r ~r
Problemen
Winkelier
had apartje
met huisvrouw
Vaals is inkoopcentrum voor
Akense huisvrouwen
DE BEURS
van gisteren
Amsterdamse Beurs
op de honderd velden^)
N.Ph.O. speelde met
Frederick Marvin
Ondanks reisgeld en invoerrecht zijn
zij veel goedkoper uit dan in eigen land
DONDERDAG 10 OKTOBER 1957
17
(Onze wekelijkse damrubriek onder leiding van B. Dukel)
Charmant en voornaam
SPECIAALZAAK
COR v. d. MEER
HEEMSKERK
Muziekavonden van
Chr. Vrouwenvereniging
Aanvoer voor donderdag
De aanvoer bestond donderdagmorgen
uit ruim 5700 kisten, waarbij 2900 kisten
verse haring, 1000 makreel, 75 gul en ka
beljauw, 15 koolvis, 700 schelvis, 125 wij
ting, 500 schol, 8000 kg tong en 250 diver
sen. De Dirkje (van 30 sept.) was er met
550 kisten makreel, 600 haring en 75 di
versen; de VL. 121 met 40 schelvis, 520
makreel en 30 stuks ijskabeljauwen; de
Ariadne (van 30 sept.) met 60 schelvis, 30
gul en kabeljauw, 300 makreel, 570 haring,
40 diversen en 220 stuks stijve kabeljau
wen; de Francina KW 153 (van 26 sept.)
met 1180 kisten verse haring en 20 diver
sen en de Job Gouda (van 28 sept.) met
185 kisten makreel, 475 haring, 110 diver
sen, 30 stuks stijve, 215 kantjes haring. De
kleine vaart loste de schol en tong van de
kust.
Voor het buitenland
De export kocht vanmorgen de regels
grote kabeljauw voor f 124f 164, kleine
voor f 60f 88, kisten grote kabeljauw
voor f 212f 230 en kisten kleine voor
f 190. De grote schelvis leverde op f 44
f 56, grootmiddel f 38f 46. Grootmiddel
tong noteerde f 3.60f 4,kleinmiddel
f 2.80f 3.20, tong f 2f 2.20 en tong 2
f 1.60f 1.70. De grote, middel en zetschol
maakten f 54I 68 en de schol f 51f 56.
Het binnenland in
De binnenlandse handel en industrie
kochten vanmorgen de haring voor f 14
f 18 en de makreel voor f 11f 16. Grote
gul noteerde f 60f 65, middel f 40f 48,
torgullen f 17f 23. Zwarte koolvis bracht
op f 57f 44, kleinmiddel schelvis f 32
f 40, pennen f 26f 37 en braadschelvis
f 15f 23. De wijting ging weg voor f 12
f 19, de grote tong voor f 4.80f 5.10 per
AMSTERDAM
De beurs werd gistermiddag hoofdzake
lijk beheerst door dekkingsaankopen en
aankopen van de arbitrage voor buiten
landse rekening. De beroepshandel voelde
intuïtief hogere koersen aan en ging even
eens tot aankopen over. De slotkoersen van
New York gaven allereerst aanleiding voor
een krachtig herstel in Amsterdam, doch
op de lage koersen van de oliefondsen in
Wallstreet maakten aandelen Koninklijke
Olie een uitzondering en kwamen hoger
af. Dit was voor het Damrak het teken,
dat aandelen Koninklijke Olie rijp waren
voor een technisch herstel. Reeds in de
morgenuren hadden dekkingsaankopen en
aankopen door het buitenland plaats. Niet
alleen aandelen Koninklijke Olie, maar
ook de andere internationale waarden
hadden de voorafgaande dagen grote ver
liezen geleden, mede door baisse-specula
ties. De dekkingsaankopen droegen dan
ook flink bij tot het herstel, temeer omdat
deze aankopen in een vrijwel lege markt
plaatshadden. Het gerucht, dat de Ko
ninklijke de reeds gepubliceerde emissies
zou intrekken, stichtte enige verwarring
ter beurze. Bij informatie bleken deze ge
ruchten geheel uit de lucht te zijn ge
grepen. Koninklijke Olie draaide rond de
171 gulden tegen dinsdag 165 gulden. Het
slot gaf een prijs te zien van f 171.80, waar
mee ten opzichte van dinsdag 'n winst kon
worden geboekt van bijna 7 gulden (33 per
cent oude omrekening). Philips verbeterde
circa 12 punten en Unilever was 13 punten
hoger. AKU, die dinsdag onveranderd
sloot, noteerde een winst van circa vijf
punten. De KLM was 2 gulden hoger.
In de scheepvaartsector herstelde Van
Nievelt zich 7 punten en Van Ommeren 9
punten. De overige waarden waren alle 2
tot 4 percent beter. De hoge koers van de
exportcertificaten in Indonesië was niet
van invloed op de koersen van de diverse
maatschappijen. De cultures waren voor
Amsterdam Rubber en Verenigde Deli
circa 2 percent beter, HVA werd eveneens
2 percent hoger geadviseerd. Staatsfond
sen waren eerder aangeboden uit rende
mentsoverwegingen.
Voor de laatste dag van de inschrijving
op de 5 miljoen gulden 6 percent 15-jarige
obligaties a 100 percent van de n.v. De
Bijenkorf bestond een redelijke belang
stelling. Prolongatie 5 percent. (ANPj
NEW YORK
Wederom bleek dat de beurs in hoofd
zaak door technische factoren wordt be-,
heerst. Aanvankelijk was er gisteren een
koersstijging, waardoor de totale aandelen-
waarde met anderhalf miljard dollar toe
nam en vervolgens werd deze stijging
door verkopen weer vrijwel geheel teniet
gedaan.
De aanvankelijke stijging had plaats bij
een flinke omzet de tickers bleven
korte tijd ten achter bij de transacties
en betrof alle groepen. Het was een voort
zetting van het herstel dat dinsdag bij
sluiting nog in volle gang was na de zware
verkoopdruk waarbij laagtepunten sinds
twee jaar werden bereikt.
Het industriegemiddelde kwam van
450,56 op 451,40; dat voor Spoorwegen van
121,42 op 122,27 en dat voor openbare nuts
bedrijven van 66,23 op 66,20. (UP)
3% Nederl. '47
3 Nedl. 1962/64
A. K. U
Calvé Delft
Van Gelder Zonen
K. N. Hoogovens
Nederl. Ford
N. Kabelfabriek.
gew. Philips Gloeil.
pref. Philips Gloeil.
Unilever
Wilton Feijenoord
Dordtsche Petrol.
Konkl. Petroleum
A'dam Rubber
K. L. M
Holl. Amer. Lijn
N. Scheepv. Unie
Phs. v. Ommeren
H. V. A
Verg. Dell Mij en
Amsterd. Bank
Ned. Handel Mij.
Rotterd. Bank
Twentsche Bank
Anaconda Copper
Bethlehem Steel
U. S. Steel
General Motors..
Shell Union
Tidewater
Slotkoers
gisteren
79 K
873/ie
149
260
172)4
245
188
226
23414
121
332
187
780%
171,90
62
109,50
144
135
207
97
61)4
17914
141
152
150)4
499/io
41
57%
39)4
72%
26 Vs
Voorbeurs
koersen
230
329
170,—
kg en de schol 2 en 3 voor respectievelijk
f 51—f 42 en f 24—f 36.
Voor de vrijdag
Voor de vrijdagmarkt lost de Postboy
(van 30 sept.) 600 kisten makreel, 1100 ha
ring, 100 schelvis en 150 stuks stijve kabel
jauwen; de Tzonne (van 1 oktober) 600
kisten makreel, 600 haring, 80 koolvis en
20 diversen. Voorts zouden twee Vrolijk-
boten van de Westkust met 800 kisten ha
ring stomende zijn.
Vechtpartij
Woensdagmiddag ontstond tussen de
schipper van de KW 176 en een matroos
van de Annie JM 14 een woordenwisseling,
die tenslotte ontaardde in een complete
vechtpartij. De 62-jarige Katwijkse schip
per van de KW 176 kreeg bijstand van zijn
bemanning, waarop de jongere matroos
van de Annie het onderspit moest delven.
De politie kwam nog juist op tijd om de
man in bescherming te nemen. Schipper
Slot van de Annie ontsloeg de matroos op
staande voet.
De KW 176 is om half zeven 's avonds
nog naar de visserij vertrokken. De Annie
die 10 dagen voor de motor stil heeft ge
legen, had een andere matroos nodig, zodat
het vertrek naar de visserij tot donderdag
morgen werd uitgesteld.
Haringvangsten
In de nacht van woensdag op donderdag
werden de volgende haringvangsten door
de vleetloggers op 50 mijl van IJmuiden
gemeld: IJM. 75-20, 283-30, KW. 2-34, 6-5,
9-2, 23-100, 25-60, 138-25, 16-30, 19-20, 47-
5, 54-5, 57-15, 70-20, 140-6, 168-4, 22-17,
45-15, 127-7, 175-8, 159-20, 163-20, 18-5, 48-
51, 86-5, 141-10, 37-17, 95-15, 20-4, 40-5, 41-
5, 74-10, 15-30, 85-25, 50-25, 123-5. Geen
vangst: KW 147, 170, 130, 151, 39 en 110.
De vangsten van de trawlers: KW 7-140,
73-120, 99-85, 122-40 k.
Gemiddelde vangst vleet 15 en trawl 35
kantjes.
En op zee
De loggers op de kust vingen gisteren
120180 kg tong en 20-15 manden vis,
meest schol en wijting, per etmaal. De
loggers op 't Zand vingen niet veel: 40
tot 30 manden hoops. De trawlers om de
Noord op 5830 N.B. gaven dagvangsten
door van 300 tot 200 manden haring, ma
kreel en schelvis. De meeste haringtrawl-
loggers hebben nu de vleet aan boord ge
nomen om onder de Engelse wal te vissen.
WEEKABONNEMENTEN
dienen uiterlijk op Woensdag te worden
betaald, daar de bezorgers op Donder
dag moeten afrekenen.
DE ADMINISTRATIE
wxnooooocooccctxrtxoocxnaxoeXQOixixmKctyrrcccmtt
Op de kop van de llmuidense haven eindigt de wereld der landrotten en
begint een ander gebied: dat van schepen, wind en water. De poort tot
beide wordt gevormd door de sleuf tussen vuurtore en forteiland en in deze
zee-eng te" kan het licht van deze herfst vaak een boeiend spel spelen met
golven en wolken, lan Makkes ving zo'n moment met zijn tekenstift de
vissersschepen varen thuis, de vuurtoren draait zijn licht al door de vallende
schemer, de meeuwen zoeken hun nachtverblijf op en de wereld ligt op de
grens van dag en nacht in de wat barse poëzie van Dmuidens havengebied.
Voor de onder auspiciën van de Cultu
rele Commissie in Beverwijk georgani
seerde uitvoeringen door het Noordhol
lands Philharmonisch Orkest wordt een
steeds stijgende belangstelling getoond.
Dit'bleek woensdagavond Weer eens. In
het Kennemer Theater was bijna geen
plaats onbezet toen dirigent Henri Arends
de musici een mars van Mozart, aan
wiens werken het programma voor de pau
ze gewijd was, liet inzetten.
De Serenata Notturna is een orkestwerk,
dat Mozart met veel genoegen in enkele
dagen schreef. Het woord serenade heeft
onder invloed der Italianen een sentimen
tele klank gekregen, maar in Mozart's
tijd had het die nog niet. Het behoorlijke
werk, dat een solistisch strijkkwartet te
genover een vol bezet strijkorkest met
pauken stelt, geeft een muziek, die om het
klaarste daglicht vraagt, geschreven als
zij is in het helderste D-majeur. Allesbe
halve sentimenteel, is het een vrolijke, le
vendige compositie en in plaats van
smachtende tonen brengt het zowel in het
eerste als in het laatste deel een fikse
mars. Het is bijna overmoedige, zorgen
vrije Nieuwjaarsmuziek anno 1776. Men
vermoedt, dat het woord „notturna" op de
oudejaarsavond betrekking heeft. Het
strijkkwartet, gesecundeerd door het voor
naam musicerende orkest, vertolkte de
partituur uiterst smaakvol en charmant.
Het pianoconcert in Es-groot, K.V. 271,
wordt geacht wel het meest karakteris
tieke concert te zijn dat Mozart geschreven
heeft. De vrije vormgeving, de brede the
ma's en hun uitwerking samen met de
bijkans hartstochtelijke wijze waarop de
meester de melodische passages als het
ware laat zingen, stempelen dit concert
van de toen twintigjarige tot een zijner
beste en fraaiste composities. Hij schreef
het met het beeld van de lieftallige made
moiselle Jeunehomme voor ogen, een fran-
gaise, die het hart van de jonge kunste
naar in vuur en vlam had gezet. Overi
gens duurde deze „binnenbrand" slechts
kort, want de strenge vader Leopold Mo
zart zorgde er wel voor, dat zijn snel ont
vlambare zoon spoedig van deze verliefd
heid werd genezen. Het concert laat het
solo-instrument onmiddellijk beginnen,
iets wat voor die tijd (1777) zeer onge
woon was. Ook het verwerken van twee
cadenzen was nieuw.
De Amerikaanse pianist Frederick Mar
vin speelde het werk elegant. Vooral het
tweede deel kreeg door zijn subtiel, ro
mantisch spel bijzondere bekoring. Arends
zorgde voor een ideaal samenspel, dat in
deze kleine concertzaal tot volle uitdruk
king kwam.
Schubert's vijfde symfonie mag tot de
sterkste composities van de beroemde lie
derenschrijver gerekend worden, al is het
een van zijn jeugdwerken. Vooral het
tweede deel rijk aan lyriek zoals alleen
Schubert die kon schrijven, is boeiend. De
fantasie van de luisteraar heeft er vrij
spel. Het ontbreken van trompetten en
pauken doet aan het geheel, vooral in de
passages die om dubbel forte vragen, af
breuk, al vergoedt de probleemloosheid
van de bekoorlijke muziek veel van dit
gemis. De orkestvariaties van Johannes
Brahms over een thema van Haydn be
lichten uitnemend de knappe wijze, waar
op deze dikwijls gesmade musicus zich
van een dergelijke taak kweet. Het is een
kostelijk werk omdat het Brahm's gevoel
voor maat en traditie sterk laat spreken
en onweerlegbaar laat horen hoe zeer zijn
variatiekunst wortelt in die van Beetho
ven. Brahm's bewonderaars stellen beide
daarom dikwijls op één lijn en het orkest
onder Arends' stuwende leiding gaf aan
de variaties extra reliëf door de wijze
waarop het deze veeleisende partituur in
fascinerende klanken omzette.
A. J. van der Weijden
Een zeldzaam voorkomende overtreding
van het wedstrijdreglement deed zich voor
in de vijfde ronde van het toernooi om de
provinciale damtitel 1957.
Het spelreglement schrijft voor dat de
speler die met een stuk de damljjn bereikt
van de tegenstander en dit niet onmid
dellijk hoeft te verlaten een dam heeft
veroverd. Maar de speler die de dam heeft
veroverd moet zélf dit stuk tot dam kro
nen door een tweede stuk bovenop deze
schijf te plaatsen.
Wordt dit vergeten of slaat de speler
direkt zonder de schijf tot dam te kronen
dan kan de tegenstander eisen dat het stuk
opnieuw een gewone schijf blijft.
Deze overtreding of vergeetachtigheid
overkwam de kampioen van de kop van
Noordholland, Chattelon uit Abbekerk, in
zijn partij tegen Den Doop.
De volgende stelling kwam op het bord
na de 45ste zet van zwart:
OCXXXXXXXXXXXXXXXDOOOOOOOOCOOOOOOOOOOOOOnoOCXDOOCJOOOOOOOOC
...Vw.
lOCOOOOOOOOOOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
JOOOOOOOOOOOOOC*
Den Doop (zwart): 7, 9, 12, 13, 14, 15, 19,
20, 23 en 24.
Chattelon (wit): 21, 22, 25, 27, 33, 35, 37,
38, 39 en 45.
Het spel verliep met de beter staande
Chattelon als volgt: 46) 37-31 23-28. Nu
geeft 22-18 gewonnen eindspel. 47i 22-17
28-32. 48) 17x8 32x34. 49) 8-2. Tijdnood en
spanning waren oorzaak dat Chattelon nu
achterwege liet dat het stuk 2 tot dam
moest worden gepromoveerd. Den Doop
plaatste 7 naar 11, en met het stuk op 2
sloeg Chattelon (met de schijf) van 2x16.
Toen wilde Chattelon het stuk op 16 tot
"dam promoveren, waarop Den Doop zeer
terecht bezwaar maakte en zich op de
overtreding van het spelreglement beriep.
Later kwamen de spelers overeen dat het
spel remise werd, hetgeen ons ook de juiste
oplossing leek.
Maar spel-reglementen worden gemaakt
om ze na te leven en het voorval is leer
zaam voor de IJmond-dammers nu de
competitie weer op volle toeren gaat
draaien.
Winst of remise?
Een van de mooiste en moeilijkste par
tijen uit het provinciaal toernooi speelden
wij tegen H. van Berk uit Haarlem ft Oos
ten). De stand na de 42ste zet van zwart
was als volgt:
waardoor 7-11 wordt verhinderd door 25-
20 15x42 en 41-37 met de doorbraak naar
veld 7.
Toen speelde zwart 17-22 en na 41-37
dreigde opnieuw wit met dam 30-34 en
39-33. Om dit alles te verhinderen moest
zwart wel 7-12 spelen hetgeen nu juist naar
de zin van wit was omdat het stuk op 7
zo sterk op veld 16 kon optreden.
Het spelverloop was als volgt: 1) 47-41
17-22. 2) 41-37 7-12. 3) 36-31 22-28. 4) 32x23
19x28. 5) 37-32 28x37. 6) 31x42 26-31. Bijna
had zwart met 14-19 gevolgd om 25-20
en 34-30 uit te schakelen. Maar na 14-19
won wit door 30-24 en 25-20 de partij. De
mogelijkheid was voor wit aanwezig om
een grote ruil te forceren van vijf om vijf.
Zwart liet dit toe omdat hij voor het bord
meende dat dit eindspel voor hem gewon
nen was. 7) 25-20 15x35. 8) 34-30 35x33. 9)
39x10 4x15.
Stand na negende zet is: zwart 4 stukken
op 15, 18, 21 en 31. Wit: 38, 42, 44 en 50.
Van Berk, in tijdnood, speelde direkt met
wit 10) 38-32? hetgeen snel verloren ging
door 18-22. 11) 44-39 31-36. 12) 42-37 22-27.
13) 32-28 27-32. 14) 28-23 32x41 en wit gaf
dit eindspel, nadat zwart drie dammen had
gemaakt, gewonnen. Na afloop van de
partij toonde Van Berk direkt aan dat hij
bij de tiende zet 38-32? fout had gespeeld.
Als er vervolgd was met de tiende zet
44-39 was een overwinning voor zwart
nog een groot vraagteken geweest.
Voor tempi-eindspelliefhebbers een
prachtig eindspel om te onderzoeken naar
winst of remise.
Naar de mening van H. Laros is het
eindspel toch nog altijd voor wit verloren
maar het is mogelijk dat door de enorme
uitwijkmogelijkheden er nog een klein
gaatje voor een remise-variant in schuilt.
Laros speelt voor zwart.
Zwart: 4 stukken 15, 18, 21, 31. Wit 38,
42, 44 en 50. 1) 44-39 21-27). 2) 39-33 18-23.
3) 42-37 31x42; 4) 38x47 15-20. 5) 47-42 20-
24. 6) 42-37 24-30. 7) 50-44 30-34 en zwart
wint omdat op 33-29 27-32 een leuke op
positie winst ontstaat. Er schuilen tal van
zeer fraaie winstvarianten in.
Een nieuwe wedstrijd
In de drie eerstvolgende rubrieken zullen
wij steeds twee problemen met eerste pu-
blikatie plaatsen.
Elke oplosser die de oplossing van de
geplaatste vraagstukken goed inzendt, kan
m'eeloten om een prijs ter waarde van f 4.
of een nieuw pas verschenen damboek.
Voor elk vraagstuk wordt één punt toe
gekend en elke bij-oplossing telt ook voor
één punt.
Hieronder volgen de twee eerste proble
men van de bekende Amsterdamse proble
mist, de heer D. de Ruiter Het zijn twee
„opsluit-vraagstukken".
No. I. Auteur D. de Ruiter, Amsterdam
ooooooooooooooooooooooooooooooooocooooooooooooooooooooo
Zwart: 8, 10, 12, 13, 14, 18, 26, 40.
Wit: 19, 23, 24, 28, 29, 36, 38, 41, 49.
Wit speelt en wint. Dit geldt voor beide
vraagstukken.
No. II, D de Ruiter.
Zwart: 5, 9, 11, 18, 19, 23, 24, 26, 28, 36.
Wit: 15, 27, 31, 34, 35, 37, 38, 44, 45, 47.
De oplossingen van deze problemen
worden ingewacht tot zaterdag 19 oktober
aan het adres van de damredacteur of aan
de IJmuider Courant kantoor Lange
Nieuwstraat 427.
Correspondentie. De heer P. v. Kroo-
nenburg, IJmuiden-Oost. Wij hebben de
goede oplossing van probleem 22 augustus
ontvangen doch het eindspel is met de be-
ginzet 38-43 niet juist aangegeven. Want
dan wint 45-40 sneller. Wat speelt u ech
ter op 26-31? En ook 4-10 is moeilijker.
Oplossingen en correspondentie te zen
den aan het adres van de damredacteur,
B. Dukel, Wijk aan Zeeërweg 125, IJmuiden
ADVERTENTIE
De klant bestelde een pak koffie - een pond
suiker - een pak havermout. De kruidenier
deed ineens een beetje geheimzinnig. Haver
mout mevrouw? Gewone? Ja wat anders,
zei de klant. Toen vertelde de man van
Lassie. Lassie is klaar, zo zei hij. Lassie?
Ja, Lassie Klaar Havermout zit al gekookt
in het pak, mevrouw. Dat spaart tijd. Dat is
handig en geeft geen aangekoekte pannen.
De fabrikant heeft u al het werk uit handen
genomen. U strooit Lassie Klaar Havermout
zo op het bord, melk er op - een beetje
suiker en klaar is Kees. M'n man heet geen
Kees, zei de vrouw. Maar dat was alleen
omdat ze van een „vreemde" man moest
horen wat ze als moderne huisvrouw allang
had kunnen weten. Want tienduizenden
huisvrouwen zetten hun eigen man en kin
deren elke morgen Lassie Klaar Havermout
voor en eten zelf nu ook.
ADVERTENTIE
LASSIE KLAAR HAVERMOUT
is verkrijgbaar bij" de
Het bekende adres voor de betere
levensmiddelen
KENNEMERLAAN 131 - TEL. 5386
Tevens ZOUTLOZE, SUIKERVRIJE en
REFORMA - ARTIKELEN
De Christelijke Vrouwenvereniging „Dor
cas" te Heemskerk heeft in de kantine van
een bouwbedrijf in plan-Poelenburg haar
eerste vergadering in dit seizoen gehouden.
De presidente mevrouw Jansen-v. d.
Laan, toonde zich dankbaar dat zolang het
nieuwe verenigingsgebouw nog niet klaar
is van dit gebouw gebruik mag worden
gemaakt. Zij wekte de aanwezige leden op
te trachten ook andere dames, die in
Heemskerk komen wonen bij het werk van
de vereniging te betrekken.
Het bestuur heeft besloten om éénmaal
per maand een muziekavond te houden
waarop door middel van pick-up of band
recorder wat mooie ontspanningsmuziek
ten gehore worden gebracht.
Startpatronen gestolen. Uit een maga
zijn van de luchtmacht nabij de basis
Soesterberg zijn bij een inbraak negen
startpatronen ontvreemd, die gebruikt
worden voor het aanslaan van vliegtuig
motoren. De lading van deze patronen kan
bij ontploffing groot gevaar opleveren.
Vaals, de meest zuid-oostelijke gemeente van Nederland, heeft een bevolking van
ruim 9000 zielen. Maar de bevoorrading van deze plaats is gebaseerd op een zielental
van ruim 50.000. De levensmiddelensector, voor welke deze bevoorrading hoofdzake
lijk geldt, heeft er kastelen van detailzaken, groter dan in menige stad in het westen
des lands. De winkeliers in Vaals zijn echter allen tevens „exporteurs". De meeste
bij hen gekochte pakjes boter, ontbijtkoeken, meel en rijst gaan dagelijks op legale
manier de grens over, naar Duitsland. In de loop der jaren is het Limburgse plaatsje
Vaals namelijk het inkoopcentrum van de huisvrouwen uit de Duitse stad Aken
geworden. Vaals is de drukste doorlaatpost in het grensverkeer tussen beide landen.
JOOOOOOOOOOOOOOOOOOÜOOOOQOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOa
Zwart (Dukel): 4, 7, 13, 14, 15, 17, 18, 19,
21, 23 en 25.
Wit (Van Berk): 25, 29, 30, 32, 34, 36, 38,
39, 44, 47 en 50.
Wit aan zet speelde zeer fraai 47-41,
Tussen Aken en de slagboom in Vaals,
precies daar waar volgens de kaart de
grenslijn loopt, rijdt een trammetje van
de Aachener Strassènbahn. In Aken rijden
de trams met één enkele motorwagen,
maar dat naar Vaals heeft twee bijwa
gens. En ondanks de tienminutendienst
zijn die bijna altijd vol, vooral tegen het
einde van de week, als de Akense huis
moeders hun boodschappen gaan doen.
Want het kopen in Nederland is voor de
Akense huisvrouw veel goedkoper dan in
Duitsland.
Het hoofd van de douane-doorlaatpost
te Vaals, die na jarenlange dienst in het
zuiden van Limburg de situatie door en
door kent en die goed met prijzen en der
gelijke op de hoogte is, weet het precies
te vertellen: het kopen in Nederland
waarbij dan tevens gerekend is op het
tramgeld (retour 1 mark 20) en de invoer
rechten, welke de Duitse douane op veel
van de levensmiddelen heft, geeft een
Duits gezin van vier personen een ge
middelde wekelijkse besparing van 15 tot
20 mark op het huishoudgeld, ongeveer
veertien a achttien gulden.
Van het centrum van Aken uit is men
met het trammetje in 20 minuten in Vaals.
Tienduizenden Akenaren hebben de moei
te er graag voor over. Vaals vaart er wel
bij. De ontdekking van de goedkope le
vensmiddelen in Nederland dateert nog uit
de tijd dat de Duitsers regelmatig hun
„koffietochten" naar ons land ondernamen.
Door fiscale beperkingen is die koffie-in-
voer op grote schaal toen van Duitse zijde
tegengegaan. Per hoofd mag thans per
maand maar 49 gram koffie vrij in Duits
land worden ingevoerd. Voor het overige
moeten invoerrechten worden betaald.
Desondanks komen vele Duitsers koffie
bonen in Nederland kopen. Voor de drie
mark invoerrechten per pond zijn zij im
mers altijd nog veel goedkoper uit met de
Nederlandse prijzen dan wanneer zij in
Duitsland de vaak slechtere koffie tegen
2,80 tot 3,90 mark per ons moeten kopen.
Alle levensmiddelen zijn trouwens in Ne
derland veel goedkoper, Het wittebrood in
Vaals van 42 cent kost in Aken 90 pfennig,
margarine van 38 cent daar 56 pfennig.
Roomboter kost hier f 2,15 per pond, in
Duitsland 3 mark 60, een potje jam hier
85 cent, in Duitsland 1 mark 75.
Sigaretten zijn in Nederland bijna de
helft goedkoper dan daar.
De Nederlandse douane laat de grens-
gangers onbelemmerd toe. Dé winkelstand
in Vaals vaart er wel bij en heeft zich ge
heel op Duitsland ingesteld. De opschrif
ten in de winkels zelfs zijn tweetalig,
Nederlands en Duits. De grenspassage is
de laatste tijd bovendien vergemakkelijkt
doordat de Duitsers voor het betreden van
Nederlands gebied geen paspoort meer no
dig hebben en kunnen volstaan met het
tonen van hun persoonsbewijs.
De Duitse douane heeft een grote barak
aan de Duitse kant van de grens laten
bouwen, waar de Duitse huisvrouwen (en
ook huisvaders, want men ziet in verhou
ding veel meer Duitse mannen boodschap
pen doen dan in Nederland) hun bood
schappen op een toonbank moeten uitstal
len voor de ambtenaren van de Duitse ac
cijnzen. De huisvrouw krijgt er een bon
netje voor te betalen invoerrechten. Hier
mee gaat ze naar de kassa's aan het einde
van de toonbank waar ze haar invoerrech
ten betaalt. Duizenden Duitse huismoeders
maken wekelijks een „buitenlands reisje",
om de levensmiddelenvoorraad aan te
vullen.
