Leipziger Messe - een slagveld voor
propagandisten en zakenlieden
Grote belangstelling uit Westen,
voornamelijk uit West-Duitsland
WERF
Achttiende Voorjaarsbeurs
officieël geopend
MANIFESTATIE van korte
films te Oberhausen
Stijgend aantal aanvragen
voor studiebeurzen
rijwiel- en
bromfiets-
van fier
Leider van inbrekers
bende krijgt 4 jaar
7
Boudewijn en
Marie-G abrielle
,LA FEMME ET LA FLEURIN HAARLEM
Evangelisatie-landdag
in Velserbeek
Uitspraken rechtbank
VRIJDAG 4 MAART 1960
(Van onze correspondent in Bonn)
LEIPZIG, 2 maart. In deze vriende
lijke tweede stad van Oost-Duitsland is
alles en iedereen deze week opgedoft
om de wereld duidelijk te maken dat
Leipzig „het belangrijkste centrum van
de handel tussen Oost en West" is.
„Völkerfrühling 1960 das Eis beginnt
zu schmelzen" is het politieke motto van
deze Leipziger Messe dat, in felgekleur
de rode letters, op spandoeken boven de
merendeels slecht geplaveide straten
aangeeft dat het communistische blok
zijn politieke hoop op de aanstaande
topconferentie heeft gezet.
Grensposten controleren overigens nog
over een afstand van drie kilometer vijf
maal, maar ze zijn soepel. De politie te
Leipzig neemt ons paspoort even achter
een dik gordijn mee om te kijken of wij
geen Oostduitse vluchtelingen zijn. Ook
overigens moet de niet-communistische
vreemdeling zich hier als een in watten
verpakte gevangene bewegen, ook al is de
organisatie soepel en in vele opzichten
zeer goed. Een blik in de etalages op de
uniforme doodse, ietwat armoedige kle
ding der Leipzigers, in de lege straten der
buitenwijken, op de vrouwelijke straatve
gers dit alles toont daarnaast open en
bloot dat in deze communistische Duitse
staat tussen werkelijkheid en ideaal een
brede kloof bestaat.
Voor de 25ste maal na 1945 wordt de
jaarbeurs in Leipzig gehouden. De bezoe-
Deze foto van koning Boudewijn en
prinses Marie-Gabrielle van Savoye,
dochter van ex-koning Umberto van
Italië en ex-koningin Marie-José, ge
nomen tijdens een recente gebeurtenis
op het kasteel van Laken, heeft in
België nieuwe geruchten doen ont
staan over een mogelijke verloving van
de Koning der Belgen.
Verslag Stichting Financiële Hulp
aan studerenden
Uit het jaarverslag van de Stichting
voor Financiële hulp aan Studerenden in
Haarlem blijkt, dat in het afgelopen jaar
het aantal aanvragen om financiële steun
wederom groter was dan in de voorgaande
jaren.
Er is een voortdurende groei te consta
teren in de aantallen aanvragen, hetgeen
blijkt uit de volgende cijfers: in 1953 don
gen 103 sollicitanten naar een studiebeurs
of studietoelage. Dit aantal bedroeg in
1954: 113, het jaar daarop: 121, in 1956:
124, 1957: 131, 1958: 170 en in het afgelopen
jaar maar liefst 194. Hiervan waren er 50
in de groep academische studenten, 108
voor de groep B (h.t.s., kweekscholen e.d
en 36 voor de groep C (middelbare scho
len).
Na een grondig onderzoek zowel naar
de studiecapaciteiten als naar de sociale
omstandigheden heeft het bestuur van de
stichting besloten aan 37 kandidaten van
groep A een aantal toelagen toe te kennen
voor een totaal bedrag van 16.350. Van
deze 37 studenten studeren er 20 aan de
gemeentelijke universiteit in Amsterdam,
2 aan de rijksuniversiteit in Leiden, 12 aan
de technische hogeschool in Delft, 1 aan
de Landbouwhogeschool in Wageningen,
1 aan de Vrije Universiteit in Amsterdam
en 1 aan de Stichting voor Klinisch Hoger
Onderwijs in Rotterdam. Degenen, aan
wie geen studietoelage kon worden ge
geven, vielen om verschillende redenen
af. Enkele voldeden niet aan de eisen, an
deren kwamen op grond van de redelijke
of nog verbeterde financiële gezinsomstan
digheden niet voor hulp in aanmerking.
Een zeer groot aantal van de door de
Stichting geholpen kandidaten wordt ook
door andere instanties (voornamelijk het
Bureau voor Rijksstudietoelagen in Den
Haag) financieel gesteund.
Van groep B hebben 70 kandidaten een
toelage gekregen tot een totaalbedrag van
10.000.
Aan 14 kandidaten behorende tot groep
C werden enkele kleinere toelagen toege
kend, voor een totaalbedrag van 1.375
Afgelopen jaar kwam een bedrag van
7.000 vrij, doordat een aantal studenten
afstudeerde, of door een assistentschap in
eigen onderhoud kon voorzien en boven
dien een aantal bursalen uit groep B de
studie beëindigde.
In 1960 zal het aantal afstuderenden
niet groot zijn. zodat er weinig gelden
vrijkomen. Het bestuur meent dat de taak
van de stichting onmogelijk naar behoren
zal kunnen woi-den vervuld, ook al zou het
aantal solliciterenden naar een beurs dit
jaar niet stijgen, hetgeen zeer onwaar
schijnlijk is. Er is derhalve aan B. en W.
van Haarlem verzocht de gemeentelijke
subsidie te verhogen met 5.000 tot
30.000 voor het cursusjaar 1960-1961.
AFD. IJMUIDEN BOND VAN
BEJAARDEN TIEN JAAR
Deze maand bestaat de afdeling IJmui-
den van de Algemene Nederlandse Bond
van Bejaarden tien jaar. De afdeling werd
opgericht met 22 leden en nu zijn er 1100.
De gemeente Velsen heeft nu drie afdelin
gen die tezamen ruim 2000 leden hebben.
De afdeling IJmuiden beschikt over een
sociëteit, die vier en een halve dag per
week voor de bejaarden is geopend. Van
het bestuur der jubilerende afdeling is
slechts één bestuurder tien jaar lang op
zijn post gebleven. Het is een bijna tach
tigjarige. Het tienjarig bestaan wordt
enigszins feestelijk gevierd.
De opening van de achttiende Haarlem
se Voorjaarsbeurs voor de vrouw in het
Krelagehuis te Haarlem heeft een even
vlot verloop gehad als de zeventien voor
afgaande beurzen. Mevrouw A. Hamaker-
Willink, presidente van de afdeling Haar
lem en omstreken van de Nederlandse
Vereniging van Huisvrouwen heette zo-
zals gewoonlijk de vele aanwezigen harte
lijk welkom en voorts dankte zij allen die
aam het totstandkomen van deze beurs
hebben meegewerkt.
De voorzitter van de Koninklijke Alge
mene Vereniging voor Bloembollencul
tuur, jhr. mr. dr. O. F. A. H. van Nispen
tot Pannerden, legde vervolgens als „op
perhoofd van alle bloembollen" de na
druk op het feit, dat zijn vereniging het op
zo'n hoge prijs stelt, dat zij jaarlijks de
vereniging voor Huisvrouwen gedurende
ruim een week gastvrij onderdak kan ge
ven en ten slotte wees hij nog eens op de
nauwe band die er bestaat tussen de
vrouw en de bloem, een band, die door het
contact op de beurs gelegd, alleen nog
maar verstevigd kan worden.
Mr. O. P. F. M. Cremers, burgemeester
van Haarlem, meende hierna, dat het elk
jaar goed is om te laten blijken hoe be
langrijk deze beurs is voor het gezinsle
ven in Haarlem en dus voor de gemeente
zelf. Door middel van de technische appa-
Voor de vijfde achtereenvolgende keer
zal dit jaar op tweede pinksterdag een
evangelisatie-landdag in Velsen worden
gehouden. In het park Velserbeek komt
aan de Parkweg een grote tent, die plaats
biedt aan ruim tweeduizend mensen. De
samenkomsten beginnen om half elf, half
drie en half zes.
Ds. O. Jager uit Almelo, ds. G. Toorn
vliet uit Bloemendaal, ds. J. A. Visser uit
Amsterdam, rev. G. Brucks uit Doorn en
de evangelisten Th. Dikkes uit Leiden en
J Klein Haneveld uit Bodegraven zullen
toespraken houden. Verder werken mee de
heer .J. Buurman, zangleider en solist, de
„Zingende zusjes" en de heer F. de Ko
ning, die het elektronisch Thomasorgel
bespeelt. In een andere tent zijn kinder
samenkomsten.
Uit vele plaatsen van het land komen
autobussen met deelnemers. Uit Amster
dam komt een boot met vijfhonderd men
sen.
ratuur in het huishouden krijgt de huis
vrouw namelijk, aldus sprekers, de gele
genheid meer tijd te besteden aan het
scheppen van een bepaalde sfeer in haar
huis. Ten slotte merkte mr. Cremers op,
dat hij het een bijzonder gelukkige ge
dachte vond, deze achttiende beurs in het
teken van de vrouw en de bloem te
plaatsen, welke beide eenheden zo onver
brekelijk verbonden zijn met de gemeen
te Haarlem.
Nadat de. burgemeester 'twee slagen op
een gong gegeven had, waarmee de offi
ciële opening verricht was, maakte het
gezelschap een rondgang langs de tiental
len stands waarna in het restaurant de
bloemenmeisjes voor het eerst in het
openbaar hun opwachting maakten.
De beurs, die opnieuw talrijke nieuwe
snufjes op het gebied van het huishouden
laat zien, zal geopend zijn tot en met 11
maart.
Advertentie
lêÉftghftÉÉÉÉftÉÉêÉÉ
Voor alle
naar
Kennemerlaan 19
MMMMMOMIIO
Tel. 6317
'N BLONDE DAME
De toneelvereniging „Kunst en Vriend
schap" geeft zaterdag in het Patronaats
gebouw te IJmuiden een opvoèring van de
thriller ,,'n Blonde Dame" van Koos Bes-
wino. De regie heeft de heer H. van Dok-
kum. Aanvang 20 uur.
Drie burgemeesters kort na de ope
ning van de achttiende Haarlemse
Voorjaarsbeurs voor de Vrouw in
Haarlem. Van links naar rechts de bur
gervaders van Haarlem, Hillegom en
Bennebroek.
ker wordt er niet slechts een blik op het,
voor de gemiddelde consument, armoedi
ge leven in de communistische landen ge
gund, men krijgt er vóór alles een indruk
van de poging die van communistische zij
de de laatste jaren wordt gedaan om
enerzijds op economisch gebied de weste
lijke wereld scherpe concurrentie in Afri
ka en Azië aan te doen, anderzijds om
met dat Westen handel te drijven. Om het
aloude handelsadagium „pecunia non
olet" (geld stinkt niet) tot zijn volle was
dom te laten komen
Van westelijke zijde heeft men ruim
schoots geprofiteerd van het grote gat dat
de communistische autoriteiten voor deze
gelegenheid in het ijzeren gordijn hebben
geknipt. Gebruik makend van de verzoe
nende stemming voorafgaande aan de top
conferentie hebben ondernemers uit een
reeks Westeuropese landen 61.000 van de
beschikbare 295.000 vierkante meter jaar
beurs-oppervlakte gehuurd dat is bijna
een kwart.
Ruhrgcbicd favoriet
De Westduitsers hebben hierin een bij
zonder groot aandeel, hoewel hun regering
juist de laatste tijd in het middelpunt staat
van felle politieke aanvallen van de Oost
duitse ministers en partijleiders. Zij zijn
met een leger van 1500 exposanten, met
daarbij nog vele helpers en hun honder
den moderne auto's naar Leipzig getogen.
Veertig Westduitse exposanten komen uit
de ijzer- en staalsector van het Ruhrge-
bied. Daarnaast nog negentien met een
grote naam in de Bondsrepubliek op an
der gebied. Thyssen, Gute Hoffnungshüt-
te, Mercedes, Krupp, Mannesmann, Röch-
ling, Demag en MAN zijn hierheen geko
men —sommige reeds als goede beken
den, omdat ondernemingen als Krupp kun
nen bogen op een intensief contact met de
landen achter het ijzeren gordijn. Er is
dan ook een druk opgewekt gesprek tus
sen de vertegenwoordigers van Oost-
Duitsland en de „kapitalisten" uit het
Ruhrgebied aan de gang.
Ook de Britten spelen hier een rol van
betekenis. In textiel zijn zij achter het
ijzeren gordijn grote concurrenten van
West-Duitsland. Men kan hier onderne
mingen als de Chemische Trust, Imperial
Chemical Industries vertegenwoordigd
zien, er zijn staalfabrieken uit Engeland,
er worden Britse auto's getoond en dat al
les op een wijze die trekt, want stromen
bezoekers komen door de Britse hallen.
En zo is het met de Fransen, de Zweden
(veertien staalfabrieken) en andere wes
telijke landen.
Nederland is vertegenwoordigd door
meer dqn 'zeventig exposanten, die in de
Oostduits-Nederlandse handelsovereen
komst, welke voor ons land wordt geslo
ten door de Nederlandse Kamer van Koop
handel voor Duitsland, in Oost-Duitsland
blijkbaar goede kansen zien. Het gaat hier
onder meer om de chemische fabriek
Naarden, Polak en Schwartz, het grafisch
exportcentrum, de Nederlandse bond van
haringhandelaren, Van Houten, enkele tex
tielfirma's, wolfabrieken. de AKU, een
reeks chemische fabrieken, Stork-Jaffa,
Lips en andere.
Russische praalzucht
Naast deze westelijke exposanten, die
allen zeer zakelijk exposeren en voor wie
Leipzig een misschien ongewone, maar
toch allereerst zakelijke affaire is zijn
er de communistische landen. De Sovjet-
Unie bij voorbeeld, die, evenals op de
Brusselse wereldtentoonstelling, enorme
hallen vult met weinig, maar veel ruimte
in beslag nemende machines en dergelij
ke. Lenin begroet de bezoeker in een af
zonderlijke ruimte van de Russische hal:
een groot beeld omgeven door kleurige,
maar artistiek waardeloze schilderingen
aan het plafond. De Russen lijken voorna
melijk propagandistische effecten te be
ogen. De Chinezen doen het anders: zij ge
ven de prille industriële ontwikkeling van
hun land aan met smakeloos textiel, al te
eenvoudige ijzerwerkjes en dergelijke,
maar zijn anderzijds met een echte grote
auto op de proppen gekomen Deze „trots
van Peking" ziet er uit als een grote Ca
dillac, heeft een 8-cilinder motor van 5,65
liter en 220 pk.
„Wie slaapt zondigt niet
Zo is deze Leipziger Messe op een tijd
stip dat de westelijke conjunctuur op een
hoogtepunt staat blijkbaar van belang
voor de westelijke industrie. Men bedrijft
in het westelijke kamp om de contingen
ten, die de communistische landen voor
hen overlaten, onderling een fel gevecht.
Van Oostduitse zijde moedigt men dit
alle luide aan. terwijl men zelf begerige
ogen werpt op de onderontwikkelde lan
den in Afrika en Azië.
Een nuchtere Nederlandse zakenman,
in Leipzig door de wol geverfd, merkte
koeltjes op: „Iedere markt is er een. Bo
ven mijn bed in mijn hotel staat: „Wer
schlaft, zündigt nicht". Wij slapen niet en
zondigen daarom misschien omdat we met
de communisten handel drijven. Maar
waarom Krupp wel en wij niet? En wat
al die Leipzigers aangaat: een week na de
Messe zullen de winkels wel weer minder
goed gevuld zijn" en op dat ogenblik
wees hij op de rij mensen voor een win
kel die een graantje wilden meepikken
van de „Messe-conjunctuur", die ieder
jaar weer de winkels in Leipzig voor de
buitenwereld een zekere fleur geeft en
vult met gewoonlijk niet te kopen produk-
ten.
(Reuter) Westduitse vluchtelingen
functionarissen hebben verklaard dat de
stroom vluchtelingen uit Oost-Duitsland
naar West-Berlijn in februari is toege
nomen. In deze maand bedroeg dit aantal
7.461 tegen 5.758 in januari.
De Haarlemse rechtbank heeft donder
dag een 41-jarige schilder uit Amsterdam
veroordeeld tot vier jaar gevangenisstraf
met aftrek van voorarrest, wegens het
plegen van verscheidene inbraken o.a. in
Aerdenhout, Santpoort, diverse plaatsen
in 't Gooi en Amstelveen.
Verdachte trad als leider op van een die
venbende die er met een auto op uit trok.
In november van het vorig jaar stalen zij
uit een villa in Aerdenhout goederen, sie
raden en sigaretten tot een waarde van
10.000. Enkele dagen later bezochten zij
een huis in Santpoort en maakten daar
messen, lepels, vorken en ringen ter waar
de van 5000 buit. Veertien dagen gele
den had de officier van Justitie tegen de
schilder, die reeds tien keer voor diefstal
met braak en inklimming is veroordeeld,
drie jaar gevangenisstraf met aftrek ge
vorderd.
Een 27-jarige betonwerker uit Amster
dam werd door de rechtbank vrijgespro
ken van het deelnemen aan de inbraak in
Aerdenhout. De rechtbank achtte hem
wel schuldig aan de andere inbraken en
veroordeelde hem daarvoor conform de eis
tot anderhalf jaar gevangenisstraf.
De derde verdachte, een 20-jarige Am
sterdamse betonwerker, werd conform de
eis veroordeeld tot twee jaar gevangenis
straf met aftrek van voorarrest.
Een 34-jarige Haarlemse assuradeur,
die veertien dagen geleden terecht stond
wegens oplichting en valsheid in geschrif
te, werd vrijgesproken van de tenlastege-
legde oplichting wegens gebrek aan be
wijs. Voor de valsheid in geschrifte ver
oordeelde de rechtbank hem tot zes maan
den gevangenisstraf met aftrek van voor
arrest. Verdachte zou een Heemsteedse
koopman hebben bewogen hem een auto
af te geven waarbij hij vertelde binnenkort
45.000 te zullen krijgen. Later toonde de
assuradeur de koopman het bewijs van
een girostorting op zijn eigen rekening ten
bedrage van 12.500. De koopman ontving
een cheque van 8579, maar toen de koop
man deze wilde innen bleek dat de chéque
niet gedekt was en dat de assuradeur het
girostortingsbewijs had vervalst. De of
ficier van Justitie had tegen verdachte
acht maanden gevangenisstraf gevor
derd.
Een 26-jarige timmerman uit Aalsmeer
werd wegens gebrek aan bewijs vrijge
sproken van schuld aan het veroorzaken
van zwaar lichamelijk letsel. Op de avond
van 24 december was verdachte op de Ku-
delstaartseweg in Aalsmeer met zijn
bromfiets tegen een fietser gebotst. De
laatste werd daarbij ernstig aan het hoofd
gewond en overleed, mede tengevolge van
een longontsteking, in het ziekenhuis.
Veertien dagen geleden had de officier
van Justitie tegen de timmerman 200
boete en een jaar ontzegging van de rijbe
voegdheid geëist.
oocoax»ooeccoa»»oara»occoc©soceoccccccoc<Me8c«»3
WEEKABONNEMENTEN
dienen uiterlijk op woensdag te worden
betaald, daar de bezorgers op donder
dag moeten afrekenen.
DE ADMINISTRATIE
(Van onze medewerker Jan Koomen)
OBERHAUSEN Er zijn landen, die op het gebied van de speelfilm weinig
presteren, maar op dat van de korte films, waartoe men dan zowel documentaires
als teken- en poppenfilms kan rekenen, een eervolle staat van dienst hebben en
telkens opnieuw opmerkelijke successen oogsten. Daartoe behoort ons eigen land,
daartoe behoort ook Joegoslavië, naar bleek tijdens de Westduitse Dagen van dé
Korte Film, welke te Oberhausen in het Rijnland werden gehouden.
Andere landen, zoals Polen en Tsjechoslowakije, hebben wel een min of meer
belangrijke speelfilmindustrie, maar men kon te Oberhausen opnieuiv vaststellen,
dat ze toch het meest presteren op het gebied van de korte film en weer andere
landen, als Italië, de Sovjetunie en Groot-Brittannië, die toch heel grote cineasten
hebben en dikwijls belangrijke speelfilms produceren, lieten het te Oberhausen
vrijwel afweten: wat er aan korte films uit die landen in vertoning kwam, was
vrij zwak.
In het algemeen was de kwaliteit dei-
vertoonde films een selectie van onge
veer 130 werken uit 22 landen, gekozen uit
de 450 films, die 30 landen hadden aange
boden duidelijk beter dan in vorige ja
ren. We hebben die films gezien in een se
rie voorstellingen, die nauwelijks tijd liet
voor maaltijden en onvoldoende voor de
nachtrust: op sommige dagen werden er
gedurende veertien uur films vertoond en
bovendien waren er dan overdag discus
siebijeenkomsten en 's nachts recepties.
Dat is natuurlijk van het goede rijkelijk te
veel. Overigens liet de organisatie van dit
„festival", in handen van de stad Ober
hausen, de volkshogescholen en het Ver
bond van Duitse filmproducenten, niets te
wensen over. De sfeer was uitstekend, de
belangstelling voor de filmvertoningen,
ook van de zijde der plaatselijke bevolking,
zeer groot. In de vele bijeenkomsten van
volkshogescholen, die zich met de film be
zighouden, van Duitse en internationale
filmoi-ganisaties enz. waren er geanimeer
de discussies. Zelfs het feit, dat een deel
van de manifestatie samenviel met het
carnaval (dat juist in het Rijnland een
grootse aanleiding tot feestvieren pleegt
te zijn!), vermocht
geenszins te drukken.
Sterke films van Nederland
Nederland nam deel met verscheidene
films: Prijs de Zee, van Herman van dei-
Horst, De geschiedenis met een baard,
van Henk Kabos, van Joop Geesinks Dol-
lywood, Os Mundi, van Hattum Hoving,
Variations Elect roniques, van Gerard
Raucamp van Carillon Films, Gouden Lok
ken of Lokkend Goud, van Bprge Ring uit
Marten Toonders studio's en voorts een
serie korte reclamefilms van Marten
Toonder. Variations Electroniques was
aanzienlijk bekort en is daardoor veel be
ter geworden, dan dit werk was bij zijn
première in de Filmweek te Arnhem. De
vertoning van al deze films werd met veel
bijval ontvangen. De Nederlandse voor
stelling werd ingeleid door de schrijver
van dit artikel, met een uiteenzetting van
de rol, die Nederland speelt op het gebied
van de korte film.
Prijs de Zee kreeg van de internationa
le jury, die geleid werd door een van 's we
relds grootste documentaire filmers, dr.
John Grierson, een eervolle vermelding.
Was deze film niet reeds te Berlijn met de
grootste onderscheiding bekroond, dan
zou men haar stellig hier een prijs hebben
gegeven, want zij was stellig een van de
beste documentaires, misschien zelfs ver
reweg de beste van alle documentaires,
die op deze dagen in vertoning kwamen.
de belangstelling
Duitsland, de Sovjetunie en Frankrijk.
Prachtige tekenfilms kwamen uit Joe
goslavië en Tsjechoslowakije, namelijk
resp. Piccolo en Een plaats in de zon. De
eerste vertelt heel komisch van een ruzie
tussen buren, die begint doordat de ene
buurman een piccolo koopt en daar de he
le dag op speelt. De ander neemt dan een
grote mondharmonica, hetgeen weer leidt
tot tegenmaatregelen. Tenslotte staan vol
ledige fanfare-orkesten en zangkoren te
genover elkaarDe Tsjechische film
levert een bijzonder humoristisch plei
dooi voor de „vreedzame coëxistentie".
Beide films kregen prijzen. Frankrijk had
een heel rijk gevarieerde inzending, met
korte speelfilms, documentaires en (niet
helemaal geslaagde) tekenfilms.
De vooruitgang van de Joegoslaven op
het gebied van de tekenfilm is opmerke-
De prijzen waren nu voor documentai
res uit Frankrijk, Japan en Polen, die
stuk voor stuk minder waren dan Prijs de
Zee, en voor tekenfilms uit Joegoslavië en
de Verenigde Staten. Prijzen, die door in
dustrieën uit Oberhausen ter beschikking
waren gesteld, vielen ten deel aan twee
films uit Tsjechoslowakije en een uit de
Verenigde Staten. Eervolle vermeldingen
waren er, behalve dus voor Prijs de Zee,
voor films uit Duitsland, Frankrijk, Enge
land, Italië, Joegoslavië, Polen en de Ver
enigde Staten. Vooral de Verenigde Staten
werden te royaal onderscheiden; de eer
volle vermelding voor Italië was kennelijk
een „troostprijs". De jury van de inter
nationale organisatie der critici, de Fi-
presci, bekroonde een film. die door een
Pool in Frankrijk is gemaakte de jury van
de volkshogescholen bekroonde films uit
Tsjechoslowakije, de Verenigde Staten,
lijk, maar bij enkele ervan bleek het ver
haal moeilijk te volgen, omdat de „anima
tion" onvoldoende is, de overgang van de
ene naar de volgende scène. Het lijkt mij,
dat men die kinderziekte wel zal overwin
nen. Piccolo leed in elk geval niet aan dit
euvel.
Opvallend was, dat men bij verscheide
ne films niet de moeite had genomen, voor
een Duitse vertaling in ondertitels of ge
sproken tekst te zorgen. Juist bij een „fes
tival", dat zoveel belangstelling trekt van
de plaatselijke bevolking, is zulk een ver
taling noodzakelijk. Het ontbreken ervan
treft te sterker, als zo'n film niet meer is
dan wat plaatjes bij praatjes, hetgeen bij
verscheidene films het geval bleek te zijn.
Gelukkig heeft de jury duidelijk die films
bekroond, waarbij niet het woord, maar
het beeld primair was. Tenslotte gaat het
daarom in de filmkunst
