Valuta-onrust deed goud en
deviezen sterk dalen
MAGGI
Geen revaluatie van mark
PANDA EN HET DING
Opklarend weer
Koninginnesoep
Radio geeft donderdag
Verklaring Duitse regering:
Wereldnieuws
Toch ió het zo
WEEKSTAAT NEDERLANDSE BANK
Vakantieseizoen speelt
ook nog een rol
Valsemunter in hoger
beroep veroordeeld
Havenstaking geëindigd
Russische dumping bedreigt
Nederlandse vlasindustrie
Collectief stopzetten van
produktie overwogen
Amerikaanse lening aan
België en Belgisch Kongo
Geen dividend Java
Caoutchouc
De Duitse landbouw en de
Euromarkt
„Pasir Karet" passeert
wederom dividend
EEN LEKKERE SOEP
VOOR WEINIG GELD
„Verhouding van mark tot
dollar vergt geen wijziging"
r
Discontoverhogingen in V.S.
Etikette
NJ
,V OENSDAG 21 AUGUSTUS 1957
De uit de weekbalans blijkende afgifte van goud en deviezen heeft betrekking op
transacties, gedaan in de periode van zaterdag 10 augustus tot en met vrijdag 16
augustus. Deze afgifte heeft sterk onder de invloed gestaan van de onrust op de
valutamarkt, die voortsproot uit de koerswijziging van de Franse franc en de geruch
ten betreffende vermeende voornemens tot wjjziging in de naaste toekomst van de
pariteit, of van de koersspreiding ten opzichte van de pariteit, van enkele andere
buitenlandse valuta's, aldus de mededeling van de Nederlandsche Bank. De met
spanning verbeide verkorte balans van de Nederlandsche Bank per 19 augustus bevat
enkele markante mutaties. De netto deviezenreserve is met ruim 141 miljoen ver
minderd tot 474 miljoen en ook de goudvoorraad is gedaald, namelijk met 90
miljoen tot 2887 miljoen. De centrale bank heeft zelf hierop reeds een korte toe
lichting gegeven. Ook het percentage goud en deviezen, dat onder aan de bankstaat
wordt vermeld, is behoorlijk ingekrompen, namelijk van 67,70 percent tot 64,66 pet.,
een zeer laag cijfer. De convertibele valuta, bij de deviezenreserve opgenomen, is
met 13 miljoen verminderd tot 143,8 miljoen, maar deze mutatie is tevreden
stellend in vergelijking met de totale veranderingen op de goud- en deviezenvoorraad.
De post wissels, promessen in disconto is
met 58 miljoen gestegen tot 98.7 mil
joen, waarschijnlijk wegens een beroep van
de handelsbanken. De voorschotten in re
kening-courant zijn eveneens vermeerderd,
met 41 miljoen tot 171 miljoen, wegens
geldbehoeften van de lagere overheid. Ook
de staat heeft voor flinke betalingen ge
staan. Niet alleen is het saldo van de schat
kist tot nihil gereduceerd, maar ook de
voorschotten aan de staat belopen thans
110 miljoen tegen vorige week nihil. De
goudvoorraad kwam van 2977 miljoen op
2887 miljoen.
De chartale geldhoeveelheid is met
slechts 25 miljoen verminderd tot 4022
miljfcen, hetgeen eerder iets tegenvalt. Het
vakantieseizoen speelt hier echter ook een
rol. Bij de rekeningcourant saldo's valt het
op dat de handelsbanken hun tegoed met
Het gerechtshof te Amsterdam heeft
vanochtend de 35-jarige laborant A. G. H.
uit Amsterdam wegens het namaken en
uitgeven van valse bankbiljetten van 10
gulden in hoger beroep veroordeeld tot
vierenhalf jaar gevangenisstraf met aftrek
van voorarrest. Deze straf komt overeen
met de straf, die hem in eerste instantie
door de Amsterdamse rechtbank was op
gelegd en is een half jaar meer dan de
procureur-generaal in hoger beroep veer
tien dagen geleden tegen de verdachte
eiste.
De laborant had in de periode van ok
tober 1953 tot november 1955 op geraffi
neerde wijze ongeveer 10.000 bankbiljetten
van 10 gulden met de afbeelding van de
molen van Ruysdael nagemaakt en er on
geveer 2000 in circulatie gebracht of laten
brengen. Een medeplichtige vrouw liep
tegen de lamp hij het uitgeven van een
biljet in Muiderberg, nadat de falsificatie
door een minieme onnauwkeurigheid reeds
was bemerkt en het publiek was gewaar
schuwd.
De Nederlandse Bank had het intrekken
van deze serie bankbiljetten bespoedigd
als gevolg van deze falsificaties.
De havenstaking in Oranjestad op Aruba,
welke vorige week woensdag uitbrak als
gevolg van een loonconflict tussen de ha
venarbeiders en de reders, is thans geëin
digd. Er is overeenstemming bereikt over
een loonsverhoging van dertien percent. De
arbeiders hadden aanvankelijk een loons
verhoging van 25 percent geëist, terwijl de
reders een verhoging van tien cent per uur
hadden aangeboden.
HILVERSUM I, 402 m
7.00 Nieuws. 7.10 Gym. 7.20 Platen. 7.50
Dagopening. 8.00 Nieuws. 8.15 Platen. 9.00
V. d. vrouw. 9.05 Platen. 9.15 Wat zullen
wij vandaag eens gaan doen in Breda?
9.40 Morgenwijding. 10.00 Platen. 10.50 V.
d. kleuters. 11.00 Tussen de wal en het
schip, caus. 11.15 Kamerork. 12.00 Piano
en orgel. 12.30 Land- en tuinb.meded. 12.33
Platen. 13.00 Nieuws. 13.15 Meded. of pla
ten. 13.20 Amus. muz. 13.55 Beursber.
14.00 Madrigaalkoor en orgel. 14.30 Caus.
over humor in de Nederl. litteratuur. 14.55
Platen. 15.15 V. d. zieken. 16.00 Varianten.
17.00 V. d. jeugd. 17.45 Regeringsuitz. 18.00
Nieuws. 18.15 Sportproblemen. 18.25 Lichte
muz. 18.55 Gesproken brief uit Londen.
19.00 Jazzmuziek. 19.40 V. d. jeugd. 20.00
Nieuws. 20.05 Radio Philharm. ork. en
solist (20.40—20.55 Voordr.). 21.50 Platen.
22.00 Journ. 22.10 Promenade-ork. en koor.
22.55 Sportact. 23.00 Nieuws. 23.15 Koer
sen van New York. 23.16 Onze buitenl. cor
respondenten melden. 23.2524.00 Platen.
HILVERSUM II, 298 m
7.00 Nieuws. 7.10 Platen. 7.45 Morgen
gebed en liturg, kal. 8.00 Nieuws en weer-
ber. 8.15 Platen. 8.50 V. d. vrouw. 10.00
Platen. 10.30 Morgendienst. 11.00 V. d.
zieken. 11.45 Platen. 12.00 Middagklok-
noodklok. 12.03 Platen. 12.25 Wij van het
land. 12.35 Land- en tuinb.meded. 12.38
Lichte muz. 12.55 Zonnewijzer. 13.00 Nws.
en Kath.nws. 13.20 Promenade ork. en
soliste. 14.00 Metropole ork. en klein koor.
14.45 V. d. vrouw. 15.15 Sopr. en piano.
15.35 Platen. 16.00 Bijbellezing. 16.30
Sopr., alt, fluit en piano. 17.00 V. d. jeugd.
17.30 Platen. 17.40 Beursber. 17.45 Radio
Eilh.ork. 18.00 Amus.muz. 18.30 Friese
'iederen. 18.45 Platen. 19.00 Nieuws en
weerber. 19.10 Platen. 19.30 Idem. 20.00
Radiokrant. 20.20 Radio-vossen jacht. 21.30
"Raten. 21.45 Idem. 22.00 Tijdschriftenkron.
^2.10 Orgelconc. 22.40 Platen. 22.45 Avond-
iverdenking. 23.00 Nieuws en SOS-ber.
R.15—24.00 Platen.
TELEVISIEPROGRAMMA
20.00 Journ. en weeroverz. 20.15 Televi-
•ier. 20.30 Luipaard op schoot, film. 20.56
De gevaren van ons tempo, caus. 21.10
2.00 Negerdansgroep.
BRUSSEL, 324 m
12.00 Amus.muz. 12.30 Weerber. 12.34
\mus.muz. 13.00 Nieuws. 13.11 Platen.
'4.00 Symf.ork. en sol. 15.20 Platen. 16.00
Coersen. 16.02 Zang en piano. 16.45 Platen
'7.00 Nieuws. 17.10 Platen. 17.15 V. d. kin
ieren. 18.15 Platen. 18.30 Idem. 19.00 Nws.
19.40 Platen. 19.50 Caus. 20.00 Platen. 20.10
Moderne tijden. 20.40 Tristan und Isolde,
epera (1ste deel). 22.00 Nieuws. 22.11 Pla-
-n. 22.55—23.00 Nieuws.
ruim 11 miljoen konden versterken tot
278 miljoen. De saldo's voortvloeiende uit
betalingsakkoorden zijn ruim vermeerderd,
namelijk met 88 miljoen tot 253 mil
joen. Op de geldmarkt is de situatie iets
stroever geworden en daggeld noteert sinds
vrijdag 354 percent, tegen een vorige no
tering van 3)4 pet.
Het secretariaat van de Nederlandse
Federatie van Vlassersverenigingen te
Rotterdam heeft meegedeeld dat er in
Westeuropees verband onderhandelingen
gaande zjjn over een collectief stopzetten
van de produktie, en anderzijds contacten
gelegd zijn met de spinindustrie, met
name met de Engelse spinindustrie, om
maatregelen te beramen tegen de import
van Russisch vlas, dat tegen dumpings-
prijzen in West-Europa op de markt ge
bracht wordt.
In verantwoordelijke kringen is men
zich bewust van de ernst van de maat
regelen in verband met de export en de
deviezenpositie van het land. Er zijn vijf
tig tot zestig miljoen gulden mee gemoeid
en ook de werkgelegenheid van enige dui
zenden arbeidskrachten. Maar de industrie
kan onmogelijk voortgaan met het afzet
ten tegen prijzen die beneden de produk-
tiekosten liggen, temeer daar de prijzen
van het Russische vlas niet gebonden zijn
aan produktiekosten, maar gebaseerd op
een politiek van koude oorlogvoering in
de economie, aldus het secretariaat.
(Van onze correspondent in Brussel)
De Belgische regering en de Wereldbank
te Washington publiceerden hedenochtend
een gemeenschappelijk communiqué o\£gjr.
de totstandkoming van'^éff z'éër'b'ëlangrtj-
ke dollarlening. Veertig thiTjoéfi1 rioEdr-nf
150 miljoen gulden, "zal door de Belgische
regering worden afgestaan aan de schat
kist van Belgisch Kongo, ten behoeve van
de financiering van het Kongolese tien
jarenplan. Dertig miljoen dollar zal wor
den gebruikt voor de modernisering van de
haven van Antwerpen, de aanleg van een
grote autoweg van Antwerpen over Luik
naar Aken, de bevaarbaarmaking van de
Belgische kanalen voor binnenschepen tot
1350 ton en andere grote openbare werken.
De lening van Belgisch Kongo wordt bij
de Wereldbank geplaatst, en de lening
voor België wordt door een consortium van
Amerikaanse bankiers op de Amerikaanse
kapitaalmarkt geëmitteerd tegen 98 per
cent, met een looptijd van 15 jaar en tegen
een rente van 5,75 percent. De Belgische
schatkist zal dus een netto-rente van meer
dan 6 percent moeten betalen.
Het trekt de aandacht van financiële
kringen, dat de Belgische minister van
Financiën heeft afgezien van het plan om
dit jaar nog meer leningen op de Belgi
sche kapitaalmarkt te plaatsen. De jongste
overheidsleningen zijn in België groten
deels mislukt omdat de minister van Fi
nanciën een te lage rente had aangeboden.
Men heeft de indruk, dat er in België nog
ruim kapitaal voorhanden is, maar dat de
beleggers minimum een rente van 7 tot 8
percent voor hun geld wensen.
De opbrengst produkt over 1956 van de
n.v. Java-Caoutchouc Compagnie in ind.
crt. heeft bedragen rp. 3.720.395 (v.j. rp.
5.114.175). De exploitatierekening sluit
zonder saldo (v.j. rp. 611.700). De verlies-
en winstrekening in ned. crt wijst een
verliessaldo aan van f 8969 tegen een winst
van f 51.509, waaronder een transferbedrag
1954 van f 52.781. Over 1956 wordt geen di
vidend uitgekeerd (v.j. 6 pet).
De Westduitse minister van Landbouw,
dr. H. Lübke, is van mening dat de econo
mische expansie, welke men van de ge
meenschappelijke markt kan verwachten
ook de landbouw ten goede zal komen.
Volgens hem kan worden gerekend op een
toeneming van de vraag naar landbouw-
produkten als gevolg van de stijgende
koopkracht der Europese bevolking.
De van de industrie te betrekken be
drijfsmiddelen zullen voor de landbouw
relatief goedkoper worden, aangezien de
industrie bij een toenemende arbeidsver
deling rationeler kan produceren. Voorts
zal de expansie van de industrie nieuwe
mogelijkheden voor werkgelegenheid voor
overtollige landbouwarbeiders scheppen.
Volgens minister Lübke zal de Westduitse
regering er naar streven door een ver
snelde verbetering van de agrarische
structuur en door andere maatregelen de
Duitse landbouw in staat te stellen zijn
prestatievermogen ook in de internatio
nale concurrentie te vergroten.
Snelle reactie
De weigering van de Westduitse re
gering over te gaan tot een opwaartse
herwaardering van de Duitse mark heeft,
naar Agence France Presse meldt, onmid
dellijk geleid tot een normalisatie van de
koersen voor het pond sterling en de gul
den op de termijnmarkten in de Bonds
republiek. In bevoegde kringen te Frank
fort was men algemeen van opinie, dat
de Duitse deviezentermijnmarkt spoedig
kalmer zal worden na de belangrijkste
koersbeweging van de laatste dagen. In
beurskringen te Frankfort meent men
ook, dat de koers van de franc zich ge
leidelijk zal stabiliseren. Men is verder
van mening, dat Frankrijk er waarschijn
lijk in de komende maanden in zal slagen
de omvang van zijn export te vereroten
en het evenwicht van zijn betalingsbalans
te herstellen. Hoewel men tot nu toe in
Duitse bank- en beurskringen dacht, dat
de door de Franse regering genomen
Anaatregelen onvoldoende waren, is men
thans van mening, dat een nieuwe her
ziening van de franc niet nodig zal zijn,
mits de Franse regering er in slaagt een
einde te maken aan de stijging van de
binnenlandse prijzen.
Het verslag over 1956 van de cultuur
maatschappij „Pasir Karet" n.v. te Amster
dam meldt de verdere verspreiding van ri
sico, zowel in geografisch als in landbouw
kundig opzicht. De winst- en verliesreke
ning sluit, nadat f 66.050 aan de reserves
werd onttrokken, zonder saldo, zodat even
als over 1955 geen dividend wordt voorge
steld. De verkoop van de onderneming Tji-
lentab heeft een bate opgeleverd, doordat
de opbrengst de boekwaarde overtrof. De
winsttransfer over 1955 kon hoger uitval
len dan oorspronkelijk was voorzien. Deze
transfer ad f 148.911 is in maart en april
1,957, ontyangen en komt.tea. gunste van.
de winst- en verliesrekening over 1957.
De-financiële resultaten jan./mei 1957- zijn
beter geweest dan over dezelfde periode
1956.
ADVERTENTIE
Een crèmesoep, gebonden met bloem
van de fijnste graansoorten.
Andere voordelige Maggi soepen a 15 ct zijn:
POULETSOEP
OSSESTAARTSOEP TOMATENSOEP ASPERGESOEP
RIJST-JULI ENNE GROENTESOEP
KERRYSOEP
WINDSORSOEP
De Westduitse regering heeft doen verklaren, dat alle geruchten over een op
waartse herziening van de wisselkoers van de Duitse mark van alle grond zijn ont
bloot. Een woordvoerder der regering heeft op een persconferentie medegedeeld,
dat de Westduitse regering de internationale valutasituatie heeft besproken in aan
wezigheid van vooraanstaande functionarissen van de Westduitse centrale bank. In
een later uitgegeven verklaring wordt gezegd, dat de externe waarde van de Duitse
mark, evenals dit voor de andere valuta's het geval is, werd vastgesteld in verhou
ding tot de Amerikaanse dollar en dat er geen behoefte bestaat voor enige wijziging
in deze verhouding. Op de vraag of het niet van betekenis moet worden geacht dat
in deze verklaring alleen wordt gesproken over de verhouding van de mark tot de
dollar en niet over de verhouding tot andere valuta's, zei de woordvoerder der rege
ring, dat dit een aangelegenheid is voor andere landen waarop de Westduitse regering
geen toezicht kan uitoefenen.
De woordvoerder der regering zei voorts,
dat het besluit van de regering met alge
mene stemmen werd genomen. Op de
vraag of,..andere, .maatregelen waren bgr,
sproken voor het in evenwicht brengen
van de Westduitse buitenlandse betalings
balans werd meegedeeld, dat hierover niet
Een frontensysteem, dat dinsdag lang
durige regen en motregen veroorzaakte,
verplaatste zich de afgelopen 24 uur lang
zaam van het Waddengebied naar België.
Kleine storingen, die langs dit front lopen,
verhogen van tijd tot tijd de regenintensi
teit. Tot nu toe viel de meeste regen in het
zuiden van het land. Op het vliegveld
zuid-Limburg werd 11 mm afgetapt. Op
de oceaan bevindt zich, een duizendtal
km ten westen van de Britse eilanden,
een hogedrukgebied dat met een matige
snelheid in oostelijke richting naar Ier
land koerst. Dit zal donderdag de Ierse zee
kunnen bereiken. Het hogedrukgebied zal
het weer In gunstige zin beïnvloeden. Het
front verwijdert zich verder van ons land,
waardoor de bewolking gaat afnemen en
de regen ook in de zuidelijke provincies
ophoudt. De temperaturen kunnen daarbij
in het binnenland iets hoger worden dan
vandaag.
Donderdag 22 augustus
Zon op 5.37 uur, onder 19.52 uur.
Maan op 1.45 uur, onder 17.37 uur.
Maanstanden
25 aug. 12.32 uur nieuwe maan.
Hoog en laag water in IJmuiden
Donderdag 22 augustus
Hoog water: 0.11 en 12.55 uur.
Laag water: 8.10 en 20.46 uur.
WEERRAPPORTEN
Temperaturenbuiten
land maxima van giste
ren. Binnenland: heden
7 uur. Neerslag: laatste
24 uur.
Stockholm
Oslt
onbewolkt
onbewolkt
-S
C -d
-- o
Sb
wzw
wzw
Kopenhagen geheel bew. wzw
Aberdeen
Londen
Amsterdam
Luxemburg
Parijs
Bordeaux
Grenoble
Nice
Berlijn
Frankfort
München
Zürich
Genève
Locarno
Wenen
Innsbruck
Rome
Ajaccio
Mallorca
Den Helder
Ypenburg
Vlissingen
Eelde
De Bilt
Twente
Eindhoven
Vlv. Z.-Limb. regen
regenbui
zwaar bew. winds
geheel bew. w
geheel bew. wzw
zwaar bew. wzw
mist winds
licht bew. winds
licht bew. nnw
zwaar bew. zw
motregen zzw
geheel bew. zw
geheel bew. winds
licht bew. winds
half bew. winds
onbewolkt wnw
licht bew.
onbewolkt
onbewolkt
no
ono
geheel bew. nw
geheel bew wnw
geheel bew. nw
geheel bew. w
geheel bew. w
geheel bew. w
regen w
•36
ei.
g
O
Sa
21
0
23
0
21
0
21
0
23
2
19
2
15
2
20
0
25
0
23
0
26
0
21
1
17
0.5
19
0,5
21
0,1
22
0
28
0
22
0
19
0,3
25
0
28
0
29
0
16
0,1
16
2
15
1
14
1
15
6
15
5
15
7
16
11
werd gesproken. Op de vraag of nog an
dere maatregelen waren te verwachten
werd eenzelfde antwoord gegeven. De tot
dusver genomen maatregelen houden on
der meer in de vervroegde aflossing van
termijnen der Westduitse na-oorlogse>
schulden aan Engeland, het volledige stor
ten* van d'è* Wesidüit'sebijdrage* in hetka-
Pi.ta.ai.7a,a „d.e„w&reldbank en' verlagingen,
van invoerrechten. Op' de vraag of de
Westduitse regering een heffing op expor
ten overweegt werd onomwonden „neen"
geantwoord.
De tekst van de regeringsverklaring
luidt onder meer: „De federale regering
heeft onder voorzitterschap van dr. K.
Adenauer, de bondskanselier, en in aan
wezigheid van de leiders der Duitse Fede
rale Bank de internationale valutasituatie
diepgaand besproken. Deze situatie werd
veroorzaakt door de aanhoudende krach
tige toeneming der overschotten op de
Westduitse betalingsbalans. De federale
regering verklaart in overeenstemming
met de leiders der Duitse Federale Bank:
de buitenlandse wisselkoers van de mark
wordt mals algemeen bekend is, bepaald
door de verhouding tot de Amerikaanse
dollar, zoals dit voor de meeste andere va
lutas het geval is. De verhouding van de
mark tot de Amerikaanse dollar vereist
geen wijziging op grond van economische
feiten.
De Federal Reserve Board heeft nu ook
van de districtsbank te St. Louis het dis
conto van 3 tot 3^ percent verhoogd. Van
tien distrietsbanken is het disconto nog
verhoogd. Alleen die van New York en
Cleveland berekenen nog het oude per
centage.
Ommekeer De hittegolf in Italië heeft
dinsdag plotseling plaats gemaakt voor
sneeuwjachten, regen en storm, over
heel het land. Het kwik daalde gemid
deld elf graden. Het ergst werd het ge
bied van Livorno getroffen, waar een
kleine wervelstorm, die vergezeld ging
van hagel zware schade toebracht aan
de kustinstallafies en electriciteitsver-
bindingen. In Midden- en Zuid-Italië
leed de wijnbouw grote schade. Bij
Napels werden de toppen van de Vesu
vius en de Somma bedekt met een
laagje sneeuw.
Ingrijpend De vier pelotons speurhon
den moeten verdwijnen bij de Ameri
kaanse legereenheden, die langs de
grens tussen Oost- en West-Duitsland
geposteerd zijn. Een reden voor deze
order is niet bekendgemaakt, maar
men gelooft dat mechanisering en re
organisatie, die eens paarden en duiven
overbodig gemaakt hebben, de oorzaak
zijn. De neus en oren van de honden
zijn kennelijk niet veel waard op een
atoomslagveld. Voor de vijfenzeventig
werkloos komende Duitse herders
wordt gewoner werk gevonden, na
melijk bewaking van de dumps en
bases achter de linies. Een ingrijpende
heropleiding van de honden is daartoe
nodig.
Ontspoord Een exprestrein, die vakan
tiegangers van Buenos Aires naar het
wintersportcentrum San Carlos de Ba-
riloche vervoerde, is dinsdag ontspoord.
Er werden zes personen gedood en 23
anderen gewond.
Verdronken Admiraal Marco Calamai,
de directeur van het instituut van de
gecombineerde Italiaanse staven, is ter
hoogte van Sardinië, waar hij met zijn
jacht voer, overboord geslagen en ver
dronken. De admiraal, die 55 jaar oud
is geworden, was een broer van kapi
tein Piero Calamai, de gezagvoerder
van het Italiaanse passagiersschip „An
drea Doria", dat vorig jaar juli bij New
York na een aanvaring met het Zweed
se passagiersschip „Stockholm" zonk
De admiraal had zelf het roer in han
den genomen, toen zijn jacht zwaar
weer ontmoette.
Bandieten De twee mannen die vrijdag
in Mannheim een bank hebben be
roofd en een politie-agent doodge
schoten, zijn in Frankfort gearresteerd.
Het zijn een 31-jarige Brit en een 25-
jarige Duitser. Zij hebben ook bekend
de daders te zijn van twee recente over
vallen op banken in Frankfort.
Dr. Schweitzer Dr. Albert Schweitzer
is uit Lambarene in Bordeaux aange
komen. Hij blijft drie maanden in
Europa en zal Zwitserland en Engeland
bezoeken.
Gary Davis Gary Davis, wereldburger
nummer een, heeft toen hij dinsdag de
gevangenis van Hannover verliet ver
klaard, dat hij een internationale poli
tieke partij zal oprichten die streven
moet naar wereldvereniging. Davis
heeft in Hannover gevangen gezeten
wegens grensoverschrijding zonder gel
dige papieren.
Ongevoegelijk De kerkelijke autoritei-
Jen Je Venetië hebbep.in navolging van
de aartsbisschop van Milaan, hun stem
verheven tégen ongevoegelijke kleding
van toeristen. Aan personen wier klé'-w
ding niet in overeenstemming is met
„de eervolle christelijke traditie van
het Venetiaanse volk" zal de toegang
tot de basiliek worden geweigerd. Gees
telijken wordt de raad gegeven Venetië
niet gedurende de zomer te bezoeken,
ook niet als gids voor gezelschappen.
Stokebrand Volgens radio-Moskou
wordt de opstand van de Naga-stam
tegen de regering van India aan
gestookt door de Verenigde Staten. De
Naga-stam in Oost-India bestrijdt de
regering nu reeds ruim een jaar en eist
autonomie.
Uitvinder De Italiaanse ontwerper van
auto-carosserieën, Giovanni Farina is in
Turijn overleden, 72 jaar oud. Farina
werd van garage-arbeider een van
's-werelds vooraanstaande ontwerpers.
Hij vond schok-brekers uit, de hydrau
lische rem en de eerste automatische
convertible, die op de Parijse auto-show
van 1933 werd getoond.
Instorting Door een instorting in een
gang van een zwavelmijn bij Caltani-
setta op Sicilië zijn dinsdag acht mijn
werkers omgekomen. De instorting was
het gevolg van een gasontploffing. Een
arbeider wordt nog vermist. Zes per
sonen, onder wie de directeur van de
mijn, werden gewond naar de opper
vlakte gebracht.
52. Toen Panda weer een beetje bij zijn
positieven kwam en zag, wie er tegenover
hem stond, was hij eigenlijk erg verheugd.
Hij vergat helemaal, dat hij pas nog een
ernstige ruzie met Joris had gehad en riep:
„O Joris, wat ben ik blij dat ik je zie! Ik
zit erg in de moeilijkheden! De journalis
ten willen het Ding interviewen en nu zijn
ze heel boos omdat ik niet kan vertalen
wat het zegt! Je moet me helpen, Joris
„Aha - ge zijt dus in moeilijkheden!", knik
te Joris hooghartig. „Als latinist zou ik u
toe willen voegen: „sic transit gloria
Pandi", hetwelk vrij vertaald wil zeggen,
dat uw hoogmoed voor de val gekomen is!
Laat het u een les zijn, makkertje om een
oud vriend als mij in den vervolge met
groter eerbied tegemoet te treden! En
overigens zult gij begrijpen, dat ik op uw
smeekbeden niet in kan gaan. Gij hebt mij
de deur gewezen en daar houd ik mij aan.
Jammer, heel jammer! Vooral, omdat ik,
als Professor Doctor Goedbloed, de enige
ben, die het Kzoz verstaatJoris had
de laatste woorden met een zekere stem
verheffing uitgesproken, zodat zij ook goed
hoorbaar waren voor de drie journalisten,
die nog steeds, brandend van weetgierig-
hei, uit het raam leunden; en het is dus
begrijpelijk, dat deze als met één stem uit
riepen: „Hij is Professor Goedbloed! Hém
moeten we hebben! Komt u toch binnen!
Vlug - we hebben haast! We hebben een
baantje voor u!" En zo hesen ze Joris met
vereende krachten naar binnen - een be
handeling, die hij zich met een zachte
glimlach liet welgevallen.
DE OMGANGSVORMEN waren in de
middeleeuwen zorgvuldig geformaliseerd
en nauwkeurig omschreven althans voor
zover het de hofkringen en de adel betrof.
Het formele eergevoel was destijds in onze
streken zó sterk ontwikkeld, dat een ver
grijp tegen de etiketten als een dodelijke
belediging werd opgevat, gelijk thans ook
nog bij verschillende oosterse volken het
geval is. Kernachtig werd het
middeleeuwse begrip van vor
melijke beleefdheid uitgedrukt
door de uitspraak van Chastel-
lain: „wie zich vernedert voor
zijn meerdere, verhoogt en ver
menigvuldigt zijn eigen eer, en
het goede van die daad straalt
op zijn gelaat terug". Vandaar
de wijdlopige plichtplegingen in die dagen
om de ander te laten voorgaan en het
tegenstribbelen van die kant om de voor
rang te nemen. Het vormelijke eergevoel
was zo sterk, dat bij het ingaan van een
poort of deur rustig een kwartier tijds aan
plichtplegingen werd besteed, waarna het
zelfde spelletje zich bij alle volgende deu
ren en toegangen kon herhalen.
Toen vlak voor de slag bij Crécy vier
Franse ridders de opstelling der Engelsen
hadden verkend, wachtte de Franse koning
met ongeduld hun bericht en reed de edelen
langzaam over het veld tegemoet. Desge
vraagd, wilde geen der vier ridders echter
het woord nemen opdat de anderen de eer
zouden kunnen smaken de eerste woorden
tot de souverein te mogen spreken. De
plichtplegingen om de ander te laten voor
gaan namen dus weer een aanvang, tot de
Franse koning Philips VI bijkans uit zijn
vel sprong van ongeduld en een van de
edelen kort en goed gebood nu eindelijk
eens te zeggen wat er op het toekomstige
slagveld te wachten stond.
Momenteel is die wedijver in beleefdheid
als een restantje bij de kleine burger blij-
ven hangen. Het weigeren om voor te gaan,
het herhaald aanmoedigen om nog wat te
blijven of om nog wat van een-gerecht te
nemen is sedert de vorige eeuw zo goed
als geheel verdwenen uit de omgangsvor
men van hogere kringen. Bovendien wor
den deze vormen ook helemaal niet meer
gedekt door de opvattingen waaruit zij
oorspronkelijk waren gesproten, t.w. dat
het als een ondragelijke schan
de voor jezelf moest worden
beschouwd, indien de meer
dere niet de plaats kreeg die
hem volgens de etikette toe
kwam.
Veel méér dan voze, holle
vormen, waren die middel
eeuwse etiketten overigens niet.
Laten we het anders zeggen: zij werden
niet gedragen door innerlijke beschaving.
Hoe anders te verklaren dat de begrafenis
van de Franse koning Karei VI vormelijk
tot in de puntjes was geregeld, maar werd
verstoord door een twist tussen de monni
ken der abdij van St. Denis en de leden
van het gilde der zoutmeters die bijna met
elkaar op de vuist gingen om het bezit van
het staatsiekleed? Bij alle vormelijkheden
voor het aangezicht des koning neemt de
kardinaal van Bar de woorden „leugenaar"
en „gemene hond" in de mond ter aan
duiding van een prediker En de edelman
de Lannoy vindt de audiëntie bij de hertog
van Bourgondië toch niet zó deftig, of hij
slaat de aanklager met een ijzeren hand
schoen op het hoofd. Neen, van werkelijke
beschaving hebben wij toch een andere
opvatting.
Nu we zojuist de slag bij Crécy hebben
genoemd, is het wellicht dienstig er op te
wijzen, dat de honderdjarige oorlog geen
100 jaren heeft geduurd.
Daarover morgen.
ff rétillon
(Nadruk verboden
