COIFFURES
DE VRIES
Rusland en de VS in spannende
race om terugkeer uit de ruimte
valt
CITROE
Mali-federatie
uiteen
Tien jaar
voor Powers
HET WEER
$eè' MORRIS "Seforeifou êuij!
Héjij ook eon Solex
VAN BUGNUM
TWEE HONDJES CIRKELEN OM AARDE
De kaaksla
V.S. vingen capsule op, maar groter
Sovjet-succes hangt in de lucht
A. J. Rotteveel's
Verhuur zender
VELSERBEEK
WASHINGTON ZAL
POWERS NIET DOEN
VERVOLGEN
Opklaringen
Aan het strand
In de krant van heden:
Het woord is aan
Automobielbedrijf
KOOPVAARDIJ
DICK DE BACK
GEERT HOOGEVEEN
AUTOMOBIELEN
NA TWEE MAANDEN ZELFSTANDIGHEID
ZATERDAG 20 AUGUSTUS 1960
45e JAARGANG NUMMER 243
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden T q q ^5^ mm "V "l" Verschijnt dagelijks bek zon- en feestdagen.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 uur. Zat. 9-1 uur. I I VY\ 1 T 1 Ij 1 |J T M M T Abonnement p. week 59 c., p. kwartaal ,6,
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519. 1U 111 U. JL VJL U li V/ Ui li VA 11 L franco per post 8,15. Losse nummers 12
rr i r j troon i snsn Girn-r eVening IJmuider Courant no. 129288.
Ha^l'eim hooMredf^n^He afd^T^^ 15295. DAGBLAD VOOR VELSEN -IJ MUIDEN, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING Advertentietarieven op aanvraag verkrijgbaar.
Hoofdredacteur: Simon Koster Adj. Hoofdredacteur: Jos L. Lodewijks Redactiechef te IJmuiden: J. Kosak Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V., Grote Houtstraat 93, Haarlem Directie» P. W. Peereboom en Mr. H. C. van der Mije
Het ministerie verklaarde, dat voorzie
ningen zijn getroffen voor „voortdurende
compensatie" voor Powers zolang hij in
de Sovjet-Unie wordt gehouden, terwijl
voorts regelingen zijn getroffen om voor
zijn vrouw te zorgen.
Verder verklaarde het ministerie, dat
de Amerikaanse regering niet voornemens
is Powers gerechtelijk te vervolgen als hij
in de Verenigde Staten is teruggekeerd,
omdat zij in zijn houding niets zet dat
zulk een vervolging zou rechtvaardigen.
(Men zie ook pagina 3)
(Zie vervolg op pagina 3)
Advertentie
BARTEUORISSTR. HAARLEM TEL. 13439
LEIDSESTRAAT (8U KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL. 223596
SUÈDE DAMES- en HERENJASJES
Verwachting tot morgenavond:
Opklaringen met aanvankelijk
enkele verspreid voorkomende
buien. Morgen overdag op de
meeste plaatsen droog en iets
hogere temperaturen. Overwe
gend matige wind uit westelijke
richtingen.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
Regenfront passeert onverwacht
snel in oostelijke richting, ge
volgd door opklaringen met
morgen iets aangenamer strand
weer. Matige zuidwestelijke
wind. Temperatuur ongeveer
18 gr. C., zeewater 17i/2 gr. G.
Vooruitzichten: Enkele perio
den met goed strandweer, maar
overigens nog onbestendig met
te koele zeewind.
pa g.
Weerrapporten 12
Het proces Powers1, 3
Uit het binnenland 2
Van Dag tot Dag3
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws 3
Zie Boven 4
Kerkdiensten 4
Films 4
Uit stad en omgeving4, 5, 6
Moeilijkheden voor
rondvaartbedrijf 5
Agenda van IJ mond en Haarlem 5
In de Vishal en op zee6
Feuilleton 7
Horen en Zien 7
Kerkelijk Leven7
Beeldverhalen 7
Economisch nieuws9
Beurs 9
Scheepsberichten 9
Erbij11 tot 7-5
Sport lö
Olympisch Allerlei 1-5
Dit nummer bestaat uit
zestien pagina's
waarin opgenomen „Erbij"
Ja, gekocht bij onze dealer
395.zonder access.
MEERVLIETSTRAAT 69 - Velsen-Zuid
Telefoon 5701
JE KEUS WAS DUBBEL GOED
Lange Nieuwstraat 497 Tel 7302
Adviezen omtrent
haar- en huidbehandeling
Marie von Ebner-
Eschenbach:
De kunst raakt in vervalindien zij in-
plaats van de hartstocht de zonde gaat
weergeven.
Het recente bericht uit Amsterdam over
De vlootdagen in Den Helder zijn vrij
dag begonnen met een „reddingsactie"
waarbij een rubberboot met schipbreu
kelingen door een helikopter naar de
kust werd gedreven. De krachtige
luchtstroom van de wentelwieken
zorgt voor de voortstuwing.
STOCKHOLM - Wat in de lijn der
verwachting lag, is gebeurd. Tijdens
het ruimtevaartcongres in Stockholm
waar plannen voor de toekomst van
de ruimtevaart met veel enthousias
me vooral door het Westen worden
gelanceerd voor een gehoor van de
grootste deskundigen op dit gebied
ter wereld, hebben de Russen gezorgd
voor een stunt. Zij lanceerden een
kunstmaan met het formidabele ge
wicht van 4650 kilogram, waarin zich
levende dieren bevinden, hoogstwaar
schijnlijk twee honden en levensvor
men van lagere orde.
Deze vijfde Spoetniek heeft een vrijwel
cirkelvormige baan ingenomen op een
hoogte van ongeveer 320 kilometer boven
de aarde, welke baan een hoek met de
evenaar maakt van ongeveer 65 graden.
De omlooptijd bedraagt 90 minuten en 6
seconden. De Russen hopen een deel van
deze kunstmaan, waarin zich de dieren en
een gedeelte van het instrumentarium be
vinden naar de aarde terug te kunnen zen
den op radiografisch bevel en dit deel be
houden op de grond te kunnen bergen. Het
is nog niet bekend wanneer men deze ope
ratie van terugkeer denkt uit te voeren,
terwijl ook nog geen nauwkeurige gege
vens bekend zijn over het tijdstip van lan
cering van deze Spoetnik in de loop van
vrijdag.
Terwijl dit Russisch succes echter nog
„in de lucht hangt" hebben de Amerika
nen een nieuwe spectaculaire prestatie ge
leverd door een capsule van hun donder
dag gelanceerde Ontdekker XIV niet al
léén geborgen maar zelfs met een door
een vliegtuig voortgetrokken vangnet op
te vangen voordat het uit het heelal neer
dalende gevaarte zee kon raken. Het suc
ces was des te groter omdat de vlucht
van de satelliet tamelijk onstabiel verliep.
De historische „vangst" van de met in
strumenten gevulde capsule werd verricht
door een van de tien daarvoor speciaal
uitgeruste vliegtuigen van de Amerikaan
se luchtmacht, op een afstand van onge
veer 480 kilometer ten noordwesten van
Hawaii".
De lading van de „Ontdekker", die don
derdag vanaf de Amerikaanse luchtmacht
basis Vandenberg in Californië in een
baan om de beide polen werd gebracht,
had een gewicht van 38,535 kilogram.
Een woordvoerder van de Amerikaanse
luchtmacht deelde mede. dat het vliegtuig
de capsule in een net had opgevangen. De
Advertentie
Dr. D. Bakkerlaan 12 - 16
Bloemendaal, Tel.57.500-57.591
Advertentie
Komplete uitrustingen voor
alle maatschappijen van de
en voor alle zeevaartscholen
Uniformspecialisten
Zijlstraat 71
Haarlem
ruimtecapsule, die na de zeventiende ron
de om de beide polen door de raket moest
worden afgestoten, kwam vrijdag om 23.46
uur Nederlandse tijd los. De terugval dooi
de dampkring werd door een parachute
vertraagd. De capsule, waarin zich instru
menten bevonden voor de ontwikkeling
van satellieten, die in de toekomst voor
spionagedoeleinden en waarschuwing te
gen vijandelijke raketten gebruikt zullen
worden, werd door twee vliegtuigen, als
mede door een marinevaartuig 300 km.
Advertentie
VIAASSTRAAT 9
Advertentie
Advertentie
HOOFDAGENT
Showroom: ZIJLWEG 26 - HAARLEM
A-agent: GAR. v. DRIEL. Hoofddorp
B-agent: GAR. SMIT. Zandvoort
B-agent: J. J. v. KOOTEN. Haarlem
verwijderd van het vastgestelde valge-
bied op de radar waargenomen. Enkele
minuten later rapporteerden bemannings
leden van twee vliegtuigen de dalende cap
sule te hebben gezien, waarna de gehele
groep vliegtuigen radiotelefonisch naar het
juiste punt werd gedirigeerd.
(AFP) Het ministerie van luchtvaart
in Washington heeft meegedeeld, dat de
capsule op een hoogte van 2.438 meter is
opgevangen.
(AFP) De gezagvoerder van het toe
stel. dat de capsule opving is de 35-jarige
kapitein Harold E. Mitchell. Onder gejuich
van talrijke belangstellenden namen hij
en de negen andere leden van de beman
ning onderscheidingen uit handen van
generaal Emmet O'Donnell, bevelhebber
van de Stille Zuidzee, in ontvangst.
Televisie-waarnemingen
Over het Russische ruimteschip is be
kendgemaakt dat uit gegevens, die ander
half uur na het lanceren van het ruimte
schip werden ontvangen, bleek dat de die
ren zich in goede welstand bevonden. Hun
polsslag was 90-92 per minuut en de adem
haling 20.40 per minuut.
De Sovjet-academie van wetenschappen
deelde mee. dat de honden zich bevinden
in een luchtdicht afgesloten cabine die
voorzien is van al hetgeen voor een be
mande ruimtevlucht nodig is. De samen
stelling van de lucht, de vochtigheidsgraad,
de temperatuur en de luchtdruk worden
automatisch constant gehouden. De twee
honden, Strelka en Bjelka, krijgen op vas
te tijden voedsel in halfvloeibare vorm en
water. Gegevens omtrent hun hartslag,
ademhaling, bloeddruk en temperatuur
worden aan de aarde doorgegeven. Ook hun
bewegingen worden geregistreerd, waarbij
voor het eerst bij een dergelijke vlucht
van televisie gebruik wordt gemaakt.
Met het oog hierop zijn honden uitge
zocht van een lichte kleur. De twee hon
den hebben een zekere bewegingsvrijheid.
Zij kunnen rechtop staan, zitten en lopen.
Zij hebben een langdurige oefening achter
de rug. Zo zijn zij gewend in een beperkte
ruimte opgesloten te zijn en automatisch
op vaste tijden voedsel te krijgen. Ook
hebben zij ervaring in het ondergaan van
aanzienlijke versnellingen en trillingen.
De uitspraak in het proces Powers.
Verdediger en beklaagde horen het
vonnis aan.
(Telefoto ANP)
Advertentie
DEALER AUTOMOBIELBEDRIJF
Groeneweg 69 - Telefoon 7271 - IJmuiden
PARIJS, (AFP) De premier van de
20 juni zelfstandig geworden federatie van
Mali bestaande uit de vroegere Franse
gebieden Senegal en Soedan Modibo
Keita, heeft vrijdagavond de noodtoestand
afgekondigd en meegedeeld, dat de plaats
vervangend premier van de federatie en
premier van Senegal, Mamadou Dia. van
zijn functie van minister van defensie is
ontheven. Enkele leiders zouden „onder
het voorwendsel van de presidentsverkie
zingen" de territoriale onschendbaarheid
van de federatie in gevaar brengen. Deze
verkiezingen worden 27 augustus gehou
den.
De regering van Senegal kondigde daar
op de onafhankelijkheid en ergo de ont
bindingen van de federatie af en procla
meerde eveneens de noodtoestand.
Mamadou Dia en de leider van de pro
gressieve unie van Senegal Leopold Sen-
ghor richtten zich via de radio tot de be
volking. „Gedreven door krankzinnige am
bities heeft Modibo Keita een staatsgreep
tegen het volk van Senegal ondernomen.
De ontheffing van Mamadou Dia als minis
ter van defensie is onwettig omdat dit is
geschied zonder toestemming van de rege
ring van Senegal, aldus Senghor, die de
leden van zijn partij opriep om een mili
tie te vormen „ten einde geweld met ge
weld te kunnen beantwoorden". Senghor
is door de progressieve unie kandidaat ge
steld voor het presidentschap.
Troepen van Modibo Keita bewaken de
regeringsgebouwen van Senegal en de
federatie in Dakar. Naar verluidt is kolo
nel Soumare, die onlangs werd benoemd
tot stafchef van de strijdkrachten van de
federatie, gearresteerd.
In april 1959 vormden Senegal en Soe
dan beide vroegere Franse gebieden
de federatie van Mali, een autonoom
gebied binnen de Franse gemeenschap.
Advertentie
MOSKOU (Reuter en UPI) De Ameri
kaanse piloot Francis G. Powers is ver
oordeeld tot tien jaar gevangenisstraf,
waarvan de eerste drie jaar door te bren
gen in een gevangenis. De straf zal op 1
mei ingaan. Deze uitspraak betekent wel
licht dat Powers na drie jaren gevange
nis naar een arbeidskolonie zal worden
gestuurd, waar zijn leven aanzienlijk be
ter zal zijn dan in een gewone gevange
nis.
In de beredenering van t' vonnis, waar
van de lezing in totaal een half uur duur
de, legde het Russische militair gerechts
hof veel nadruk op de politieke kanten
van de zaak en de schuld der Amerikaanse
regering, waarvan gezegd werd dat zij gro
ter was dan die van de beklaagde zelf.
Volgens de rechtbank was de vlucht van
de U-2 over Russisch grondgebied deel
van een voorafberaamd plan van Ameri
kaanse militaire kringen, die erop uit wa
ren te voorkomen dat de internationale
spanning minder zou worden. Het publiek
in de zaal begroette het vonnis met applaus
Onmiddellijk nadat het vonnis was voor
gelezen werden zijn vrouw, ouders en zus
ter, die het proces hebben bijgewoond, in
de gelegenheid gesteld Powers in een ach
ter de rechtszaal gelegen kamer te ont
moeten. Hun ontmoeting duurde vijf kwar
tier. Kort voor de afloop ervan, voegden
zich ook de Amerikaanse artsen en juri
dische adviseurs bij het gezelschap en wer
den dranken en sandwiches naar binnen
gebracht.
Powers zelf werd later uit het gebouw
weggevoerd. Powers zal de eerste drie
jaren van zijn straf in een gevangenis
moeten ondergaan. Wat de overige zeven
jaar betreft, bestaat de mogelijkheid dat
hij die in een werkkamp zal moeten door
brengen, dan wel in een hem toegewezen
gebied. In het laatste geval zal hij daar
vrij man zijn, behoudens dan een verbod
om dit gebied te verlaten. Onder bepaalde
omstandigheden kunnen de echtgenoten en
andere familieleden van gevangenen, die
op deze wijze hun straf ondergaan, toe
stemming krijgen voor korte bezoeken. De
Russische wet kent een ruime mogelijk
heid van strafvermindering wegens goed
gedrag. De vice-president van het Russi
sche hooggerechtshof, Smirnov, die op het
ogenblik bij een UNO-congres in Londen
vertoeft, heeft vrijdag in de Engelse hoofd
stad verklaard, dat Powers voor een derde
van zijn straf kwijtschelding zal kun
nen krijgen. Hij zei dat een veroordeelde
tenminste tweederde van zijn straf moet
uitzitten, doch dat hem een derde kan
worden kwijtgescholden wegens goed ge
drag. Als zijn gedrag bevredigend is, zou
hij van de gevangenis naar een open ar
beidskolonie kunnen worden overgeplaatst.
Hoger beroep tegen het vonnis is niet
mogelijk.
WASHINGTON, (Reuter) Het Ame
rikaanse ministerie van Buitenlandse Za
ken heeft vrijdagavond bekendgemaakt,
dat de vlieger Francis Powers gedurende
zijn straftijd zijn salaris doorbetaald zal
krijgen. Voorts werd medegedeeld, dat
Powers niet vervolgd zal worden als hij,
na het uitzitten van zijn vonnis, in de Ver
enigde Staten terugkeert.
de schrikbarende toeneming van de jeugd
criminaliteit in de hoofdstad (besproken
in ons blad van dinsdag 9 augustus) heeft
bij velen in den lande bezorgdheid gewekt,
vooral ook omdat het zeker is dat dit ver
schijnsel niet tot Amsterdam beperkt blijft.
En zelfs niet tot Nederland. Het is een
verschijnsel dat de laatste tijd in tal van
landen wordt waargenomen.
De toeneming van het aantal arrestaties
van jeugdige delinquenten in Amsterdam,
een toeneming met 25 percent in één jaar,
is zelfs maar kinderspel als men dat
woord in verband met dit trieste onder
werp mag gebruiken vergeleken bij de
toestand in New York. In die stad is, vol
gens de jongste statistieken van de politie,
de misdadigheid onder de jeugd sedert
verleden jaar niet met 25, maar liefst met
175 percent toegenomen.
„Waarom ook niet?", schreef John Cros
by, de beroemde televisie-criticus van de
New York Herald-Tribune deze week in
een bijtend commentaar op de „opvoed
kundige" waarde van de Amerikaanse t.v.
„Waarom ook niet? Op het televisie-scherm
geven we de jeugd immers 1 e s in mis
dadigheid!"
Van de Nederlandse televisie kan men
dat gelukkig niet zeggen. En evenmin geldt
voor de Nederlandse televisie de jammer
klacht van een Amerikaanse moeder, die
aan John Crosby schreef: „Ik probeer mijn
kinderen Christelijke beginselen bij te
brengen. Ik probeer hun te leren dat ge
weld slechts leidt tot geweld en dat wij
ons van de dieren onderscheiden door onze
verstandelijke vermogens en door de liefde
voor onze medemensen. Die dingen moeten
telkens weer herhaald worden en zelfs dan
nog duurt het jaren voordat kinderen er
werkelijk van overtuigd zijn. Maar door de
t.v. wordt hun steeds maar systematisch
ingepompt: 1) Denk alleen maar aan je
zelf. 2) Denk nooit na voordat je spreekt.
3) Elk gezag het gezag van ouders, on
derwijzers. kerk, politie, wat danook is
nonsens. 4) Bij elk verschil van mening
moet je een wapen gebruiken maar niet
je hersens, de logica of het respect voor
anderen."
Wij mogen er de samenstellers van de
Nederlandse televisie-programma's dank
baar voor zijn dat de hier bedoelde Ameri
kaanse televisieprodukten ons en onze kin
deren niet worden voorgezet. Maar helaas,
de brief van deze Amerikaanse moeder
had, in dezelfde bewoordingen, ook kunnen
slaan op een grote categorie van Ameri
kaanse films, in het bijzonder op de zo
genaamde „gangsterfilms". En die worden
het Nederlandse publiek wèl voorgezet,
ondanks het feit dat voor vele van die
films precies hetzelfde geldt als wat John
Crosby over de televisie zei: „We geven de
jeugd immers les in misdadigheid!"
De producenten van dit soort films,
waarin het brute geweld in alle toonaarden
verheerlijkt wordt, hebben zich jarenlang
schuldig gemaakt aan zedenbederf op ont
zaglijk grote schaal. Zij hebben er zich
vaak op beroepen dat hun films zo „stichte
lijk" zouden zijn omdat de hoofdmisdadiger
aan het slot altijd het loodje legt en het
kwaad dus wordt gestraft. Maar in feite
zullen weinig jongeren er die lering ooit
uit hebben getrokken. Ze gaan naar zo'n
film kijken om het schieten, steken en
slaan de geweldpleging in duizend va
riaties te zien, en wanneer de boef naar
de elektrische stoel wordt geleid, gaan zij
gewoonlijk al naar de uitgang, met hun rug
naar het filmdoek.
Ook tot in ons land dringt de zedenbe
dervende invloed van dit soort films nu
al jarenlang door. Als, zoals onlangs ge
beurde, twee jeugdige Hollandse boos
doeners een man van achteren aanvallen
en daarbij uitroepen: „Dit is een overval!",
dan is die uitroep beslist niet aan de voca
bulaire van hun milieu ontleend maar aan
de Nederlandse vertaling van gangsterfilm
dialogen, waarin de kreet „This is a hold
up!" zelden ontbreekt. En dat de Neder
landse imitatie niet beperkt blijft tot de
begeleidende tekst maar dat ook de „tech
niek" van het Amerikaanse gangsterdom,
die op de film zo duidelijk in alle details
wordt gedemonstreerd, als het maar éven
kan ook gretig wordt toegepast, blijkt bijna
dagelijks uit de berichten over steeds bru
talere jeugdmisdaden.