Düsseldorfer Schauspielhaus
komt met „Wilhelm Thell"
WEKELIJKSE ESPERANTO-CURSUS
Twaalfde les
uw huis van morgen
IJ mond-agenda
Belangrijk damtoernooi met
Baba Sy en Roozenburg
OP EN TOP DROP
13
Drie gewonden
verkeersongelukken
Fraaie sporthal geopend
Spoedvergadering van
Heemskerks raad
VEM verkoopt schepen
aan J. C. Pronk
Tewaterlating van de
„Nieuwe Tonge"
WITTE TANDEN DROPiiiii
Kerkelijk Nieuws
Sportman van het jaar
onze interessante
expositie:
Twee remisepartijen
van B. Dukel
Betaling
abonnementsgeld
per giro
DONDERDAG 31 DECEMBER 1959
HET DÜSSELDORFER Schauspielhaus zal op 5, 6 en 7 januari, respectievelijk in
de Koninklijke Schouwburg in Den Haag, De Rotterdamse Schouwburg te Rotter
dam en de Stadsschouwburg te Amsterdam, onder regie van Karl-Heinz Stroux. de
leider van dit gezelschap, voorstellingen geven van Schillers „Wilhelm Teil". Deze
voorstellingen hebben plaats onder auspiciën van het Nederlands Centrum van het
Internationaal Theater Instituut als onderdeel van het Schillerjaar. Op 10 november
1959 was het namelijk 200 jaar geleden, dat Friedrich von Schiller te Marbach in
Württemberg werd geboren. „Wilhelm Teil" is voor het laatst in Nederland gespeeld
in 1934 door het Rotterdams Hofstad Toneel met Cor van der Lugt Melsert in de
titelrol. I-Iet Schillerjaar was overigens Nederland niet onopgemerkt voorbijgegaan.
Het Rotterdams Toneel gaat op dinsdag 10 november, de dag van deze herdenking,
in De Rotterdamse Schouwburg zijn eerste voorstelling van de tragedie „Don Carlos"
Ook het Haagse en het Amsterdamse publiek hebben reeds van dit stuk in de regie
van Karl Guttmann kennis kunnen nemen.
Aan de voorstellingen van „Wilhelm
Teil" op 5, 6 en 7 januari, ten behoeve
waarvan de decors en kostuums door
Herta Böhm zijn ontworpen, werkt een
aantal beroemde gasten mee. De titelrol
zal worden vertolkt door Attila Hörbiger,
één van de markantste persoonlijkheden
van het Duitstalige theater. Hörbiger werd
in Boedapest geboren en verhuisde in 1903
met zijn familie naar Wenen, waar hij na
de eerste wereldoorlog zijn toneelloopbaan
begon. Na vele engagementen bij provin
cietheaters bracht hij voor zijn verdere
ontwikkeling beslissende jaren in Praag
door. Daar werd hij ontdekt door de grote
regisseur Max Reinhardt, die hem naar
Berlijn haalde; daar ook leerde hij Paula
Wessely, zijn latere vrouw, kennen. Vele
toneel- en filmrollen hebben Attila Hör
biger in de loop van de laatste decennia
grote bekendheid bezorgd. In Salzburg
speelde hij zestien jaar lang „Jedermann".
Sinds 1949 is Hörbiger verbonden aan het
Wiener Burgtheater, met welk gezelschap
men hem ook in Nederland heeft gezien.
De rol van Hermann Geszier zal in de
voorstellingen van „Wilhelm Teil" worden
vertolkt door de in Praag geboren acteur
Ernst Deutsch. Het grote talent van
Deutseh die bevriend was met de dich
ter Franz Werfel, met wie hij samen in
de schoolbanken zat werd voor het
eerst opgemerkt door de regisseur Ber-
thold Viertel. Hij speelde in Wenen, Praag
en Dresden en vervolgens bij Max Rein
hardt in Berlijn. Reeds in zijn eerste jaren
als toneelspeler verwierf Deutsch zich zo
veel roem, dat men hem met Kainz en
Moissi vergeleek. In 1933 kwam Deutsch
bij het Wiener Burgtheater, daarna voerde
zijn weg weer naar Praag en verder naar
Brussel, Parijs en Londen, in welke laatste
stad hij onder anderen met Greer Garson
optrad. In 1947 keerde hij naar Wenen
terug. In de film „De derde man" van Ca
rol Reed zag men hem in de rol van de
baron. In maart 1951 bracht Karl-Heinz
Stroux hem na achttien jaar weer naar
Berlijn. Van zijn talrijke rollen verdienen
die van Shylock in Shakespeare's „Koop
man van Venetië" en zijn onvergetelijke
„Nathan der Weise" in Lessings gelijk
namige stuk bijzondere vermelding. In
Nederland zag men hem onder meer in
een opmerkelijke vertolking van Oswald
in Ibsens „Spoken".
Maria Wimmer, die eveneens medewer
king zal verlenen aan de voorstellingen
van „Wilhelm Teil", behoort op het ogen
blik tot de weinige grote tragédiennes van
het Duitse toneel. Nadat zij met;, ^ücces
in verscheidene stukken bij het Dresdener
Staatstheater was opgetreden, werkte zij
na de tweede wereldoorlog in München,
Berlijn, Hamburg, trad zij op tijdens de
Attila Hörbiger als Wilhelm Teil
VELSEN-1JMUIDEN
VRIJDAG 1 JANUARI
Rex, 15 en 20 uur: „De geheimzinnigen".
Thalia, 15 uur: „De baby-sitters van de
marine", 19 en 21.15: „Tante's laatste
stunt"!
ZATERDAG 2 JANUARI
Thalia, 19 en 21.15 uur: „Toon Hermans
film".
Rex, 20 uur: „Opmars naar de galg"
Pieter Vermeulenmuscum, Cultureel
Centrum, 1416.30.
BEVERWIJK
DONDERDAG 31 DECEMBER
Kennemer
Luc'T
Theater, 14.30 uur: „Zuster
VRIJDAG 1 JANUARI
Kennemer Theater, 14.30 uur: „White
Christmas": 16.30, 19 en 21.15 uur: „Han
den thuis asjeblieft".
Luxor Theater, 14.30 uur: „Tarzan en de
ivoordieven"; 16.30, 19 en 21.15 uur:
„Saphiere, het meisje uit de Tulip-Bar"
W.B. Theater, 14.30 uur: „Het Rimboe
meisje"; 16.30 en 20 uur: „Revolverduel
in Durango".
HEEMSKERK
VRIJDAG 1 JANUARI
Marguette-theater, 14.30 en 20 uur: „De
duvelstoejager". Zaterdag en zondag 20
uur: „Meineed".
Ernst Deutsch als Hermann Geszier
Ruhrfestspiele te Recklinghausen en in
Diisseldorf. Haar vertolkingen van klas
sieke rollen en ook haar gevoelige inter
pretaties der vrouwelijke karakterrollen
in stukken van Strindberg en O'Neill
worden zeer geroemd. Tot de grootste suc
cessen, die zij bij het Düsseldorfer Schau
spielhaus behaalde, behoren haar Koningin
Elizabeth in Schillers „Maria Stuart", haar
Alice in Strindbergs „Dodendans" en haar
„Phèdre" (Racine).
De andere hoofdrollen in „Wilhelm
Teil", dat in de enscenering van Stroux
reeds als onderdeel van het Schillerjaar
te Düsseldorf en in het kader van de Ruhr
festspiele te Recklinghausen is opgevoerd,
worden vertolkt door Otto Rouvel, Rudolt
Therkatz, Wolfgang Arps, Karl Maria
Schley, Arthur Mentz, Günter König,
Klaramaria Skala, Elvira Hofer, Eva Bött-
cher en Karl Heinz. Martell.
Na zijn bezoek aan Nederland zal het
Düsseldorfer Schauspielhaus achtereen
volgens in Luxemburg, Brussel. Antwerpen
en Parijs voorstellingen geven van hetr
zelfde stuk.
t
Er zijn in de gemeente Velsen woens
dag weer enkele verkeersongelukken ge
beurd, waardoor enkele mensen in een
ziekenhuis moesten worden opgenomen.
Ook vanmorgen heeft nog een ongeval
met persoonlijk letsel plaats gehad.
Op de Zeeweg te IJmuiden-oost zijn een
bromfietser en een bestelauto met el
kaar in botsing gekomen, doordat de
bromfietser plotseling van richting ver
anderde en dit niet kenbaar had gemaakt.
Door de val liep de bromfietser een wond
boven het linkeroog op.
Een 48-jarige vertegenwoordiger uit
Beverwijk is woensdag met zijn auto ge
slipt op rijksweg nummer 6. Hij reed ne
gentig kilometer toen de wagen slipte. De
ze sloeg om, maar schoof nog dertig me
ter door. De bestuurder brak een sleutel
been en liep verwondingen aan het gezicht
op. Vanmorgen is in de hoofdstraat te
Santpoort een personenauto geslipt en te
gen een uit tegenovergestelde richting ko
mende vrachtauto met cement gereden.
Een inzittende van de personenauto liep
een ernstige hoofdwond op. Het slachtof
fer is in het Antoniusziekenhuis te IJmui
den-oost opgenomen.
Op de Rijksweg naar Haarlem is nabij
een benzinestation vanmorgen een bot
sing ontstaan tussen een personenauto en
een vrachtwagen. Er was grote materiële
schade.
In de Velser tunnel is woensdag een
truck, die een heistelling vervoerde dooi
de linkerachterveer gezakt. Met grote
moeite wist de bestuurder zijn auto naar
de pechstrook te rijden en daar tot stil
stand te brengen. Later is de gestrande
auto met een kraanwagen weggesleept.
In tegenwoordigheid van vele genodig
den heeft de burgemeester van Heems
kerk, de heer H. Nielen, woensdagavond
de nieuwe sporthal aan de Bachstraat ge
opend. Het gebouw bevindt zich in de di
recte omgeving van de nieuwe winkelga
lerij en dat is wat onwennig. De heer Nie
len herinnerde er in een toespraak aan dat
het gebouw niet meer dan een ton heeft
gekost en dat juist om die reden vrij ge
makkelijk de goedkeuring voor de bouw is
verkregen. De inrichtingskosten hebben
20.000 bedragen. De gemeente zal aan
vankelijk een jaarlijkse exploitatiebijdra
ge leveren van 18.000. Het gebouw is ont
worpen door de dienst gemeentewerken
en gezien het fraaie resultaat toonde de
burgemeester veel bewondering voor deze
gemeentelijke dienst.
Ook sprak nog de heer Van Drunen, in
specteur van de lichamelijke opvoeding
en de sport te Alkmaar, waarna meisjes
van de gymnastiekvereniging ADO een
demonstratie gaven aan en op de gloed
nieuwe toestellen.
De raad van de gemeente Heemskerk
komt hedenmiddag voor een spoedverga
dering bijeen. Dit in verband met de intrek
king van het wetsontwerp voor de bestuur
lijke indeling van de IJmond door de mi
nister van binnenlandse zaken, die samen
voeging van Beverwijk en Heemskerk wil
bewerkstelligen in het belang van de
„evenwichtige ontwikkeling van de
IJmond". De raad van Heemskerk zal he
denmiddag niet lang vergaderen, want het
enige agendapunt bestaat uit de raad offi
cieel in kennis te stellen van het ministe
riële schrijven.
De n.v. visserijonderneming „VEM"
heeft de motortrawlers „Thorina", IJM 33,
„Allanwater" IJM 34 en „Postboy" IJM 35
verkocht aan de visserijonderneming voor
heen J. C. Pronk n.v. in IJmuiden.
Van de eerste vertrekdatum in 1960 af
zullen deze schepen voor de nieuwe eige
naresse uitvaren.
De visserijonderneming voorheen J. C.
Pronk n.v. zal zich op 1 januari 1960 ves
tigen op Trawlerkade 18 te IJmuiden en
daarbij tevens het gehele rederij-personeel
van de VEM in haar dienst overnemen
met uitzondering van de opvarenden van
de stoomtrawler „Haarlem" IJM 9, welk
schip niet wordt overgenomen.
De VEM blijft als rederij bestaan, zo
lang de „Haarlem", de laatste IJmuider
stoomtrawler, nog vaart. Wanneer dit
schip evenals al met de stoomtrawlers
„Herman" en „Vios" is gebeurd, zal wor
den opgelegd, houdt de rederij de VEM op
te bestaan. De VEM zal dan uitsluitend
werkzaam zijn op het. gebied van de vis
handel. Ir. F. Thiel blijft directeur.
Op 9 januari zal van de helling van de
n.v. scheepswerf „De Hoop" te Lobith de
20.400 ton metende bulkcarrier „Nieuwe
Tonge" te water worden gelaten. Dit schip
is bestemd voor de Nederlandse Vracht- en
Tankvaartmaatschappij n.v. te 's-Graven-
hage. De doopplechtigheid zal worden ver
richt door mevrouw H. Rober-Verolme.
Advertentie
inamiiMii
«•••••••••••a
Gcrcf. Kerken
Beroepen te Bolsward T. J. Hagen,
evangeliesatiepredikant te Deventer; te
Stad aan 't Haringvliet A. van der Zwaag,
kand. te Groningen. Bedankt voor Berli-
kum R. Petersen te Oudemirdum.
Chr. Gercf. Kerken
Beroepen te Sint Jansklooster M. S.
Roos te Alphen aan de Rijn.
Doopsgcz. Broederschap
Drietal te Hallum de dames J. Gorter te
Terhorne, M. J. van Hamel te Workum en
N. van der Wijk-Klaasen te Uithuizen.
Baptisten Gemeenten
Beroepen te Leeuwarden G. Brongers te
Groningen-Zuid.
De Westduitse hordenloper Martin
Lauer is door de redacteuren van het Brit
se sportblad „World Sports" aangewezen
als sportman van het afgelopen jaar. Hij
kreeg 32 punten. Dezelfde titel kreeg hij
ook al van de Westduitse sportDers.
Als tweede man wezen de Britten
aan hun motor rijdende landgenoot John
Surtees (31 punten). Derde was de Zweed
se bokser Ingemar Johansson (29), vierde
de Rus Wasily Koeznetsow (26). vijfde
Jon Konrads (20), en zesde Tsoeyosji
Yamanaka (19). Alfredo di Stefano van
Real Madrid werd negende met de Ame
rikaanse sprinter Ray Nortnn.
Tot sportvrouwe van 1959 werd uitge
roepen de Braziliaanse tennisster Maria
Bueno.
IJmuiden kan weer enkele dam-hoogtijdagen tegemoetzien. Baba-Sy komt
simultaan spelen en volgende week wordt er een toernooi gehouden, waarin
de Senegalese dammer die titelhouder van Frankrijk is, zijn krachten met voor
aanstaande Nederlandse dammers zal meten. Belangrijk is daarbij, dat ook ex-
wereldkampioen Piet Rozenburg weer eens van de partij zal zijn.
De komst van de 24-,jarige Baba-Sy
wordt een opzienbarende gebeurtenis
„Deze jongen is een echt natuurtalent"
vertelde Piet Roozenburg ons. „Hij kent
totaal geen theorie, maar manoeuvreert
zeer sterk. Wanneer het op principiële be
slissingen aankomt, doet hij de juiste po
sitionele zetten.
Zijn eindspel zal wel goed zijn, want dat
is het geval bij alle volken, die niet op
ons dambord plegen te spelen. Russen en
Canadezen zijn uitstekende eindspelken
ners, en in Senegal spelen ze ook op een
afwijkend bord. Daar hebben ze een wit
veld in de linkerhoek, hetgeen voor onze
begrippen heel ander spel oplevert".
De heer Roozenburg verwacht veel goe
de dingen van de nieuwe Franse kampioen,
die waarschijnlijk niet zal winnen, maar
ook beslist geen laatste zal worden.
De Senegalese chauffeur kan lezen noch
schrijven, en dat heeft hem bij het Franse
kampioenschap moeite gegeven, omdat hij
daar de zetten moest noteren. Het brak
zijn concentratie, die toch al was verstoord
door de klok. want hij is niet gewend met
Zoals verzocht is op de contactavond van
17 december, heeft de leiding van de cur
sus wijkbijeenkomsten georganiseerd.
Hier volgen ze:
Maandag 4 januari, 8 uur, Heemstede,
Cafetaria, Binnenweg 79c.
Woensdag 6 januari, 8 uur, Haarlem-Cen
trum, Wijkgebouw Ged. Oude Gracht 104.
Donderdag 7 januari, 8.30 uur, Clubgebouw
speeltuin Van Oosten de Bruijnstr., hoek
Jasmijnstraat.
Maandag 11 januari, 8 uur, Cultureel Cen
trum, IJmuiden.
Donderdag 14 januari, 8 uur, Haarlem-
Noord, Rijksstraatweg 433, nabij Mars
manplein.
Vrijdag 15 januari, 8 uur, Clubgebouw
speeltuin Godfr. v. Bouillonstraat bij het
slacnthuis.
Ankaü malgranda herbejo estis en la
gardeno. La pli grandaN partoN de gi la
patrino uzis por meti sur gin (richtings-n!)
la lavajoN.
La suno kaj la fresa vento devis ne
nur sekigi gin tie. sed ankaü blankigi. Sur
alia parto de la herbejeto staris tendofor-
ma kuniklejo en kiu logis bela, blanka
kuniklo-palrino kun dek malgrandaj ku-
niklidoj. Ui havis sufice da spaco por salti
iom kaj kune ili mangis la herboN,_ kiu
kreskis sub la tendoforma logejo. CiuN
matenoN la patro de Jakobo venis kaj tiris
la kuniklejoN flanken. Tiam gi staris sur
nova kaj fresa peco da herbo kaj car ne
estis planko en tiu kuniklejo, la tuta fa-
milio povis mangi la bongustaN, fresaN
herboN.
Apud la herbejeto kun la kuniklejo sta
ris kokinejo. Ho, gi estis granda domo por
la kokinfamilio kaj bela gi ankaü estis.
Imagu! La domo konsistis el du cambroj.
Unu el ili estis tre luma kaj fresa kaj la
vento povis libere trablovi giN, car la
muroj ne konsistis el brikoj, sed el ferga-
zo. Tiu granda cambro estis la logocambro
de la familio kaj la kokinoj estis tie la
tutaN tagoN.
La alia parto de la kokina palaco estis
la dormejo. Nigre malluma gi estis kaj
nur tre malgranda, kvadrata fenestro
donis iom la lumo. GrandaN fenestroN gi
ne bezonis, car ja estas mallume dum la
nokto kaj la kokinoj estis tie nur por dor-
mi. Tiam ili sidis sur bastono, unu flanke
de la alia kaj ili dormis la tutaN noktoN.
Jam frue en la vespero ili iris al tiu dor
mejo. car ciu volis havi la plej bonaN
dormlokoN.
Taalregels.
60. En tia vilago logis Jakobo.
-tia- uit het rijtje van -kia-, dat vraagt
naar de soort, naar een eigenschap.
kia tia ia neniacia (wat
voor een zo een een of ander soort
geen enkel soort alle soorten
TiaN hundoN ankaü ni havas zo'n
hond hebben wij ook.
61. De trappen van vergelijking: groot
groter grootst.
Maar: dik dunner dunst of groot
kleiner kleinst, bestaat niet in Espe
ranto. Wel: dik dikker dikst en ook:
klein kleiner kleinst, maar we halen
in Esp. de boel niet door elkaar.
In Esp. wordt het: grandapli granda
(ol) (groter dan) plej granda (het grootst).
En we zijn erg precies op het gebruik. Als
het over twee personen of dingen gaat
moeten we pli gebruiken en plej komt pas
aan de orde, als het gaat over drie of
meer.
El (let op dat -el-) la du knaboj Niko
estal la pli granda.
El ciuj knaboj Niko estis la plej granda.
Tiuj knaboj estas same grandaj even
groot.
Karlo estas tiel granda kiel Petro net
zo groot als Piet.
Let er op: Pli granda ol groter dan.
La plej granda el de grootste van
(de drie).
62. Het achtervoegsel -aj- heeft de be
tekenis van -iets, dat-
trinkajo iets, dat gedronken wordt,
lavajo iets, dat gewassen is of moet
worden,
belajo iets, dat mooi is.
Het is een veel gebruikt achtervoegsel.
Let op de uitspraak: azjo, zie de eerste
les!
63:- Het' achtervoegsel -ig- betekent: doen*
of maken,
blankigi Wit maken hier: bleken,
venigi doen komen, laten komen,
halen.
sekigi droog maken,
kunigi samenbrengen, verenigen.
64. ciuN matenoN staat er in de les. Dat
-ciu- is het laatste woordje uit het rijtje
van -Kiu- en betekent -iedere-, dus iedere
morgen. We hadden ook mogen schrijven:
-je ciu mateno-, zonder -N-, want nu is
het een bepaling met een voorzetsel, een
bijwoordelijke bepaling dus en omdat het
een bijwoordelijke bepaling is, mogen we
hem ook vervangen door een bijwoord en
dan klinkt het: ciumatene en dat gebrui
ken we eigenlijk liever, omdat het wat
vlotter klinkt.
Ziet u, hoe kneedbaar Esperanto is?
65. logocambro woonkamer. Als we in
Esp. woorden samenvoegen, mogen we
naar eigen smaak de laatste letter van het
eerste woord behouden of weglaten. Wilt
u logcambro schrijven, dan is dat toege
staan, maar nu staan die g en c vlak bij
elkaar en dat maakt, dat we hier logocam
bro prefereren. Daartegenover schrijven
we net zo graag dormcambro als dormo-
cambro.
Vertaling.
Er was ook een klein grasveldje in de
tuin. Het grootste deel ervan gebruikte de
moeder om er de was op te leggen. De zon
en de frisse wind moesten die daar niet
alleen drogen maar ook bleken. Op een
ander stuk van het grasveldje stond een
tentvormig konijnenhok, waarin een mooie,
witte konijnen-moeder woonde met tien
kleine konijnenkindertjes. Ze hadden vol
doende ruimte om wat te springen en sa
men aten ze het gras, dat onder de tent-
vormige woning groeide. Elke morgen
kwam de vader van Jacob en trok het ko
nijnenhok op zij. Dan stond het (weer) op
een nieuw en fris stuk gras en daar er geen
vloer in dat konijnenhok was, kon de hele
familie het lekkere, frisse gras eten.
Dicht bij het grasveldje met het konij
nenhok stond een kippenhok. O, het was
een groot huis voor de kippenfamilie en
mooi was het ook. Stel je voor! Het huis
bestond uit twee kamers. Een ervan was
erg licht en fris en de wind kon er vrij
doorheen blazen, want de muren beston
den niet uit bakstenen, maar uit ijzergaas.
Die grote kamer was de woonkamer van
de familie en de kippen waren daar de
hele dag.
Het andere deel van het kippenpaleis
was de slaapkamer. Stikdonker was het
daar en slechts een heel klein, vierkant
venster gaf een beetje licht. Een groot
venster had het niet nodig omdat het im
mers des nachts donker is en de kippen
waren daar slechts om te slapen. Dan za
ten ze op een stok, naast elkaar en ze slie
pen de hele nacht. Al vroeg in de avond
gingen ze naar die slaapkamer, want ieder
wilde de beste slaapplaats hebben.
Bezoek
Advertentie
99
99
Geopend 2 januari: Van 9.0012.50 en 26 uur
Oefeningen.
43. We kennen nu de volgende vraag
woorden. Als nieuweling voegen we er nog
bij -kien- (waarheen), waarop de rich
tings-n het antwoord geeft- -hejmen-.
Hier zijn ze. Maak al die rijtjes vol.
kiu kio kie kiom(da) kiam
kiel kia kien.
En rnaak nu zelf eens zinnetjes, waarin
gebruikt worden: tiu io kie nenie
ciam iom.
44 Schrijf de volgende getallen in woor
den. Denk er om: Net zoveel woorden
schrijven als er cijfers in het getal staan,
de nuJlen niet meegerekend,
dus: 208 ducent ok.
4690 kvarmil sescent naüdek.
Evenzo: 18 24 101 300 999
1959.
45. Vertalen. Let op! Waar een uitroep
teken staat, dreigt gevaar voor een fout!
Wie zit op de linker knie van Vader(!)?
Waar zit Moederf!)? Wat is (er) in het
glas? Hoeveel (gebruik -da-, zie taalr. 46)
jongens spelen (er) in de tuin? Waar zijn
de borden? Zijn de borden schoon(!)?
Speelt Vader(!) met de jongens? Spelen ze
op straat Om negen uur gaat Niko
naar school(!).
X Geef je limonade aan de bloemen?
In de kamer staan drie gemakkelijke stoe
len. De tafel staat in het midden van de
kamer. Hoeveel stoelen staan (er) om
de tafel?
46. Zet achter de bijvoeglijke naamwoor
den (b.v.) en achter de bijwoorden (b.) U
ziet, we gaan weer een stapje verder.
La arbo estas alta. La granda knabo si-
das alte en la arbo. Mia juna fratino faris
bonaN laboroN. La bruaN muzikoN mi ne
satas. Karlo sidas bone sur la dekstra ge-
nuo de la patro. Brue la knaboj kuras en
la êardeno.
47. Voorbeeld:
Rigardu al la floroj Kijk naar de bloe
men.
Vi rigardu al la floroj Kijk eens naar
de bloemen.
Ni rigardu al la floroj Laten we eens
naar de bloemen kijken.
Maak net zulke zinnetjes met: labori
iri resti en vertaal ze als in het voor
beeld.
48. Geef op de volgende vragen een ant
woord, ook in Esperanto.
Kiu staras malantaü la arbo en la êar
deno? Malantaü
Kio kusas sur la tero en la gardeno?
Sur.
Cu la surtuto de Karlo estas bruna?
La....
Kiu batas sur la capelo de Karlo?
N....
Kio estas en la mano de la granda sin-
joro? En.
Per kio vojaêas la granda sinjoro al
fremdaj landoj? La
Cu la knabo iras for el la êardeno?
Ne,
Kion la patrino kudras? X La
Kie staras la caro? La
Kiu zorgas por la kato, la hundo kaj la
kunikloj? La
En dan maar weer lezen en vertellen.
U moet het verhaaltje kunnen lezen en
begrijpen, alsof het Nederlands was.
Goede raad! Al die vraagwoordjes zijn
lastig uit elkaar te houden, hè? Leer ze in
groepjes van drie, dus zo:
wie? (kiu) wanneer? (kiam)
wat? (kio) hoe? (kiel)
waar? (kie) hoeveel? (kiom)
De boekjes zijn verdiend door: J. Bouw
man, Clivialaan 20, H'stede; mej. A. Dijk
stra, Molenaerstr. 23, Him.; M. Schakelaar,
Vosmaerstr. 14, Him.; F. Smit, Fred. Hen
driklaan 33, Him.; mej. J. P. Koeyers, Pijn-
boomstr. 135, Him.; mevr. H. C. Wagema-
kers, Rembr.laan 39. H'stede; W. A. Koop
man, Oostindiëstr. 50, Him.; W. de Bok,
Eenhoornstr. 24, Him.; C. H. Heymans,
Langendijkstr. 119, Him.; K. J. Meerwaldt.
Beethovenlaan 5, H'stede; E. A. Kelfkens.
Dr. Schaepmanstr. 119, Him.; mevr. W. C.
Kroese, v. d. Vinnestr. 25rd., Him.; G. v.
Wijngaarden, Ir. Krijgerstr. 35, Velsen; M.
J. Warners, Hagelingerweg 187, S'poort en
J. G. Mooy, Saenredamstr. 106, Him.
de klok te spelen. Hij verloor de eerste
partijen, maar daarna ging het uitstekend.
Bedenk overigens niet, dat die klok Baba
Sy parten speelde, omdat hij normaal lang
zaam speelt. Het tegendeel is waar, en dat
kon wel eens groot voordeel voor hem
betekenen bij het „Hartevelf'-toernooi, dat
op 6 en 7 januari in Hotel Kennemerhof
wordt gehouden. Dan worden namelijk de
eerste dag drie ronden verspeeld met het
tempo van 60 zetten per anderhalfuur
voor de eerste twee ronden en 50 zetten
per 2 uur in de derde ronde.
Aan het toernooi nemen de volgende
spelers deel: Baba-Sy uit Senegal, Piet
Roozenburg, ex-wereldkampioen, Wim de
Jong, oud-kampioen van Nederland, Piet
van Heerde, kampioen van Noordholland.
Henk Laros, IJmuiden, met uitstekende
internationale prestaties op zijn naam, en
Theo Tielrooy, kampioen van Kennemer-
land.
Het toernooi wordt op 6 januari 's avonds
om zeven uur officieel geopend door een
lid van het erecomité, dat wordt gevormd
door de heren Demmers, voorzitter Velser
Sportstichting, Blokland, tweede voorzitter
KNDB en Ben Springer, tweede voorzitter
van het damgenootschap Damas.
Dan zijn er al twee ronden verspeeld
van 9 tot 12 en 2 tot 5 uur. De derde ronde
begint na de officiële opening. De tweede
dag zullen de ronden vermoedelijk om 10
en 17 uur beginnen, 's Avonds om 10 uur
volgt dan de prijsuitreiking.
Hoe de kansen verdeeld zijn? Het hoge
tempo zal hierin zeer belangrijk worden.
Baba-Sy speelt graag in een razend snel
tempo en dat geldt ook voor Wim de
Jong. Piet Roozenburg zal overigens ook
beslist geen last hebben van de korte be
denktijd. Het uithoudingsvermogen zal
eveneens een grote rol spelen, gezien de
drie partijen op één dag. Men is geneigd
om in deze omstandigheden een strijd om
de kop te verwachten tussen Piet Roozen
burg en Wim de Jong, met Baba-Sy als
outsider.
Voor de IJmuidenaar Henk Laros, die
wat langzamer pleegt te spelen, kon het
hoge tempo wel eens een belangrijk nadeel
zijn. Theo Tielrooy heeft zijn jeugd mee in
déze afmattende strijd. De sterke Van
Heerde, die goed in vorm is, zal ongetwij
feld ook van zich doen spreken.
Het damfestijn begint aanstaande zater
dag met een simultaanséance, die Baba-Sy
zal geven voor DCIJ-leden en genodigden.
Aanvang om half acht in Kennemerhof.
Op 4 januari geeft Baba-Sy een simul
taanséance bij HDC in Haarlem.
Woensdag is het internationaal dam
toernooi in Amsterdam voortgezet De
uitslagen van de vijfde ronde zijn: Metz
Gordijn 11, DukelDelhom 11, Guig-
nardAubier 02, BomBergsma 11.
De uitslagen van de zesde ronde zijn:
GordijnBergsma 02, AubierBom
11, DelhomGuignard 11, Metz
Dukel 1—1.
De stand na zes ronden is: 1. Bom 8 pnt.;
2, 3 en 4. Gordijn, Bergsma en Dukel 7
pnt.; 5 en 6. Metz en Delhom 6 pnt.; 7.
Aubier 5 pnt. en 8. Guignard 2 punten.
BURGERLIJKE STAND VAN
CASTRICUM
GEBOREN: Marcus Arnoldus Leonar-
dus Antonius, zoon van L. A. van der Heij
den en M. A. A. Ponsioen. Irene Antoinette
Margaretha, dochter van P. W. Ettes en G.
M. Vlaar.
GEHUWD: J. A. Hellenaar en G. J. M.
Bense. M. J. M. Bense en S. Hellenaar.
OVERLEDEN: W. van der Nol, oud 62
jaren, ongehuwd, wonende te Amsterdam.
rocococoooooooococcr
coccoccooooocoooooocoo
U kunt het uzelf gemakkelijk maken
door het abonnementsgeld voor het
volgende kwartaal te voldoen op
onze postgirorekening no. 129288 ten
name van De IJmuider Courant. U
bespaart daarmee incassokosten en
vermijdt geloop aan de deur.
Het te gireren bedrag is 7,65, post-
abonnees f 8,15.
U kunt het ons gemakkelijk maken
door uw giro-opdracht te verzenden
vóór het eind van de maand, voor
zien van uw juiste naam en adres.
Wij behoeven dan geen kwitanties
uit te zenden. Indien u voor een
ander gireert, wilt u dan het bezorg
adres van de krant vermelden?
Voor automatische girobetalingen
(het allergemakkelijkste) zijn formu
lieren op aanvraag gaarne ter be
schikking. In dat geval dient men
wel voor voldoende saldo op de
giro-rekening zorg te dragen.
DE ADMINISTRATIE.
ocxoooooooooooox>soooxcoxoooooc<x>oooccaxx»txxxxx»cccc
