SMfiaiMaiaMaAi
101 HtlH lK)n«3A 101
139N1
S3NIH9VNIVVN
93[9l}BM0l(Iip Ell StUdA^
U^A U9MnOJ).I9A j?99.TC[ {9B.ISI
JM3QV 3DNV1N3 JVVJ.S 3773NS
:aoxoz3a jissiwimodshudnod
idddij xiww
yooj
:p3d2d2 suo xdpuQ
aiivfosi dipsiqojy uap unnui
ap ui uaSvfsaS saxq uaa si oznaiucfQ
UVA NVA N3J,N3W3DI3}ia SXNVQNO
•uajpuis
uaop uaqqaq aj qp eu jguiapaoop sC;
jaq ui ua uaAaapaguBB jpaoAt aojouioaj
-qap uaa joop aip 'paaanjsuooag aooqsCi
appads uaa nu si ag -uaguaaq uauunq
aajaua paapuoqaaiA joj uep aapaaA jaiu
uaaoq auoMag jaua jaq uaua jjaaq aoj
gou jox -uaqpaaq a; aapuoaBEp ajqajA
-.laddopjBB ap dv.oq ap ui jsaoqsCi aqqip
aajamoipi giap aP J°°P uaaoq ueeg jBg
paaaq -uid uaijjfiA uaa jaoquauiq
uaqnz uadaoaj asuBBqiaauiy apaagapg
puEiuao-io ui ap uba uagipunqsaa jeo
•ubb spaajs gou uaprioq
uaguiuioajsaaAO aa uauioqag ubabi
jaq uio uasuaui ggg uCiz guijjsqos jbbn
•qeEfspuad ap ui uaguiuaoajsaaAo ap
uba uaqqaq uapCq a; uadaop si>8'£ ua
uasuaui 000'008'2 *ep 'paBBiqaaA juaua
-apsd jaq ui gspaajBz jjaaq 'uiiqBjqi
pauiuiBqojM zijeh 'uaqaaAtsguipopaq
jooa aajsiuiua aqosipui aa •poiqaSdiuEg
•usouiaog
do pAaqaaddo aaiBjiqiu jaq uba aapaaoA
-Pjooa\ u, snpiB 'jqoaaaq uapaoAt [BBunq
-toj Jiejiqui uaa aoop uaqriz Ciz paaaj
-saaasag 'guigipinqosaq apjpzap uba
puojg do 'suaauaAa uCiz uaaapus aua
•jPjiaijob agipusjsdo uba guigippnqos
-aq do paaajsaaasag qadpx ui puajqoo
-oBpuoz si \,eutqo fUA" JJPipspCij Jaq
uba si anajoaaip aip -Bsouaaog do s.iapiai
-aijisoddo aap uaa 'uaCsx PH -uajqoepaaA
•guigdo uauiuiBiA ui paqag pjsaoj jaq
jspappA uaqajs ppqgqpA ui qoiz uap
-uoq guiuuBuiaq ap uba uapaj saz ap ua
saaigessed 99 aa "uaqBua uajaoua guip
-UBipoou uaa aojoui apuapusaq uaa jaua
'oaiBO uba -uaq 09S aaaAaguo do 'jmssy
Ciq gBpaajEZ jjaaq 'uaqqoajaaA sba\ ganq
-uiaxnq jin aaquaajdas 1 do JBp 'sAeauiv
qaax CiddBqosjBBuajaBBAjqoni asuEBq
-ujEpinz ap uba pjsaoj uag puapueag
■pgtpjEBAaaA jjaaq
uoqeq ap aip CiddBqosjBBUi ap uba agip
-unqsap uaa snpiB 'uagaoqjBBA\ aj uap
-ubbui saz aaaAaguo uba uBBjsaq aapaaA
uaa ujo gaouag jooag gou aajqoa si guiu
-UEds aa -jdBusjuo ui SBg giua aoopaBBAt
saCjuaajsaooajaui jaux uaguisjoq ubb uaA
-aaqosagaoj jpaoAt jia 'uagaaqag pinq ap
-pduaiaag uaa Jjaaq 'uapuppopsguipuiq
-aaA aooA juaip ua jjCuqosaq apaBB ap
uio UBeq uaa aip uoqBq ap '„I oqog"
asuBEquauiy ap uba pmq aa siaduiiy
•uaqaozaq jbz euiqa aiun-iapAos 3p eu
aaanox iep iqoBA\aaA uap\j qsadepaog
-oipea iqoiaaq snp[B 'ubb noqso]AT ui
a!ufl-13fAOS ap ubb „qaozaq qCqaddBqos
puatoA uaa" aooA gBBpuBA ;uaoq 'aaanox
noqas 'aauino uba juapisaad aa Jseo
•uapuiA [aapp[aaaA\ A\naiu uaa
Ciz uapnoz -paaassedag uCiz a; azap bu
ua uaiz uapuB[ia apqua ubp uapnoz C;z
•uepuBqa aqosipaaA dBBjj ap ua^saA\aq
uaiL'iui ajaqua uba saaoq uaa do 'uaj
-iaz ua;saoui uajqoBu jibbav; ua uagBp
jIbba\i Ciz iBp 'uapaqannis uCiz ap[a;aaA
CiH "puiaouag uapaoAV uadaqos uCiz uba
uapaqann;s ap ubb snqmnioo uba saq
-ona^sui auiiaqag uiaEBA\ 'uajuauinoop
uapuoAag puBisnq ui do guiqajs uCiz
;aaasBq qiuaaqaoz aossajoaj qqap^uo
uaqqaq Bqiaauiy snquinjoa appA saap
-aBBAaaz asagniaoj ?Bp 'uagipuoqaaA
guiqajs ap uoqBSSiq ui uagipunqsql'u
-paBB ua piaojsiq uba saaguoa ibbuoijbu
-aa^ui uaa aooA gespuBA jbz qiuaaqaoz
aossajoad snoiaopiq aqosissnq aa 'Suiqajs
•saouBUioa .jiadB-aaq
-uia;das" aqe aooA (uapjng 008 uiina)
saidaoa OOO'I ueA apoq uaa ua aBBL'
uaa uba jeapsiuagUBAag uaa igooaq 'Cij
-asdsqioA (aqDsqsqBpos) ECsad ap uba
daoaBA\s uisqoH aoop puaipagui 'daaA\
-luospM ph "uaAMioa; a} OS ap aapuo
uba saCspui pua jpaiqaaA gijjCiA ap aaAO
uba uauuBui lep puaipagui daaAvqiospAV
uaa si sinqaagBi aqosipui pq ui -poqaaA
•uagipup aaBnbs aegpjeax do
puaoquaaCiq-BSSBUi uaa ui aaquiapas
do ibz uapuoq aeeu saeui aa 'uaguaaq
-JOA a; iqooi agipaqoA ap ueid uba uCiz
uaq uba paapuoq sjqaais "guiuadBAvpio
aaieapnu aooA peea aspqos ap aooA
unap sp 'uapuoq aeeu iqooi aguej ifiui
OOl' uaa uba addep ajsaaa ap ui ueeg
-ag geA\ do qganquipa ;in geppiuagBp
-aapz uCiz uapoqas 000'S uep aaaiAi -sauiv
■puBiuo;
-inq pq ui paopaA uaq uba pipuazinp
-aaA\i uag "uanriAaaA ai iqaqdjsuaip unq
uaaagpA\ aCua§IV ui pCup ap uagai
papad l;n aip 'uasueaa aSuoC puaz
-mpaup aaaAaguo ap aooA ppopaq si
aipsiuegao apaiaagdo 6961 uba aeeC
-bu ;aq ui azaa 'uapnoqag isuioquaal'iq
aaequado uaa paaa pq aooA .pauei
-stsaH aunaf sana^aasap asueaa uba
aipsiuBgao ap paaq uapa^ ui -pajoaj
•uapjng uaoCqui 008
EuCiq do puiBBaag uapaoA\ uagaAi piubb uaa
ueA guiiooqoA ua gapiBB uba uapoq aa 'si
gipung aapuozCiq puspappo uba guiggq
aqosijBagoagsaaaqaaA ap pp ipaoM ijdip
-agusy uapAaques saiauiAoadannqsu pui
uapaa^do qCipddBqasuaauiag qCipgoua paA
-oz aip "uapaaapdapao snpp "iiCiipoui aap
-uozCiq puiui uCiz do puBjaaprao ui iubba
-pA\ ap uba gutaapaoAaq aqasipuiap^s ua
agiiqaeaq uaa si uep 'apuaoppAuo jo ptu
saqe lip ipaiqasao -uappg agipou ap uba
guiqapaBBqqiqasaq ap uba UBBg uapoui
pxazagaaA aapaaA pz piaqaaAospuBi ap uba
pppq ph quioq guipiaadssgutqpAaq ap
uba paiqag pq do qaiqpd aqCippinp u, pi
piu ppqaaAO apajuao ap aaauuBA\ uaACqq
pz qosidop aaaui jo uiui qCiluCiqosaBBA\
uapaqqCtpgoua asaappo aap uaaasqeaa pq
pp apuiAoad azap uba uapaaapdapao uag
-gaz 'paiqagaaoH pq ua pueqoH peppuBH
ap pui guequauiBS ui 'puepappo uba
guip>iqiA\iuo ap aaAO paizaaAO uaa uj
piiB[.I9p[9J) UI
MllOqU9S9AV JOOA SipOlI
uaofiiui 00£ Bufig
•aaquiaAou ua aaqopo ui uaiu
-aoppjaaq suapfn aooA uaajp sueegaoop
qoiz uaop aaz uaAoq uapsuCiqosaaASooH
•pCrpaqCipgai uazoqpuiA\
ua -aapA\ saz uaua gez pouaoua uaa do
uazoqaapA\ apuaqndsdo uauppoj aaBA\z
s^B lanaq unq do uapeezaooaaA uazoq
-puiA\ azaa 'uauaoq aaz uaAoq uaqpAvpeq
aaeA\z ap qn uazoqpuiAV uba „uaAanp
aguei ann uaa uaga; geppiuigBpuoz uagez
uapaaaspa; aaaA\ apoap pq aip 'pueap
asqCnwpaooM pq do saeeppuBAV "P-19'^
-apgdo aazpaoojq ap uaAoq xasul'iqasaaA
uooA\aguo aaquaaidas aooA uaa uaqqaq
aaaA\ apiqepuo pq uba uamq aaeA\z aa
99/pjOO^ 9p U9A0q
U9Z0qj9)BAV U9 -pUI^
I ise ieq
i9})|op Mn qoo iep uaa uaoa; uaj^
aooaeiooóu samt\*
iapuea3A3ijoH
ljujeqqsi sje uó
pjaqpuozeD mh jooa uó
a]ju3ixaapv
oacnjpts uj
Ud^VlU 3; „U3C131 3p33CTli"
ivp pm spz \0v1a3\1v pq pp popfi q/
sdCiauuiz 3p>.nnoq3Ö
ladmis 'aqfijapuq 'aupjq ivvui uaaj/u 'pfi
-jaaq aooq wviidci 'qoo up/q aoq -a£'quipu'-s"
-pj,oocn uddö '3Cpi3iiöis}ids uaao 'puoj. safj
-amis i33i{ us fan 'puahxóz Ciz iov6 sinux
isinin ug '„qazqaapqas apuapfuaaq" apfoo
-aq sxdaaOjin ap xoop op joj Ciz JOvauq uau
-aiquiv axaBoq ua uaBuxBiuaxaasiaauosxad
30'fl uapoz 3\aii 'd?/ sxapai do jiaaoi qaoj
-vxi\B ua sna^pioocn aBijsasB ivvq 'uazCicn
-sfiaz aqftpjsoq xvvq aolunq apuaia^uvxds
xvvq xoop aip puvuiai sp) puipaBuvo saf
-qaoq xvvq uva uaddvu. ap do ua s.vuiiuvxB
-oxd ap ut ipxom aCiauuipuauo uCipf
MCiiaBoui si aoH 'aixvj
-axoas xa; xaafixyos ajsniqaBjin uaa 'oaqx
uvauapxocn uaBoux aj mno.usinq si aijiqiuo
aBiua xvvq ua 'fLxxaqs jioou 'uaqnaq ap ui
aaqj jquiap 'safsaojq ajqoa- avxiuo}s ua uaq
-aoxqxaqqois ui 'pBaiaöfv tfaaq uaxamuinb
-auuvui ap az vxpoz qoiz jdojsxau ninsxfj
ivinsxfi pop pai 'uiooxpauuvux uapxocnab
-saaia uaa 'puftpfi paoö soojiuapo 'cnnoxa
uaa uva aCipv{d uag vinsxfi nu qftq ug
■uxvvzxvvds \aaq pfljp :pBazaB s\ooz 'xvuiu
'axn%noo apivq ap uva uaopuvv sxapuv spi
Bvp axapai 'uaBuvq aCixavxoq qftjajsaa6 u(ui
ui in uaspx sp uaixvq uayoxqaB ap noz
qi -xvvuassD/A P^O jaajsoji ui flxxaqs ua
uiuq xai Sinn u\ ua^uupaaqi 'uvxp luwq
iaaa piu jaaaa; ptu ui uadoi pxvaapioq
ap sBuvi iaaa noz q/ •icnnoqosuvv tpofq
uCivx aip ipnoqui vxapv ap xapa< pp uCiz aj
uooqos oz ua aivxoo;sixv aqosijvizy uaa sp
(Uuadpi) uadoi uauuny aj 'uaqqaq a? xnnBif
-lapovx uaa qfijaqqnaaaa q00 Ciiu jqftj pfj
■puiaaxA "uajqowjq
xvvq xooa xoo Jaq suaa ptu xvvq juaai
Ciq luvoi 'paaquuui spi sa xvvq sp uajjoq
potu apvxaaxapiicn uaa xvvu az pxvq aoq
ptu paoi az ua (pjpqpai pq pmuapH
nam Sou s;xvuamngxa uaa) s;xv uaa do uaO
-Bai aj uapm puvq ap j/aaq aCjauuipuaua
uCiux xvvpd 'idiuqaBpn rpxom aCduxvi
-appaq pq spuoav s, joj uvoB at xoop aaua
uvp xvvp ua 'uaiaou uvvB uannz a) vxpiam
paoi aaqaz fo apiaoa suaa 'jaou qi aip uai
-uirtq ajp uva Buiuxvxosdo uaa ptu uajaujs
uauunq aj uaspoduapuuj aaq suapfij Baoxa
suaBxoux s, iv uio -sjxv uaa jam uajap uaBoux
a% jqaa uCiux uapuia qfijaaaq pq noz q/
•qftjaapuo/Vl
■ouvid ap Ciq sacdooi a%np\idxaa apuaiaa
-xaa puaqutjs Bvp xad \vv uuaa suajsfioon
■xvvq uva pou uaaö aC xooq sinqj ua vipod
-uaxapaii ua -Bxnqmnoqos do ifaaq luvvu
a\aq uaa aip puvuiai uay qt xuvpt ;Buiuaop
-loa uaa paI 'J»P zux jqaj qitpaan "ouv
-uizuvv/ft sp ptu uajpuqso] pioBvx ajquj
-situ uaa Ciq ua uaaaB apaq ua; axaxasi^i
\aaq uaa apiaoa pxaoxaq aiu q? sp 'ua//aq
-uw „uqqos puxaqnvzaq ;si siuppg saiQ
spxvzopi qt noz yuan uva spip ap fig
„jzsiaq oz uassnq aip uaddig auia/v" :uva
uaqoinC qt noz 'ajqiaa snqpuajqoo uCiz Ciux
paxg siv ua;sxvq;in uauunq a; BuvzaB puas
-svd uaa ui piaquaBaiaB axapai Ciq uvp uio
uaBuiz uauunq Bi;qovxd BooxB\op noz qj
qao Buiuaqaxsxaqvux
-uaoqos xvvq uaaoq p/naq ui spduita
adatp ptu ivvuxBiudux xvvq q< fox; uaip
-uaaoq 'uadoq fo;s aatu ;ioou ;vvB Ciq ua
pmnqaB xapnoqqaoq uaa ;faaq xa;snzuooqos
uCivx 'qafi xvvjft xa;aiu ap Bi;qov;uafCia
uapinB ffia uva pvq Bipou fo;s Bi;xapua
fCia xa;aui uaa qi sp uatuau a; aatu uiaq
uappu jtoou q00 noz q/ uassvm aiu xooa
Bipunqqva ua tootu saC;uaqxva aip jo uoq
Cin °xiB ap ua Buiuaqaxsxaqvuiuaoqos ap
ua aCqaoqsxaBvis 1, do Boo pq ptu uCiz qCi;
-xaaq noz ;vq uaqqaq uvvi ;o; ;uv;unoaav
fo xapnoqqaoq uaa BvvjB oz noz qj
ZvvaÏ oz noz if J
inlichtingen Heemraadssingel 303 Rotterdam, tel. 50000. Loterij goedgek. d. d. Min, v. Just.
553Z5S :OJ!0 "('J1UJ 862)
ujnsj9A|!H ojppy uazfudpjooq 6ui>j0iupue>|eg
•usifiJd uee 'OOO'SZZ |eejoj u{
N3ZIHHNOOM slender jfiA -o-m uezfud 900S
•jeeq6fjj)jjaA
uajnain g u;
jigs jod "J. uajoi
3I1DV-Ciaai01 31VNÖIIVN
•d I V ua»oq L8i-/eS0/009 O T '-Ul 09. 9 £1 P'P isnf :a -uipj 'p p -qaSp'éoS 'füopi
ai;ua;xaapv
•puaaouaq
anasiApe pi si aqgaaqsouAV uba g aapd
•aqiDuoo aqasiuauinoao pq uba guipiaaaq
-aooA ap aooA sjaooAOzua saad ap uba ibbu
-spaoas pq uba pq p; puioouaq sneg ap
aoop si 'pB/suBBDipA uba suBOiA "apaaiq
uba snisiUBQ -ag]M -aapoH qdasof -suoui
ua 'uiBqguiuno sauief aapd ua 'qCuqusax
'aaiCog soiaBqo aapd taqBn qn 'auoaaBOOBi/M
auiaqoiiAi "suoui l uoa-o uba doqossiq 'UBua
-aaiM uoopy aapij suopj loiSpg 'aggn.ig
uba doqossiq 'ipouas op "1AI T siJtua -suoua
'.puEpasiiAtz 'auuBsnsa ueA doqossiq 'aaaia
-.iBqo sioóUBag-suoui Ipupagua 'podaaAiq
uba doqosiqspBB 'UEuaapi 3 uqof -suoua
iqL'uqueax 'UBBnog uba doqossiqspBB 'ui;
-aBiAI siaBjAi qdasop -suoua "isjina 'uaoqaap
-Bd uba doqossiqspBB 'aagBf zuaaoq 'suoua
uCiz uapai aaapaaA "eag iBBUip.iBq pinzaC
asqna 9P uba Stiipxai aapuo psp /bbubi
-aaoas ;ia "uapnoqaapuo pz uoqaipqpq
-piu pui guipuiqaaA op aqpuoo aqosiuoui
.nooo apuauaoq pq suapCq pp '„uauapuqo
uba puoqaaA pq aooA pBUBpaoas" uaa
uea saaAagpBB.1 gi ua uapai oi usa peeua
-ag puaqaq uauisu ap ijaaq IIIXX sauuBOf
snBd dan) oaioaNvoiaisvo
3IJI0U03 UBA
U3>|3IJOipB>I-33IU 53UI
5DB;UOD JOOA 5BBIJB13.I03§
-uauaqaaaq uauunq a/
gianaqAMiBU [Ciua oog uba ppg uaa do p;
nu puepjB ap jdooq ua/M -uail'iui 000'08
aaaAaguo gou aapoa uaaai.iBA uaguiuaqaa
-aq apgianaqAtneu aa -uauaouaguBB ipaoAt
uoz ua ap.iBB uassnj puBpjB ap ppquaa
sp CiqaBBAV uaqepg ui uaqqnap a; ;in
poajs qqquago pq do uCiz uopuEid aaapuB
ap pi uapuBpjB aa "uapusid aaapuB ap
ua saeui aBEu ua/pqea uba uaanAjB pq
aooA guBpq poag uba qCipuaBU si ppg
;;a 'uoz ua ap.iBB uassn/ puspp apinC
ap uba uapdaq pq uCiz pz pBasddB
aAvnaiu pq uba uaqB/ apaaa ap uba uag
■pauAaHH
uba BOisXqd apBdagaoi aooA uaniaopaoqB[
pq ubb uapuoq.iaA 'uag.iaquaaoig sbbi
-ooiw 'jo-td asuBBqiaauay ap si pBasddB ;ip
uba aapuiA/m aa 'guqBap uba guipuaz
-}in apgooqaaA uaa uba pppiua aoop uaApg
-oaoiui uba aaqaopaaA uaa si qa -„aasBH"
aaqaap.iaA ap uba uaMnoqui pq bu uap
-aoAtag uCiz gipoAag oz pBUiuaq aaaAaguo
noz dooosapj-oipBa aa -paaaouepg uapaoAV
uBq uapusid aaapuB ubbu jo snuaA 'sasjM
aeEU pqsa uaa saoons pua doaBBA\ uoj
•auiaEua asjiag ap uba uad
-aqosqapgaijA do ppjsag jsuaip ut saagBt
-peajs SAvriaiu ql'ipuaeu uapaoAV ag -jsuaip
ap aooA uCiz gipou susqj uajp-jsaoj ua
saagaip 'ppapagapaua si oz -ppuao useg
uajBi qajsaaA qgnoaoqu.iBg do .ibbC jip
pz puaipjaBBAjqoni-auiaBui esjiag aa
•uagojAagaooA
uapaoAt ua.)qon{Ajsunq aiaas uaa ui s.iag
-aijA aguoC uaijjqoB unq aoop qCquouiBZ
-ag UBp uaqnz uoapsnbs jip uba saagBC
-pBajs-^aajunH" aaqAVBH uaipqoy qqoBUi
-jqong aqCqquiuox ssjug ap uba uoapBnbs
-„U99 pBUiaiap" 'auo 9iqa-iX spaBBuaaaA
pq "aoop paooA9gjin uapaoAt pz saipajs
-uouiapgaqA ap uba uauaumupjs pq
•uaqsuj aj guipuBpassnj uaa suagaa aap
-uoz uaqsua aj jqanpsgupuaqaaA spuBjsjB
aguBi uaa uao uaqqoajaaA si ppAgaip jip
uba gsppiui op uba apup pq ubb uoaoAaj
gBp ap pp 'uapuBj „puBuiuioo pjSBoa'-
uba g!njganASgu!uuaqaaA-lluojappBqg" ut
pz 'jaBjsag uCiz ai.ip jpq sqaaajsuao qgnoa
-oquaBg uba saodaaAtuauauaoq ap sjy
•uaaaqqBAiq ppAgaip pq do uaqnz
s.iadaaAvuauauioq ap uba uaguiuuBuiaq ap
ua pauosaadpuoag pq -uapaoA\ag -gya
ap uba siSBq oql'ippCtj uaa ppquagapg
azap aooA si qgnoaoqu.iBg ppAgaqA pq
.paqaoqaup apuagaqA" UBDinA-soa-'A'V
aaiA UBp ua (pgnaqpqqiu pui) uaginjgatp
-„aojoiA" aSed ^IP"en J3ia gBp apuogjOA
ap 'atpajsuouaap azap ubb uaopaaui uapj
saadaaA\uaunuoq-llpBi[BA" saaqaq^, aatA
gsp aua ap pz „aaaog aiy p^og" aa
■pz
-ag uapaoM uajsaoua guiqaaAt ui aBBqp bu
uaaopua ajp ao; nu pj jepuio 'jsuiAtplij
ap uba pap jooag uaa jiz pbjs apssBui
azap uj -sba\ qlipgoui piu aaaaAsnp joj
uaagpq 'pBjsag uapaoAt gipCiiqCiI9^ pjsaoj
qp uba uaaopuipBajs aaiA ap jBp 'uaqCqq
qgnoaoqu.iBg do pz qoo paaa pq aooA
•uapuiAaq jqanj ap ui spaaa qoiz
uaqajsaoj ap uaqnz aapj uapuiui aaA\j
aaaAaguo ua pzag uapaoM guiqaaM ui
qqquago ppBdaq uaa do SBd uaqnz uaginj
-gaijA aaiA ap uba uaaopua uaijsaz jbbpj
ui aa uaj.TBjs piu gou uaaopua ap aEBua
'uapuiAaq uaqajsaoj ap ui uasjBBid unq
do spaaa sarpapuouiapgaqA ap uba gUBA
-ubb ap aooA jaoq qoiz uaqnz aadaaA\uaua
-uaoq aqaus azap uba uaguiuusuaaq aa -uaz
-aiq uauunq uamaiqorq pq Ciz pCq ajaoq
aoq ui uaiz uajBi „aoaog aiy pyCog" ap
uba saad.iaA\uauauxoqpB.ijs-A aaiA gep aqp
uagnz ubo 'uCiz aauauanu apaaa pq pz
'sanaqjaBBAjqarij asjiag ap uba ppquag
-apg aaj uapnoqag uapaoAV uagnz uapuog
uba uapaAt uaj qgno.ioqu.iBg ppAgatp
pq do gsppiua aqp aaquaajdas n Sep
-uoz pua ua pj gBBpuBA uba aip saipap
-uouaapgaqA ap uba uajuauioua aappoBj
-aads ap uba uag (dNV) N3QNOT
3i;isodx9-q^nojoqujBj do
-Bdaq aj ejBp ajsinC ap ul'iz poua jbbjs ui
aqpA\ 'piaqqiAtjuo uaqqaq dooosappoipB.i
apaapqaoA uaa Ciz pp 'pgipuoqagusB
uaqqaq agagoo paBAaBH pq uba uaniaoj
-BAaasqo pq uba uagipunqsaa (IdH)
CS'A) sjjasnqoBSSBiM goaiHSIMVD
•pep pq
snpiB 'uauaau gspaq ui uaaBC auapiaqosaaA
aajqoa noz adXj qCipgaap uaa uba guipq
-qiAvjuo aa -uapaiq uapp.iooA aaaua puet aj
pCiajs ap aooA noz jaqsa ad^j aaupjq uag
•jgaaAt uoj i-i aui.iBui asuBBquauay ap uba
si.iBpd 9P ?ep 'jjCuqos „uBipasnD" oa
•uouaou
-ag uaqqaq uaAaoad p uapqqinp asuBBqi.i
-auay aauaaeBAt 'puepjB apagpppiua .iooa
jaqBasi.iBpd sp uep si aauiajq aip 'jsna
-agjin uapaoAV pqsa uaa pua Bdoang-jsa^A
ui uadaoaj-OAVN 9P iep 'uaniAt uapnoz
uauBqi.iauay aa "..ueipaeno" ap jp[oua
oz 'uaAtnoq aj jaqEasiaBpg ap uba ais
-aaA aaaupiq uaa uao ppqqCqogoua ap qqq
-uago pq do uaqaozaapuo uajqoB.iqpCiajs
asuBBqiaauay aa (Vda) N3aN0T
•uajsoq uaqnz aBgop uooCpuJ uaij
jCia ua jpBA\j ap uossnj oz jbbjoj ui aip
uapuiASjBBid uaqnz uaguiaaouBj 09s aaaA
-aguo aBBC ua;j opuauaoq ap ui aa pp -pgaz
-ag qoo jp.ioA\ gBpaaA pq uj (d3V)
•guuagaa ap uba unajs
ajoaaipui jo ajoaaip pua uapnoq uajaoua pz
guiuaqaa paiqag jip do uaua pp 'juaqaj
-aq jsbj aaeAtz aqfipgaap uaa jaBBAjqon[.iag
-anq ap uba uoppnp oqosiuosaadns jooa
uaaopvCs a\naiu uaa uba guiaaioueuij ap
pp do aapaaA .10 pCnw aiss;uiuioo oa
•suoAagag aql'ipddBqosuaj
-3a\ uba guipiaadsaaA aqous uaa aooA uoua
-aoA ped.iapuiq uaa spoap gou saaaiaaeq
-[BBj ap ppuao 'uoipiasaoA aj uaguqejaaA
aqosiueqoaiu aooA uajuaiaanajsui ap uba aip
-np ap ubb sjaooA jpaAaq apsiuauaoo oa
■uauiouag uapaoAV ueq pueq aaj
X96I ui sed guiaaoApn op aoop.iuBA\ pjs
-jin pq squepuo 'paog j.iap.iOA „^.ino.iaiAi"
pal'oad ph uauueidjaBBAOjuaina op uba
uapaoAV uajopagpn piu geua aagoj ph 's
•uaq
-qaq gueaaooA aqCipgoui pgooq ap poua
ueid pa -uapaiqosag poiu 0A61 eu piu
ua aqqA aqpAt 'ueeua ap aeeu pooj uaa
aooA uaippdo uaeagoad uaa jaoua uo/m -j,
•paaassnodag gaouag
qaigaaua ua pus piu sjaooA si ueid pq
•gaouag aaA piu peg aeeua 'paog aBBAt
-sipA\ si pBEAajuaina ua-jqoni .iooa neaa
-nq peuoipu pq uba UBiduaaeCuaij pq 'g
■lUBagO.ldj.ibba
-ajuama jaq ubb saijuejsupguuaga.i uoa
-az uaq.iaAt sueqx 'uagua.iq aj guipio[ agip
-jooquaa uaa aapuo ajuain.i ap uba paiqag
jaq do qaozaapuo jaq uaAaajs uaAlpq aeeu
-aa jaoua apuajoa uba aiaajsiuiua joh 'Z
'S'A 9P uba
jsiaaoqaoj ap .tooa guepq pejiA uba si
uaeagoadjaeBAajuaina asuBBqiaouae jajq g
:uauaoqag aisnpuoa
apuagjoA ap joj si aissiuauaoo aa 'jaBBAaj
-uaina asueeqiaauay ap uba jsuaoqaoj ap do
uaAagag aisiA aeeq suoaoj ui.iaiq ua 0961
ui uapaquaeezq.iaAt aeeq aaAO paaoaqqndag
gBjsaaA uaa jjaaq j.iBBAajuain.1 ua deqas
-uajaA\.mnjeu aooA aissiuauaoasjuuiapied as
-UBBqiaauay aa (dJV) NOXDNIHSVM.
UBBUI 9p JBBU 0£6I Bu ^9IU
U9 JOOA U9}901U U0UB>pj3uiy
XN30 96 svnis oz ionaogd SNaanvn N33
ai;ua;xanpv
•uagejsag p.iaA\ aijejosi
aqosiqeay aap annua ap ui sa.iq uaa saa
-ans jaua Atnaiudo jep 'suaAaj jaq juaqaj
-aq peasi jooa ua.iajijo.id uauunq ueAaaiq
ajBui agoq ui peasi sjb snadiCo pA\oz
pz uep 'uopaoAt uaqnz jqaaA\agjin upaaaj
paanjino ua paujsnpui 'paiaaauauaoa do
uauuejd aqCqaddeqasuaauaag apA ap uba
jjpq ap sjqaais aajqaa aaauue^. -uadoq
aj aaaz aj [B jaiu gou aaiqp uaui jjinp p
-b.isi ui apessequie aqasijouidJo uaa do
uap.ioAt pz puadoag opeagpg
jo uog 'oapo ui eaequy ua auaqjy
'uojguiqsBAv "uapuog eu snad^o uba ap
-essequie apjCp ap jo 'je guiuueds jaiu nu
jqaBA\ uaiAl peBp agipaoua uaa sbav 'soli
-eqeiAi doqassiqsjaBB uba guuEjqaoA aa
•uasaaaq pz jpz snad^o ui jpjqiqBjs
uba puBjsaoj aqpA\ ua uCiz uaqnz saajsiuiua
apuiaouaq Avnaiu ap apt 'jb uea aajqaa aa
jgUBq saqy -uaguaaqjaooA pz pBasj aooA
sisiaa uba uoqqqquago ajqoBA\aaAuo uaag
'ppadsagjin jaiu gou pAvaoqp 'bisooih
aj pds jaq jsp 'uaapzn.iox* aj jdooq uaj^j
■uaguiq
-qa.ijaq aqasipBasi-sqanx ap aqosijBuaoj
-nB uapoqaoA usp 'uauaauaoj piaqgijjaq ui
BjjaapuBxajy do aassBX uba uaqsadsuBB ap
jo juaoauaoj aCiqanx do qnap aqasiqBay
ap s\v -uappjsaapuoaaA saauiouaBBA\ aq
-ojjiiod unp 'ubbjs aj aCiqanx ui guiaogaa
ap uba aijqod apuapjpA\ ap aajqaa qaajs
aapuiui qCqq uojoiad^o osqanx ap uaABg
jjaajaq jBp jbm 'peasj jaua uaguiqqaajaq
ajBui.iou ua jpjqe.ijnau ajqiajs uba qaijq
-od uaa uba ajsung uoj pg.iozag jjaaq saap
-i0[Sguuogaa osqoiao ap do qnap aqaijqod
agipou ap .iooa 'uaqa.ids pz aaua at'paooA\
paog uaa aaqaz uaqezsgui.iagaa ui aqpA\
'sn.id^o uba piaqaapuiua osqanx ap JsmC
jap 'juessaaajui jaq si pueqaaA jip iq -uag
-uua\ aj jqasaj susqj qoiz pBasj jinaBBM
'aip sp uaddoqas uauunq aijsnjis aqfipiEBA
-ag U3A3 uaa annp uap do uaq aooA noz
Duasiqeay-ueg gijqaBui uag -paiqag jip ui
uapuBj aqCqajsuqo ua asuBBpai.uuaBqoj(\i
ap ui ubbjsjuo aj guis.iaaq.iaAO aqasiqBay
uaa uagaj jazaaA aaqaz uaa 'uaqaM ojsjbbi
ap apuaanpag qaa[q 'paojAui saassBx uba
guipiaaqjin jo guigijsaA ap uao pCiJJS ap
ui apaui ug -gaaaqaaA piaqql'qaquBqjBuo
ui'iz jsp 'aaz 9spuBnappuM ap ui uapuBj
ap uba paiqag ojsjbej jaq sba\ snad^o
SuBapuEB asqanx
•eCiqjnx
ua puBjagug jaua uajoqjuoa aqasijoud^o
ap ui uaAl'qq aj ajsuaAt psajnau jasasi
jsp 'uaggai aj Jin snad^o uba saapiaj ap
'uapajaaA jaq ui psqag uapaqql'ijiaoui sjjaz
uaqqaq saaqaB.isi aa 'jaqjuoo aqasqaBasi
-qasiqEay jaq ui uCiz uauunq aBBpppiuaaq
sjpz ua asBO apajnau uaa 'puBj.iasjiAvz ap
-30a\j uaa noz snad^o -jgiAajsaaA jo jpnoq
-aapuo uaguiqqaajaqsppuBq ua aqoijBuaojd
-ip 'qojq aqasiqBay jaq uba aip jaui qoo
snp 'uapuBj qCqaSoua joaA oz jaua guiaagaa
apajnau uaa uaipui uajin pz uaaBAvzaq laj
-aagiua aauauaiu jpz pBasi JBp -do suaAaj
aa uazaM Liz 'pSipapaaA snadA'o .iooa bis
-ooih aj qCqappBqaaq jiajipajnau ajqujs
uba jundpuBjs jaq uaqqaq saaqaB.isi aa
■jaisuajjo aqaijBuio[dip
jaq uapCiz apioq uba paog SBd uogaq 'paaM
paaaissnosipag jaiu guiuaaupap sjaB-isi
aaAO ua qoajaaA pBasi aBBu snadAo jin
aissiuasppuBq uaa guigiaap azap squspuo
uaox "uajjoaAoq uaqnz 'uapaoAV pz puadoag
aaquaajdas apuia aqpM Bisoaqq aj sanaq
-aBBC ajEuoijBuaajui ajoag ap Liz jsp 'apaua
puBEua aguoA snadAo uba guiaogaa agidoi
-aooA ap uappap uapuBj aqasiqBay aa
■uapuBq aqosqaBasi
-sqaiao aaoMnBu uagaj pCiajs ap ui uCiz
aj uadBAt qaajs uaa suaauaAa atuopq as
-qauo ajoag u, uba piaqgizaA\uBB ap qaaiq
uapapaA jaq ui -uajoiacIAo asqatao ap
-uauoA\ ajdAgg ui puazinpuaijsaz uama ap
aassBM aooA uoqai jaoaj aqaajs uaAa uag
•si snadAo aj guigoAtoqspiaq
-qCqaqueqjBuo ap uba puaiaA uaa aassBx
aaiuiaad JBp 'paBBiqaaA qCqappeqaaq qoo
UBp Jjaaq snadAo do ptoqaapaoaua asqaiao
aap aapiaj ua juapisaad-aajsiuiua op 'soli
-BqoiAi doqossiqsj.iBy -uaAagag' unajs aqCq
-uaizuBB uapajaaA jaq ui snadno uba guig
-3A\aq aspuoagaopuo ap jjaaq a'V'A 90
uapuBi aqasiqB.iy aap uaAaoaj aqaajs ap
jaua uapnoq guiuaqaa ogopaaj uaapznaof
aj uapapiaA jaq ui uaua jsaoui 'uajiaj ap
-uoADgdooq pB-isi aooA azap aaAouagax
•uaaaAaj uauunq aj
puBjsCiq aqL'qaqaaAtpBBp 'CiaassiA ua aijBg
-laai aooA psasi juaaua dpq aqosiuqaaj uba
paiqag jaq do -eipuadijs aqosqaBasi J9"J
uaapznaaj- ui 6561 uapaaapnjs uojoi.id
-&0 09 uiing *paaA\ aojasj aqCiaguBpq uaa
puBqa jaq uba auisiaaoj jaq aooA ua jqa.q
snadAo aBBU aijuBqBA jaua apjag uajoag ui
aip 'jsiaaoj aqosqaBasi ap si jaodxa a.iBq
-Bqjqoizuo azaa "PinAagdo jaodxa aaBq
•saauoAvui
uaoCqua uaAaz sqB.11 uba jin juaoaad jCp
aaaAaguo uaqsua uaguiaadaoag aql'qajsiaqo
aa uappaooaaA jaiu qsai ui auasiunuauaoo
jaq saapiaj aqCqajsuqo ap aqasijiuieisi
ap joj guqjajsuagaj ui jsp 'aaAoaa uaj
-sqBUOijBU aqosiqsay uagBiq papgBg uj
•uap
-aoA\ag aaqaajs aaaM guiuaoajs-aassBM-oad
aqosijsiqBaB-UBd ap doaBBp aijosaa jtn si
susqj aBEua 'azCiM agipaoiq pgou do ua
•paaoAag uoojuaAoq ap pCiJ 9§ubi aijnjOAaa
ap bu jaosoiAi ui uaqqaq uajsiunuauaoo aa
•jqou'ag sba\ uaAaajs sjba\bL's do
-aBBM '-a'V'A 9P l9tu guijpuisuauiBS uaa
uba uCiz noz giOAag jaq jsp ppAuajqaBaq
qosijiuiBisi uaa u; UBBg aj aapuo uaj
jaaqag piaqaapuiui sib saaaA jm jip uapap
CiZ -uajqn.ipaapuo aijnjoAaa azap uxassex
Üba uibbu ui spCiJsap aip 'uajsiunuauioo ap
uba uazoqag CiJjed ap uaoj uaqqaq uauaj
-suqa apA '6561 J-ibbui ui posow ui uias
-sex uba puiAtaq jaq uagaj jbmbI's pBaau
-ag apuizag-aassBjsi ap uba aijnpAoa ajqni
-siua ap uba gpAag sp 'qBai ui uapiuispi
ap aapuo juauaijuas qL'qajsuqoijUB puauaau
-aoj uaa uba uaguijm pBjq jaq suagpA uCiz
Jia 'P§iu9jsag saajsaud posojAl uba uaqCiAt
aqosijiuaBpi ap ui uapaoM ua paoouaaaA
uaguiuoAV unq ui uauajsiaqo apuBBjsuBB
-aoo/i agiua qBai-paoox ui uapuBBua uadoi
-agjB ap ui uCiz pBpgBg jin aunqiax Piea
-9H qaoA A\ax ap ui jqopiaq uaa suagpA
qeai qOppjoou u;
suapuoj aqfipjsuqoijuv
•uauaouag si paiq
-ag aqasiqisaBO jaq ui pCiJ 93ubi spuis
aip ajsgpaq ap si „Buuoa" uBBqao aa
puBqa jaq uba aaqqaqgBzag ap snpp
'„ajsaq jaq uadoq ua j.b uajqoBAt Cjm"
•paajspjag
suagaa aaBMz aoop p si puBqa jan "uadoi
-aapuo uauuBdjnoz apuaSgq gnaqsdqiqg
aajqoa ap JBp 'jBBjsaq aBBAag jan 'aajaua
33AVJ UBA ajgooq uaa p jqpaaq ganqsdqiqa
aaAouagaj iïBg jeaao 9P ui guiupp aa
•paaanoBAoag qCqajp9p92 uCiz
iCBquosuiis al'sjBBid jaq uba saauoAtaq aa
■jqoBaqag'aapuo uaABq ajjnqosaq uaa ui uCiz
uodaqosaaz aa pBjidsoqpoou aBsqsjEfijd
-aaA uaa jaui paaaag aaapuB aapuo jbbjs
OBiBano uba smag apojj J3H paaasiu
-Bgaoag [B si guiuoiaaAdpq aa "paauauaij
-agjqoip uCiz jo uajoisag uaqirquaaojs ap
uaqqaq uaguiuoAt a[[y -jdooi uaj.iBBH juis
aaAO saaoq ap uba.ibbav '„euuoa" UBBqao
ap ubb uapaiq aj pjooq jaq uao uajjoajag
uapgaajBBtu aqCqagoua aqs uaua jjaaq uaj
-aBB/v juis puBqa aspuiAvuaAoq jaq do
}UIS J9A0
^BBp uBUlIOQ" LIBB^JQ
181
mi "iax
xvvaxsxaoH axoao
aznax awma sna
NaxaaiM anv nva aooxaaA
ai;ua;xaapy
-jqaizuo uaa aoop ajuaaai azap p.iaA\ 'uoq
uaaajaodxa uaaqaaiq jaq usp apaaajaoduat
pBasi jin aaaui paA snad^o pAtaoqiy
•uauaBZ
-aj uapuBj aqosiqBay ajp Jaui snadno uba
ppuBq ap s[B jooag uoAa Buliq si psa
-si ua puBjia jaq uassnj ppuBq aa 'paajaq
-aoA qCquaizuBB uapusj apiaq uassnj uaguiq
-qaajaqsppusq ua -apanjina ap uL'iz uaip
-jaapas ua pBaauag-jnsuoa sp snadno ubbu
pijipd aguol' apuaAopqpaA uL'jz uba uaa
uapapg aBBl' uoa uiin.i apannjs pBasi
•uapuoAaap
-uo snadAQ uba guiqpAaq azap uba dBqas
-puauA ap 'uazCiAt auapiaqosaaA do uaqqaq
'uaduiBq-aijBajuaouoa asjina Jin s,-dp
pjsaaui 'uaguqajqoniA apaaauaajuiag aBBp
-p 9a 'jqoeaqag uapaaA\ snadno ubbu ua
uapnoqaguBB uapaaAV aaz agoA do uajjiag
ap aoop uaguipjqoniA aspoop jaua uadaqos
-uajuBagiuiuai agoAaaAO ua apno uaoj uag
-Bp aqosigsaj ap jin uaaajBp jaBasi ua snad
-i?0 uassnj uaguiqqaajaq apuaqajsjin aa
3UU3UUIJ3H
•uaMnoqos
-aq uajaoua pz puEBua uaa uauuiq gBBjaap
-au aqaijEuioidip apaaMj uCiz sp 'uapajag
uaqaAt agiua pBasi uba aizaag uba guiu
-uaqaa „ojobj ap" ap bu 'L'tq aqpM 'uaut
-au pz puBjsaoj uaa jaua uagaouag uaag
l'H'V'A sp uea aassBM aaiuiaad qCnaua
-BuaooA jBp 'uajqoBMaaA gsua uaua jspuao
jsinC 'saaipBasi ap iooa uapoqag jjfiiq aaj
-qoa piaquiBBzqBBAv -si uajqoBMaaA aj jaEa
-si ua snadA'o uassnj uaguiqqaajaq apaog
ap ui guiaopuBaaA aMnaiu uaag jsp 'suo
apaaqazaaA 'uaapznaaf aj uaqsz 9spuBi
-uajing uba auajsiuiua jaq uba aapaaoA
-p.iooAt aaopgipusqaaAO uaAaiaqsjoopg uL'tz
joiu gou snadA'o aj pBaauag-psuoo oqas
-qaBasi ap jjaaq uassnjui -uajoisagjB sn.id
-Ao ui jiajiAijoB aqaijEuioidip aqosiqBay
ua aqasipB.isi aAaisuajui uba apoiaad uaa
paa/A guLiBiqaaA azap jajAi -paaM pgiqiAV
-agui 'uauado aj apessBqiuB uaa bisodin
aj uao guiaagaa aqosqaBasi ap uba qaozaaA
jaq jbp 'apaui guuBiq.iaA ajaiaijjo uaa ui
snadAo uba guuagaa ap appap 'guuBiqaaA
-spiaqqtipquBqjBuo ap bu ann 8t- qooa uap
-noqaopuo uagoua noz pBasi jaua aaaqaaA
-sppusq joisuajui uaag ua uaguiqqaajaq
oqoijBuaoidip uaag snadAo aqnpquBqpuo
jaq JBp 'uaAagag uauuaq aj qt'qapinp uaq
-qaq uouBqig ua 'a'V'A aP qCipuiBuaooA
•goaaqaaA piaqql'qaquBqjBUO uCiz 'snjsngne
391 ap puBqa jip jBpappA gou uapuoAag
-sjBEjd uassqnoo ap aajqos snadAo ui jjaaq
pl'ujs-agijsaad ua dooipaM apasq uag
•si jooag
paojAui aqasiqB.iy ap .ibbav 'puBj giuaua
ua job.isi uassnj uaguiqqaajaq aqaijBuaojdip
ap aooA jppg apjiazjoH 'UBBaoo aqosip
-ui ap ubb joj aaz aspuBqappqAi ap uaop
-uoa uapuBj ap ui uaguiaagaa jo s.Buiaij
.iooa jp.ioM aojOBj opuagoMaaAo uaa jooAoq
uba guigiaap aqosiqB.iv ap jBpuao uapuiA
guBgaoop uaag uajqaload-sppuBq aaauuBAt
uauaoq uaguiqajsanopj aia 'uaguqpjsanai
-aj do uCiz jaoua ppaoqaooA sqCqogBp gou
uaua J6ba\ pBasi usp ua[apaooaq aajaq jip
UBq puB[ uaoo -jooag aapuozCiq Bgiq aqosiq
-Bay ap uba paopui ap si 'UBBaao aqosip
-ui ap joj sajnoaan uba uaqnz ap uba
(uozxao uxvCxijm
'lavxsj ui a;uapuodsaxxoa azuo uv/\)
0961 HHHWHIdHS S 0VCINVVPM
