taak hoofdpijn?]
ZWITSALETTEN
Frans-Algerijns gesprek
in het geheim begonnen
va- f 538,-
WERELDNIEUWS
GARANTIE
Munitie-explosie
in Havana
Parijs verbiedt vergaderingen en
betogingen inzake Algerije
KROESJTSJEV UIT BOEKAREST
NAAR MOSKOU TERUGGEKEERD
Partijsecretaris Beljajev
verder gedegradeerd
Britse concessie inzake
bases op Cyprus
Franse regering verbiedt
staking op luchthavens
Wervelstorm treft
de Filippijnen
Anti-Amerikaanse week
in China afgesloten
Madagascar onafhankelijk,
evenals Somaliland
Eisenhower terug
in Washington
A merikaan-Cubaans
conflict verscherpt
Arrestaties in Venezuela
Minister Gromyko blijkt ook in Romenïè te zijn
Vijfhonderd vissers
worden vermist
Koning Hoessein: Nasser
is een verwaande
opportunist
Harry Pollitt overleden
aan boord van een schip
Felle aanvallen op zijn
buitenlands beleid
Strauss geeft de voorkeur
aan onderzeeboten
Oekrainse leider Szponzak
ter dood veroordeeld
0p de
<~Praatótoel
Veilig kopen
MAANDAG 27 JUNI 1960
HAVANA (UPI) Zondagavond heeft
zich in een munitie-opslagplaats in Hava
na een ontploffing voorgedaan waardoor
tenminste twee personen werden gedood
en „honderden" anderen werden gewond.
De explosie deed de stad op haar grond
vesten beven, nauwelijks een uur nadat
premier Fidel Castro zich heftig had ge
keerd tegen anti-communisten die hij de
vijanden van zijn regime noemde tijdens
een marathon-rede voor de televisie.
De kracht van de explosie, was volgens
waarnemers, groter dan die van het Fran
se munitieschip Le Coubre, dat begin van
dit jaar in de haven van Havana in de
lucht vloog. Castro en andere regerings
leiders weten die explosie aan Amerikaan
se saboteurs.
Via de radio werd officieel bekend ge
maakt dat zeven personen waren gearres
teerd onder verdenking sabotage te heb
ben gepleegd. Fidel Castro bezocht de
plaats van de explosie. Op de terugweg
kwam de auto van Castro in botsing met
een andere wagen, maar de premier werd
niet gewond.
Fidel Castro kondigde in zijn radio- en
televisierode een „oog om oog, tand om
tand" politiek aan ten opzichte van de
Verenigde Staten. Hij beloofde dat beper
king op de Amerikaanse import van Cu
baanse suiker beantwoord zou worden met
een overneming van Amerikaanse bedrij
ven in Cuba. Ook verklaarde hij dat Ame
rikaanse en andere buitenlandse olieraffi
naderijen ruwe olie uit Rusland zullen
moeten bewerken. „Wij hebben deze
maatschappijen nog enkele dagen tijd ge
geven," aldus Castro, „maar ons geduld
raakt op, evenals onze voorraden. Castro
verweet de Amerikaanse regering „alge
mene incompetentie".
In Havana is bekend gemaakt dat tegen
standers van het bewind van Fidel Castro
een sabotagecampagne op grote schaal
zijn begonnen in Oost-Cuba, voor een be
langrijk deel gericht op ontwrichting van
het spoorwegverkeer.
Despotisch
WASHINGTON (UPI) In het Ameri
kaanse Huis van Afgevaardigden is een
felle aanval gedaan op Fidel Castro en er
werd bij de regering op aangedrongen
..deze despoot aan banden te leggen". Een
lid verklaarde in het Huis van Afgevaar
digden: ..De communisten zijn de baas in
Cuba. Wij moeten bereid zijn dit eiland te
bezetten, want het communisme mag zich
niet tot Latijns-Amerika uitbreiden". Een
ander lid verklaarde: „De regering moet
Castro waarschuwen dat er een compagnie
mariniers zal landen als Cuba Amerikaan
se eigendommen in beslag neemt".
CARACAS (Reuter) De Venezolaan
se politie heeft de eigenaar van de auto
met behulp waarvan vrijdag een aanslag
op president Betancourt werd gepleegd,
gearresteerd. Naar verluidt zijn talrijke
arrestaties verricht. In het gehele land
is het rustig. Het internationale luchtver
keer is hervat.
(Van onze correspondent in Parijs
Het afgelopen weekeinde zijn de voor
bereidende bestandsbesprekingen tussen
Franse en Algerijnse vertegenwoordigers
begonnen en ze hebben, zo wordt in Pa
rijs wel algemeen aangenomen een be
vredigend verloop. Men verwacht dat de
ze eerste fase der onderhandelingen, die
tot het einde van de Algerijnse oorlog
moeten voeren, morgen of woensdag zul
len kunnen worden besloten. Hoogstwaar
schijnlijk zou dan ook nog deze week de
werkelijke deputatie onder leiding van de
premier der „Voorlopige Algerijnse Rege
ring" Ferhat Abbas in Parijs kunnen ver
schijnen om op hoger niveau en mogelijk
zelfs met president De Gaulle, de grote
spijkers met de grote koppen te komen
slaan.
De Algerijnse boodschappers, mr. Bou-
mendjel, Ben Jahia en I-Iakiki Ben Amar
worden van Franse zijde te woord gestaan
door de secretaris-generaal van het depar
tement voor Algerijnse zaken Roger Moris,
die wordt geassisteerd door verscheidene
politieq en militaire adviseurs.
De Algerijnen kwamen zaterdagmiddag
met een vliegtuig van dc Tunesische lucht
vaartmaatschappij. dat door een Franse
piloot bestuurd werd aan. Op Orly, dat
streng bewaakt was en waar de pers en
andere belangstellenden, kort voor de aan
komst der Algerijnse boodschappers, in
de wachtkamers werden opgesloten, ston
den om de reis te vervolgen ter keuze
een hefschroefvliegtuig en een Franse re-
gerings-auto gereed. Mr. Boumendjel koos
de helikopter en zo werd het gezelschap
dan verder weer door de lucht naar Me-
lun vervoerd, waar op het grasveld van
de dertiende eeuwse prefectuur werd ge
land.
Discretie
De Franse regering heeft, ter wille van
de rust en om indiscreties zoveel moge
lijk tegen te gaan, het vijftig kilometer
ten zuiden van Parijs gelegen provincie
stadje Melun als conferentieoord boven de
hoofdstad verkozen. Er is in gemeenschap
pelijk overleg verder besloten dat over
de vorderingen der besprekingen geen en
kele verklaring afgelegd of enig commu
niqué gepubliceerd zal worden. De Franse
regering heeft bovendien bij voorbaat iede
re vergadering of betoging verboden die
op de lopende besprekingen, in het bij
zonder en op dc Algerijnse oorlog in het
algemeen betrekking zouden kunnen heb
ben.
Door deze verstandige maatregelen, die
tot doel hebben zowel positieve als nega
tieve beïnvloeding van de onderhandelin
gen van buiten te vermijden kon de sfeer,
zo lijkt het, al merkbaar worden begun
stigd. De Gaulle is altijd een overtuigde
voorstander geweest van de geheime di
plomatie en in dit geval, nu de Algerijn
se kwestie door zoveel chauvinisme en
BOEKAREST (Rcuter/AFP/UPI) Pre
mier Kroesjtsjev is vanmorgen na een be
zoek van tien dagen aan Roemenië, waar
hij het congres van de Roemeense com
munistische partij heeft bijgewoond per
vliegtuig naar Moskou vertrokken. Het is
niet bekend of ook de Russische minister
van Buitenlandse Zaken Gromyko is ver
trokken. Hij was zaterdagavond aanwezig
b\j een banket van het centraal comité van
de Roemeense communistische partij. De
Roemeense pers had geen melding gemaakt
van de aanwezigheid van Gromyko.
Kroesjtsjev heeft zondag onverwacht
nog eens de Europese communistische
leiders, die ter gelegenheid van het partij
congres naar de Roemeense hoofdstad wa
ren gekomen, bijeengeroepen. Volgens
westerse waarnemers kwamen de leiders
hier samen om de internationale situatie
onder ogen te zien, beslissingen te nemen
over hun politieke en economische koers
en zich bezig te houden met de toenemende
ideologische wrijfpunten tussen het Krem
lin en communistisch China.
Kroesjtsjev heeft twee openbare rede
voeringen gehouden. Hij heeft nogmaals
gezegd dat de Sovjet-Unie de politiek van
LONDEN (Reuter) De vroegere eer
ste partijsecretaris van de Russische re
publiek Kazakhstan, Nikolai Beljajev, is
ontheven van zijn functie van eei-ste se
cretaris en lid van het bureau van het
territoriale partijcomité van Stavropol, al
dus meldt radio-Moskou. Beljajev werd 4
mei uit zijn functie van lid van 't partij pre
sidium ontzet, evenals Alexei Kiritsjenko.
Kiritsjenko werd negen dagen geleden ont
slagenals eerste secretaris van de afdeling
Rostov van de partij. In januari werd Bel-
jajevs ontslag als partijsecretaris medege
deeld. Kroesjtsjev had hem mede verant
woordelijk gesteld voor het mislukken van
de oogst.
Beljajev werd in 1955 secretaris van het
centraal comité van de partij. In juli 1957
werd hij gekozen tot lid van het partij-
presidium, in december van dat jaar volg
de zijn benoeming tot eerste partijsecre
taris in Kazakhstan, de op een na
grootste Russische republiek en een dei-
belangrijkste gebieden in het project voor
ontginning van landbouwgronden.
Twee plus twee
BOEKAREST (UPI) Kroesjtsjev heeft
zaterdagavond in Boekarest op een recep
tie verklaard dat de wiskunde niet nood
zakelijkerwijze van toepassing is op de po
litiek. Zijn toelichting: „Toen er in het
presidium van de partij gestemd werd, zei
Boelganin, die meer dan twintig jaar mijn
vriend was, tegen mij: Wij hebben er ze
ven en u vier Ik antwoordde dat dit
wiskundig misschien juist was, maar dat
de politiek een ander geval is. Hoewel in
de wiskunde twe plus twee vier is. is dat
niet van toepassing op de politiek".
„vreedzame coëxistentie" blijft volgen en
dat een oorlog niet onvermijdelijk is.
Hoewel hij aan deze thesen bleef vast
houden, geloven sommige westerse deskun
digen dat er aanwijzingen zijn dat Kroesjt-
Andrei Gromyko
sjev bereid is tot kleine concessies in de
wrijving met China. Men heeft het gevoel
dat Kroesjtsjev poogde die wrijving te ver
minderen, door de eenheid van het „socia
listisch kamp" te bewieroken en door toe
te geven dat plaatselijke oorlog misschien
onvermijdelijk zou zijn. Wel zei Kroesjt
sjev dat getracht moet worden ook plaat
selijke oorlogen te verhinderen, omdat die
kunnen ontaarden in wereldoorlog.
Vooraanstaande westelijke deskundigen
zijn ervan overtuigd dat de sterke man
van communistisch China, Mao Tse-Toeng
streeft naar het opperste leiderschap van
het internationale communisme. Deze ge
heime aspiratie zou het zijn welke het
voornaamste motief vormt van de ideeën
strijd tussen China en de Sovjet-Unie.
Aan het gesprek van zondag namen alle
leiders van het Russische blok deel, met
uitzondering van Enver Hodja van Albanië
en president Novotny van Tsjechoslowa-
kije, die zaterdagavond, na afloop van het
partijcongres, naar zijn land was terugge
keerd.
Kroesjtsjev heeft zaterdag het derde
Roemeense partijcongres in het sportsta
dion te Boekarest met een rede voor een
honderdduizend mensen besloten. Kroesjt
sjev wenste de Roemeense regering geluk
met hetgeen de afgelopen jaren op econo
misch gebied is tot stand gebracht. Roeme
nië produceert thans in elf weken even
veel als gedurende het hele jaar 1938, zo
zei hij. Volgens het nieuwe ontwikkelings
plan zal de industriële produktie in 1965
ruim twee maal zo groot moeten zijn als
in 1959.
andere gevoelselementen vertroebeld wordt,
kan deze methode, die ten doel heeft de
groene tafel van de buitenwacht te iso
leren, het overleg alleen maar ten goede
komen. De Algerijnse delegatieleider Bou
mendjel moet in Orly hebben gezegd, dat
hij De Gaulle als een „gentleman" be
schouwt, die met gelijke munt betaald,
verdiend te worden. Van Franse zijde heeft
premier Michel Debré in Nancy als zijn
overtuiging uitgesproken dat de Algerijnse
oorlog nu spoedig zal kunnen worden be
ëindigd.
Toetssteen
Uit de vrij lange duur, waarmee voor
dit eerste contact wordt rekening gehou
den, kan niettemin zonder gevaar wel wor
den afgeleid dat de missie-Boumendjel al
tamelijk diep op de zaken en tegenstellin
gen zal ingaan en haar taak zeker niet
wil bepalen tot een globale afspraak over
louter technisch-protocolaire aangelegen-
Fe rhat Abbas
heden, zals officieel van Franse kant
aanvankelijk werd voorgesteld. Eén der
punten die Boumendjel zeker al ter spra
ke zal brengen, zoniet heeft gebracht, be
treft de persoon van de verbannen Alge
rijnse vice-premier Ben Bella, die het
F.L.N. in de vredesdelegatie wil zien op
genomen. Ben Bella werd in 1956 in een
Tunesisch vliegtuig, met nog twee andere
F.L.N.-leiders door Franse militaire ja
gers, buiten medeweten van de regering in
Parijs, onderschept toen hij op weg was
naar een Noordal'rikaanse conferentie in
Rabat, op uitnodiging van de Marokkaan
se koning. Ben Bella zit met zijn kame
raden op het eiland Aix gevangen en tot
dusver heeft zelfs De Gaulle het niet aan
gedurfd hem op vrije voeten te stellen. In
militaire en activistische kringen zal de
promotie van Ben Bella van banneling tot
officieel delegatielid zonder twijfel een
zware pil zijn om door de keel te krijgen.
Van Algerijnse kant zou men de bereid
heid Ben Bella bij het overleg te betrek
ken daartegen als een toetssteen wil
len beschouwen voor de kracht en de op
rechtheid van het Franse vredesverlangen.
Op de goede weg
Hoewel er uit de zwaar bewaakte pre
fectuur van Melun dus nog geen enkel
concreet bericht is doorgesijpeld, mag uit
de algemene stemming in Parijs toch wel
worden opgemaakt, dat men nu eindelijk
op de goede weg is. En dat de Tour de
France sinds gisteren weer vrijwel de vol
ledige belangstelling van het Franse volk
zal absorberen is bovendien dan nog een
extra omstandigheid die de sereniteit van
dit overleg dat voor Frankrijks en Alge
rijns lot beslissend zal zijn, alleen maal
kan bevorderen.
NICOSIA (Reuter) Groot Brittannië
en de voorlopige regering van Cyprus heb
ben overeenstemming bereikt over het be
stuur van de Britse militaire bases op het
eiland, aldus is officieel in Nicosia mee
gedeeld. Het akkoord is „voor alle par
tijen bevredigend".
De onderhandelingen, waaraan de Brit
se onderminister van koloniën Julian Ame-
ry, de gekozen president van Cyprus,
aartsbisschop Makarios en de leider van
de Turkse gemeenschap van het eiland dr.
Fadhil Kutchuk deelnemen, worden van
daag voortgezet.
De overeenstemming over de rechten
van de toekomstige onafhankelijke repu
bliek Cyprus op het burgerlijk bestuur
van de bases is tot stand gekomen door
een Britse concessie.
Men zal zich thans concentreren op het
tweede grote probleem: de afbakening
van de soevereine zones der Britse bases
en de positie van de Cyprische dorpen
daarbinnen. Beide problemen vormden tot
dusver het voornaamste struikelblok op
de weg naar de stichting van een onaf
hankelijk Cyprus.
PARIJS (Reuter). De inkomende en
uitgaande diensten van de Franse lucht
vaartmaatschappij Air France op de vlieg-
haven Orly zijn vanmorgen vroeg gestaakt,
doch zullen naar verwachting vanmiddag
weer normaal zijn, als gevolg van het „vor
deren" door de regering van het personeel
van de verkeerstoren. Het personeel van
de verkeerstoren van Orly zou maandag
morgen om zeven uur, en dat van de ver
keerstoren op Le Bourget: om acht uur in
staking gaan, doch verscheen na het in
grijpen van de regering normaal op zijn
post.
De diensten op Orly en Le Bourget van
andere luchtvaartmaatschappijen zouden
normaal verlopen.
Intussen kampt Air France nog met een
staking van de vliegei-s van haar Boeing
707-straalvliegtuigen, die het aantal vlieg
uren tot zestig per maand willen zien te
ruggebracht.
MANILLA (AFP) Men vreest dat on
geveer vijfhonderd Filippijnse vissers zijn
omgekomen tijdens een storm, die zich
heeft voorgedaan na het passeren van de
tyfoon „Olive" die zondag en maandag
morgen vroeg het midden en het zuiden
van het eiland Luzon heeft getroffen. De
vissers waren zondag uit twee plaatsen in
Midden-Luzon uitgevaren, opweg naar de
baai van Manilla. Geen van hen is terug
gekeerd. In een andere plaats in Midden-
Luzon worden dertig personen als ver
mist opgegeven. Er zijn 21 doden geteld.
Volgens andere berichten zou ter hoogte
van Camarines in het zuiden van Luzon,
een schip met zestien opvarenden zijn
vergaan.
De tyfoon heeft waarschijnlijk grote ma
teriële schade aangericht. Dit is de twee
de maal binnen een maand dat de Filippij
nen door een tyfoon zijn getroffen. Op
28 mei kwamen als gevolg van de tyfoon
„Lucille" meer dan 300 mensen om het
leven.
PEKING (AFP) In Peking is van
daag een anti-Amerikaanse week beslo
ten met een rede van de secretaris dei-
communistische partij Lioe Jen, waarin
deze verklaarde dat China tegenover „de
agressieve en oorlogszuchtige komplotten
der Amerikaanse imperialisten" zijn
staande leger moet moderniseren en ver
sterken en een reusachtig volksleger in het
leven moet roepen. Lioe Jen sprak zijn
rede uit voor ongeveer veertigduizend ge
wapende dienstplichtigen in de tuinen van
het vroegere keizerlijke paleis. Verschei
dene andere sprekers veroordeelden ver
volgens „de pest Eisenhower, de imperia
listische Amerikaanse bandiet" en eisten
voorts de bevrijding van Formosa.
Deze afgelopen week werd gekenmerkt
door een felle anti-Amerikaanse propagan
da tijdens bijeenkomsten, tentoonstellin
gen en radio-uitzendigen in het gehele
land.
In Sjanghai demonstreerden zondag,
volgens radio-Peking, ongeveer een half
miljoen mensen tegen de Verenigde Sta
ten, onder het uitroepen van: „Ameri
kaanse imperialisten, vertrek uit Formo
sa, Zuid-Korea, Japan, De Filippijnen,
Vietnam en het gehele westen van de Stil
le Oceaan.
AMMAN (Reuter). Koning Hoessein
van Jordanië heeft in een radiotoespraak
gereageerd op een rede van president Nas
ser, waarin deze zonder namen te noemen
verklaard had. dat er in de Arabische we
reld nog een paar verraders zijn die van
hun vader en grootvader een koninkrijk
hebben geërfd. Koning Hoessein noemde
Nasser een verwaande opportunist, een
tiran en hét ergste' soort dictator, wiens
bedreigingen waardeloos zijn. Radio-Am-
.man.eix de „Stem ..van de Arabieren" van
de Verenigde Arabische Republiek hebben
de aanvallen op elkaar hervat.
TANANARIVE (UPI), Reuter) Mada
gascar, het grootste eiland in de Indische
Oceaan, is zondag na 64 jaren van Frans
bewind onafhankelijk geworden. Dit ge
beurde tijdens een kleurrijke plechtigheid
in de hoofdstad Tananarive, waar presi
dent Philibert Tsirana de onafhankelijk
heidsproclamatie voorlas in het vrolijk
versierde paleis van de premier, gelegen
op een van de hoogste punten van de
stad.
Madagascar, een land met vijf miljoen
inwoners, is, na de Mali-federatie, de
tweede voormalige Franse kolonie die deze
maand de onafhankelijkheid verwierf.
Beide landen blijven lid van de Franse
gemeenschap en hebben het UNO-lidmaat-
schap aangevraagd.
Madagascar is op drie na het grootste
eiland ter wereld, drie keer zo groot als
Engeland en Schotland samen. In 1885
kwam het onder Frans protectoraat en in
1896 werd het een officiële Franse kolo
nie. Zijn hoofdbronnen van inkomsten
zijn landbouw en veeteelt, hoewel het ook
over enige minderale rijkdom beschikt.
De Sovjet-Unie heeft de republiek Ma
dagascar als onafhankelijke staat erkend
en zich bereid verklaard diplomatieke be
trekkingen aan te knopen. De Veiligheids
raad komt morgen bijeen ter behandeling
van het verzoek van Mali om toelating
tot de UNO.
Somaliland
HARGEISA (Reuter) Ook het Brit
se protectoraatsgebied Somaliland is zon
dag onafhankelijk geworden. De Britse
autoriteiten, die het land tachtig jaar heb
ben bestuurd, hebben alle bevoegdheden
overgedragen. Over vijf dagen zal de on
afhankelijke staat Somaliland een fusie
aangaan met het Italiaanse Beheer-
schapsgebied Somaliland, dat vrijdag on
afhankelijk wordt. De Italiaanse Kamer
van Afgevaardigden heeft met 403 tegen
33 stemmen het wetsontwerp goedge
keurd, waarbij een einde wordt gemaakt
aan het Italiaanse bestuur over Somali
land. Het ontwerp was reeds door de Se
naat aangenomen.
SYDNEY (Reuter) Harry Pollitt, de
voorzitter van de Britse communistische
partij, is zondag aan boord van het pas
sagiersschip „Orion" tussen Adelaide en
Fremantle overleden. 1-Iij was op de te
rugreis naar Engeland, na een reis van
vier weken door Australië en Nieuw-Zee-
land te hebben gemaakt.
Pollitt, die 69 jaar was, is sinds 1956
voorzitter der Britse communistische par
tij geweest, na tevoren vanaf 1929 de func
tie van secretaris dezer partij te hebben
bekleed. Hij begon zijn loopbaan als ke
telmaker.
WASHINGTON (UPI) President
Eisenhower is zondag van zijn reis door
het Verre Oosten in de Amerikaanse
hoofstad teruggekeerd en hij maakt zich
thans op om een serie beschuldigingen te
incasseren over zijn buitenlandse politiek.
Tijdens de afwezigheid van de presi
dent is zijn buitenlandse beleid het onder
werp geweest van heftige debatten in
Washington. Vooraanstaande figuren in de
Democratische partij hebben Eisenhower
en zijn republikeinse regering ervan be
schuldigd Amerika bijna in een „nationa
le ramp" te hebben gestort. Zij beweren,
dat de regering een blunder heeft ge
maakt met het U-2-incidenl, de Verenigde
Staten prestige heeft doen verliezen in
het Verre Oosten en grove fouten heeft
gemaakt met 's lands defensie.
Van hun kant hebben leden van de re
gering de critiek van de regering onge
rechtvaardigd genoemd en er de opposi
tie zelfs van beschuldigd de communisten
in de kaart te spelen. Vanavond zal
Eisenhower zijn aanklagers van repliek
dienen in een radio- en televisierede en
verslag doen van zijn reis.
De Senaatscommissie voor buitenlandse
betrekkingen is van mening dat de rege-
ring-Eisenhower bij de behandeling van he
U-2-incident tekort geschoten is in het co-
ordineren van de uitspraken erover en in
het vaststellen van een duidelijke lijn. Dit
staat in het rapport over het onderzoek
dat de commissie heeft ingesteld naar dit
incident en zijn gevolgen.
Het rapport dat zaterdag werd uitgege
ven. is ondertekend door veertien van de
17 commissieleden. Twee commissieleden,
een Republikein en een Democraat heb
ben zich onthouden van stemming en een
afzonderlijk verslag uitgebracht waarin
zij de regering verdedigen, hoewel zij het
ook eens zijn met enkele punten uit het
meerderheidsrapport. Een Republikein
stemde tegen het rapport, omdat hij het
niet bevorderlijk achtte voor de belan
gen van Amerika.
Sleeswijk, (Reuter) De Westduitso mi
nister van Defensie, Strauss, heeft te
Sleeswijk meegedeeld dat de Bondsrege
ring de Noordatlantische Verdragsorgani
satie heeft voorgesteld in te stemmen met
de aanschaffing van onderzeeboten in
plaats van met de acht torpedobootjagers
die voor de Westduitse marine zouden
worden gebouwd.
Minister Strauss zei tot verslaggevers
dat voor de Oostzee onderzeeboten ge
schikter zijn dan torpedobootjagers we
gens de overmacht van de Russische
vloot.
WARSCHAU (U.P.I.) Over Jan Szpon-
tak, een van de vroegere leiders van het
Nationale Oekrainische leger tegen wie
sinds 6 juni in Przemysl een proces is
gevoerd, is vrijdag de doodstraf uitge
sproken.
Blijkens de aanklacht waren Szpontak en
het bataljon waarover hij 't bevel voerde,
verant'wbordelijk'vöör de dood van duizend
personen vlak na de tweede wereldoorlog.
Hij zou zich hebben schuldig gemaakt aan
het overvallen van politiebureaus, het uit
voeren van aanvallen op leden van de com
munistische partij en Poolse en Russische
soldaten en het brandschatten van dorpen
en vermoorden van burgers.
T aak
De Verenigde Naties is een mooi insti
tuut, dat zich niet alleen met oorlog en
vrede bezighoudt, maar ook met „Oorlog
en Vrede". Uit een onderzoek van de V.N.
is namelijk gebleken dat Tolstoi's roman
(en zijn andere werken) in één jaar tijds
134 maal vertaald werd. Top-auteur was
Lenin, die in dezelfde periode 331 maal in
vertaling verscheen. Bij de eerste tien
schrijvers op het lijstje (waaronder maar
liefst vijf Plussen) behoorde ook Mickey
Spillane, die zijn bloeddorstige iverkjes 104
keer vertaald zag. Daarna volgen de min
dere goden, zoals Shakespeare, Dostojefski,
Balzac en Hans Andersen.
Uit bovenstaande blijkt zonneklaar dat
de Russen het Westen opnieuw de loef heb
ben afgestoken. Wij moeten in het oog
houden, zegt het V.N. onderzoek vergoelij
kend, dat de Russen zo veelvuldig vertaald
worden omdat er in Rusland zelf zoveel
verschillende talen zijn: van de 331 Lenin-
vertalingen verschenen er bijvoorbeeld 258
in Rusland zelf.
Maar daar gaat het juist om! zou ik wil
len uitroepen. Het is toch een verwerpe
lijke toestand dat de Sovjets de beschik
king hebben over meer talen dan het vrije
Westen! Vooral Amerika heeft het jammer
lijk laten afweten. De Amerikanen hebben
een enorm groot land en het is belachelijk
dat in deze uitgestrektheid maar één taal
gesproken wordt. Hier is toch zeker ruimte
voor 40 a 50 verschillende talen.
Ik hoef u verder alleen nog maar even
op Australië te wijzen om u een duidelijke
indruk te geven welke mogelijkheden ivij
tot nu toe onbenut hebben gelaten. Austra
liëde tranen schieten mij in de ogen!
U zult met mij moeten erkennen dat hier
een taak ligt voor het Westen. Het hoeft
nog niet te laat te zijn, mits wij danook de
talenproduktie nog dit jaar met kracht ter
hand nemen. En laten we er op toezien dat
de boel niet in commissies verzandt, an
ders leggen we cultureel onherroepelijk het
loodje.
Aan de slag dus!
Remco Campert
Advertentie
bij de erkende vak-
handel met de volle
dige garantie van De
Technische Unie.
DE compressiekoelkast
met TECHNISCHE UNIE-
Bering. Tijdens het bezoek van een af Bezweken. Het Palais Bourbon te Parijs,
vaardiging van de Opperste Sovjet aan
de Deense stad Horsens (Jutland), de
geboorteplaats van de poolonderzoeker
Vitus Bering, heeft de Russische am
bassadeur beloofd dat de stad fotoko
pieën ten geschenke zou krijgen van
brieven die Tsaar Peter de Grote aan
Bering heeft gezonden en Berings ant
woorden daarop. Vier jaar geleden deed
de Russische regering Horsens vier ka
nons van Berings schip cadeau.
Vliegtuigongeluk. De Braziliaanse lucht
vaartmaatschappij „Real Aerovias"
heeft officieel meegedeeld, dat bij het
vliegtuigongeluk c de Guanabarabaai
51 mensen om het leven zijn gekomen,
46 passagiers en 5 bemanningsleden.
Botsing. Tengevolge van een botsing van
twee autobussen aan de voet van een
bergpas bij Windermere in het Engelse
merendistrict zijn zondag twee mensen
om het leven gekomen en verscheidene
gewond.
Toegestaan. In het centrum van de Itali
aanse havenstad Genua is het zaterdag
avond tot gevechten gekomen tussen
politie en enkele honderden jongelui
die protesteerden tegen het komende
congres van de neofascistische partij.
Het stadsbestuur van Genua is van oor
deel dat men het congres niet kan ver
bieden omdat de Italiaanse „Sociale
Beweging" een grondwettelijk toegesta
ne partij is. De politie maakte gebruik
van traangas om de betogers uiteen te
jagen. Een agent werd gewond.
Verzoek. Tien Spaanse vrouwen hebbén de
autoriteiten in Madrid vrijlating ver
zocht van de ongeveer zevenhonderd
politieke gevangenen. Zij overhandig
den twee petities, één met 5000 hand
tekeningen van familieleden van de ge
vangenen en één met vijftienduizend
handtekeningen van sympathisanten,
waarin tevens amnestie voor de in het
buitenland levende ballingen wordt ge
vraagd.
Vliegtuigbotsing. Op het Spaanse eiland
Mallorca zijn zaterdag twee T-33-
straaljagers van de Westduiste lucht
macht na een botsing neergestort. De
vier inzittenden, twee Amerikaanse in
structeurs en twee Westduitse piloten,
kwamen om 't leven. De twee toestel
len maakten 'n trainingsvlucht van Er-
West-Duitsland landingsrechten heeft
op een Spaans militair vliegveld.
het gebouw van de Franse Nationale
Vergadering is zaterdag ten gevolge
van zware slagregens ernstig bescha
digd. Het glazen dak bezweek onder de
watermassa's, tapijten, meubilair en
het elektronische stemapparaat liepen
zware schade op. De slagregens hiel
den vijf uur aan. De politie ontving
1.500 verzoeken om bijstand.
Vluchtelingen. Vorige week hebben 2.468
vluchtelingen uit Oost-Duitsland poli
tiek asiel aangevraagd in West-Berlijn,
zo is officieel meegedeeld.
Duik. De bathyscaaf van de Amerikaan
se marine, Trieste, is zondag voor de
kust van het eiland Goeam gedaald tot
een diepte van 2.360 meter onder wa
ter. Aan boord van het dieptevaartuig
bevonden zich twee deskundigen, die de
duik een succes noemden. De bodem
van de Stille Oceaan was helder en
wit met een rimpelend oppervlak van
het zand dat wijst op een stroming.
De Trieste bleef twee uur en tien mi
nuten op de bodem van de oceaan.
Uitbraak. Ongeveer 250 gevangenen heb
ben gisteravond getracht uit de Bor
deaux gevangenis te Montreal te bre
ken. Drie gevangenen wisten de buiten
muur te bereiken, maar werden aan
geschoten voor zij konden ontsnappen.
Een bewaker werd gewond. De ontsnap
pingspoging werd ondernomen tijdens
een balspel tussen gevangenen en be
wakers. Een uur na de ontsnappingspo
ging deelde de directie van de gevan
genis mede dat de situatie onder con
trole was en de gevangenen naar hun
cellen waren teruggevoerd.
Diamant. Op 5 juli wordt bij Christies' in
Londen één van de grootste en fijnst
bewerkte diamanten ter wereld geveild.
Het is een peervormige diamant van
49.03 karaat, eigendom van een lid van
de Britse koninklijke familie dat onbe
kend wenst te blijven. Behalve deze
steen biedt de eigenaar nog een dia
mant van 28.89 karaats aan. Er komen
nog andere magnifieke juwelen onder
de hamer, uit de erfenis van wijlen de
gravinnen van Cadogan en Bewdley.
Geheim. Potloden die op allerlei soorten
materiaal kunnen schrijven, hetzij pa
pier, metaal, porselein, steen, leer, rub
ber of plastic, zullen in Neurenberg
binnenkort worden geproduceerd. De
potloden zullen in acht verschillende
kleuren worden vervaardigd. De sa
menstelling van het schrijfmateriaal
wordt geheim gehouden.
Advertentie
10 TABL. f 0.60
20 TABL. f 1,'-
40 TABL. f 1.50
I
