Uitgaan in Haarlem
2 ASPRO U&ntufeeh fit.'
Nieuwe vragen bij de dertiende volkstelling
naar vakopleiding en inkomensverdeling
Groen CO
WEKELIJKSE ESPERANTO-CURSUS
fwm,,
dimi\
Verzending van zeepost
Resultaten van telling van belang
voor regionale industrialisatie
Twintigste les
Minder gewonden in
drukker verkeer
Vis en visprodukten
VRIJDAG 26 FEBRUARI 1960
13
TONEEL
MUZIEK
AMATEURTONEEL
VOLKSUNIVERSITEIT
DIVERSEN
TENTOONSTELLINGEN
LEZEN EN LATEN
LEZEN
ELF MILJOEN NEDERLANDERS IN DE TELMACHINE
Medewerking nodig
Proef was te moeilijk
Extra personeel
Zoon van Anastasia?
Centrale Verwarming
Gliestook-snstallaties
Steekproef deugt niet
Zondag 28 februari, Stadsschouwbug, 20.15
uur: De Nederlandse Comedie geeft een
voorstelling van „Eerste liefde....", een
blijspel van Paul Osborn, onder regie
van Ko van Dijk. Medewerkenden zijn
Mary Dresselhuys, Petra Laseur, Ellen
Vogel, Joan Remmelts en Louis Borel.
Dinsdag 1 maart, Stadsschouwburg, 20 uur:
De toneelgroep Ensemble speelt „Kent u
de melkweg?", geschreven door Karl
Wittlinger, onder regie van Mieke Ver-
straete. Met medewerking van onder an
deren Kees Brusse en Lo van Hensber-
gen.
Vrijdag 26 februari, Concertgebouw, 20.15
uur: Het N.Ph.O. geeft het zevende con
cert in de V-serie, onder leiding van
Henri Arends, met medewerking van de
sopraan Jeannette van Dijck. Op het
programma staan werken van Mozart en
Schubert.
Zondag 28 februari, Bakenesserkerk, 19 uur
Het Haarlems Bach Ensemble, onder lei
ding van George Robert, verleent zijn
medewerking aan de avonddienst. Op
het programma staat een kantate van
Bach.
Maandag 29 februari, Vleeshal, 20.15 uur:
Kamermuziekavond door „Die Haerlcm-
sche Musyckcamer", onder leiding van
André Kaart. De sopraan Annette de la
Bije verleent haar medewerking. Het
programma vermeldt muziekwerken uit
de zeventiende en achttiende eeuw.
Dinsdag 1 maart, Minerva Theater, 20.15
uur: Piano-recital door Hans Richter-
Haaser. De pianist speelt werken van
Ludwig van Beethoven.
Donderdag 3 maart, Concertgebouw. 19.30
uur: De Heemsteedse Christelijke Orato
riumvereniging geeft een uitvoering van
de Johannes Passion van Bach. Het N.
Ph.O. verleent, zijn medewerking aan
deze uitvoering, met Albert de Klerk,
orgel, Jaap Spigt, clavecimbel en Corry
Jansen, viola da gamba. Als solisten
treden op de sopraan Greta Krom. de
tenor Han la Fèvre, de tenor Gerard Ho
nig. de bas David Hollestelle en de bas
Harry Blackmon.
Donderdag 3 maart, Concertgebouw, 12.40
tot 13.20 uur: Pauze-concert door de or
ganist Albert de Klerk. Het programma
wordt woensdag bekend gemaakt.
Vrijdag 4 maart, 11.30 tot 12.30 uur:
Beiaardbespeling door Arie Peters. Het
programma wordt donderdag bekend ge
maakt.
Dagelijks in 't Goede Uur tot 29 februari,
va'n 2122 uur: Klassiek grammofoon-
platenconcert van werk van Haydn. Van
29 februari tot 7 maart: werken van Mau
rice Ravel.
Zaterdag 27 februari, „De Princehof", de
Glip, 20 uur: De Heemsteedse toneelver
eniging „Nut en Genoegen" geeft een
voorstelling van „Moord op maat", ge
schreven door Jan de Kok, onder regie
van M. J. Beek.
Maandag 29 februari, Stadsschouwburg,
20 uur: De toneelvereniging V.Z.O.D.
geeft een voorstelling van „Tramlijn
Begeerte", geschreven door Tennessee
Williams.
Vrijdag 29 februari, Frans Halsmuseum,
20 uur (ingang Groot Heiligland: Dr. M.
J. Adriani houdt een voordracht met
lichtbeelden over het onderwerp: „Het
conflict mensnatuur splitst zich toe".
Dinsdag 1 maart, Frans Halsmuseum,
14.30 uur (ingang Groot Heiligland):
Mevrouw G. la CroixHansen spreekt
over de ontwikkeling van de persoon
lijke smaak.
Woensdag 2 maart, Frans Halsmuseum,
20 uur (ingang Groot Heiligland): Dr. J.
W. Schulte Nordholt spreekt met Ad den
Besten over zijn werk en zijn beroep.
Woensdag 2 maart, Frans Halsmuseum,
20 uur (ingang Groot Heiligland): Mevr.
G. la CroixHansen spreekt over de
ontwikkeling van de persoonlijke smaak.
Donderdag 3 maart, Frans Halsmuseum,
20 uur (ingang Groot Heiligland): Prof.
dr. P. Hendrix houdt een voordracht
over de oude kerk in het nieuwe Rus
land.
Vrijdag 4 maart. Frans Halsmuseum.
20 uur (ingang Groot Heiligland): Dick
Boer. hoofdredacteur fotoblad Focus
houdt een inleiding over kleurenfoto
grafie.
Vrijdag 4 maart, Mincrva-tlieater. 20 uur:
De heer A. L. C..A. van Nanten houdt
een lezing met. kleuren-lichtbeelden
over „Zwitserland in zijn vele facetten".
Vrfjdag 26 februari, Gebouw Raamsingel
no. 16, 19.30 uur: De Haarlemse Jazz
club verzorgt een jazz-avond.
Vrijdag 26 februari, Café-rest. Brinkmann,
20 uur: Voor leden van de Vereniging
van ex-politieke gevangenen spreekt
dr. H. Hers over concentratie-kampen.
Vrijdag 26 februari. Gebouw Nieuw Ber
kenrode, 20 uur: Quiz-avond van de af
deling Heemstede van het Verbond voor
Veilig Verkeer.
Zaterdag 27 februari, Stadsschouwburg,
20 uur: Voor de leden van de Vereniging
voor de Maatschappelijke Zorg van Zie
ken, geeft de Nederlandse Comedie een
voorstelling van „Eerste liefde...."
Zaterdag 27 februari, Gebouw St. Bavo,
19.45 uur: Feestavond van de ijsclub
„Nova Zembla".
Zaterdag 27 februari, Concertgebouw,
14 uur: Jeugdvoorstelling van de St.
Nicolaasvereniging „Haarlem".
Zaterdag 27 februari, Mcndel-College.
20 uur: Leerlingen van hetCollege geven
een voorstelling van „Théatre d'Amour"
van Jan Naaykens.
Zondag 28 februari, Mcndel-College, 20 u.:
Leerlingen van het College geven een
voorstelling van „Théatre d'Amour".
Zondag 28 februari. Concertgebouw, 20 u.:
K.R.O.-revue „Rikketik" met onder
anderen medewerkers van Berrie Kie-
vits, Gerard Walden en de Selvera's.
Maandag 29 februari, Verversingshuis
„Grocnendaal", Heemstede, 20 uur: Vas
tenavondfeest van de afdeling Heem
stede van de Katholieke Middenstands
vereniging.
Maandag 29 februari, Rijksleerschool
Haarlem, 19.30—22.30 uur: Instuifavond
ter kennismaking van moderne leer
middelen.
Maandag 29 februari, Bovenzaal Concert
gebouw, 19.45 uur: Filmavond van de
Mater Amabilisschool.
Maandag 29 februari, Tuinzaal Concertge
bouw. 20 uur: Toneelvoorstelling van de
r.-k. toneelvereniging B.A.V.O.
Maandag 29 februari, Jeugdgcbouw Ko-
ningsteinstraat, 20 uur: Voor leden van
de Katholieke Arbeiders Beweging
houdt pastoor J. Breedveld een lezing
over „Beroepskerstening".
Maandag 29 februari, Café-rest. Brink
mann, 20 uur: Voor leden van de Stich
ting Geloof en Wetenschap geeft prof.
dr. J. G. A. Ros, toneelredacteur van „De
Linie", een cursus over „Hedendaags
toneel".
Maandag 29 februari, Mendel-College,
20 uur: Leerlingen van het college geven
een voorstelling van „Théatre d'Amour".
Dinsdag 1 maart, Aula Lourens Coster-
lyceum, 20 uur: Voor de afdeling Haar
lem van „Volksonderwijs" spreekt mej.
mr. C. J. Krim, inspectrice van de kin
derpolitie, over „Jeugdcriminaliteit".
Woensdag 2 maart, Stadsschouwburg, 14
en 19.30 uur: Interscholair Jeugdtoer-
nooi.
Woensdag 2 maart, Aula Gymnasium. 19.30
uur: Mevrouw dra. M. M. Boldingh
spreekt voor de leden van de Kennemer
Kring van de school voor Wijsbegeerte
over „Filosofie en religiegrenzen en
grensoverschrijdingen".
Woensdag 2 maart. Gebouw „Bloemen-
heuvel", 20 uur: Voor de leden van de
buurtvereniging „Overveen" houdt dr.
A. F. J. Portielje een lezing over „Om
gang met dieren, zelfs de meest gevaar
lijke".
Donderdag 3 maart, Hotel Lion d'Or, 20 u.:
Bijeenkomst afdeling Haarlem van de
Nedex-landse Vrijgezellenbond.
Donderdag 3 maart. Gebouw Maatschappij
tot Nut van 't Algemeen, Lange Veer-
straat. 14.30 uur: De heer F. .T. Dupont
houdt een causerie over de film.
Vriidag 4 maart, Café-rest. Brinkmann,
20 uur: Dokter C. W. F. Rietveld houdt
voor de leden van de Bond ter bevor
dering van de belangen der Spastici een
lezing.
Vriidag 4 maart. Tuinzaal Concertgebouw,
19.30 uur: In het kader van het Inter
scholair JeuPdtoernooi worden mode
shows gehouden.
Haarlemse Voor.jaarsbeurs voor de Vrouw.
Krelagehuis: Geopend van donderdag 3
maart tot zaterdag 12 maart.
Iedere zaterdag van 20 tot 23.50 uur is de
Jongerensociëteit ..Haerlem" geopend in
het gebouw op het sportveld aan de
Kleverlaan.
Teylermuseum: Schilderijen uit 19e en 20e
eeuw. Tekeningen uit de Hollandse.
Italiaanse en Franse school van de zes
tiende tot de twintigste eeuw. Fossielen,
mineralen, natuurkundige instrumenten
Dagelijks van 11—15 uur behalve maan
dag en eerste zondag van de maand
van 1315 uur: Expositie tekeningen en
etsen van Rembrandt. Dezelfde openings
tijden.
Bisschoppelijk Museum. Jansstraat: Oude
religieuze kunst, schilderijen, middel
eeuwse beeldhouwwerken, 10—17 uur:
zondagen 13—16 uur.
Frans Halsmuseum: Permanente tentoon
stelling van werken uit de Haarlemse
school van de 16de eeuw tot op heden
Dagelijks geopend van 1015 uur, des
zondags van 13—15 uur.
Voormalig woonhuis Jacobus van Looy
(Kleine Houtweg 103): Op donderdagen
geopend van 10—12.30 en van 13.30—17
uur, op zondagen van 14—17 uur.
Kunstzaal „In 't Goede Uur": Gedurende
de gehele maand februari tentoonstellint
van tekeningen van Hans Mulder. Ge
durende de gehele maand maart tentoon
stelling van grafiek tn tekeningen van
Henk Huig. Dagelijks geopend van 10
22 uur.
Kunstcentrum „De Ark", Nieuw Heiligland
1 rood: Van 24 februari tot 24 maart
tentoonstelling van werken van Haar
lemse schilders. Dagelijks geopend van
9 tot 17 uur.
Lijst van door de Stadsbibliotheek aangeschaf
te boeken.
Romans: Bauer, Zijne Eminentie: Bourne, De
zwarte Napoleon: Ekert-Rotholz Het gouden web;
Pavese Jouw land; Sebastian, De geneesheer-di
recteur; Simenon, Zondag; Visscr-Rooscndaal,
Het, zout der liefde; Diëhl, Wolf ohne Rudel;
Rinser, Geh fort wenn du kannst; Batcheler, The
taste of blood; Gardner, The case of the fiery
fingers; Lewis. Call me early: Stevenson, Young
Mrs. Savage; Aragon, La semaine sainte; Bosco,
Sabinus; Serreau, Le fondateur.
Romans: Bibeb. Niemand zeggen: Blijstra, Zin
en tegenzin; Daisne, De neusvleugel der muze;
Deich, Winddokter en sinaasappeldominee; Eek-
hout. De man met de harmonica: de Hartog, De
kunstenaar; James, Een dichterlijke nalatenschap:
Rcid. Het luipaard; Tomasl de Lampedusa, De
tijgerkat; Ullman, Het zwarte zand van de Ka-
rakorum; Geissler. Der liebe Augustin; Gerlach,
Die verratene Armee: Bates, The cruise of the
Breadwinner, Dear life: Belfrage, A room in Mos
cow; Boyd, Outbreak of love: Carey, Rings
around us: Christie. The secret of Chimneys;
Cozzcns, Ask me to-morrow;id. Guard of Honour;
id. Men and brethren; Blake, The widow's cruise;
Eimerl. The cautious bachelor; Faulkner. The
hamlet; Frankau, Ask me no more: Jameson,
A Ulysses too Many: Kitchen. The secret river;
Lcdwick Contagion of this world; Melville. Four
short novels: Murdoch, The bell; Phelps. The
centenarians; Prokosch. A tale for midnight;
Shulman. Rally round the flag, boys; Snow, The
search: Stewart, A use of riches; Rinehart, The
best of Tish: String. Light above the lake: Dide
rot, Regrets sur ma vieille robe de chambre;
Giono, Le bonheur fou; Guth, Saint Naif.
Ontwikkelingsboeken: Cohen, Geschriften van
een andersdenkende; Wiegersma, De wereld dei-
beroepen; Buytendijk. De zin der vrijheid in het.
menselijk bestaan; Stolze Ons leven morgen:
Handboek voor de bijzondere jeugdzorg, dl. 3,
Jeugd en samenleving, Kinderen uiten zich, dl. 4;
von Weizsacker. Het tijdperk der atoomenergie;
Entrop, Schelpen vinden en herkennen: Vragen
rondom de gebedsgenezing; Graftdiik, Paspoort
voor de delta: Scholma, Kostencalculatie in het
bedrijf; Stork. Parkieten; van den Berg. Het dia
lect van Zandvoort en zijn plaats in de Hollandse
dialecten: Lennig, Edgar Allan Poe in Selbst-
zeugnissen und Bilddokumenten: Niccodemi,
1.'Ombra; Nicuwenhuys, Tussen twee vaderlan
den; Brachin, Anton van Duinkerken; Sip, Zoo
Zoo, nieuwe beesten van Trijntje Fop; Escher,
Grafiek en tekeningen; Silvester. Moderne dan
ser voor iedereen; Nolthenius, Muziek in de ken
tering; Elsenaar. De trombone; Dussel. Perzisch
mozaiek:Ryan. De langste dag: 6 juni 1944: von
Hagen, De Azketen: Pignatti, Lo stile dei mobili
dall' antichita ad ogi; Dewev, Thomas Jefferson.
Ontwikkelingsboeken: Het goed verzorgde
proefschrift; Wegener, 6000 jaar en een boek;
Parrot, Babylon en het Oude Testament; Buskes,
Hoera voor het leven; Rijken van Olst, Inleiding
tot de sociale statistiek, dl. 2: Schulte Nordholt-
Treep, Het eenzame kind; Oldewelt, Over ouders
en kinderen schijnt dezelfde zon; Vrije-tijdsbe-
steding in Nederland, dl. 10, Leeftijd en vrije-
tildsbesteding; Noailles. Van bloem tot zaad; Rele.
Yoga in de praktijk: Cieraad cn de Waard. Elek
tronica; Meyers. Allerlei taalkwesties: Morriën,
Concurreren met de sterren; Verbeeck, De dich
ter H. Marsman; du Perron. Verzameld werk, dl.
2: van Praag. Beknopte geschiedenis der Spaan
se letterkunde, dl. 3: van Ostaijen. Verzameld
werk, dl. 3. Proza: Haftmann, Deutsche abstrakte
Maler. dl. 1; Van Zanten, Das wohltemperierte
Wort, als Grundlage für Kunst und Frieden;
Aubier en Tunon de Lara. Spanje; Kühn, De ont
plooiing der mensheid; Flandria nostra, dl. 4
i leeszaal).
Chopin-concours. Woensdag is het in
ternationaal Chopin-concours begonnen,
dat tot 13 maart zal duren en door de
Poolse autoriteiten is uitgeschreven voor
jonge pianisten. Op de lijst van deelne
mers komt ook een Nederlander voor, na
melijk de 27-jarige Dick van der Ven uit
Eindhoven. Het concours is gedecentrali
seerd. Dick van der Ven zal in Bazel spe
len; andere jonge pianisten concerteren in
Wenen, Rome, Brussel en München.
Advertentie
ASP
*ASPR0' tegen griepverkoudheidkeelpijn
Met de volgende schepen kan zeepost worden
verzonden. De data, waarop de correspondentie
uiterlijk ter post moet zijn bezorgd, staan achter
de naam van het schip vermeld.
Argentinië: m.s. Alberto Dodero 2 maart;
Australië: s.s. Persic 28 febr., s.s. Riouw 2 maart
en s.s. Arcadia 3 maart: Canada: s.s. Rijndam
2 maart, en m.s. Prins Willem van Oranje 3 maart;
Chill: via New York 2 maart; Indonesië: m.s.
Merseylloyd 3 maart; Ned. Antillen: m.s. Jason
3 maart: Nieuw Zeeland: s.s. Ruahine 3 maart:
Suriname; m.s. Oberon 2 maart; Unie van Zuid-
Afrika en Z.W.-Afrika: m.s. Randfontein 1 maart:
Brits Oost-Afrika: s.s. Ferdinand de Lesseps
28 febr.
Inlichtingen betreffende de verzendingsdata
van postpakketten geven de postkantoren.
(Van onze Haagse redacteur)
In een vandaag verschenen Staatsblad
zijn de spelregels opgenomen voor de der
tiende volkstelling in Nederland sinds 1829.
De datum der telling is vastgesteld op 31
mei naar de toestand te middernacht.
Uiteraard zal de telling niet precies op dat
moment plaatsvinden, doch in de twee
dagen welke daaraan voorafgaan en die
daarop volgen. Dan zullen vijftigduizend
ambtenaren van gemeente, provincie en
rijk (vaak onderwijzers) huis aan huis
twee vragenlijsten uitreiken en ingevuld
weer ophalen. Met de uitwerking van
deze gegevens, waarvan er dertien be
trekking hebben op de samenstelling van
de huishouding en elf op de beroepsbevol
king, zal twee jaar gemoeid zijn. De kosten
van de volkstelling worden op elf miljoen
gulden begroot, zijnde een dubbeltje per
hoofd per ja'ar.
Hoewel het Centraal Bureau voor de
Statistiek aan de ene kant het vragen-
patroon graag uniform houdt om de ver
gelijkbaarheid met vorige tellingen en met
de resultaten van de tellingen in andere
landen te bevorderen in de jaren 1960
en 1961 worden in meer dan honderd lan
den over de gehele wereld volkstellingen
gehouden wil het aan de andere kant
de vragenlijsten aanpassen aan de zich
wijzigende behoeften.
Daarom zijn er bij de komende
telling een paar nieuwe elementen opge
nomen. De sterk toegenomen belangstel
ling voor alles wat met ons arbeidsver
mogen samenhangt, heeft ertoe geleid dat
er nu ook vragen worden gesteld naar
genoten onderwijs en opleiding. Daarmee
hangt tevens samen een vraag naar het
inkomen van de loontrekkenden, waarbij
Denk om de contactavond in het gebouw
St. Bavo in de Smedestraat, waar ieder
welkom is.
George Washington, la fama prezidinto
de Usono vizitis en sia junago la lernejon
en la vilago Hodgeville. Neniu el la kna-
boj estis tia bubo kia li. lam la instruisto
neatendite kontrolis la manojn de la kna-
boj por kontroli, cu ili estas sufice puraj.
La juna George ankoraü rapide visis sian
maldekstran manon sur sian kitelon kaj
poste kun batanta koro li montris gin al
la instruisto. Tiu sinjoro ektimis: la mano
estis tiom malpura, kiom li neniam antaüe
vidis knaban manon.
„Terure, George!" li diris, „vi meritas dek
batojn per la liniilo sur vian manplaton
sed mi kompatos vin. Mi ne punos vin, se
vi en la lernejo povas trovi alian knaban
manon, kiu estas ankoraü pli malpura ol
ci tiu".
George gaje ekridis kajmontris al
la instruisto sian dekstran manon, kiu vere
montrigis pli nigra ol la maldekstra.
Dum momento severa rigardo ekestis
en la okuloj de la instruisto, sed subite li
ekridis. Lia bonhumoro venkis! Georgo ne
estis punata.
Taalregels.
96. timi vrezen, ektimi het korte
begin van de vrees, de schrik.
esti zijn, ekesti beginnen er te zijn,
komen, verschijnen.
97. tia bubo kiatiom malpura
kiomtiel gaje kiel
Let er op, dat die woorden uit hetzelfde
rijtje bij elkaar horen.
98. Over het zinnetje: li estas manganta,
zijn we nog niet uitgepraat. De jongen is
manganta, dus bezig, aktief, bedrijvend,
maar hoe staat het nu met de pudding?
Die wordt gegeten, die ondergaat het, die
verdwijnt in de maag.
La pudingo estas mangata wordt ge
geten. Het scheelt maar één enkel ennetje!
La mangota pudingo staat dus nog in zijn
geheel op tafel.
La mangata pudingo is bezig naar de
maag te verhuizen.
La mangita pudingo is op, is binnen.
Haal het plaatje van de vorige les er
nog maar even bij en verklaar voor u zelf:
(mangota
La pudingo estis (mangata
(mangita
en hetzelfde voor estas en estos.
Hoewel deze samengestelde vormen een
pleidooi zijn voor de logica en klaarheid
van Esperanto, gebruiken we ze maar wei
nig, omdat ze de stijl stijf maken.
In bovenstaande les vonden we: George
ne estis punata.
Vertaling.
George Washington, de beroemde presi
dent van Amerika bezocht in zijn jeugd de
school in het dorpje Hodgeville. Niemand
van de jongens was zo'n straatjongen als
hij. Eens controleerde de onderwijzer on
verwachts de handen van de jongens, om
te zien, of ze schoon genoeg waren. De
jonge George veegde vlug zijn linkerhand
aan zijn kiel af en toonde hem daarna met
een kloppend hart aan de onderwijzer. Die
mijnheer schrok: de hand was zó vuil, als
hij nog nooit tevoren een jongenshand had
gezien.
„Verschrikkelijk. George!" zei hij, „je
verdient tien slagen met de liniaal op je
handpalm, maar ik zal medelijden met je
hebben. Ik zal je niet straffen, als je in
school een andere jongenshand kunt vin
den, die nog vuiler is dan deze ci tiu).
George barstte in een vrolijk lachen uit
entoonde aan de onderwijzer zijn
rechterhand, die werkelijk zwarter bleek
te zijn dan de linkei\
Een ogenblik kwam er een strenge blik
in de ogen van de onderwijzer, maar plot
seling schoot hij in de lach. Zijn humor
had overwonnen. George werd niet ge
straft.
Oefeningen. (Met opzei moeilijk ditmaal!)
85. Vertalen. Het gaat er om, u even aan
deze vormen te wennen en u goed in het
hoofd te prenten, dat de eerste bedrij
vend, aktief is, de tweede lijdend, passief
en dus de werking ondergaat. Dus NU, op
dit ogenblik.
Het vrezende meisje. De gevreesde hond.
De slaande jongen. .Het geslagen kind.
De spelende kinderen. Het gespeelde spel.
Het etende paard. Het gegeten gras.
De schietende jager. Het geschoten ko
nijn.
De drinkende kat. De gedronken melk.
Het strelende meisje. De gestreelde kat.
De springende jongen. De gesprongen
afstand.
De vertellende vader. Het vertelde ver
haal.
86 Vertalen.
De moeder, die zal gaan wérken.
1. La patrino, kiu laboros.
2. La laboronta patrino.
Vertaal de volgende zinnetjes op dezelfde
wijze. Van elke zin dus twee vertalingen!
De buurman, die gewerkt heeft.
De kar, die getrokken wordt.
Het vlees, dat gegeten zal worden.
De hond, die geslapen heeft.
Het meisje, dat zal gaan vertellen.
Het verhaal, dat verteld is.
De jongens, die gelachen hebben.
De kinderen, die waren overgebleven.
De kar, die gebruikt zal worden.
87. Let op het betrekkelijk voornaam
woord, dat -kiu-. -kiuj-, -kiun- en -kiujn-
kan zijn. En er staan geen kruisjes voor
de zin!
Vertalen.
Het konijn, dat in het konijnenhok
woont, is grijs.
Wij wonen in het huis, dat u ziet op de
hoek van de straat.
Waar wonen de meis.ies. die we gisteren
bij U in de tuin ontmoetten?
Heb je de kinderen gezien, die even ge
leden (gebruik hier: momento) nog in de
tuin speelden?
Onder de tafel, die je in de hoek van de
tuin ziet, ligt de kat in haar mand.
Het bier, dat het kind met moeite dooi
de keel perste, was niet zoet.
Het halve broodje, dat de kelner op het
bordje van de Schotse dame zag, moest ze
eten met het kunstgebit van haar man.
88. En tot slot een oefening, waaruit moet
blijken, of al die ongewone vormen met
-anta-, -ata- en met -ig- en -ig- begrepen
zijn. Maar het is een krachtproef hoor! Wie
dit er zonder fouten af brengt, mag zich
gerust op de borst kloppen en tevreden
zijn over eigen werklust en volhardend
heid.
Vertalen.
Zijn de kippen al verzorgd?
Het meisje werd bleek van schrik.
Daarom hoef je niet te kleuren!
Mogelijk worden je idealen nog eens
werkelijkheid.
X Karei! maak het touw wat korter!
X Zijn vrienden hebben hem uit de ge
vangenis bevrijd.
X Hij maakte van zijn handen vuisten.
Het werd avond en de jongens moesten
in huis spelen.
Geachte cursisten.
„Cursusvrienden" zouden we velen van
u kunnen noemen, want heel vaak is de
correctie uitgegroeid tot een gezellige cor
respondentie. Mede daarom zouden we het
jammer vinden als dit alles met les 20 een
einde zou nemen, te meer, omdat het na
tuurlijk onmogelijk is van iemand in 20
lessen een volleerd Esperantist te maken.
Haarlems Dagblad stelt voorlopig geen
ruimte voor een cursus meer beschikbaar,
zodat er geen andere weg is, dan u elke
week de lessen thuis te sturen.
Hoe we dat van plan zijn, hoort u uit
voerig op de bijeenkomst van 3 maart in
het gebouw „St. Bavo" in de Smedestraat,
waar allen, ook zij, die niet officieel aan
de cursus hebben meegedaan, welkom zijn.
Tot 3 maart dus!
HET COMITé
men een indeling in vijf inkomensklassen
heeft aangegeven. Bovendien zal de volks
telling deze keer dienstbaar worden ge
maakt aan de behoefte aan gegevens ten
behoeve van de regionale industrialisatie
en de probleemgebieden. De cijfers van de
daarbij betrokken gemeenten zullen het
eerst worden uitgewerkt en reeds in 1961
beschikbaar komen.
Ook op de in 1956 gehouden woningtel
ling zal gedeeltelijk worden voortgebouwd.
Er zal opnieuw worden gevraagd naar de
relatie hoofdbewoner of inwoner en naar
het totaal aantal vertrekken der woningen.
Het vergaren van al deze kennis ver
onderstelt een grote bereidheid tot mede
werking van de bevolking, maar daarin
heeft de directeur-generaal van de Statis
tiek, prof. dr. Ph. J. Idenburg, veel ver
trouwen. Bij volkstellingen is in het ver
leden nimmer gebleken van tegenwerking
op grond van gewetensbezwaren of recal-
citrantie. Wel is hij ervan overtuigd, dat
de lees- en schrijfkunst van een groot deel
der Nederlanders op een zware proef wordt
gesteld, „want officieel is er wel geen
analfabetisme meer, de functionele onge
letterdheid is groter dan men denkt."
Maar daarom gaan die vijftigduizend tel
lers ook op stap om bij de invulling te
assisteren.
Bij de in sommige gemeenten gehouden
proeftelling bleek het toen gebruikte for
mulier te moeilijk. Daarom zijn de vragen
nu eenvoudiger gehouden. De definitieve
samenstelling van de vragenlijsten moet
nog door de minister van Economische Za
ken worden vastgesteld.
Een van de grondslagen ter verkrijging
van de medewerking van de bevolking is
de geheimhouding der verstrekte gegevens,-
welke dan ook absoluut wordt gewaar
borgd; De statistiek is'alleen geïnteresseerd
in het algemene beeld, niet in de indivi
duele gevallen. De verstrekte opgaven
dienen alleen voor de statistiek en worden
dus niet doorgegeven aan huisvestings
bureaus, belastingdienst, politie of justitie.
Wel vindt er door vergelijking met het
bevolkingsregister een controle plaats op
de compleetheid van de telling en de stand
van het bevolkingsregister.
Het verwerken van de acht miljoen vra
genlijsten drie miljoen voor de gegevens
omtrent de gezinnen en vijf miljoen voor
de personen die een beroep uitoefenen
maakt het noodzakelijk vijfhonderd extra
werkkrachten aan te werven. Driehonderd
daarvan worden tijdelijk gehuisvest in een
pas voltooid particulier kantoorgebouw in
Den Haag, de overigen worden vérdeeld
over dépendances in Apeldoorn, Amers
foort, Utrecht en Rotterdam.
De Spaanse politieagent José Diaz
Rodriguez (Jolo), vader van acht kin
deren en woonachtig in La Linea, be
weert de zoon van groothertoging
Anastasia van Rusland te zijn. De
Duitse advocaat Kurt- Vermehen heeft
bij de rechtbank te Hamburg enige
documenten gedeponeerd, die gevoegd
zijn bij de andere papieren van de zaak
Anastasia. Volgens het geboortecerti
ficaat is de Spanjaard door een buiten
landse vrouw op 21 februari 1921 te
Cadiz in een tehuis voor ontheemden
aan zijn lot overgelaten. Was de vrouw
Anastasia, was zij Anna Anderson?
Advertentie
BLOEMENDAAL
TELEFOON 54855
De directeur-generaal van de Sta
tistiek, prof. dr. Ph. J. Idenburg, geeft
gaarne toe dat statistiek een kostbare
zaak is en altijd duurder uitvalt dan
men verwacht. Maar van het nut van
de uitgave van elf miljoen voor de
volkstelling is hij volkomen overtuigd.
Tegenover een jaarlijks nationaal in
komen van 37,5 miljard gulden valt de
elf miljoen eens in de tien jaar ook wel
mee.
De vraag wordt vaak gesteld of men
niet met een globale steekproef zou
kunnen volstaan. Dit wordt door prof.
Idenburg stellig ontkend. Periodieke
volkstellingen zijn nodig omdat zij de
enige mogelijkheid bieden voor het ge
hele land, voor de gehele bevolking en
op hetzelfle tijdstip over bepaalde on
derwerpen op uniforme wijze en vol
gens gelijkluidende omschrijving ge
gevens te verzamelen.
Bovendien grijpen deze gegevens op
elkaar in. Vragen als: hoeveel huishou
dens en gezinnen zijn er, hoe groot is
het gemiddelde gezin, hoeveel gezinnen
zijn nog inwonend, hoe groot is de be
roepsbevolking, hoeveel werkende vrou
wen zijn er, hoeveel iverken er in de
verschillende bedrijfstakken, hoeveel
werklieden hebben een vakdiploma en
hoeveel forensen zijn er, hebben veel
onderlinge samenhang. Daar met name
de komende telling van belang is voor
bepaalde gebieden en nauw omschreven
doeleinden heeft men aan globale ge
gevens niets. Bovendien zou men dan
behoefte gaan krijgen aan een reeks af
zonderlijke tellingen over bepaalde fa
cetten, hetgeen beslist duurder zou uit
vallen dan het houden van een enkele
volkstelling, waarbij alle feiten in één
keer worden verkregen.
Het gebruik dat er niet alleen door
de overheid, maar ook door het bedrijfs-
leven van de resultaten der volks
tellingen ivordt gemaakt, rechtvaardigt
de kosten en moeiten niet alleen, maar
maakt ze voor een belangrijk deel weer
goed.
In Amsterdam doet zich het merkwaar
dige feit voor dat het verkeer is toegeno
men, maar dat het aantal verkeersslacht
offers afneemt. Dit is te verklaren door
dat het met name in de binnenstad onmo
gelijk is om snel te rijden. Niettemin
neemt het aantal verkeersongevallen toe
bij de meeste van deze ongevallen is
echter slechts sprake van schade aan
de voertuigen.
In januari deden zich in de hoofdstad
1619 verkeersongevallen voor of 1,6 pet.
meer dan in januari 1959 en zelfs 11,3 pet.
meer dan in januari 1957. Aan slachtof
fers vermeldt het Gemeentelijk Bureau
voor de Statistiek een aantal van 254 per
sonen. In 1957 was dit aantal 350. Overi
gens wil dit nog niet zeggen dat het ver
keer in Amsterdam door de grote drukte
veilig is geworden: Bij de 254 slachtoffers
in januari waren 7 doden en 102 ernstig
gewonden.
Het gaat heel goed met de mosselexport.
Vanaf het begin van het jaar is er nu al
587.000 ton van 100 kilo uitgevoerd. Vorig
jaar was het om deze tijd 547.000 ton.
De oesterexport bedroeg in januari
2.700.000 stuks, tegen vorig jaar januari
2.069.000 stuks. Dit maakte de voorzitter
van het Produktschap voor vis en vispro
dukten donderdag bekend in 's Gravenha-
ge tijdens de openbare bestuursvergade
ring.
Hij signaleerde nieuwe moeilijkheden
voor het vervoer. Nadat eerst de beroeps
vervoerders moeilijkheden hadden gekre
gen in Frankrijk, dat het aantal autorisa
ties beperkte, zijn nu ook de eigen ver
voerders in moeilijkheden gekomen, door
dat ook voor hen het aantal autorisaties
is beperkt. Vooral voor de mosselexport
geeft dat grote problemen.
De voorzitter deelde mede, dat de ex
port van verse haring normaal verloopt.
Egypte heeft weer importlicensies afgege
ven voor dubbelgerookte haring. Er is ech
ter zware concurrentie, met name van
Noorse zijde.
De export van gezouten haring naar
West-Duitsland verloopt regelmatig. Op
1 maart was de oude tranche nog niet uit
geput. De voorzitter toonde zich tevreden
over de export naar de V.S. en Canada.
Er zijn goede vooruitzichten dat men daar
een vaste voet zal krijgen.
Men besloot ontheffing van de veilplicht
te verlenen ten aanzien van aanvoer van
diepgevroren vis van -15 graden C. of la
ger.
Men werd het nog niet eens over een
voorstel de visconservenindustrie in de ge
legenheid te stellen op de afslag beneden
de minimumprijs een deel van haar inko
pen te laten doen. Bezwaren kwamen voor
al van de Visfederatie, de redersvereni
ging IJmuiden en de vismeelindustrie. De
heer P. Krab van de Visfederatie vrees
de ontduiking en wees op de strijdigheid
met het Beneluxverdrag, aangezien men
de regeling alleen wil laten gelden voor
de Nederlandse visconservenfabrieken. De
heer Wijnbelt van de Visconservenfabri-
kantenvereniging meende, dat men de
E.E.G.-bepalingen maar „aan zijn laars"
moest lappen gezien de beperkingen van
de vervoersvergunningen.
