Veiligheidsraad wijzigt niets
aan taak van Hammarskjoeld
Russen halen twee honden
gezond uit ruimte terug
Regering helpt bij sanering
der gemeentefinanciën
HET WEER
ONDANKS LOEMOEMBA'S AGITATIE
Zitting verdaagt na intrekking van
kansloze resolutie door Russen
NA 18 BANEN OM DE AARDE
MHÉÊËtifflM
Resolutie tegen Trujillo
algemeen aanvaard
Tien gulden boete voor
meenemen van zootje vis
Banken één zaterdag
per maand gesloten
MAANDAG 22 AUGUSTUS 1960
45e JAARGANG NUMMER 244
Zomerweer na zeven
weken regen
Koeler
Aan het strand
Bloemetjes buiten
Sprong in heelal
In de krant van heden:
Het woord is aan
Met ingang van 17 sept.
Evenwicht door herziene uitkering uit Gemeente
fonds en hogere plaatselijke heffingen
Kantoor: Lange Nieuwstraat 427, IJmuiden.
Geopend van 9-12.30 en 2-5 uur. Zat 9-1 uur.
Telef. adm. 5437, chef bezorging tot 7 u. 7519.
Telef. redactie 5389, na kantooruren 5080.
Haarlem: hoofdred. en alle afd. Telef. 15295.
IJmuider Courant
DAGBLAD VOOR V E L S E N - IJ M UID E N, SANTPOORT, DRIEHUIS, BEVERWIJK EN OMGEVING
Verschijnt dagelijks beh. zon- en feestdagen.
Abonnement p. week 59 c., p. kwartaal 7,65,
franco per post 8,15. Losse nummers 12 ct.
Giro-rekening IJmuider Courant no. 129288.
Advertentietarieven op aanvraag verkrijgbaar.
Hoofdredacteur: Simon Koster Adj. Hoofdredacteur: Jos L. Lodewijks Redactiechef te IJmuiden: J. Kosak Uitgave: Grafische Bedrijven Damiate N.V., Grote Houtstraat 93, Haarlem Directie» P. W. Peereboom en Mr. H. C. van der Mije
NEW YORK, (UPI). - De Veilig
heidsraad der Verenigde Naties heeft
vanmorgen vroeg het debat over
Kongo verdaagd zonder tot formele
actie te zijn overgegaan inzake de
uitdagende critiek van de Kongolese
premier, Loemoemba, op secretaris
generaal Dag Hammarskjoeld. Met
uitzondering van Rusland en Polen,
uitten alle leden van de raad hun vol
ledige steun aan het politieke en mili
taire beleid van Hammarskjoeld in de
uitvoering van zijn .missie in Kongo.
Hammarskjoeld's beleid werd scherp
gecritiseerd door de Russische afge
vaardigde, Vasily v. Koeznetsov, die
zich daarbij niet ontzag in openlijke
breuk met de secretaris-generaal te
komen. Hij diende een resolutie in,
(Van onze weerkundige medewerker)
Ook zondag heeft het, al was het plaatse
lijk en over het algemeen heel weinig, in
ons land geregend. Dit betekent dat er van
4 juli af in ons land elke dag, dan hier
dan daar, regen is gevallen. Dit blijkt uit
de dagelijkse weerrapporten van 24 KNMI
waarnemingsstations in onder andere:
IJmuiden, Schiphol, Valkenburg, Ypen-
burg, Zestienhoven en Hoek van Holland.
Een zo lange regenperiode van zeven we
ken is zelfs in de slechtste zomer nog een
bijzonderheid. Ook de gemiddelde etmaal-
temperatuur is over een periode van acht
weken in De Bilt op slechts twee dagen
na niet boven normaal gekomen.
Maar nu is er eindelijk wat warmere
lucht gaan binnenstromen, zodat de tem
peratuur de eerste dagen van deze week
een paar graden boven normaal komt. Ook
is er vrijwel overal van 1 juli tot heden
(ruim zeven weken) meer regen gevallen
dan verleden jaar tussen 1 mei en half
oktober.
Verwachting tot morgenavond:
Zonnige perioden maar ook en
kele verspreid voorkomende
buien. Matige, tijdelijk vrij
krachtige zuidwestelijke wind.
Minder warm.
Volledige weerrapporten op pagina twee.
Perioden met goed strandweer,
maar tijdens passage van zwak
storingsfront plaatselijk een bui.
Morgen uit het zuidwesten aan
voer van iets minder warme
lucht. Temperatuur in de mid
dag ongeveer 22 tot 23 gr. C.,
zeewater 18 gr. C. Vooruitzich
ten aangename temperatuur
maar geen stabiel strandweer.
die hij echter later introk omdat
alléén van de enige andere commu
nistische afgevaardigde, van Polen,
steun ervoor te verwachten was. In
de resolutie werd voorgesteld een
voor premier Loemoemba aanvaard
bare commissie in te stellen, die
Hammarskjoeld zou moeten helpen
de orde in Kongo te herstellen..
Tegen een dergelijke adviescom
missie op zichzelf had Hammars
kjoeld in het debat geen bezwaar ge
maakt, hij wilde daarin echter alle
landen vertegenwoordigd zien, die
troepen hadden gezonden.
(AFP/Reuter) Koeznetsov deelde mee,
dat hij niet vasthield aan stemming over
zijn resolutie, waarmee de vorming van
een groep waarnemers van de UNO werd
beoogd.
Hij zei, dat de meerderheid van de le
den van de Veiligheidsraad niet bereid
blijkt te zijn de resolutie te steunen. Kon
go en „andere landen in Azië en Afrika"
zijn echter wèl voor deze resolutie, meen
de hij.
Nadat Koeznetsov had gesproken, zei de
voorzitter, de Fransman Bérard, dat er
geen andere sprekers waren en dat hij
een paar slotopmerkingen zou maken. Se
cretaris-generaal Hammarskjoeld had ver
zocht om de bijeenkomst van de Veilig
heidsraad om voor zichzelf opheldering te
krijgen over het standpunt van de raad,
zei Bérard. Hij voegde eraan toe er zeker
van te zijn dat de secretaris-generaal de
opheldering heeft verkregen en dat dit hem
ongetwijfeld zal helpen bij de uitoefening
van zijn taak.
De zitting was zondagmiddag kort na
twaalf uur begonnen en werd tweemaal
voor korte tijd geschorst. De verdaging
van de zitting zonder stemming wordt be
schouwd als steun van de Veiligheidsraad
voor Hammarskjoeld.
(UPI) Het heeft in deze zitting ern
stig gespannen, toen Koeznetsov verklaar
de dat de neutraliteit van de UNO ten
opzichte van het geschil tussen Kongo en
Katanga „een uitvloeisel is van de per
soonlijke uitleg, die de secretaris-generaal
geeft aan de besluiten van de Veiligheids
raad". „Hammarskjoelds uitleg", aldus de
Rus, heeft geen enkele wettige en bin
dende waarde". En door deze verklaring
riep Koeznetsov herinneringen op aan het
jaar 1952, toen de Russische regering de
eerste secretaris-generaal, Trygve Lie, tot
aftreden dwong.
Aan het begin van de zitting van zon
dag had Hammarskjoeld de door premier
Loemoemba opgeroepen twijfel aan zijn
gezag in Kongo weerlegd en verklaard,
dat hij een nieuwe omschrijving van zijn
taak niet noodzakelijk achtte. Andere spre
kers, die critiek oefenden op de secretaris
generaal en zijn beleid waren de vice
premier van Kongo Antopne Gizenga, die
een memorandum indiende dat neerkwam
op de eis, dat zijn regering overheersen
de medezeggenschap krijgt in alles wat de
UNO in Kongo onderneemt en de ambas
sadeur van Guinea Caba Sory, die felle
kritiek oefende op Hammarskjoeld omdat
deze zonder toestemming van Loemoemba
met Tsjombe had onderhandeld.
Bunche wordt vervangen
Secretaris-generaal Hammarskjoeld
heeft zaterdag meegedeeld, dat de Indiër
Rajesjwar dr. Ralphe Bunche zal opvol
gen als hoofd van de UNO in Kongo. Het
officiële tijdstip voor de vervanging is nog
niet meegedeeld, maar dr. Bunche wordt
tegen het eind van deze maand in New
York terugverwacht. Day al, die nu hoge
commissaris van India in Pakistan is en
voorheen deel heeft uitgemaakt van de
UNO-waarnemersgroep in Libanon, zal de
titel krijgen van „persoonlijke vertegen
woordiger" van Hammarskjoeld.
Steun van NKroemah
NEW YORK (UPIM( 8 President NKroe
mah van Ghana heeft secretaris-generaal
Hammarskjoeld bericht, dat zijn land de
UNO in Kongo volledig steunt en er te
vens op aangedrongen dat de UNO-strijd-
macht daar verlof krijgen gebruik te ma
ken van hun wapens om de orde te her
stellen. De Ghanese UNO-troepen zouden
in staat zijn de toestand in Leopoldstad
binnen een week normaal te maken, aldus
NKroemah. De Ghanese president ant
woordde dit op de brief waarin Hammar
skjoeld Ghana's onvoorwaardelijke steun
vroeg voor het uitvoeren van de besluiten
van de Veiligheidsraad in Kongo en waar
in hij tevens zijn bezorgdheid uitsprak over
de mogelijkheid, dat Ghana alléén zou op
treden in Kongo en „de positie van de UNO
daar zou ondermijnen door unilaterale ac
tie".
NKroemaë antwoordde de redenen te
begrijpen, waarom Hammarskjoeld een
hernieuwde toezegging van Ghana wenste.
Hij zegde deze steun „maar al te graag"
opnieuw toe.
Critiek op UNO-commando
Ter ondersteuning van zijn verzoek om
meer bevoegdheden voor de UNO-troepen
sloot NKroemah een rapport in van de
Ghanese opperbevelhebber, de Britse ge
neraal Alexander, waarin deze zich zeer
afkeurend uitliet over de voorzichtigheid
van de UNO met het verlof geven tot
gebruik van wapens. Wij kunnen het UNO-
personeel niet beschermen, als wij slechts
passief verzet mogen bieden en ons niet
mogen bemoeien met de Kongolese weer
macht, aldus het rapport. De Afrikaanse
leden van de UNO-strijdmacht hebben
hun best gedaan het ingrijpen van de
UNO te doen slagen, maar het heeft hun
ontbroken aan steun van het UNO-com
mando.
MOSKOU, (Tass). De twee Rus
sische „ruimtehondjes" „Strelka" en
„Bjelka" zijn levend en in goede ge
zondheid op aarde teruggekeerd, al
dus bericht het Sovjetpersbureau
Tass. Na achttien omwentelingen om
de aarde landde de capsule tien kilo
meter van een van tevoren bepaald
punt. Het is de eerste maal, dat
levende wezens na ongeveer 700.000
km in de wereldruimte te hebben af
gelegd veilig op aarde terugkeren, al
dus Tass. Het 4,6 ton wegende ruim
tevaartuig en de kabine kwamen, af
zonderlijk behouden op aarde neer.
Reuter-AFP) Gedurende de vlucht
zijn een groot aantal gegevens over de
werking van het hart, de ademhaling en
de bewegingen van de dieren per radio
naar de aarde gezonden. Druk en samen
stelling van de lucht, vochtigheidsgraad
en temperatuur in de cabine werden auto-
In Winsum zocht men het zaterdag
hoger op. Dat was ook wel nodig om
over het brede water te komen, dat de
deelnemers aan het polsstok-versprin
gen van het kampioenschap van Fries
land scheidde. De 17-jarige Hanny
Penninga won bij de dames. Hier
gaat ze.
De algemene commissie van de zesde
raadgevende vergadering van de Organi
satie van Amerikaanse Staten heeft za
terdag te San José in Costa Rica de
ontwerp-resolutie waarin de Dominicaan
se republiek wordt gecritiseerd en die
voorziet in economische en diplomatieke
sancties tegen die republiek, met algemene
stemmen aanvaard.
MEXICO CITY (AFP) Overeenkomstig
de resolutie van de ministersconferentie
van de O.A.S. (Organisatie van Amerikaan
se Staten) heeft Mexico de diplomatieke
betrekkingen met de Dominicaanse Repu
bliek verbroken.
De Mexicaanse zaakgelastigde in Ciudad
Trujillo heeft opdracht gekregen onmid
dellijk naar Mexico terug te keren. De am
bassade van de Dominicaanse Republiek in
Mexico City is van het besluit in kennis
gesteld.
De conferentie zal nu aandacht geven
aan het communistische gevaar op het
westelijk halfrond. Er zijn aanwijzingen
dat de debatten niet zo heftig zullen ver
lopen als men eerst had verwacht. In con
ferentiekringen heeft men erop gewezen
dat het offensief dat de Cubanen te San
José denken te ontketenen wel eens zou
kunnen worden geremd door de gebeurte
nissen op Cuba.
pag.
Weerrapporten 1, 2
Uit het binnenland 2
Op de Praatstoel 3
Buitenlands nieuws 3, 8
Uit stad en omgeving 4, 5
Agenda van IJ mond en Haarlem 5
In de Vishal en op zee5
Feuilleton 6'
Horen en Zien 6
Toch Is Het Zo6'
Kunst 6'
Beeldverhalen 6
Economisch nieuws7
Beurs 7
Scheepsberichten 7
Sport9, 10, 11
Dit nummer bestaat uit
twaalf pagina's
■Bé* g
mm
So
matisch geregeld. „Uit een voorlopig on
derzoek blijkt dat de omstandigheden in
de cabine in grote mate gelijk waren aan
die op aarde. De enige uitzondering vorm
de de gewichtloosheid, maar de dieren
waren hier aan spoedig- gewend," aldus
Tass.
Reeds zaterdagochtend 08.30 uur (Ne
derlandse tijd) werd het radiosignaal ge
geven, waarop de cabine zich van het
ruimtevaartuig losmaakte. Omstreeks an
derhalf uur later moet de cabine op het
aardoppervlak zijn teruggekeerd.
Diplomatieke waarnemers in Washing
ton menen dat de veilige terugkeer van
„Strelka" en „Bjelka" een spectaculaire
prestatie is in de race, wie het eerst een
bemand ruimtevaartuig zal lanceren. Het
tijdstip is kennelijk zo gekozen om het op
vangen van de twee Amerikaanse ruimte
cabines in de schaduw te stellen en twij
fel te doen rijzen aan Eisenhowers woor
den, dat de Verenigde Staten met rasse
schreden vooruitgaan op het gebied van
ruimteonderzoek. In Amerika zal over on
geveer drie weken weer een „ontdekker"
satelliet worden gelanceerd. Deze Ontdek
ker zal geen dieren aan boord hebben.
NEW YORK (Reuter-AFP) De direc
teur van het Amerikaanse bureau voor
lucht- en ruimtevaart (N.A.S.A.) dr. Keith
Glennan, heeft volgens de „New York
Times" verklaard, dat de terugkeer van de
ruimtecabine met twee honden en andere
dieren niet een belangrijke prestatie,
waarin de Russen de eersten zijn, was.
De terugkeer van de ruimtecabine is een
voudig een stap naar de oplossing van
problemen „waarmee wij allen te kampen
hebben". Niettemin is men in competente
Amerikaanse kringen van oordeel dat de
Russen „goed werk hebben geleverd".
Tot de dieren, die eveneens een vlucht
door de ruimte hebben gemaakt behoren
muizen, ratten en vliegen. Voorts bevatte
de cabine planten, schimmels, microsco
pisch kleine waterplanten en zaden. Aan
de hand hiervan wil men de gevolgen op
lange termijn van kosmische straling be
studeren.
Remraket
Bij de terugkeer van het Russische
ruimteschip naar de aarde is volgens Tass
gebruik gemaakt van een raket-apparaat,
dat de snelheid van het voertuig zodanig
verminderde, dat de zwaartekracht er vat
op kreeg, waardoor het naar beneden
kwam. Dit apparaat oefende op het ruim
teschip een kracht uit tegengesteld aar. de
richting waarin het vloog.
De „Pravda", het orgaan van de com
munistische partij van de Sovjet-Unie,
geeft een verslag van de belevenissen van
„Bjelka" en „Strelka" in de ruimtecabi
ne. Toen de raket zich van de grond ver
hief zetten de dieren hun oren overeind
en keken verbaasd naar de vloer. „Zij
werden bang en liepen heen en weer. Toen
de snelheid van de raket toenam werden
zij door de zwaartekracht tegen de grond
gedrukt. Strelka probeerde overeind te ko
men en keek angstig opzij".
„Enige tijd hielden de honden zich stil.
Daarna kwam de cabine in een baan om
de aarde en de dieren werden gewicht
loos. „Strelka" en „Bjelka" dreven met
slappe kop en poten in de cabine rond.
Het leek of alle leven uit hen was gewe
ken."
„Zij raakten echter gewend aan de toe
stand van gewichtloosheid. Zij begonnen
te eten toen het voedingsapparaat in wer
king trad".
De „Pravda" publiceerde ook foto's van
de televisiefilm, die later zullen worden
vergeleken met de gegevens, die de in
strumenten hebben geregistreerd. Arbei
ders van een collectief landbouwbedrijf
zouden de kabine hebben zien neerkomen.
De B r u i x
Men heeft vaak ongelijk door de wijze
waarop men gelijk heeft.
Ook schipper veroordeeld
Vissers mogen geen „zootje" vis van hun
schip mee naar huis nemen. Dit is uitge
maakt door de economische rechter in
Haarlem, die de IJmuidense visser G. we
gens een dergelijke handelwijze tot een
boete van tien gulden heeft veroordeeld.
De beklaagde had van zijn schipper, De
J. uit Katwijk, die tevens eigenaar was
van het schip, een hoeveelheid vis mee
gekregen. Er was verbaal opgemaakt, om
dat hij deze vis niet via de IJmuidense
afslag had betrokken.
De beklaagde zei, dat hij op aanraden
van de chef van de halpolitie in IJmuiden
naar Haarlem was gekomen. Hij stelde
dat het meenemen van eer zootje vis door
de visserslui een gewoonte is, die in IJ
muiden algemeen wordt hooggehouden.
„Het is de vis van de eigenaar, en die mag
mij toch zeker wel wat meegeven, als hij
wil? Ik ben met de twéé mannen, die mij
een verbaal hebben gegeven, nog naar de
schipper-eigenaar gegaan, die heeft ge
tuigd, dat ik rechtmatig aan die vis was
gekomen".
De verdachte zei, een eerlijk man te
zijn, en zich van geen kwaad bewust te
zijn.
Dat nam de politierechter wel aan. Hij
stelde alleen dat hier een duidelijke over
treding was gemaakt tegen de voorschrif
ten, die nu eenmaal niet toelaten, dat vis
wordt betrokken, anders dan via de afslag.
Omdat opzet niet bewezen werd geacht,
werd de boete bepaald op tien gulden sub
sidiair twee dagen hechtenis, nadat de eis
van de officier van Justitie 15 of drie
dagen had geluid.
De schipper was niet verschenen. Hij
werd conform de eis veroordeeld tot 15
of drie dagen.
De verdachten kunnen van deze uit
spraak nog in cassatie gaan.
Advertentie
BARTEUORISSTR. HAARLEM TEL. 13439
LEIDSESTRAAT '.(BB KONINGSPLEIN) AMSTERDAM TEL. 223596
EXCLUSIEVE WINTERMANTELS
Met ingang van 17 september aanstaande
zal het personeel van de banken in ons
land eens per maand een vrije zaterdag
krijgen. Deze maatregel geldt echter niet
voor de boerenleenbanken, omdat deze het
niet mogelijk achten hun cliënten een za
terdag per maand als betaaldag te ont
nemen.
Men heeft tot de instelling van de maan
delijkse vrije zaterdag besloten om, nu er
een algemeen streven is naar kortere
werktijden, het personeel van de banken
op gelijke wijze te behandelen als dat in de
andere bedrijven. De vrije zaterdag tel
kens op de derde zaterdag van de maand
valt samen met die welke reeds in het
Westduitse bankbedrijf geldt. Er zijn op
deze maatregel enkele uitzonderingen. Zo
zullen bijvoorbeeld de wisselkantoren toe
stemming krijgen op de vrije zaterdag open
te zijn.
In Rotterdam werd zaterdag een bloe
mencorso gehouden, dat heel wat
pracht en praal te zien gaf. Een der
winnende equipages onderweg.
„De voorgenomen sanering van de ge
meentefinanciën zal niet daarin bestaan,
dat de geconstateerde of geraamde tekor
ten van de diensten der gemeenten over
1958, 1959 en 1960 zonder meer worden
aanvaard en vergoed. Beoogd wordt het
mogelijk te maken, dat de financiële posi
tie van een gemeente bij het begin van
de dienst 1960, ook indiens reeds van 1958
af of eerder tekorten optraden, met be
hulp van een herziening van de uitkering
en eventueel door een bescheiden verho
ging van de eigen heffingen boven de tot
dusver gebruikelijke minima een even
wichtstoestand bereikt, alsmede om het
bereikte evenwicht in de dienst 1960 te be
houden. Dit laatste zal geschieden door
toekenning, waar nodig, van een subjectie
ve verhoging, welke in beginsel beperkt
wordt tot de lasten nieuwe kapitaalsuitga
ven, die het evenwicht zouden verstoren".
Dit verklaren de minister van Binnen
landse Zaken, mr. Toxopeus, en de mi
nister van Financiën, prof. Zijlstra, in
antwoord op vragen van het Eerste Ka
merlid de heer Haspels (A.R.) over de
subjectieve verhoging van de algemene
uitkering uit het Gemeentefonds voor 1959
en 1960.
De regering verwacht, dat de middelen
van het Gemeentefonds na de verruiming,
die onlangs bij Nota van Wijziging is voor
gesteld, voldoende zijn voor het toekennen
van subjectieve verhogingen van totaal 80
a 90 miljoen. Er wordt naar gestreefd, dat
de begrotingen van de gemeenten die een
tekort hebben, bij het begin van de dienst
1960 weer in evenwicht zijn, al zal de ver
hoging van de tarieven van eigen heffin
gen, die daarvoor in een aantal gemeen
ten nodig zal zijn, niet met ingang van 1960
zal kunnen worden verwezenlijkt.
De als gevolg hiervan niet gedekte te
korten 1958 en 1959 zullen uit de reserves
moeten worden gedekt of, indien dit niet
mogelijk is, ten laste van de volgende
diensten worden geboekt. Indien dit laats
te noodzakelijk is, wordt daarmede reke
ning gehouden bij de vaststelling van de
saneringsbijdrage.
Na de sanering blijft de verantwoorde
lijkheid voor het in evenwicht houden van
de begroting weer geheel voor rekening
van de gemeente zelf. De uitgavenstijgin
gen zullen derhalve moeten worden opge
vangen met behulp van de stijging van
uitkeringen, waaronder die als gevolg van
de invoering der nieuwe regeling van de
financiële verhouding en van overige in
komsten, eventueel ook met behulp van
een subjectieve verhoging van de algeme
ne uitkering met ingang van 1960 wegens
de lasten van nieuwe kapitaalsuitgaven
die het evenwicht verstoren. Hierbij wordt
erop gewezen, dat de uitkeringen in 1960,
ongeacht de voor de behoefte in dat jaar
toe te kennen subjectieve verhogingen, 111
miljoen hoger liggen dan de uitkeringen in
1959, welke bij de bepaling van de sane
ringsbijdrage in aanmerking worden ge
nomen.
De omstandigheid, dat sommige ge
meenten, welke tot verhoging der tarie
ven moeten overgaan, zulks pas na 1 ja
nuari 1960 kunnen doen, is voor de rege
ring geen aanleiding haar standpunt te
wijzigen. Zij wijst er nogmaals op, dat het
in het voornemen ligt weliswaar niet in
de nieuwe financiële verhoudingswet zelf,
doch wel zo spoedig mogelijk tot een
uitbreiding van het plaatselijk belasting
gebied te komen.
