dra ion éjomt deken
draion
ZATERDAG en
MAANDAG
korting
op CINDERELLA
lakens en slopen
PRUIS
A. DONKER
KUNSTGEBITTEN
UNIC
WIJDINGSDIENST
Uitnodiging
II
II
draion Oootdekens
Waarom
KAARSVERLICHTING?
WONINGINRICHTING
NAAIMACHINES
esting, Fongers, Union enz.
¥9* Sportrijwiel f 87.50
VRIJDAG 12 DECEMBER 1958
10
Kleuren in schoolverband
Nieuwe visrecepten
in keurig boekje
Champagne-oorlog tussen
Fransen en Spanjaarden
Toneelavond „Us
memmetael"
Poolse ijshockeyspeler
vroeg politiek asiel
Ik droom dat het zomer is onder mijn
dekens
natuurlijk bij:
BalatumLinoleumMattingJabO'
tapijtBoudeen Moquette-tapijt
IEL 7541
Grote sortering rijwielen:
Speciale aanbieding
In elk huis
radio
en televisie
van
Elektrisch© Scheeranoaraten
KERSTBOOMYERMCHTING
t
Humanistisch Verbond
„DE R.K. KERK EN WIJ"
Night
Evenals in vorige jaren is door de samen
werkende drankweerorganisaties voor de
daarvoor in aanmerking komende school
kinderen een kleurwedstrijd georganiseerd.
Hiervan is thans het resultaat bekeken. Eén
van deze platen van Jannie de Bree, To
renstraat 18 te Beverwijk zal worden op
gezonden naar Amsterdam. Deze kan dan
mededingen in de Landelijke wedstrijd.
De volgende kinderen werd een prijs toe
gekend: Vondelschool: Gerrit Blom en
Jenny Schenk, eerste en en tweede prijs.
Wolf en Dekenschool, Pim Belkom en
Jannie van Balen. Emmaschool, J. Glorie
en Anne Vledder (groot), Jolanda Aalders
en W. Kee (klein). James Jakoks en Bert
Lohman (afd. A), Joke Stuyt en Mery
Kuys (afd. B.).
Irene school, Janny de Bree en Wilma
Koster. Maarten Luther school, Aly Plet
ting en Wilma Koster. Juliana school, Ineke
va het Wout en Jannie de Boer. Zeewük-
school, Marianne Majoor en Wina Merbis.
Bethelschool, Pom Hoogstadt en Diana van
Es. Chr. Nat. School, Jet Terhoeve en Mary
Bastiaan. Noorderschool, Ria Jurriens en
Myra van den Bosch. R.K. leerschool St.
Joseph, Tom Tuin en Wim Mol (6a.). T.
Zwanenburg en Rein van Stiphout (6b).
Wilhelminaschool, Wijk aan Zee, Jan Pie-
ter van het Wout en Jan van der Wel. H.
Hartschool Wijk aan Zee, Max José Balm
In geuren en kleuren
Pas van de pers en voorzien van een
kleurige en „smakelijke" omslag is ver
schenen het reeds aangekondigde visrecep-
tenboekje „In geuren en kleuren" van het
Voorlichtingsbureau voor de Voeding, af
deling Vis in IJmuiden. In dit boekje staan
recepten voor „elke dag" en voor bijzon
dere, feestelijke dagen. De recepten zijn
berekend voor vier personen en met grote
zorg samengesteld. „Wie eenmaal goed be
reide vis heeft gegeten, is voor altijd voor
de vis gewonnen", staat in het voorwoord
van het boekje." Tegen het klaarmaken
zien sommigen nog weieens op. Men doet
het niet iedere dag. Toch is het helemaal
niet moeilijk. Het boekje toont in elk ge
val duidelijk aan, dat er met vis heel wat
meer is te doen dan alleen maar koken,
stoven en bakken
en Hetty Raaymakers. St. Josephschool
Beverwijk, Hans Akkerman en Tom Mees
ter. St. Bavoschool, Leo de Jong en Henk
Niesten. St. Agathaschool, Mary Mohr en
Elly van Heumen. H. Hartschool (jongens)
Frans Franzen en Jan Wellings. (Meisjes)
klas 6a: Yvonne Huisman en Joke Kruyf
(6b). Paula Beentjes en Lia Kluyn.
LONDEN (UPI) Nadat een Londen-
se rechtbank in eerste instantie geen re
denen heeft gezien om de importeur van
een „Spaanse champagne" te gelasten de
aanduiding „champagne" uit het handels
merk van Costa Bra va te verwijderen,
hebben twaalf Franse champagnehuizen
in hoger beroep een proces aanhangig ge
maakt, om alsnog een verbod tegen de
gewraakte wijnen te verkrijgen. Na de
uitspraak dat champagne champagne is,
ongeacht of ze in het Franse departement
Champagne wordt gemaakt, of elders ter
wereld, is er een champagne-oorlog ont
ketend.
Te Parijs heeft een bestuurslid van de
Champagne-associatie verklaard dat de
Franse regering gevraagd is te Londen op
hoog niveau bescherming te zoeken voor
sprankelende witte wijn, gemaakt in het
departement Champagne.
Paul Pacini, eigenaar van zeventien ca-
fé's in Parijs, heeft zijn barkeepers en
kellners verboden vrijdag whisky te ver
kopen, bij wijze van represaille. Een Schot
die een whisky-café in Parijs heeft, ant
woordde met een prijsverlaging: zolang
er een whisky-boycot is kan men in zijn
café dubbele whisky's drinken voor de
De Friese vereniging in Beverwijk „Us
memmetael" geeft donderdagavond voor
haar leden een toneelvoorstelling in het
gebouw ,,'t Centrum'' aan de Koningstraat.
Het programma vermeldt het toneelstuk
„It Mystearje fan Bottinga's plaets" in
drie bedrijven van H. Groeneveld. Op de
vijfde februari wordt er eveneens een
Fries toneelstuk opgevoerd.
De Poolse ijshockeyspeler Rudol Czech,
die sinds 1954 deel uit maakt van het na
tionale team, heeft in München aan de
Westduitse autoriteiten politiek asiel ge
vraagd. Czech maakte met „Legia Wars-
zawa", de Poolse kampioen, een tournee
door West-Duitsland.
prijs van normale. Pacini stelt voor am
bassadeurs, regeringen en parlementen
uit protest met brieven en requesten te
bombarderen.
Zo de Here wil hopen onze
lieve ouders
J. SPIERENBURG
C. SPIERENBURG-
GUYT
op 23 december 1958 husn 45
jarige echtvereniging te vie
ren. Dat zij nog lang ge
spaard mogen blijven is de
wens van hun dankbare kin
deren, klein- en achterklein
kinderen.
IJmuiden, 12 dec. 1958.
K. Wilhelmstraat 12.
Heden overleed na een
geduldig gedragen lijden,
onze innig geliefde man,
onze lieve zorgzame va
der en broeder
ARIE VERSTEEG
im de leeftijd van 72 jaar.
E. W. Versteeg-
Wiecke
Jacomien
Jibben
Hoek van Holland:
Joh. F. C. Versteeg
Jos. J. Versteeg
Driehuis, 11 dec. 1958.
Driehuizerkerkweg 128
De teraardebestelling zal
D.V. plaats hebben maan
dag 15 december a.s. na
aankomst trein 15.05 uur
te Briehuis-Westerveld.
Zodra u weggedoken bent in
uw Draion GOODNIGHT
deken bestaat er voor u geen
winter meer. Ontdek hoe heer
lijk dit slaapt: behaaglijk-warm
en toch.... zómers-luchtig.
Droom vanaf morgen dat het
weer zomer is onder die deken
waar u voor altijd genoeg
aan hebt
IJMUIDEN, Glas, L. Nieuwstraat 401; J. Th. Kort. Kennemerlaan 41; N.V. Nederland, Marktplein 29; Gebr. de Ruyter, Marktplein 30; Handelsonderneming UNIC, Marktplein 2;
C. Peereboom, Hoofdstraat 177; VELSEN: Velser Manufacturenhandel, Wijkerstraatweg 119-121.
Importeur: VAN PERLSTEIN ROEPER BOSCH N.V.. AMSTERDAM.
SANTPOORT'
Spoed-reparatie In 1 uur
GROTE HOUTSTRAAT 122
Telefoon 13126
DANSLES JOHN STOL.
„Snelprivéles" op elk uur!
Vrienden en Fam., clubjes.
Beide Kerstdagen Kerstbal
in Royal. Julianakade 18, tel,
no. 4733.
WERKSTER gevr. 2 ocht. p.
weeek. Oosterduinweg 19.
Per 1 jan. zoeken wij een
ASSISTENTE v. onze boek
en kantoorboekhandel, leeft.
17 jr. iln bezit van Mulo-
dipl. Aanm. na 6 uur. Boek
handel Broeze. Bloemendaal-
sestraatweg 129, Santpoort-
Zuid, tel. 02560—8718.
NET MEISJE, 16 jaar, b. z. a.
als oppas in de avonduren.
Adres te bevr. bur. v. d. blad
NET PERSOON heeft nog
veel tijd voor incassowerk.
Brieven L 8790.
KUNSTGEBITTEN REPA
RATIE in één dag gereed.
Grahamstraat 22.
VERCHROMEN. „De Valk",
Emmakade 23 t.o. de Kathe
draal, Haarlem. Tel. 17115.
Aangeb. LUXE VERHUUR
zonder chauffeur. Te bevr.
Esdoornstraat 2, t/o. ingang
Ziekenhuis. Tel. 8108.
Verhuur OPELS REKORD
m. radio. C. J. Rademakers,
Rijnstr. 91. Tel. 6285—4565
WINTERTARIEF. Nieuwe
Vauxhall 1958 f 8 p. dag en
8 ct. per km. All risks verz.
D. Lindenberg en Zn., Moer
bergplantsoen 121, tel. 5322.
LUXE VERHUUR zonder
chauffeur, uitsluitend nieuwe
wagens. Opels-Rekord en
Volkswagens 1958. Arie Beek
huis, Torricellistraat no. 32,
IJmuiden, telef. 7179.
DAT IS PAS EEN GE
SCHENK! Dames! Bontjasjes,
kort en lang, tegen zeer lage
prijzen, met 5 jaar garantie,
reeds vanaf f 2 p. w. Vraagt
bezoek. Strikte geheimhou
ding. Brieven no. 1059.
Voor de a.s. Kerstdagen uw
WILD en GEVOGELTE van
Stuyt's Wildhal en wij zor
gen dat u tevreden zult zijn.
Terrasweg 33, Santpoort. Tel.
02560—8245. Wordt thuisbe
zorgd. Dagelijks vers.
Speciale SERVICE-INRICH-
ting „Phili shave's". Fi
liaal Velo, Trompstr. 6869,
IJmuiden. Tel. 5198.
RUIME KEUZE in Centri.
fuges, wringers, wasmachi
nes enz. Velo Wasmachine
Mij. n.v., Trompstraat 68-69,
IJmuiden, Telef. 5198.
PHILI SHAVES f 39.75 en
f 52.50 leveren wy ook op
postorder-systeem. Filiaal
Velo, Trompstr 68-69 IJm.
MARKTPLEIN
Complete MEUBILERING en
STOFFERING. A. C. Borst,
Warmenhovenstr. 76 tel. 5991
KAPOKMATRASSEN bij
vullen en verenbedden drie
delig maken. A. C. Borst,
Warmenhovenstr. 76, tel. 5991
Laat uw MEUBELEN vak
kundig repareren en opnieuw
bekleden. A. C. Borst, War-
menhovenstraat 76, tel. 5991
200 gram VOOR BIJ DE
THEE 69 cent. Bij Streefland
Tuindersstraat 45.
DRIE POTTEN APPEL
MOES 69 cent. Drie blik
sperziebonen 189 cent. Bij
Streefland, Tuindersstraat 45.
EXTRA KOOPJE voor
kleine en grote maten char-
meuse onderjurken le klas
merkartikel f 2.95 (maat 38)
Luxe nylon merkonderjur-
ken wit, alleen maat 48 voor
f 6.95, zwanendons nachthem
den alleen maat 50 f 5.95. ke
perflanellen damespyjama's
f 7.95. Doet uw voordeel bij
Textielhandel Fraanje, Kei
zer Wilhelmstraat 1618.
Te huur: GEM. KAMER,
keuken, slaapkamertje te
Driehuis. Brieven L 8782
Wie kan echtp. z. kind. aan
WONING helpen? Brieven
L 8783.
OVERGANGSLEEFTIJD?
Migraine? Ongezonde teint?
Jeugdpuistjes? Verstopping?
Vetzucht? Nattermarm's
bloedzuiverende thee no. 8
helpt! Groot pak f 1.85 bij
elke drogist.
Ruilen: JONGE HENNEN
voor slachtkippen. Tevens
jonge hennen. Th., Gr., id.
R.I.R. H.S. en hennen a. d.
leg. Berkenstraat 37
PERMANENT vanaf f 6.—.
met watergolf f 8. Tel. 4364.
Toni Koper, Trompstraat 83.
Prima ZANGKANARIES m
garantie op de zang f 11.50
en een pracht collectie vo
gelkooien vanaf f 8.50. Engel
hart, Trompstraat 92, tel. 4146
GOUDHAMSTERS per paar
f 2-, bij aankoop van een
Hamsterkooi 1 paar hamsters
cadeau. Tevens houtmot voor
hamsters. Engelhart, Tromp
straat 92. Tel. 4146.
Spotkoopje. Pracht modern
BANKSTEL, massief eiken
met losse verende kussens
bekl. wol 15 j. gar. f 279.
Zaanenstraat 63. Haarlem-N
ROOKSTOELKUSSENS
dubbel verend 15 jaar gar.
vanaf f 22.50 per stel. Zaa
nenstraat 63, Haarlem-N.
Spotkoopje. Pracht eiken LE
DIKANT 120 x 190 f 47.50.
Zaanenstraat 63, H.-N.
Te koop gevr. BABYCOM
MODE. Brieven L 8786.
Te koop: in g. st. z. DIVAN
Enschedestraat 38.
Aangeb. SIMCA 51/52 nw
banden, geen olieverbr. met
kachel, rolhoes, temp: meter
en radio f 1100. Geheel in
prima staat. Lange Nieuw
straat 510.
Te koop weg. omstandigh.
GROENE PAPEGAAI met
kooi. Fluit, zingt en lacht.
De Weerdstraat 14, IJm.-O.
Te koop: OPEL REKORD *57
met kachel en radio in prima
staat. Tegen aantrekkelijke
prijs en garantie. Garagebe-
drijf Gebr. Jak, tel. 8345,
Santpoort.
BANK, 2 clubs, rookstoel,
kloostertafel, schemerlamp.,
smeedijz. lamp f 135. Pas-
stoorsstraat 5, Santpoort-Z.
TE KOOP: ,één pers. Eng.
led. en Junghans pendule.
Dinkelstraat 12.
Te koop: TROPISCH AQUA.
RIUM, geheel compl. Dieze-
straat 16.
VOOR GOEDE VLOERBEDEKKING
moet u een goede voorlichting hebben.
Laat. ons u eens voorlichten wat het meest voor u geschikt is.
Wij brengen een pracht, kollektie in:
SECIALE DECEMBER-AANBIEDING
Kamer labo Tapijt 4x4 m, genaaid en gelegd107.50
Kamer Wollen Bouclé Tapijt 4x4 m, genaaid en gelegd 249.00
Kamer Linoleum 4x4 m, gelegd 116.50
Kamer Balatum 4x4 m, gelegd28.75
Bezoekt met ons voor meubelen honderden modelkamers
in klassiek, gematigd modern en modern.
Wij verstrekken gratis consumptie en vervoer per auto naar
verschillende fabrieken.
JAC. SPIJKER SNELLIUSSTRAAT 23—27
TELEFOON 5653
MARKTPLEIN 29
AANGEB.: dressoir met glas
in lood f 20, eiken uitschuif-
tafel f 6, 1 pers. opklapbed
f 10, klein fauteuiltje f 5. Na
7 uur. Ruyterstraat 173.
Te koop in z. g. st. zijnde
emaille VULKACHEL. IJm.-
straatweg 15.
V. W. te koop, prima desk.
onderz. toegest. Ook ruilen
voor Bestelwagen. Kastanje
straat 33. Na 6 uur.
Te koop aangeb. een WOON
HUIS aan de Kanaalstraat te
IJmuiden. Leeg te aanvaar
den. Brieven L 8749.
Te koop: KINDERW. (Mut-
saerts) uitneemb. Tevens
wandelw., box met kl. z. g.
a. n. IJsselstraat 63 B.
Te koop! Zoekt u woon
ruimte? WOONBOOT 13 m
lang, 4.20 br. met licht en
gas f 1300, Woonboot Miep.
Binnenspuikanéal, IJm.
tB
Betaling
ook in overleg.
Grote collectie
LEDEREN KLEDING
LEDEREN VESTEN
vanaf 52.50
Speciale afdeling
ONDERDELEN en
BANDEN voor
RIJWIELEN
UITENBAND, geen fout 3.65
INNENBAND, geen fout 1-35
EDALEN 1-95
EDEREN ZADELS 3.95
ETTINGEN 1-50
PATBORDEN, compl. met boutjes 3.—
IJWIELLAMP, compleet 7.50
EL ®-55
UBBELE FIETSTASSEN, vanaf T-50
oorts nog een enorme sortering onderdelen
gen scherpe prijzen.
ALLE MATEN BANDEN voor hulpmotoren
en ONDERDELEN in voorraad.
ROTE KEUZE
Strijkbouten, El. koffiemolens, Stofzuigers,
Wasmachines, Centrifuges, Wringers.
Betaling is steeds te regelen.
Verreweg de grootste sortering.
Wij ontvingen zojuist de nieuwe serie 1958-59
Maak vrijblijvend uw keuze uit onze merken
Philips Erres - Graetz Blaupunkt
Vakkundige aanleg - 1e klas antenne
Keuze uit verschillende merken,
zoals PHIUSHAVE, BRAUN REMINGTON
Het nieuwste PHILIPS SCHEERAPPARAAT 52.50
INFRAPHIL 57.50
Nu ook reeds voor29.75
Enorme sortering
16 lampjes compl. met snoer
reeds vanaf 6.55
Bi
KENNEMERLAAN 76
heek Moerbergplantseen
Telefoon 5726
Uw naam en merkartikelen
moeten voortdurend onder de aandacht
van het publiek worden gehouden
Alleen regelmatig adverteren kan dit
bewerken Adverteer in dit blad
voor de grootste keuze en de beste service.
Thans gevestigd
KENNEMERLAAN 76
hoek Moerbergplantsoen - Telefoon 8T26
In de vrede van Christus
is heden na een langdurig
en smartelijk lijden na
voorzien te zijn van de
H.H. Sacramenten der
Stervenden, overleden
onze geliefde man, vader,
behuwd-, grootvader,
broer, zwager, oom en
neef
JACOBUS
VAN DE PIETERMAN
Echtgenoot van
Elizabeth Keus
ian de leeftijd van 59 jaar.
Uit aller naam:
Mevr, E. van de
Pieterman-Keus
IJmuiden, 10 dec. 1958.
Wilhelminakade 46 zw.
De H. Uitvaartdienst zal
gehouden worden maan
dag 15 dec. in de Paro
chiekerk v. d. H. Grego-
rius te IJmuiden West des
v.m. te 9.30 uur, waarna
de begrafenis op het R.K.
Kerkhof aldaar.
Rozekransgebed des
avonds 7.30 uur.
Heden overleed na een
langdurig ziekbed, onze
lieve vrouw, moeder, be-
huwdmoeder en zuster,
mevrouw
EVERDINA HENDRIKA
HERMINA NIJENHUIS
echtgenote van
Gerhardus Johannes
Aalpol
in de leeftijd van 52 jaar.
Uit aller naam:
G. J. Aalpol
Santpoort, 11 dec. 1958.
Terrasweg 32.
De overledene is opge
baard in de rouwkamer.
Parklaan 36 te Haarlem.
Bezoekuren van 34 uur
en van 77.30 uur.
De teraardebestelling is
bepaald op zaterdag 13
december a.s. om 1.15 uur
op de Algemene Begraaf
plaats aan de Kleverlaan
te Haarlem.
ZONDAGMORGEN 14 DECEMBER - 10.30 uur:
van het Rozekruisers Genootschap
Stationsweg 95, Velsen.
Introducties aan de zaal.
GEMEENSCHAP VELSEN
Secr.: Jan Kostelijklaan 21, Tel. 6225
tot bijwoning van de lezing door de heer
A. J. VAN DER KOOY uit Voorburg
over het onderwerp:
op ZONDAG 14 DECEMBER a.s. in het CULTUREEL
CENTRUM. Moerbergplantsoen 22, IJmuiden.
Aanvang 10.30 uur v.m. - Toegang vrij
GEMEENTE
VELSEN
VEPPACHTING STANDPLAATSEN
Burgemeester en Wethouders maken bekend, dat ingaande
1 januari 1959 voor de tijd van drie jaren, met het recht tot
tussentijdse verhoging van de pachtsom en tot tussentijdse
aanwijzing van een andere standplaats, zullen worden ver
pacht de volgende standplaatsen: trottoir Oosterduinplein
(aan noordoostelijke zijde van het Marktplein); noordoost
hoek van het terrein, gelegen tussen het triabasveld in het
Moerbergplantsoen en het zuidelijk trottoir van de Ken
nemerlaan; gedeelte van terrein, liggende ten zu'den van
de Lange Nieuwstraat tussen Merwedestraat en Spaarne-
straat; Zeeweg hoek Velserduinweg; Houtmanstraat nabij
postkantoor; Broekbergenlaan hoek Hoofdstraat (alle voor
de verkoop van vis);
Ver Loren van Themaatlaan bij ingang „Velserbeek" en
Van Tuyllweg bij ingang „Velserbeek" (beide voor de
verkoop van ijs).
Gelegenheid tot inschrijving staat open tot 24 december
1958. De voorwaarden voor de verpachting liggen ter ge
meentesecretarie, afdeling 1, ter inzage.
Burgemeester en Wethouders behouden zich het recht voor,
de standplaats aan een ander dan de hoogste inschrijver
te gunnen.
Velsen. 9 december 1958.
Burgemeester en Wethouders voornoemd,
de Secretaris, de Burgemeester.
VEENSTRA M. M. KWINT
GEMEENTE
VELSEN
Herziening wederopbouwplan C
voor oud-IJmuiden.
Het hoofd vèn het gemeentebestuur van Velsen brengt ter
openbare kennis, dat van 22 december 1958 af. gedurende
vier weken op de gemeentesecretarie (4e afdeling), voor een
ieder ter inzage ligt het ontwerp van het plan strekkende
tot de tweede herziening van het wederopbouwplan C voor
oud-IJmuiden. met de daarbij behorende tekening, toelich
ting en bebouwingsvoorschriften.
Gedurende de bovengenoemde termijn kan een ieder schrif
telijk bij de Gemeenteraad bezwaren tegen dit ontwerp
indienen.
Velsen. 12 december 1958.
Het hoofd van het gemeentebestuur voornoemd.
M. M. KWINT.
Wij leveren u voor f 5.25 een elektrische
KERSTBOOMVERLICHTING welke jaren
mee gaat.
DENNEAPPELS ƒ5.75
FIGUURTJES 6.75
KAARSJES 7.95
KAARSJES, le kwaliteit 8 95
Alle verlichting bestaat uit 16 lampjes.
Ook leveren wij SPLENDOR en PHILIPS
verlichtingen.
ENGELMUNDUSTR. 28 - IJMUIDEN - TEL. 4282
