw.
Lemsterkerk, 8 te Bremen verw.
Lombok, 9 te Port Elizabeth verw.
Maashaven, pass. 7 zd. v. Wight n. Antwerpen.
Malea, pass. 7 Luzon n. Miri.
Munttoren, 6 v. Port Said n. Rotterdam.
Maasdam, 8 te Southampton.
Moordrecht, 13 te Mena A1 Ahmadi verw.
Mijdrecht, 12 te Port Said verw.
Mentor, 7 v. Paramaribo n. Amsterdam.
Maasland, 8 v. Bahia n. Rio de Janeiro.
Mariekerk, 7 v. Port Said n. Genua.
Nestor, 7 v. Rotterdam n. Amsterdam.
Nieuw Amsterdam, 7 te New York.
Oranjefontein, 6 620 m. n. St. Helena n. K'stad.
Oranjestad, 7 v. Trinidad n. Barbados.
Osiris, 7 te La Guaira.
Oldekerk, 8 te East-London.
Pygmalion, 8 te Antiqua v. Guadeloupe.
Pendrecht 14 te La Plata verw.
Prins Alexander, 8 te Antwerpen verw.
Peperkust, 7 190 m. w.z.w. Cape Three n. Lagos.
Purfina Nederland, 9 te Fiumicino verw.
Prins Casimir, 7 te Le Havre.
Prins Willem III, 7 te Hamilton.
Reyniersz, 8 te Tj. Priok verw.
Rita, 8 te Pladju verw.
Raki, 8 te Abadan verw.
Riouw, 7 v. New Orleans nog naar onbekend.
Rondo, 7 te Suez.
Rotti, 8 te Surabaja.
Seven Seas, 7 v. Rotterdam n. Bremen.
Stad Gouda, 7 v. Vlaardingen n. Wabana.
Stad Maassluis, pass. 7 Ouessant n. Melilla.
Stad Vlaardingen, 8 te Narvik.
Statendam, 8 v. Southampton n. New York.
Steven, 7 v. Sevilla n. Lissabon.
Straat Soenda 7 v. Kaapstad n. Port Elizabeth.
Stat, of Liberty 7 360 m. z.z.o. Halifax n. P. Said.
Stad Delft, 8 te Seven Islands verw.
Sambas, 8 te Kumai.
Stanvac Benakat, 8 te Penang verw.
Stan vac Selo 8 te Singapore verw.
Swartenhondt, 8 te Gorontalo v. Posso.
Stanvac Lirik, 8 te Tj. Uban v. Sungeigerong.
Sirrah, 8 te Bombay.
Straat Torres, 7 v. Singapore n. Brisbane.
Tiberius, 7 60 m. n.o. Ouessant n. Georgetown.
Telamon, 6 750 m. n.o. Barbados n. Rotterdam.
Tabian, 7 v. Surabaja n. Djeddah.
Tabinta, 8 te Tandjong Priok.
Tegelberg, 10 te Rio de Janeiro verw.
Tarakan, 8 te New York.
Van Riemsdijk, 7 v. Singapore n. Tj. Priok.
W. Alton Jones, 14 te Philadelphia verw.
Wieldrecht, 8 te Rastanura verw.
Willem Ruys, verm. 8 v. Rotterdam n. Tj. Priok.
Willemstad, 6 v. Pta. Del Gada Az. naar Port of
Spain Trinidad.
Weltevreden, 8 te Antwerpen.
IJssel, pas. 7 Barbados n. Antwerpen.
Zaanland, 8 te Buenos Aires.
Zonnekerk, pass. 7 Minikoi n. Rangoon.
Zuiderkruis, 8 v. Walvisbaai n. Kaapstad.
Zaankerk, 8 te Rotterdam.
Zaanland, 8 te Buen. Aires verw. v. Montevideo.
Zuiderzee, 6"v. Durban n. Lourenco Marques.
KLEINE VAART
Bab T, 5 v. Stocka te Zaandam.
Elsa, 6 v. Zaandam te Valdemarsvik.
Joost, 4 v. Soernaes te Amsterdam.
Kaap Falga, 5 v. Kristinehamn te Otterbacken.
Kaap St. Vincent, pass. 6 Brunsblittel n. A'dam.
Pavo, pass. 6 Brunsbüttel n. Amsterdam.
Phidias, 6 v. Lissabon n. Genua.
Plato, 5 v. Cadiz n. Amsterdam.
Ponza, 4 v. Antwerpen te Trolhattan.
Tilly, v. Zaandam te Sundsvall.
Westerdok, 7 te Gravesend n. Amsterdam.
SLEEPVAART
Clyde en Oceaan, 8 26.43 n. 159.15 w. m. kruiser.
Friesland, 7 v. Rotterdam n. IJmuiden.
Gele Zee, 6 v. Nuevitas n. New Orleans.
Humber,8 39.47 n. 59.51 w. met m.s.
Oostzee, 8 33.14 n. 27.24 w.
Rode Zee, 8 34.45 n. 73.35 w. m. 2 kraanpontons.
Zwarte Zee, 6 200 m. n.n.w. Kaap Finisterre naar
Fayal.
Op 17 aug. a.s. hopen onze
lieve ouders
JOH. HIEMSTRA en
G. HIEMSTRA-BOLTHOF
de dag te herdenken, dat ze
voor 25 jaar in het huwelijk
traden.
Hun dankbare kinderen:
Herman
Miep en Piet
Gelegenheid tot feliciteren
17 aug. van 35.30 uur.
v. Wassenaerstraat 60 IJm.O.
zonder schadelijkelaxeermiddelen
- en u zult 's morgens
kiplekker uit bed springen
Elke dag moet uw lever een
liter gal in uw ingewanden doen
stromen, anders verteert uw
voedsel niet. Het bederft. U voelt
u opgeblazen, u raakt verstopt.
Uw lichaam wordt vergiftigd, u
bent humeurig, voelt u na&r en
loom.
De meeste laxeermiddelen zijn
slechts lapmiddelen. Neem CAR
TERS LEVERPILLETJES - on
schadelijk, plantaardig en zacht-
om de liter gal op te wekken, die
uw lichaam dagelijks nodig
heeft. U zult zich weer een ander
mens voelen. Vraag Carters
Leverpilletjes, f. 1.20 per flacon.
in één dag klaar.
Dameshakken v a f 1.
KENNEMERLAAN 147
Weg met onhandige lik-
doornringen en gevaar lij ke
scheermesjes. Een nieuw
vloeibaar middel. NOXA-
CORN, neemt de pijn weg
in 60 seconden. Eeltplek-
sen en eksterogen ver
schrompelen met wortel
en ai. Bevat gezuiverde
wonderolie. Jodium en het
pijnstillende benzocaïne.
Een flesje NOXACORN
Antiseptisch Likdoorn
middel van f. 1.35 bespaart
U veel ellende.
ontvangen leuk klein
speelgoed b.v. kinder
televisie 0.25.
Kom vrijblijvend binnen
rondkijken.
Let op het juiste adres:
KENNEMERLAAN 147
10 RIJLESSEN a 60 MIN.
VOOR f 47.50!!!!! In nieuwe
Opel Rekord door gedipl. in
structeur. Theorie, halen en
brengen gratis. Erkende B.
E. A. Bondsautorijschool
„Rekord", van Wassenaer
straat 47, IJm.
SPOEDOPL. stuurman en
machinist, Zeev. Inst. Sta
tionsweg 66, Velsen. K 2550
4704. D. en av.lessen, geen
toelatingseisen.
le KAPSTER, dipl. Vaksch.,
wenst van betrekking te ver
anderen. Alleen in IJmuiden
of direkte omgeving. Aan
biedingen L 1670.
Weg. teleurstell. in gez. v. 2
pers. in kleine mod. gemakk.
woning m. oliestook te Hrl.
gevr. FL. HULP i. d. HUIS
HOUDING v. d. e. n. goed
kunn. koken, v. g. g. v. Flink
loon. Aan-m. vrijd.- en zat.-
av. na 7.30 u. Prins Maurits-
laan 37, H'lem, tel. 39007.
Gevr. voor 26 aug. a.s. (of
eerder) FLINK MEISJE ca.
18 j. of ouder v. g. g. v. alle
werkdagen 8-4 uur, netto
f 30 p. w. Gunstige vakan
tieregeling. Aanm. 5-7 uur
Mevr. Mouthaan, Houtplein
4, Haarlem.
Deze week bij de boodschappen:
(Nieuwe oogst)
1 blikje van 85 voor
SIAM RIJST, droogk., 500 gr45
KANTKOEK, 500 gr35
Echte CHOC. PUDDING, 2 pak49
VOLVETTE KAAS 500 gr135
SMEERKAAS 2 pakjes 59
GEVULDE ANANAS 150 gr29
NOUGAT MONTELIMAR 200 gr49
DE HEER BONBONS 200 gr79
HETE BLIKSEM 150 gr. 29
ZWANENBERG'S VLEESWAREN
'n symbool van klasse
150 gram
ZURE ZULT MET AUGURKJES
'n lekkere frisse belegging
DEZE WEEK 28
HAM150 gr. 79
PLOCKWORST 100 gr. 49
GELARDEERDE LEVER100 gr. 49
SAKSISCHE SMEERLEVERWORST 150 gr. 52
HAMSPEK150 gr. 53
ROOKVLEES150 gr. 79
LEVERKAAS100 gr. 43
PALINGWORST150 gr. 32
MAGER SPEK 100 gr. 39
2 potten Zwanenberg's
PRUIMENJAM nu nog 99
KRENTENBROOD35—100
10 EIERKOEKEN30
15 TAFELKOEKEN59
150 gr. SOESJES49
VERS BROOD CADETJES
10 GROTE CITROENEN 98
5 kg AARDAPPELEN (Zeeuwse gewone grote) 85
ENORME AFSLAG TOMATEN
GROTE SORTERING FRUIT: Pruimen, meloenen,
perziken, sinaasappelen, grape-fruits, appelen,
peren, druiven, bananen. - LAGE PRIJZEN
LANGE NIEUWSTRAAT 5 0 5 - 507
GEVRAAGD
tegen hoog salaris, met of zonder papieren,
bij voorkeur, wegens woningnood, ongehuwd.
SLAGER IJ EN
Laat 144-146
BERNARD KOOMEN
- Alkmaar - Telefoon 3896
Voor direkt gevr. FLINKE
WERKSTER, 3 ocht. p. w.
f 1.50 p. uur. Adres te vern.
bur. v. d. blad.
Voor een mooie PANTALON
of COLBERTJASJE kunt u
voordelig slagen bij Textiel
handel Fraanje, Keizer Wil
helmstraat 16.
AMBACHTSSCH. OVER
ALLS in blauw, khaki en
wit. Zeeman, Bloemstraat 70,
IJmuiden. Telefoon 4235.
LOMPEN, OUD IJZER, OUD
PAPIER, worden tegen de
hoogste prijs bij u gehaald
door Fa. Max Gosschalk,
Industriestraat 2, tel 5852
TE KOOP AGB.: haard
kachel z. g. a. n., buffet don
ker eiken, houten ledikant
2 pers. m. spiraal, kinderle
dikant m. matras, kamerspie-
gel, rookstoel. Lange Nieuw-
straat 417.
Te koop: prima SNEL-
BROMMER, m. Alpino, b.j.
'56. Daltonstraat 24.
Prima VOLKSWAGEN f1250
Lange Herenstraat 34, H'lem
Tel. 13793.
Te koop gevr.: ANTIEKE
KAST, console of muurtafel
tje. Brieven met opgave van
maat en prijs L 1669.
Te koop aangeb. goed spe
lende PHILIPS RADIO met
visserijgolf. Prijs f 85. Ge-
leenstraat 29 (achter de
westkant v. h. Marktplein).
TE KOOP: pracht haard
merk Frisia en Etna kachel.
Da Costalaan 20, Driehuis.
Te koop: opvouwb. FIETS-
ZITJE f 8.50. Te koop gevr.
poppen wandelwagen. Sire
nestraat 11.
Te koop een prima KEU-
KENGEYSER. Torenstr. 17,
Velsen.
.PhiUshava"
xneer
Morgen, vrijdag 9 augustus
de gehele dag
Van maandag 12 aug. t/m.
zaterdag 17 aug. (vakantie).
KENNEMERLAAN 48
